Testi in vigore: Nicaragua

LEY No. 540 Aprobada el 25 de Mayo del 2005 Publicada en La Gaceta No. 122 del 24 de Junio del 2005

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA

Hace saber al pueblo nicaragüense que:

LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA

En uso de sus facultades;

HA DICTADO

La siguiente:

LEY DE MEDIACIÓN Y ARBITRAJE

---

TITULO PRIMERO CAPÍTULO ÚNICO DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1.- DEL DERECHO A LA UTILIZACIÓN DE MÉTODOS ALTERNOS DE SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS

Toda persona natural o jurídica incluyendo el Estado, en sus relaciones contractuales, tiene el derecho a recurrir a la mediación y al arbitraje así como otros procesos alternos similares, para solucionar sus diferencias patrimoniales y no patrimoniales, con las excepciones que establece la presente Ley.

Artículo 2.- AMBITO DE APLICACIÓN

La presente Ley se aplicará a los métodos alternos de solución de controversias, mediación y arbitraje objeto de ésta, tanto de carácter nacional como internacional, sin perjuicio de cualquier pacto, convención, tratado o cualquier otro instrumento de derecho internacional del cual la República de Nicaragua sea parte.

Artículo 3.- PRINCIPIOS RECTORES DE LA PRESENTE LEY

Los principios rectores de la presente Ley son: Preeminencia de la autonomía de la voluntad de las partes, igualdad de las partes, confidencialidad, privacidad, informalidad y flexibilidad del procedimiento, celeridad, concentración, inmediación de la prueba, buena fe, principio pro arbitraje, debido proceso y derecho de defensa.

---

TITULO SEGUNDO DE LA MEDIACIÓN

Artículo 4.- CONCEPTO DE MEDIACIÓN

A los efectos de la presente Ley, se entenderá por mediación todo procedimiento designado como tal, o algún otro término equivalente, en el cual las partes soliciten a un tercero o terceros, que les preste asistencia en su intento por llegar a un arreglo amistoso de una controversia que se derive de una relación contractual u otro tipo de relación jurídica o esté vinculada a ellas. El mediador no estará facultado para imponer a las partes una solución de la controversia.

Artículo 5.- DEL MEDIADOR

El mediador es un tercero neutral, sin vínculos con las partes ni interés en el conflicto, con facultad de proponer soluciones si las partes lo acordaren y que cumple con la labor de facilitar la comunicación entre las mismas, en procura de que estas encuentren en forma cooperativa el punto de armonía al conflicto mutuamente satisfactorio y que no contravengan el orden público ni la ley.

Artículo 6.- DEBERES DEL MEDIADOR

1. Cumplir con las normas éticas establecidas por los Centros mediación y Arbitraje.
2. Excusarse de intervenir en los casos que le represente conflictos de intereses.
3. Informar a las partes sobre el procedimiento de mediación, así como sus derechos y de los efectos legales del mismo.
4. Informar a las partes del carácter y efecto del acuerdo de mediación.
5. Mantener la imparcialidad hacia todas las partes.
6. Mantener la confidencialidad sobre lo actuado en el curso del proceso de mediación.
7. No participar como asesor, testigo, arbitro o abogado en procesos posteriores judiciales, referidos al mismo asunto en el cual a actuado como mediador.
8. Generar, si así lo acordaren las partes en cualquier estado del proceso de mediación, propuestas dirigidas a la solución de la controversia.
9. Elaborar las actas de las audiencias de manera imparcial cumpliendo los requisitos de la presente Ley.
10. Redactar y firmar junto con las partes, el acuerdo de mediación de conformidad a la presente Ley.

Artículo 7.- REPRESENTACIÓN Y ASESORAMIENTO

Las partes pueden comparecer en forma personal a través de su representante legal debidamente acreditado, las partes también podrán ser asesoradas por personas de su elección, preferiblemente, profesionales del derecho habilitados para ejercer dicha función.

Artículo 8.- INICIO DEL PROCEDIMIENTO DE MEDIACIÓN

El procedimiento de mediación relativo a una determinada controversia dará comienzo el día en que las partes acuerden iniciarlo.

La parte que haya invitado a otra a entablar un procedimiento de mediación y no reciba de esta última una aceptación de la invitación en el plazo de quince días a partir de la fecha en que envió esta, o en cualquier otro plazo fijado en ella, podrá considerar que la otra parte ha rechazado su oferta de mediación.

Artículo 9.- NÚMERO Y DESIGNACIÓN DE MEDIADORES

El mediador será uno solo a menos que las partes acuerden que sean dos o más. Las partes tratarán de ponerse de acuerdo para designar al mediador o los mediadores, a menos que se haya convenido en un procedimiento diferente para su designación.

Las partes podrán solicitar la asistencia de los Centros de Mediación y Arbitraje para la designación de los mediadores. Así mismo, las partes podrán solicitar a esta institución, que les recomienden personas idóneas para desempeñar la función de mediador, o podrán convenir en que el nombramiento de uno o más mediadores sea efectuado directamente por estos Centros de Mediación y Arbitraje.

Al formular recomendaciones o efectuar nombramientos de personas para el cargo de mediador, el Centro de Mediación y Arbitraje tendrá en cuenta las consideraciones que puedan garantizar el nombramiento de un mediador capacitado, independiente e imparcial y, en su caso, tendrá en cuenta la conveniencia de nombrar un mediador de nacionalidad distinta a las nacionalidades de las partes.

La persona a quien se comunique su posible nombramiento como mediador deberá revelar todas las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas acerca de su imparcialidad o independencia. El mediador, desde el momento de su nombramiento y durante todo el procedimiento de mediación, revelará sin demora tales circunstancias a las partes, a menos que se les haya informado de ellas.

Artículo 10.- ASISTENCIA DE LA AUDIENCIA

La audiencia de mediación, se desarrollará con la presencia del mediador y de las partes o sus apoderados autorizados mediante poder de representación. Los abogados podrán asistir a las partes si estas lo solicita expresamente. Las partes conjunta o separadamente por una sola vez podrán, hasta dos días antes de la audiencia de mediación, solicitar la suspensión de la misma.

