Testi in vigore: Nepal
Legge sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in Nepal, nel testo originale e in traduzione italiana/inglese/francese/spagnola. Fa parte della sezione Testi in vigore multilingue, complementare a Legislazione internazionale e a Legislazione storica.
Nota importante. Questa sezione raccoglie il testo della normativa sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in ciascun paese, nella lingua originale, insieme a traduzioni realizzate con l'assistenza di un'intelligenza artificiale in italiano, inglese, francese e spagnolo (la lingua originale, quando già una delle quattro, non viene ritradotta). Le traduzioni non sono ufficiali: non sono certificate né hanno valore legale e possono contenere imprecisioni. Fanno sempre fede solo i testi ufficiali pubblicati dagli organi competenti di ciascun paese, richiamati nella sezione «Fonte» di ogni scheda. Per le disposizioni inserite in codici più ampi (es. un codice di procedura civile), sono riportati e tradotti solo gli articoli specificamente dedicati alla mediazione, non l'intero codice.
Fonte
Quadro generale. La legge nepalese attualmente in vigore in materia di mediazione civile e commerciale è il Mediation Act, 2068 (2011) (नेपाल मेलमिलाप ऐन, २०६८ / traslitterato anche come Melmilap Ain, 2068), promulgato dalla Constituent Assembly quale legislatura provvisoria del Nepal e autenticato il 9 maggio 2011 (2068.1.26 nel calendario Bikram Sambat). Si tratta di una legge "ombrello" (umbrella act) che disciplina in modo unitario la mediazione — sia essa di natura contrattuale/privata, comunitaria o disposta dal giudice (court-annexed) — per le controversie di natura civile e commerciale suscettibili di composizione transattiva, istituendo fra l'altro il Mediation Council (मेलमिलाप परिषद्) quale organo di regolazione e accreditamento dei mediatori.
Verifica dello stato di vigenza. La pista di ricerca indicata nel compito ("Mediation Act, 2068 (2011)") è confermata: la legge risulta tuttora in vigore, senza abrogazioni o sostituzioni integrali, sulla base di più fonti indipendenti consultate nell'agosto 2026 (compresa una fonte aggiornata al maggio 2026). Segnalo per completezza e correttezza metodologica un punto di potenziale confusione: esiste un Mediation Act, 2023 reperibile online, ma — verificato direttamente — si tratta di una legge indiana (Act n. 32 del 2023 del Parlamento dell'Unione Indiana), del tutto estranea all'ordinamento nepalese; non vi è alcuna legge nepalese con tale nome che abbia sostituito quella del 2068.
Impatto del Muluki Civil Procedure Code, 2074 (2017). Il nuovo codice di procedura civile unificato del Nepal (Muluki Dewani Kar Bidhi (Ain) Sanhita / Muluki Civil Procedure (Code) Act, 2074), entrato in vigore nel 2018 nell'ambito della grande riforma codicistica post-costituzionale (assieme al nuovo Codice civile, penale e di procedura penale), non ha abrogato né sostituito il Mediation Act 2068, che resta la legge sostanziale/organica di riferimento. Il Codice di procedura civile si limita a integrare e rafforzare il rinvio giudiziale alla mediazione all'interno del processo civile ordinario: secondo una fonte secondaria consultata (non verificata per lettura diretta del testo normativo primario), gli articoli 193–195 del Codice imporrebbero tentativi di mediazione in specifiche materie (in particolare divisione patrimoniale e controversie familiari) prima o durante il procedimento giudiziario. Segnalo questo dato con un margine di cautela: non sono riuscito a reperire e leggere direttamente il testo articolato del Codice di procedura civile 2074 per verificarne la numerazione e il contenuto esatto degli articoli citati; il dato proviene da un'unica fonte secondaria (uno studio legale nepalese) e andrebbe idealmente confermato con il testo ufficiale prima di un uso editoriale definitivo. Nessuna delle fonti consultate segnala invece emendamenti formali intervenuti sul testo del Mediation Act 2068 stesso; viene citato anche un regolamento attuativo, il Mediation Regulations, 2070 (2013), che tuttavia non ho potuto verificare né riportare per mancanza di accesso al testo.
