Testi in vigore: Moldova

PARLAMENTUL REPUBLICII MOLDOVA LEGE Nr. LP137/2015 din 03.07.2015 cu privire la mediere Publicat: 21.08.2015 în Monitorul Oficial Nr. 224-233, art. 445 (modificată, tra l'altro, prin Legea nr. 395 din 15.12.2023, în vigoare din 29.06.2024)

Capitolul I. DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1. Sfera de reglementare „Prezenta lege determină statutul mediatorului, formele de organizare a” activității [de mediator] și cerințele de înregistrare […].

Articolul 2. Noțiuni principale În sensul prezentei legi, se definesc, printre altele, următoarele noțiuni: - mediere — „modalitate de soluţionare alternativă a litigiilor pe cale amiabilă, în cadrul unui proces structurat, flexibil şi confidenţial” […]; - mediator — „persoană terţă, atestată în condiţiile prezentei legi, care asigură desfăşurarea procesului de mediere” […]; - contract de mediere — „acord încheiat între mediator, pe de o parte, și părțile aflate în litigiu, pe de altă parte” […]; - parte [în mediere] — „persoană fizică sau juridică, inclusiv autoritate publică, care îşi exprimă acordul de a soluţiona un litigiu” [prin mediere] […].

Articolul 3. Activitatea de mediator „Mediatorul desfăşoară activitate de liber-profesionist, de interes public, care nu” constituie activitate de întreprinzător […].

Articolul 4. Principiile de bază ale medierii Medierea se desfăşoară cu respectarea următoarelor principii: a) „participarea benevolă la mediere”; b) „confidenţialitatea”; c) „libera alegere a mediatorului”; d) „egalitatea părţilor în proces”; e) „independenţa, neutralitatea şi imparţialitatea mediatorului”; f) „flexibilitatea procesului de mediere”.

Articolul 5. Conflictul de interese Mediatorul trebuie să se abţină de la desfăşurarea medierii ori de câte ori apare o circumstanţă ce afectează „neutralitatea sau imparţialitatea mediatorului” […].

Articolul 6. Confidenţialitatea „Mediatorul este obligat să respecte confidenţialitatea informaţiei aflate până la” începerea procesului de mediere şi pe tot parcursul acestuia, precum şi ulterior încheierii lui […].

Articolul 7. Interzicerea divulgării informaţiei „Părţile, mediatorul sau oricare altă persoană care a participat la procesul de” mediere nu poate divulga informaţiile obţinute în cadrul acestuia, cu excepţiile prevăzute de lege […].

(Capitolele II—III, art. 8-20, privind competenţele Ministerului Justiţiei, ale Consiliului de Mediere şi statutul/formarea/înregistrarea mediatorului: a se vedea testo integrale ufficiale — citazione letterale non disponibile in questa sessione.)

Capitolul IV. PROCESUL DE MEDIERE

Articolul 21. Iniţierea medierii „Medierea poate fi iniţiată de către oricare dintre părţi, din proprie iniţiativă” […]; medierea poate fi de asemenea recomandată de către autorităţile publice sau de instanţele de judecată. Părţile desemnează mediatorul de comun acord sau solicită unui organizator de mediere desemnarea acestuia […].

Articolul 22. Desfăşurarea medierii „Medierea se întemeiază pe cooperarea părţilor şi utilizarea de către mediator a unor metode şi tehnici specifice” […]. Procesul de mediere durează, de regulă, cel mult 3 luni de la semnarea contractului de mediere, cu posibilitate de prelungire prin acordul părţilor. Părţile participă personal la mediere şi pot fi asistate de avocaţi sau de alţi specialişti […].

Articolul 23. Încetarea medierii Medierea încetează prin: semnarea unei tranzacţii/acord de mediere; constatarea imposibilităţii continuării medierii; renunţarea uneia dintre părţi; expirarea termenului; retragerea mediatorului […]. „Încetarea medierii se consemnează într-un proces-verbal” […].

Articolul 24. Soluţionarea litigiului „Părţile convin, de comun acord, asupra condiţiilor de soluţionare a litigiului” […]; mediatorul nu decide în locul părţilor, dar poate, la cererea acestora, propune opţiuni de soluţionare. Condiţiile de soluţionare a litigiului trebuie formulate în scris […].

(Capitolele V—VII, art. 25-42, relativi alla mediazione in materia civile, familiare, di lavoro, dei consumatori, amministrativa e penale, nonché al sostegno statale e alle disposizioni transitorie: a se vedea testo integrale ufficiale — citazione letterale non disponibile in questa sessione.)

---

Traduzione non ufficiale, elaborata a partire dal testo rumeno sopra riportato (comprese le lacune indicate con […]).