Salvo acuerdo entre las partes, las mismas podrán justificar su inasistencia por una sola vez. Posterior a ello, si no comparece a la audiencia alguna de las partes, o habiendo comparecido las mismas, no se logra acuerdo alguno, de tal circunstancia se dejará constancia en la acta suscrita por el mediador y las partes que se levanten para tal fin, acto con el cual se dará por concluida la actuación del mediador y la mediación misma.

Artículo 11.- PROCEDIMIENTO DE MEDIACIÓN

Las partes podrán determinar por sí o por remisión al reglamento del Centro de Mediación y Arbitraje o al Reglamento de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI/UNCITRAL), la forma en que se llevará a cabo el procedimiento de mediación. De no existir acuerdo al respecto, el mediador podrá proponer un procedimiento que estime adecuado, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, los deseos que expresen las partes y la necesidad de lograr un rápido arreglo de la controversia. El mediador dará a las partes un tratamiento equitativo y, si las partes lo acuerdan, podrá formular propuestas dirigidas a lograr un arreglo de la controversia.

[Nota redazionale: le fonti consultate concordano che l'articolo prosegue elencando in dettaglio il contenuto obbligatorio dell'acta (verbale) di ciascuna sessione di mediazione — luogo, ora e data; nomi delle parti, dei loro rappresentanti/consulenti e dei mediatori; sintesi di quanto avvenuto; eventuali accordi raggiunti; motivo della conclusione, se del caso; e le relative firme — ma la formulazione letterale esatta di questo elenco non è stata confermata parola per parola dagli strumenti di estrazione disponibili. Si consiglia la verifica sul PDF ufficiale collegato in "Fonte".]

Artículo 12.- COMUNICACIÓN ENTRE EL MEDIADOR Y LAS PARTES

El mediador podrá reunirse o comunicarse de forma oral o escrita con las partes conjuntamente o con cada una de ellas por separado.

Artículo 13.- DEL MANEJO DE INFORMACIÓN POR PARTE DEL MEDIADOR EN EL PROCEDIMIENTO DE MEDIACIÓN

Si el mediador recibe de una de las partes información relativa a la controversia, podrá revelar el contenido de esa información a la otra parte. No obstante, el mediador no podrá revelar a ninguna de las otras partes la información que reciba de esa parte, si ésta pone la condición expresa de que se mantenga confidencial.

Artículo 14.- DE LA CONFIDENCIALIDAD DEL PROCEDIMIENTO DE MEDIACIÓN FRENTE A LOS TERCEROS

A menos que las partes convengan otra cosa, toda información relativa al procedimiento de mediación deberá considerarse confidencial, salvo que su divulgación esté prescrita por ley o sea necesaria a efectos del cumplimiento o la ejecución de un acuerdo de mediación.

Artículo 15.- ADMISIBILIDAD DE PRUEBAS EN OTROS PROCEDIMIENTOS

Ninguna prueba que sea admisible en un procedimiento arbitral, judicial o de índole similar dejará de serlo por el hecho de haber sido utilizada en un procedimiento de mediación, excepto las que tengan relación con:

[Nota redazionale: le fonti concordano che l'elenco delle eccezioni comprende — nell'ordine di sostanza, ma senza garanzia della lettera esatta — a) l'invito a mediare e la disponibilità di una parte a partecipare alla mediazione; b) le opinioni o proposte di soluzione formulate durante la mediazione; c) le dichiarazioni o ammissioni di fatto rese nel corso della mediazione; d) le proposte formulate dal mediatore; e) la disponibilità manifestata da una parte ad accettare una proposta di soluzione; f) i documenti preparati unicamente ai fini della mediazione.]

Ninguna de las partes que hayan participado en el procedimiento de mediación, ni el mediador, podrán presentar como prueba ni rendir testimonio en un procedimiento arbitral, judicial o de índole similar en relación con los hechos indicados. Ningún tribunal arbitral, tribunal de justicia ni cualquier otra autoridad competente podrá revelar dicha información, salvo que su divulgación esté prescrita o sea exigida por la ley o sea necesaria a efectos del cumplimiento o la ejecución de un acuerdo de mediación.

Artículo 16.- TERMINACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE MEDIACIÓN

El procedimiento de mediación se dará por terminado:

a) Al llegar las partes a un acuerdo y firmarlo; b) Al hacer el mediador, previa consulta con las partes, una declaración por escrito que haga constar que ya no se justifica seguir intentando llegar a un acuerdo, en la fecha de tal declaración; c) Al hacer las partes al mediador una declaración por escrito de que dan por terminado el procedimiento de mediación, en la fecha de tal declaración; d) Al hacer una parte a la otra o las otras partes y al mediador, una declaración por escrito de que da por terminado el procedimiento de mediación, en la fecha de tal declaración.

Artículo 17.- EL MEDIADOR ACTUANDO COMO ÁRBITRO

Salvo acuerdo en contrario de las partes, no podrá actuar como árbitro en una controversia quien haya participado como mediador en la misma.

Artículo 18.- NO UTILIZACIÓN DE PROCEDIMIENTOS ARBITRALES O JUDICIALES

Cuando las partes hayan acordado recurrir a la mediación y se hayan comprometido expresamente a no entablar, en un determinado plazo o mientras no se produzca cierto hecho, ningún procedimiento arbitral o judicial con relación a una controversia existente o futura, el tribunal arbitral o de justicia dará efecto a ese compromiso en tanto no se haya cumplido lo en él estipulado, salvo en lo que respecta a medidas necesarias para la salvaguarda de los derechos que, a juicio de las partes, les correspondan. El inicio de tales medidas no constituirá, en sí mismo, una renuncia al acuerdo de recurrir a la mediación ni la terminación de ésta.

Artículo 19.- DEL ACUERDO DE MEDIACIÓN

El acta en la que se plasme el acuerdo de mediación deberá de cumplir con los siguientes requisitos básicos:

a) Lugar, hora y fecha en que se tomó el acuerdo. b) Nombre, apellido y generales de las partes y sus asesores si los hubiere. c) Nombre, apellidos y generales del mediador o mediadores. d) Indicación detallada de la controversia. e) Relación detallada de los acuerdos adoptados. f) Indicación expresa (si hubiera proceso judicial o administrativo) de la institución o instancia judicial o administrativa que conoce del caso, número de expediente y la voluntad de conciliar la controversia objeto de esos procesos. g) Constancia de que las partes fueron informadas de sus derechos y obligaciones. h) Firma de las partes, los mediadores y de los asesores que hubieren intervenido en la audiencia en la que se llegó al acuerdo de mediación.