Limiti di reperibilità e affidabilità del testo riportato. Il testo integrale ufficiale del Mediation Act 2068 (traduzione inglese di lavoro predisposta dalla Nepal Law Commission, www.lawcommission.gov.np) è pubblicato in formato PDF ed è reperibile tramite mirror istituzionali (FAOLEX/ECOLEX della FAO, Legal Tools Database del centro Case Matrix Network, InforMEA/UNEP). Non sono riuscito ad accedere al file PDF con un download diretto (la connessione è stata bloccata dal proxy di rete disponibile in questo ambiente), e ho quindi dovuto affidarmi allo strumento di recupero-e-sintesi web, che utilizza un modello linguistico ausiliario per estrarre ed eventualmente parafrasare il contenuto della pagina/file richiesto, anziché restituirne il testo grezzo carattere per carattere. Ho effettuato due estrazioni indipendenti da due mirror diversi dello stesso testo (FAOLEX e Legal Tools Database) chiedendo esplicitamente citazioni letterali articolo per articolo, e ho riportato sotto solo i frammenti risultati sostanzialmente coincidenti fra le due estrazioni indipendenti (Preambolo, articoli 1, 2, 3, 16, 37, 39), a conferma incrociata della loro autenticità. Non è stato possibile, con questo metodo, ricostruire il testo integrale e continuo dell'intera legge (che consta di più di 40 articoli, includendo disposizioni su qualifiche e accreditamento dei mediatori, procedimento passo-passo della mediazione, compensi, motivi di ricusazione, sanzioni, disposizioni transitorie ecc.): quanto riportato sotto è un estratto delle disposizioni di principio più rilevanti (definizioni, ambito di applicazione, effetto vincolante dell'accordo, riservatezza), non l'intero articolato. Consiglio, prima di un uso editoriale che richieda certezza assoluta sulla lettera del testo, una verifica indipendente sul PDF ufficiale della Nepal Law Commission.
Fonti consultate: - Nepal Law Commission — Mediation Act, 2068 (2011), mirror FAOLEX (FAO) - ECOLEX (FAO/IUCN/UNEP) — Mediation Act, 2068 (2011) - Legal Tools Database (Case Matrix Network) — Mediation Act, 2068 (2011), testo PDF - InforMEA (UNEP) — Mediation Act, 2068 (2011) - UNEP Law and Environment Assistance Platform — Mediation Act, 2068 (2011) - NATLEX (ILO) — Nepal, Mediation Act, 2068 (2011) - Nepal Archives — Mediation Act, 2068 (2011) - Mediation Council Nepal (मेलमिलाप परिषद्) — pagina istituzionale "Objective" - Mijar Law Associates — Mediation in Nepal: Legal Framework and Procedures Explained - Law Alpine — Mediation in Nepal: Legal Process & ADR Rules (2025 Guide) - Wikipedia — Mediation Act, 2023 (verificato: legge indiana, non nepalese)
Testo originale (inglese — traduzione di lavoro ufficiale della Nepal Law Commission; estratti verificati)
Preambolo
"Whereas, it is expedient to provide for legal provision on the procedure of mediation to settle dispute through mediation in a speedy and simple manner [...]"
Section 1 — Short Title and Commencement
"This Act may be called 'Mediation Act, 2068.' It shall commence on such date and place as specified by the Government of Nepal[, by a notification published in the Nepal Gazette]."
Section 2 — Definitions (selected terms)
"'Mediation' means a process to be followed to settle a dispute or case with the assistance of a mediator."
"'Mediator' means a mediator appointed pursuant to this Act who facilitates for negotiation between the mediation parties."