PARLAMENTO DELLA REPUBBLICA DI MOLDOVA LEGGE n. LP137/2015 del 03.07.2015 sulla mediazione Pubblicata il 21.08.2015 nella Gazzetta Ufficiale n. 224-233, art. 445 (modificata, tra l'altro, dalla Legge n. 395 del 15.12.2023, in vigore dal 29.06.2024)

Capitolo I. Disposizioni generali

Articolo 1. Ambito di applicazione "La presente legge determina lo statuto del mediatore, le forme di organizzazione dell'attività [di mediatore] e i requisiti di registrazione" […].

Articolo 2. Nozioni principali Ai fini della presente legge si definiscono, tra l'altro, le seguenti nozioni: - mediazione — "modalità di risoluzione alternativa delle controversie in via amichevole, nell'ambito di un processo strutturato, flessibile e riservato" […]; - mediatore — "persona terza, abilitata alle condizioni della presente legge, che assicura lo svolgimento del processo di mediazione" […]; - contratto di mediazione — "accordo concluso tra il mediatore, da un lato, e le parti in lite, dall'altro" […]; - parte [nella mediazione] — "persona fisica o giuridica, compresa un'autorità pubblica, che esprime il proprio accordo a risolvere una controversia" [tramite mediazione] […].

Articolo 3. L'attività di mediatore "Il mediatore svolge un'attività di libero professionista, di interesse pubblico, che non" costituisce attività d'impresa […].

Articolo 4. Principi fondamentali della mediazione La mediazione si svolge nel rispetto dei seguenti principi: a) "partecipazione volontaria alla mediazione"; b) "riservatezza"; c) "libera scelta del mediatore"; d) "uguaglianza delle parti nel processo"; e) "indipendenza, neutralità e imparzialità del mediatore"; f) "flessibilità del processo di mediazione".

Articolo 5. Conflitto di interessi Il mediatore deve astenersi dallo svolgimento della mediazione ogniqualvolta insorga una circostanza che pregiudichi "la neutralità o l'imparzialità del mediatore" […].

Articolo 6. Riservatezza "Il mediatore è tenuto a rispettare la riservatezza delle informazioni acquisite fino" all'inizio del processo di mediazione e per tutta la sua durata, nonché successivamente alla sua conclusione […].

Articolo 7. Divieto di divulgazione delle informazioni "Le parti, il mediatore o qualsiasi altra persona che abbia partecipato al processo di" mediazione non può divulgare le informazioni ottenute nel suo ambito, salvo le eccezioni previste dalla legge […].

(Capitoli II-III, artt. 8-20, sulle competenze del Ministero della Giustizia, del Consiglio di Mediazione e sullo statuto/formazione/registrazione del mediatore: citazione letterale non disponibile in questa sessione — vedasi testo ufficiale.)

Capitolo IV. Il processo di mediazione

Articolo 21. Avvio della mediazione "La mediazione può essere avviata da una qualsiasi delle parti, di propria iniziativa" […]; la mediazione può inoltre essere raccomandata dalle autorità pubbliche o dai tribunali. Le parti designano il mediatore di comune accordo o chiedono a un organismo di mediazione di designarlo […].

Articolo 22. Svolgimento della mediazione "La mediazione si fonda sulla cooperazione delle parti e sull'uso, da parte del mediatore, di metodi e tecniche specifiche" […]. Il processo di mediazione dura, di regola, al massimo 3 mesi dalla firma del contratto di mediazione, con possibilità di proroga per accordo delle parti. Le parti partecipano personalmente e possono essere assistite da avvocati o altri specialisti […].

Articolo 23. Cessazione della mediazione La mediazione cessa con: la firma di una transazione/accordo di mediazione; la constatazione dell'impossibilità di proseguire la mediazione; la rinuncia di una delle parti; la scadenza del termine; il ritiro del mediatore […]. "La cessazione della mediazione è verbalizzata in un processo verbale" […].

Articolo 24. Risoluzione della controversia "Le parti concordano, di comune accordo, le condizioni di risoluzione della controversia" […]; il mediatore non decide al posto delle parti, ma può, su richiesta di queste, proporre opzioni di soluzione. Le condizioni di risoluzione della controversia devono essere formulate per iscritto […].

(Capitoli V-VII, artt. 25-42, sulla mediazione in materia civile, familiare, di lavoro, dei consumatori, amministrativa e penale, nonché sul sostegno statale e sulle disposizioni transitorie: citazione letterale non disponibile in questa sessione — vedasi testo ufficiale.)

---

Unofficial translation, based on the Romanian text above (including gaps marked with […]).

PARLIAMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA LAW No. LP137/2015 of 03.07.2015 on Mediation Published on 21.08.2015 in the Official Gazette No. 224-233, art. 445 (amended, among others, by Law No. 395 of 15.12.2023, in force since 29.06.2024)

Chapter I. General Provisions

Article 1. Scope of regulation "This law determines the status of the mediator, the forms of organisation of" mediation activity and the registration requirements […].