Artículo 20.- EJECUTABILIDAD DEL ACUERDO DE MEDIACIÓN

El acuerdo al que lleguen las partes en un proceso de mediación será definitivo, concluye con el conflicto y será ejecutable en forma inmediata.

[Nota redazionale: le fonti indicano che l'articolo prosegue rinviando, per le modalità di esecuzione dell'accordo di mediazione, al Código de Procedimiento Civil allora vigente (Título XXVI, Capítulo IV, a partire dall'art. 1996 e seguenti). Come segnalato in "Fonte", quel codice è stato nel frattempo sostituito dal Código Procesal Civil (Ley N.° 902/2016); il rinvio testuale dell'art. 20 non risulta formalmente aggiornato. La formulazione letterale esatta di questo secondo periodo dell'articolo non è stata confermata parola per parola.]

---

(Segue, a partire dall'Artículo 21, il Título Tercero dedicato all'arbitraggio, non riportato in questa scheda dedicata alla mediazione.)

Traduzione non ufficiale.

LEGGE N. 540 Approvata il 25 maggio 2005 Pubblicata su La Gaceta n. 122 del 24 giugno 2005

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL NICARAGUA

Rende noto al popolo nicaraguense che:

L'ASSEMBLEA NAZIONALE DELLA REPUBBLICA DEL NICARAGUA

Nell'esercizio delle proprie facoltà;

HA EMANATO

la seguente:

LEGGE DI MEDIAZIONE E ARBITRATO

---

TITOLO PRIMO CAPITOLO UNICO DISPOSIZIONI GENERALI

Articolo 1. — Del diritto all'utilizzo di metodi alternativi di soluzione delle controversie

Ogni persona fisica o giuridica, incluso lo Stato, nelle proprie relazioni contrattuali, ha il diritto di ricorrere alla mediazione e all'arbitrato, nonché ad altri processi alternativi analoghi, per risolvere le proprie controversie patrimoniali e non patrimoniali, salve le eccezioni stabilite dalla presente legge.

Articolo 2. — Ambito di applicazione

La presente legge si applica ai metodi alternativi di soluzione delle controversie oggetto della stessa — mediazione e arbitrato — sia di carattere nazionale sia internazionale, fatti salvi eventuali patti, convenzioni, trattati o altri strumenti di diritto internazionale di cui la Repubblica del Nicaragua sia parte.

Articolo 3. — Principi ispiratori della presente legge

I principi ispiratori della presente legge sono: la preminenza dell'autonomia della volontà delle parti, l'uguaglianza delle parti, la riservatezza, la privacy, l'informalità e la flessibilità del procedimento, la celerità, la concentrazione, l'immediatezza della prova, la buona fede, il principio del favor arbitrati (pro arbitraje), il giusto processo e il diritto di difesa.

---

TITOLO SECONDO DELLA MEDIAZIONE

Articolo 4. — Concetto di mediazione

Ai fini della presente legge, si intende per mediazione ogni procedimento così denominato, o con altro termine equivalente, nel quale le parti richiedano a uno o più terzi di prestare loro assistenza nel tentativo di raggiungere una composizione amichevole di una controversia derivante da un rapporto contrattuale o da altro tipo di rapporto giuridico, o comunque ad essi collegata. Il mediatore non è legittimato a imporre alle parti una soluzione della controversia.

Articolo 5. — Del mediatore

Il mediatore è un terzo neutrale, privo di legami con le parti e di interesse nel conflitto, con la facoltà di proporre soluzioni se le parti lo concordano, e il cui compito è agevolare la comunicazione tra le stesse, affinché queste trovino in forma cooperativa il punto di composizione del conflitto reciprocamente soddisfacente e che non contrasti con l'ordine pubblico né con la legge.

Articolo 6. — Doveri del mediatore

1. Rispettare le norme etiche stabilite dai Centri di mediazione e arbitrato.
2. Astenersi dall'intervenire nei casi in cui sussistano conflitti di interesse.
3. Informare le parti sul procedimento di mediazione, nonché sui loro diritti e sugli effetti legali del medesimo.
4. Informare le parti sulla natura e sugli effetti dell'accordo di mediazione.
5. Mantenere l'imparzialità verso tutte le parti.
6. Mantenere la riservatezza su quanto svolto nel corso del processo di mediazione.
7. Non partecipare come consulente, testimone, arbitro o avvocato in successivi procedimenti giudiziari relativi alla stessa questione nella quale ha agito come mediatore.
8. Formulare, qualora le parti lo concordino in qualsiasi fase del processo di mediazione, proposte volte alla soluzione della controversia.
9. Redigere i verbali delle udienze in modo imparziale, rispettando i requisiti della presente legge.
10. Redigere e sottoscrivere, insieme alle parti, l'accordo di mediazione conformemente alla presente legge.

Articolo 7. — Rappresentanza e assistenza

Le parti possono comparire personalmente o tramite il proprio rappresentante legale debitamente accreditato; le parti possono altresì farsi assistere da persone di loro scelta, preferibilmente professionisti del diritto abilitati a svolgere tale funzione.

Articolo 8. — Inizio del procedimento di mediazione

Il procedimento di mediazione relativo a una determinata controversia ha inizio il giorno in cui le parti ne concordano l'avvio.

La parte che abbia invitato un'altra a intraprendere un procedimento di mediazione, e non riceva da quest'ultima un'accettazione dell'invito entro il termine di quindici giorni dalla data di invio dello stesso, o entro qualsiasi altro termine ivi stabilito, può considerare che l'altra parte abbia rifiutato la sua proposta di mediazione.

Articolo 9. — Numero e designazione dei mediatori

Il mediatore è unico, salvo che le parti concordino che siano due o più. Le parti cercano di accordarsi per designare il mediatore o i mediatori, salvo che sia stata convenuta una procedura diversa per la loro designazione.