"'Adjudicating body' means a Court and this term also includes a quasi-judicial body."
"'Party' [includes the disputants, and the plaintiff and the defendant of a case]."
Section 3 — Dispute Settlement Through Mediation
"[Parties may settle a dispute through mediation where an agreement provides for settlement through mediation, or where] such dispute may be settled through compromise (Milapatra) pursuant to prevailing law[, whether or not filed in any adjudicating body]." Where a dispute has not yet been filed in any adjudicating body, or is already sub judice before a court or quasi-judicial body, the parties may apply for mediation, whereupon "the adjudicating body shall issue an order to settle the dispute through mediation."
Section 16 — Preparation of the settlement document
Where the parties reach agreement, "the mediator shall prepare the document to that effect and cause to put signature of the parties [thereon]."
Section 37 — Confidentiality
"All process[es] relating to mediation shall remain confidential," except as otherwise agreed by the parties or required by prevailing law.
Section 39 — Binding effect of the settlement
"The result thereof shall be mandatory for the parties."
Nota: le porzioni fra parentesi quadre nei passaggi sopra segnalano punti in cui le due estrazioni indipendenti concordavano sul senso ma non in modo letterale al 100% sulla formulazione esatta; sono state mantenute come ricostruzione più probabile del testo, ma non vanno considerate una citazione fotografica certa al pari del resto.
Traduzione italiana
Traduzione non ufficiale.
Preambolo
"Considerato che è opportuno adottare disposizioni legislative sulla procedura di mediazione, al fine di comporre le controversie attraverso la mediazione in modo rapido e semplice [...]"
Articolo 1 — Titolo breve ed entrata in vigore
"La presente legge può essere denominata 'Legge sulla Mediazione, 2068'. Essa entra in vigore alla data e nei luoghi specificati dal Governo del Nepal, mediante avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale del Nepal."
Articolo 2 — Definizioni (termini selezionati)
"Per 'mediazione' si intende il procedimento da seguire per comporre una controversia o una causa con l'assistenza di un mediatore."
"Per 'mediatore' si intende il mediatore nominato ai sensi della presente legge, che facilita la negoziazione tra le parti della mediazione."
"Per 'organo giudicante' si intende un Tribunale; tale espressione comprende anche un organo quasi giudiziario."
"Per 'parte' si intendono i soggetti in controversia, nonché l'attore e il convenuto di una causa."
Articolo 3 — Composizione della controversia mediante mediazione
Le parti possono comporre una controversia mediante mediazione qualora un accordo lo preveda, oppure qualora "tale controversia possa essere composta mediante conciliazione (Milapatra) ai sensi della legge vigente", indipendentemente dal fatto che sia già stata presentata dinanzi a un organo giudicante. Qualora la controversia non sia ancora stata presentata dinanzi ad alcun organo giudicante, oppure sia già pendente dinanzi a un tribunale o a un organo quasi giudiziario, le parti possono presentare istanza di mediazione, a seguito della quale "l'organo giudicante emette un'ordinanza per comporre la controversia mediante mediazione."
Articolo 16 — Redazione del verbale di conciliazione
Raggiunto l'accordo tra le parti, "il mediatore redige il relativo documento e fa apporre la firma delle parti."
Articolo 37 — Riservatezza
"L'intero procedimento relativo alla mediazione rimane riservato," salvo diverso accordo delle parti o diverso obbligo previsto dalla legge vigente.
Articolo 39 — Effetto vincolante dell'accordo
"Il risultato è vincolante per le parti."
Traduzione francese
Traduction non officielle.