Le parti possono richiedere l'assistenza dei Centri di Mediazione e Arbitrato per la designazione dei mediatori. Le parti possono altresì chiedere a tale istituzione di raccomandare persone idonee a svolgere la funzione di mediatore, oppure convenire che la nomina di uno o più mediatori sia effettuata direttamente da tali Centri.

Nel formulare raccomandazioni o effettuare nomine di persone per l'incarico di mediatore, il Centro di Mediazione e Arbitrato tiene conto delle considerazioni idonee a garantire la nomina di un mediatore capace, indipendente e imparziale e, ove opportuno, tiene conto della convenienza di nominare un mediatore di nazionalità diversa da quella delle parti.

La persona alla quale sia comunicata la propria eventuale nomina a mediatore deve rivelare tutte le circostanze che possano dare adito a dubbi giustificati circa la sua imparzialità o indipendenza. Il mediatore, dal momento della sua nomina e per tutta la durata del procedimento di mediazione, rivela senza indugio tali circostanze alle parti, a meno che ne siano già state informate.

Articolo 10. — Presenza all'udienza

L'udienza di mediazione si svolge con la presenza del mediatore e delle parti o dei loro procuratori autorizzati mediante procura di rappresentanza. Gli avvocati possono assistere le parti qualora queste lo richiedano espressamente. Le parti, congiuntamente o separatamente, possono chiedere per una sola volta, fino a due giorni prima dell'udienza di mediazione, la sospensione della stessa.

Salvo diverso accordo tra le parti, le medesime possono giustificare la propria assenza per una sola volta. Successivamente a ciò, qualora una delle parti non compaia all'udienza, o qualora, pur essendo comparse, non si raggiunga alcun accordo, di tale circostanza si dà atto nel verbale sottoscritto dal mediatore e dalle parti redatto a tal fine, atto con cui si considera conclusa l'attività del mediatore e la mediazione stessa.

Articolo 11. — Procedimento di mediazione

Le parti possono determinare, direttamente o mediante rinvio al regolamento del Centro di Mediazione e Arbitrato o al Regolamento della Commissione delle Nazioni Unite per il Diritto Commerciale Internazionale (CNUDCI/UNCITRAL), le modalità di svolgimento del procedimento di mediazione. In mancanza di accordo al riguardo, il mediatore può proporre un procedimento che ritenga adeguato, tenendo conto delle circostanze del caso, dei desideri espressi dalle parti e della necessità di raggiungere una rapida composizione della controversia. Il mediatore riserva alle parti un trattamento equo e, se le parti lo concordano, può formulare proposte volte a raggiungere una composizione della controversia.

[Nota redazionale: secondo le fonti consultate, l'articolo prosegue elencando in dettaglio il contenuto obbligatorio del verbale di ciascuna sessione di mediazione — luogo, ora e data; nomi delle parti, dei loro rappresentanti/consulenti e dei mediatori; sintesi di quanto avvenuto; eventuali accordi raggiunti; motivo della conclusione, se del caso; e le relative firme — ma la formulazione letterale esatta di tale elenco non è stata confermata parola per parola. Si veda la nota di trasparenza in "Fonte".]

Articolo 12. — Comunicazione tra il mediatore e le parti

Il mediatore può incontrarsi o comunicare, in forma orale o scritta, con le parti congiuntamente o con ciascuna di esse separatamente.

Articolo 13. — Della gestione delle informazioni da parte del mediatore nel procedimento di mediazione

Se il mediatore riceve da una delle parti informazioni relative alla controversia, può rivelarne il contenuto all'altra parte. Tuttavia, il mediatore non può rivelare ad alcuna delle altre parti le informazioni ricevute da una parte, qualora questa ponga la condizione espressa che restino riservate.

Articolo 14. — Della riservatezza del procedimento di mediazione nei confronti dei terzi

Salvo diverso accordo tra le parti, ogni informazione relativa al procedimento di mediazione deve considerarsi riservata, salvo che la sua divulgazione sia prescritta dalla legge o sia necessaria ai fini dell'adempimento o dell'esecuzione di un accordo di mediazione.

Articolo 15. — Ammissibilità delle prove in altri procedimenti

Nessuna prova ammissibile in un procedimento arbitrale, giudiziario o di natura analoga perde tale ammissibilità per il solo fatto di essere stata utilizzata in un procedimento di mediazione, fatta eccezione per quelle relative a:

[Nota redazionale: secondo le fonti consultate, l'elenco delle eccezioni comprende, in sostanza — ma senza garanzia della lettera esatta — a) l'invito a mediare e la disponibilità di una parte a partecipare alla mediazione; b) le opinioni o proposte di soluzione formulate durante la mediazione; c) le dichiarazioni o ammissioni di fatto rese nel corso della mediazione; d) le proposte formulate dal mediatore; e) la disponibilità manifestata da una parte ad accettare una proposta di soluzione; f) i documenti predisposti unicamente ai fini della mediazione.]

Nessuna delle parti che abbia partecipato al procedimento di mediazione, né il mediatore, può presentare come prova né rendere testimonianza in un procedimento arbitrale, giudiziario o di natura analoga in relazione ai fatti sopra indicati. Nessun tribunale arbitrale, autorità giudiziaria o altra autorità competente può rivelare tali informazioni, salvo che la divulgazione sia prescritta o richiesta dalla legge oppure necessaria ai fini dell'adempimento o dell'esecuzione di un accordo di mediazione.

Articolo 16. — Conclusione del procedimento di mediazione

Il procedimento di mediazione si considera concluso:

a) quando le parti raggiungono un accordo e lo sottoscrivono; b) quando il mediatore, previa consultazione con le parti, rende una dichiarazione scritta con cui attesta che non è più giustificato proseguire nel tentativo di raggiungere un accordo, alla data di tale dichiarazione; c) quando le parti rendono al mediatore una dichiarazione scritta con cui pongono fine al procedimento di mediazione, alla data di tale dichiarazione; d) quando una parte rende all'altra o alle altre parti e al mediatore una dichiarazione scritta con cui pone fine al procedimento di mediazione, alla data di tale dichiarazione.

Articolo 17. — Il mediatore che agisce come arbitro

Salvo diverso accordo delle parti, non può agire come arbitro in una controversia chi vi abbia partecipato come mediatore.

Articolo 18. — Non ricorso a procedimenti arbitrali o giudiziari

Quando le parti abbiano concordato di ricorrere alla mediazione e si siano impegnate espressamente a non promuovere, entro un determinato termine o fintanto che non si verifichi un certo evento, alcun procedimento arbitrale o giudiziario in relazione a una controversia esistente o futura, il tribunale arbitrale o giudiziario dà effetto a tale impegno finché quanto in esso stabilito non sia stato adempiuto, salvo per quanto riguarda le misure necessarie a salvaguardare i diritti che, a giudizio delle parti, spettino loro. L'avvio di tali misure non costituisce, di per sé, rinuncia all'accordo di ricorrere alla mediazione né conclusione della stessa.

Articolo 19. — Dell'accordo di mediazione

Il verbale in cui si formalizza l'accordo di mediazione deve soddisfare i seguenti requisiti essenziali:

a) luogo, ora e data in cui è stato raggiunto l'accordo; b) nome, cognome e generalità delle parti e dei loro consulenti, ove presenti; c) nome, cognome e generalità del mediatore o dei mediatori; d) indicazione dettagliata della controversia; e) descrizione dettagliata degli accordi adottati; f) indicazione espressa (qualora sia pendente un procedimento giudiziario o amministrativo) dell'istituzione o istanza giudiziaria o amministrativa che conosce del caso, del numero di fascicolo e della volontà di comporre la controversia oggetto di tali procedimenti; g) attestazione che le parti sono state informate dei propri diritti e obblighi; h) firma delle parti, dei mediatori e dei consulenti che siano intervenuti nell'udienza in cui si è raggiunto l'accordo di mediazione.

Articolo 20. — Esecutività dell'accordo di mediazione

L'accordo raggiunto dalle parti in un processo di mediazione è definitivo, pone fine al conflitto ed è immediatamente eseguibile.

[Nota redazionale: secondo le fonti consultate, l'articolo prosegue rinviando, per le modalità di esecuzione dell'accordo di mediazione, al Código de Procedimiento Civil allora vigente (Titolo XXVI, Capitolo IV, a partire dall'art. 1996 e seguenti). Come segnalato in "Fonte", tale codice è stato nel frattempo sostituito dal Código Procesal Civil (Legge n. 902/2016); il rinvio testuale dell'art. 20 non risulta formalmente aggiornato.]

Unofficial translation.

LAW No. 540 Approved on 25 May 2005 Published in La Gaceta No. 122 of 24 June 2005

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NICARAGUA

Makes known to the Nicaraguan people that:

THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF NICARAGUA

In exercise of its powers;

HAS ENACTED

the following:

MEDIATION AND ARBITRATION LAW

---

TITLE ONE SOLE CHAPTER GENERAL PROVISIONS

Article 1. — Right to use alternative dispute resolution methods

Every natural or legal person, including the State, in its contractual relations, has the right to resort to mediation and arbitration, as well as other similar alternative processes, to resolve its pecuniary and non-pecuniary disputes, subject to the exceptions established by this Law.

Article 2. — Scope of application

This Law shall apply to the alternative dispute resolution methods that are its subject matter — mediation and arbitration — whether of a domestic or international nature, without prejudice to any covenant, convention, treaty or other instrument of international law to which the Republic of Nicaragua is a party.

Article 3. — Guiding principles of this Law

The guiding principles of this Law are: the pre-eminence of party autonomy, equality of the parties, confidentiality, privacy, informality and procedural flexibility, expedition, concentration, immediacy of evidence, good faith, the pro-arbitration principle, due process and the right of defence.

---

TITLE TWO ON MEDIATION

Article 4. — Concept of mediation

For the purposes of this Law, mediation shall mean any procedure so designated, or by any other equivalent term, in which the parties request one or more third persons to assist them in their attempt to reach an amicable settlement of a dispute arising out of a contractual relationship or other type of legal relationship, or connected therewith. The mediator shall not have the power to impose on the parties a solution to the dispute.

Article 5. — The mediator

The mediator is a neutral third party, without ties to the parties or interest in the conflict, empowered to propose solutions if the parties so agree, whose task is to facilitate communication between them so that they cooperatively find a point of mutually satisfactory resolution of the conflict that does not contravene public policy or the law.

Article 6. — Duties of the mediator

1. To comply with the ethical standards established by the Mediation and Arbitration Centres.
2. To recuse himself/herself from cases in which he/she has a conflict of interest.
3. To inform the parties about the mediation procedure, as well as their rights and the legal effects thereof.
4. To inform the parties of the nature and effect of the mediation agreement.
5. To maintain impartiality towards all parties.
6. To maintain confidentiality regarding what takes place in the course of the mediation process.
7. Not to act as advisor, witness, arbitrator or lawyer in subsequent judicial proceedings relating to the same matter in which he/she acted as mediator.
8. To generate, if the parties so agree at any stage of the mediation process, proposals aimed at settling the dispute.
9. To draw up the minutes of the hearings impartially, complying with the requirements of this Law.
10. To draft and sign, together with the parties, the mediation agreement in accordance with this Law.

Article 7. — Representation and advice

The parties may appear in person or through their duly accredited legal representative; the parties may also be advised by persons of their choosing, preferably legal professionals qualified to perform that function.

Article 8. — Commencement of the mediation procedure

The mediation procedure relating to a given dispute shall commence on the day on which the parties agree to initiate it.

A party that has invited another to engage in a mediation procedure and does not receive from the latter an acceptance of the invitation within fifteen days from the date on which it was sent, or within any other period fixed therein, may treat the invitation as having been rejected.

Article 9. — Number and appointment of mediators

There shall be one mediator unless the parties agree that there shall be two or more. The parties shall endeavour to agree on the mediator or mediators to be appointed, unless a different procedure for their appointment has been agreed.

The parties may seek the assistance of Mediation and Arbitration Centres in appointing mediators. Likewise, the parties may request such institution to recommend suitable persons to act as mediator, or may agree that the appointment of one or more mediators be made directly by these Mediation and Arbitration Centres.

In making recommendations or appointments of persons for the office of mediator, the Mediation and Arbitration Centre shall have regard to considerations likely to secure the appointment of an independent and impartial mediator with the requisite competence and, where appropriate, shall take into account the advisability of appointing a mediator of a nationality other than the nationalities of the parties.