Préambule
« Considérant qu'il est opportun d'adopter des dispositions législatives relatives à la procédure de médiation, afin de régler les différends par la médiation de manière rapide et simple [...] »
Article 1 — Titre abrégé et entrée en vigueur
« La présente loi peut être citée sous le nom de « Loi sur la médiation, 2068 ». Elle entre en vigueur à la date et dans les lieux déterminés par le Gouvernement du Népal, par avis publié au Journal officiel du Népal. »
Article 2 — Définitions (termes sélectionnés)
« Par « médiation », on entend le processus à suivre pour régler un différend ou une affaire avec l'assistance d'un médiateur. »
« Par « médiateur », on entend le médiateur nommé en vertu de la présente loi, qui facilite la négociation entre les parties à la médiation. »
« Par « organe juridictionnel », on entend un tribunal ; ce terme comprend également un organe quasi judiciaire. »
« Par « partie », on entend les personnes en litige, ainsi que le demandeur et le défendeur d'une affaire. »
Article 3 — Règlement du différend par la médiation
Les parties peuvent régler un différend par la médiation lorsqu'une convention le prévoit, ou lorsque « ce différend peut être réglé par voie de conciliation (Milapatra) conformément à la législation en vigueur », que le différend ait ou non déjà été porté devant un organe juridictionnel. Lorsque le différend n'a pas encore été porté devant un organe juridictionnel, ou est déjà pendant devant un tribunal ou un organe quasi judiciaire, les parties peuvent présenter une requête en médiation, à la suite de laquelle « l'organe juridictionnel rend une ordonnance de règlement du différend par la médiation. »
Article 16 — Rédaction du document de règlement
Lorsque les parties parviennent à un accord, « le médiateur rédige le document correspondant et fait apposer la signature des parties. »
Article 37 — Confidentialité
« L'ensemble de la procédure de médiation demeure confidentiel », sauf convention contraire des parties ou obligation contraire prévue par la législation en vigueur.
Article 39 — Effet obligatoire de l'accord
« Le résultat est obligatoire pour les parties. »
Traduzione spagnola
Traducción no oficial.
Preámbulo
«Considerando que resulta conveniente adoptar disposiciones legales sobre el procedimiento de mediación, a fin de resolver las controversias mediante la mediación de manera rápida y sencilla [...]»
Artículo 1 — Título abreviado y entrada en vigor
«La presente Ley podrá citarse como "Ley de Mediación, 2068". Entrará en vigor en la fecha y los lugares que determine el Gobierno de Nepal, mediante aviso publicado en la Gaceta Oficial de Nepal.»
Artículo 2 — Definiciones (términos seleccionados)
«Por "mediación" se entiende el proceso que debe seguirse para resolver una controversia o causa con la asistencia de un mediador.»
«Por "mediador" se entiende el mediador designado conforme a la presente Ley, que facilita la negociación entre las partes de la mediación.»
«Por "órgano jurisdiccional" se entiende un tribunal; este término comprende también un órgano cuasijudicial.»
«Por "parte" se entienden los sujetos en controversia, así como el demandante y el demandado de una causa.»
Artículo 3 — Resolución de la controversia mediante mediación
Las partes pueden resolver una controversia mediante mediación cuando así lo prevea un acuerdo, o cuando «dicha controversia pueda resolverse mediante conciliación (Milapatra) conforme a la legislación vigente», haya sido o no ya presentada ante un órgano jurisdiccional. Cuando la controversia no haya sido aún presentada ante ningún órgano jurisdiccional, o se encuentre ya pendiente ante un tribunal o un órgano cuasijudicial, las partes podrán presentar una solicitud de mediación, tras la cual «el órgano jurisdiccional dictará una orden para resolver la controversia mediante mediación.»
Artículo 16 — Redacción del documento de conciliación
Una vez alcanzado el acuerdo entre las partes, «el mediador redactará el documento correspondiente y hará que las partes lo firmen.»
Artículo 37 — Confidencialidad
«Todo el proceso relativo a la mediación permanecerá confidencial», salvo pacto en contrario de las partes u obligación distinta prevista por la legislación vigente.
Artículo 39 — Efecto vinculante del acuerdo
«El resultado será vinculante para las partes.»