A person to whom a possible appointment as mediator is communicated shall disclose all circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his/her impartiality or independence. The mediator, from the time of appointment and throughout the mediation procedure, shall disclose such circumstances to the parties without delay, unless they have already been informed of them.

Article 10. — Attendance at the hearing

The mediation hearing shall be conducted in the presence of the mediator and of the parties or their duly authorised representatives holding a power of representation. Lawyers may assist the parties if the parties expressly so request. The parties, jointly or separately, may request a single postponement of the hearing, up to two days before it is due to take place.

Unless the parties agree otherwise, they may excuse their non-attendance on a single occasion. Thereafter, if any party fails to appear at the hearing, or if, having appeared, no agreement is reached, that circumstance shall be recorded in the minutes signed by the mediator and the parties drawn up for that purpose, an act by which the mediator's involvement and the mediation itself shall be deemed concluded.

Article 11. — Mediation procedure

The parties may determine, either themselves or by reference to the rules of the Mediation and Arbitration Centre or to the Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the manner in which the mediation procedure is to be conducted. In the absence of agreement thereon, the mediator may propose a procedure deemed appropriate, having regard to the circumstances of the case, any wishes expressed by the parties, and the need for a speedy settlement of the dispute. The mediator shall accord the parties equitable treatment and, if the parties so agree, may formulate proposals aimed at settling the dispute.

[Editorial note: according to the sources consulted, the article goes on to list in detail the mandatory contents of the minutes of each mediation session — place, time and date; names of the parties, their representatives/advisers and the mediators; a summary of the proceedings; any agreements reached; the reason for termination, where applicable; and the signatures of those present — but the exact literal wording of this list could not be confirmed word for word. See the transparency note under "Fonte / Source".]

Article 12. — Communication between the mediator and the parties

The mediator may meet or communicate with the parties, orally or in writing, jointly or with each of them separately.

Article 13. — Handling of information by the mediator in the mediation procedure

If the mediator receives information relating to the dispute from one of the parties, he/she may disclose the substance of that information to the other party. However, the mediator may not disclose to any other party information received from a party if that party expressly stipulates that it be kept confidential.

Article 14. — Confidentiality of the mediation procedure vis-à-vis third parties

Unless the parties agree otherwise, all information relating to the mediation procedure shall be treated as confidential, except where its disclosure is required by law or is necessary for purposes of compliance with, or enforcement of, a mediation agreement.

Article 15. — Admissibility of evidence in other proceedings

No evidence that is admissible in arbitral, judicial or similar proceedings shall cease to be so admissible merely because it was used in a mediation procedure, except evidence relating to:

[Editorial note: according to the sources consulted, the list of exceptions covers, in substance — though not guaranteed word for word — (a) an invitation to mediate and a party's willingness to participate in the mediation; (b) views or settlement proposals expressed during the mediation; (c) statements or admissions of fact made in the course of the mediation; (d) proposals made by the mediator; (e) the willingness of a party to accept a proposed settlement; (f) documents prepared solely for purposes of the mediation.]

None of the parties who took part in the mediation procedure, nor the mediator, may adduce such evidence or give testimony in an arbitral, judicial or similar proceeding in relation to the matters referred to above. No arbitral tribunal, court of justice or other competent authority may disclose such information, except where its disclosure is required or requested by law or is necessary for purposes of compliance with, or enforcement of, a mediation agreement.

Article 16. — Termination of the mediation procedure

The mediation procedure shall be terminated:

(a) when the parties reach and sign an agreement; (b) when the mediator, after consulting the parties, makes a written declaration to the effect that further efforts at mediation are no longer justified, on the date of that declaration; (c) when the parties make a written declaration to the mediator that they are terminating the mediation procedure, on the date of that declaration; (d) when one party makes a written declaration to the other party or parties and to the mediator that it is terminating the mediation procedure, on the date of that declaration.

Article 17. — The mediator acting as arbitrator

Unless the parties agree otherwise, a person who has acted as mediator in a dispute may not act as arbitrator in that same dispute.

Article 18. — Non-recourse to arbitral or judicial proceedings

Where the parties have agreed to resort to mediation and have expressly undertaken not to initiate, for a specified period or until a certain event occurs, any arbitral or judicial proceedings in relation to an existing or future dispute, the arbitral tribunal or court shall give effect to that undertaking until its terms have been complied with, except as regards measures necessary to safeguard rights which, in the parties' view, are due to them. The initiation of such measures shall not in itself constitute a waiver of the agreement to resort to mediation, nor the termination thereof.

Article 19. — The mediation agreement

The instrument recording the mediation agreement must satisfy the following basic requirements:

(a) place, time and date on which the agreement was reached; (b) name, surname and particulars of the parties and of their advisers, if any; (c) name, surname and particulars of the mediator or mediators; (d) a detailed description of the dispute; (e) a detailed account of the agreements adopted; (f) an express indication (where judicial or administrative proceedings are pending) of the judicial or administrative institution or body hearing the matter, the case/file number, and the intention to settle the dispute that is the subject of those proceedings; (g) a record that the parties were informed of their rights and obligations; (h) the signatures of the parties, the mediators, and the advisers who took part in the hearing at which the mediation agreement was reached.

Article 20. — Enforceability of the mediation agreement

The agreement reached by the parties in a mediation process shall be final, shall conclude the dispute, and shall be immediately enforceable.

[Editorial note: according to the sources consulted, the article goes on to refer, for the manner of enforcing the mediation agreement, to the Code of Civil Procedure then in force (Title XXVI, Chapter IV, from Article 1996 onward). As noted under "Fonte / Source", that code has since been replaced by the Código Procesal Civil (Law No. 902/2016); the textual cross-reference in Article 20 does not appear to have been formally updated.]

Traduction non officielle.

LOI N° 540 Adoptée le 25 mai 2005 Publiée au La Gaceta n° 122 du 24 juin 2005

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DU NICARAGUA

Fait savoir au peuple nicaraguayen que :

L'ASSEMBLÉE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE DU NICARAGUA

Dans l'exercice de ses pouvoirs ;

A ÉDICTÉ

la loi suivante :

LOI SUR LA MÉDIATION ET L'ARBITRAGE

---

TITRE PREMIER CHAPITRE UNIQUE DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Article 1er. — Du droit de recourir aux modes alternatifs de règlement des différends

Toute personne physique ou morale, y compris l'État, dans ses relations contractuelles, a le droit de recourir à la médiation et à l'arbitrage, ainsi qu'à d'autres processus alternatifs analogues, pour résoudre ses différends patrimoniaux et extrapatrimoniaux, sous réserve des exceptions établies par la présente loi.

Article 2. — Champ d'application

La présente loi s'applique aux modes alternatifs de règlement des différends qui en font l'objet — médiation et arbitrage —, tant au niveau national qu'international, sans préjudice de tout pacte, convention, traité ou autre instrument de droit international auquel la République du Nicaragua est partie.

Article 3. — Principes directeurs de la présente loi

Les principes directeurs de la présente loi sont : la primauté de l'autonomie de la volonté des parties, l'égalité des parties, la confidentialité, la vie privée, l'informalité et la flexibilité de la procédure, la célérité, la concentration, l'immédiateté de la preuve, la bonne foi, le principe pro-arbitrage, le procès équitable et le droit de la défense.

---

TITRE DEUXIÈME DE LA MÉDIATION

Article 4. — Notion de médiation

Aux fins de la présente loi, on entend par médiation toute procédure ainsi désignée, ou par tout autre terme équivalent, dans laquelle les parties demandent à un ou plusieurs tiers de leur prêter assistance dans leur tentative de parvenir à un règlement amiable d'un différend découlant d'une relation contractuelle ou d'un autre type de relation juridique, ou qui y est lié. Le médiateur n'a pas le pouvoir d'imposer aux parties une solution au différend.

Article 5. — Du médiateur

Le médiateur est un tiers neutre, sans lien avec les parties ni intérêt dans le conflit, ayant la faculté de proposer des solutions si les parties en conviennent, et dont la tâche est de faciliter la communication entre elles afin qu'elles trouvent, de manière coopérative, le point d'harmonie du conflit mutuellement satisfaisant et qui ne contrevienne ni à l'ordre public ni à la loi.

Article 6. — Devoirs du médiateur

1. Respecter les normes déontologiques établies par les Centres de médiation et d'arbitrage.
2. Se récuser dans les affaires présentant pour lui un conflit d'intérêts.
3. Informer les parties sur la procédure de médiation, ainsi que sur leurs droits et sur les effets juridiques de celle-ci.
4. Informer les parties de la nature et des effets de l'accord de médiation.
5. Maintenir son impartialité envers toutes les parties.
6. Garder confidentiel ce qui s'est déroulé au cours du processus de médiation.
7. Ne pas intervenir comme conseil, témoin, arbitre ou avocat dans des procédures judiciaires ultérieures relatives à la même affaire dans laquelle il a agi comme médiateur.
8. Formuler, si les parties en conviennent à tout moment du processus de médiation, des propositions visant à résoudre le différend.
9. Rédiger les procès-verbaux des séances de manière impartiale, dans le respect des exigences de la présente loi.
10. Rédiger et signer, conjointement avec les parties, l'accord de médiation conformément à la présente loi.

Article 7. — Représentation et assistance

Les parties peuvent comparaître personnellement ou par l'intermédiaire de leur représentant légal dûment habilité ; les parties peuvent également se faire assister par des personnes de leur choix, de préférence des professionnels du droit habilités à exercer cette fonction.

Article 8. — Ouverture de la procédure de médiation

La procédure de médiation relative à un différend déterminé commence le jour où les parties conviennent de l'engager.

La partie qui a invité une autre partie à engager une procédure de médiation et qui ne reçoit pas de cette dernière une acceptation de l'invitation dans un délai de quinze jours à compter de la date d'envoi de celle-ci, ou dans tout autre délai qui y est fixé, peut considérer que l'autre partie a rejeté sa proposition de médiation.

Article 9. — Nombre et désignation des médiateurs

Il n'y a qu'un seul médiateur, sauf si les parties conviennent qu'il y en aura deux ou plus. Les parties s'efforcent de se mettre d'accord pour désigner le médiateur ou les médiateurs, sauf si une procédure différente a été convenue pour leur désignation.

Les parties peuvent solliciter l'assistance des Centres de Médiation et d'Arbitrage pour la désignation des médiateurs. De même, les parties peuvent demander à cette institution de leur recommander des personnes aptes à exercer la fonction de médiateur, ou convenir que la nomination d'un ou plusieurs médiateurs soit effectuée directement par ces Centres.

En formulant des recommandations ou en procédant à des nominations de personnes pour la charge de médiateur, le Centre de Médiation et d'Arbitrage tient compte des considérations propres à garantir la nomination d'un médiateur compétent, indépendant et impartial et, le cas échéant, tient compte de l'opportunité de nommer un médiateur d'une nationalité différente de celle des parties.

La personne à qui sa nomination éventuelle comme médiateur est communiquée doit révéler toutes les circonstances de nature à faire naître des doutes légitimes quant à son impartialité ou à son indépendance. Le médiateur, dès sa nomination et pendant toute la durée de la procédure de médiation, révèle sans délai ces circonstances aux parties, à moins qu'elles n'en aient déjà été informées.

Article 10. — Présence à l'audience

L'audience de médiation se déroule en présence du médiateur et des parties ou de leurs mandataires dûment autorisés en vertu d'un pouvoir de représentation. Les avocats peuvent assister les parties si celles-ci le demandent expressément. Les parties, conjointement ou séparément, peuvent demander, une seule fois, jusqu'à deux jours avant l'audience de médiation, la suspension de celle-ci.

Sauf accord contraire entre les parties, celles-ci peuvent justifier leur absence une seule fois. Par la suite, si l'une des parties ne comparaît pas à l'audience, ou si, ayant comparu, aucun accord n'est trouvé, il en est fait mention dans le procès-verbal signé par le médiateur et les parties établi à cet effet, acte par lequel la mission du médiateur et la médiation elle-même sont considérées comme terminées.

Article 11. — Procédure de médiation

Les parties peuvent déterminer elles-mêmes, ou par renvoi au règlement du Centre de Médiation et d'Arbitrage ou au Règlement de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), les modalités de déroulement de la procédure de médiation. À défaut d'accord à ce sujet, le médiateur peut proposer une procédure qu'il estime appropriée, compte tenu des circonstances de l'espèce, des souhaits exprimés par les parties et de la nécessité de parvenir à un règlement rapide du différend. Le médiateur traite les parties de manière équitable et, si les parties en conviennent, peut formuler des propositions visant à parvenir à un règlement du différend.

[Note éditoriale : selon les sources consultées, l'article énumère ensuite en détail le contenu obligatoire du procès-verbal de chaque séance de médiation — lieu, heure et date ; noms des parties, de leurs représentants/conseils et des médiateurs ; résumé du déroulement de la séance ; accords éventuellement conclus ; motif de la clôture, le cas échéant ; et les signatures correspondantes — mais la formulation littérale exacte de cette liste n'a pas pu être confirmée mot pour mot. Voir la note de transparence sous « Fonte / Source ».]

Article 12. — Communication entre le médiateur et les parties

Le médiateur peut rencontrer les parties ou communiquer avec elles, oralement ou par écrit, conjointement ou séparément avec chacune d'elles.

Article 13. — Du traitement de l'information par le médiateur dans la procédure de médiation

Si le médiateur reçoit d'une des parties des informations relatives au différend, il peut en révéler la teneur à l'autre partie. Toutefois, le médiateur ne peut révéler à aucune autre partie les informations reçues d'une partie si celle-ci pose la condition expresse qu'elles restent confidentielles.

Article 14. — De la confidentialité de la procédure de médiation à l'égard des tiers

Sauf convention contraire des parties, toute information relative à la procédure de médiation doit être considérée comme confidentielle, sauf lorsque sa divulgation est prescrite par la loi ou est nécessaire aux fins de l'exécution d'un accord de médiation.

Article 15. — Admissibilité des preuves dans d'autres procédures

Aucune preuve admissible dans une procédure arbitrale, judiciaire ou de nature analogue ne cesse de l'être du seul fait qu'elle a été utilisée dans une procédure de médiation, à l'exception de celles qui ont trait :

[Note éditoriale : selon les sources consultées, la liste des exceptions comprend, pour l'essentiel — sans garantie de la lettre exacte — a) l'invitation à médier et la disposition d'une partie à participer à la médiation ; b) les opinions ou propositions de règlement formulées au cours de la médiation ; c) les déclarations ou aveux de fait faits au cours de la médiation ; d) les propositions formulées par le médiateur ; e) la disposition manifestée par une partie à accepter une proposition de règlement ; f) les documents établis uniquement aux fins de la médiation.]

Aucune des parties ayant pris part à la procédure de médiation, ni le médiateur, ne peut produire de telles preuves ni témoigner dans une procédure arbitrale, judiciaire ou de nature analogue en rapport avec les faits susmentionnés. Aucun tribunal arbitral, aucune juridiction ni aucune autre autorité compétente ne peut révéler ces informations, sauf lorsque leur divulgation est prescrite ou exigée par la loi, ou nécessaire aux fins de l'exécution d'un accord de médiation.

Article 16. — Fin de la procédure de médiation

La procédure de médiation prend fin :

a) lorsque les parties parviennent à un accord et le signent ; b) lorsque le médiateur, après consultation des parties, fait une déclaration écrite constatant qu'il n'est plus justifié de poursuivre les efforts pour parvenir à un accord, à la date de cette déclaration ; c) lorsque les parties adressent au médiateur une déclaration écrite mettant fin à la procédure de médiation, à la date de cette déclaration ; d) lorsqu'une partie adresse à l'autre ou aux autres parties, ainsi qu'au médiateur, une déclaration écrite mettant fin à la procédure de médiation, à la date de cette déclaration.

Article 17. — Le médiateur agissant comme arbitre

Sauf convention contraire des parties, ne peut agir comme arbitre dans un différend la personne ayant participé comme médiateur dans ce même différend.

Article 18. — Non-recours aux procédures arbitrales ou judiciaires

Lorsque les parties ont convenu de recourir à la médiation et se sont expressément engagées à ne pas engager, pendant un délai déterminé ou tant qu'un certain événement ne se produit pas, de procédure arbitrale ou judiciaire relative à un différend existant ou futur, le tribunal arbitral ou judiciaire donne effet à cet engagement tant que ce qui y est stipulé n'a pas été respecté, sauf en ce qui concerne les mesures nécessaires à la sauvegarde des droits qui, de l'avis des parties, leur reviennent. L'introduction de telles mesures ne constitue pas, en elle-même, une renonciation à l'accord de recourir à la médiation ni la fin de celle-ci.

Article 19. — De l'accord de médiation

Le procès-verbal formalisant l'accord de médiation doit satisfaire aux exigences fondamentales suivantes :

a) lieu, heure et date auxquels l'accord a été conclu ; b) nom, prénom et coordonnées des parties et de leurs conseils, le cas échéant ; c) nom, prénom et coordonnées du médiateur ou des médiateurs ; d) description détaillée du différend ; e) description détaillée des accords adoptés ; f) indication expresse (en cas de procédure judiciaire ou administrative) de l'institution ou de l'instance judiciaire ou administrative saisie de l'affaire, du numéro de dossier et de la volonté de régler le différend objet de ces procédures ; g) mention que les parties ont été informées de leurs droits et obligations ; h) signature des parties, des médiateurs et des conseils ayant participé à l'audience au cours de laquelle l'accord de médiation a été conclu.

Article 20. — Force exécutoire de l'accord de médiation

L'accord auquel parviennent les parties dans le cadre d'un processus de médiation est définitif, met fin au différend et est immédiatement exécutoire.

[Note éditoriale : selon les sources consultées, l'article renvoie ensuite, pour les modalités d'exécution de l'accord de médiation, au Code de procédure civile alors en vigueur (Titre XXVI, Chapitre IV, à partir de l'article 1996 et suivants). Comme indiqué sous « Fonte / Source », ce code a depuis été remplacé par le Código Procesal Civil (loi n° 902/2016) ; le renvoi textuel de l'article 20 ne semble pas avoir été formellement mis à jour.]