Article 2. Main definitions For the purposes of this law, the following notions are defined, among others: - mediation — "an alternative method of amicably resolving disputes, within a structured, flexible and confidential process" […]; - mediator — "a third person, certified under the conditions of this law, who ensures the conduct of the mediation process" […]; - mediation contract — "an agreement concluded between the mediator, on the one hand, and the parties to the dispute, on the other hand" […]; - party [to mediation] — "a natural or legal person, including a public authority, who expresses consent to resolve a dispute" [through mediation] […].

Article 3. The mediator's activity "The mediator carries out a freelance professional activity, of public interest, which does not" constitute entrepreneurial activity […].

Article 4. Basic principles of mediation Mediation is carried out in accordance with the following principles: a) "voluntary participation in mediation"; b) "confidentiality"; c) "free choice of the mediator"; d) "equality of the parties in the process"; e) "independence, neutrality and impartiality of the mediator"; f) "flexibility of the mediation process".

Article 5. Conflict of interest The mediator must withdraw from conducting the mediation whenever a circumstance arises affecting "the neutrality or impartiality of the mediator" […].

Article 6. Confidentiality "The mediator is obliged to respect the confidentiality of information obtained up to" the start of the mediation process and throughout it, as well as after its conclusion […].

Article 7. Prohibition on disclosure of information "The parties, the mediator, or any other person who participated in the" mediation process may not disclose information obtained within it, except for the exceptions provided by law […].

(Chapters II-III, Arts. 8-20, on the powers of the Ministry of Justice, the Mediation Council, and the mediator's status/training/registration: literal quotation not available in this session — see official text.)

Chapter IV. The Mediation Process

Article 21. Initiation of mediation "Mediation may be initiated by either party, on its own initiative" […]; mediation may also be recommended by public authorities or courts. The parties designate the mediator by mutual agreement or request a mediation organiser to designate one […].

Article 22. Conduct of mediation "Mediation is based on the cooperation of the parties and the use by the mediator of specific methods and techniques" […]. The mediation process lasts, as a rule, no more than 3 months from the signing of the mediation contract, with the possibility of extension by agreement of the parties. The parties participate personally and may be assisted by lawyers or other specialists […].

Article 23. Termination of mediation Mediation ends by: the signing of a settlement/mediation agreement; the finding that mediation cannot continue; withdrawal by one of the parties; expiry of the term; withdrawal of the mediator […]. "The termination of mediation is recorded in minutes" […].

Article 24. Resolution of the dispute "The parties agree, by mutual consent, on the terms for resolving the dispute" […]; the mediator does not decide in place of the parties but may, at their request, propose options for a solution. The terms for resolving the dispute must be set out in writing […].

(Chapters V-VII, Arts. 25-42, on mediation in civil, family, labour, consumer, administrative and criminal matters, as well as state support and transitional provisions: literal quotation not available in this session — see official text.)

---

Traduction non officielle, établie à partir du texte roumain ci-dessus (y compris les lacunes indiquées par […]).

PARLEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDAVIE LOI n° LP137/2015 du 03.07.2015 relative à la médiation Publiée le 21.08.2015 au Journal officiel n° 224-233, art. 445 (modifiée, entre autres, par la Loi n° 395 du 15.12.2023, en vigueur depuis le 29.06.2024)

Chapitre I. Dispositions générales

Article 1er. Champ d'application « La présente loi détermine le statut du médiateur, les formes d'organisation de » l'activité [de médiateur] et les conditions d'enregistrement […].

Article 2. Notions principales Au sens de la présente loi, sont notamment définies les notions suivantes : - médiation — « mode de résolution alternative des litiges par voie amiable, dans le cadre d'un processus structuré, flexible et confidentiel » […] ; - médiateur — « tierce personne, habilitée dans les conditions de la présente loi, qui assure le déroulement du processus de médiation » […] ; - contrat de médiation — « accord conclu entre le médiateur, d'une part, et les parties au litige, d'autre part » […] ; - partie [à la médiation] — « personne physique ou morale, y compris une autorité publique, qui exprime son accord pour résoudre un litige » [par la médiation] […].

Article 3. L'activité de médiateur « Le médiateur exerce une activité de professionnel libéral, d'intérêt public, qui ne » constitue pas une activité entrepreneuriale […].

Article 4. Principes fondamentaux de la médiation La médiation se déroule dans le respect des principes suivants : a) « participation volontaire à la médiation » ; b) « confidentialité » ; c) « libre choix du médiateur » ; d) « égalité des parties dans le processus » ; e) « indépendance, neutralité et impartialité du médiateur » ; f) « flexibilité du processus de médiation ».

Article 5. Conflit d'intérêts Le médiateur doit se retirer de la conduite de la médiation chaque fois que survient une circonstance affectant « la neutralité ou l'impartialité du médiateur » […].

Article 6. Confidentialité « Le médiateur est tenu de respecter la confidentialité des informations obtenues jusqu'» au début du processus de médiation et tout au long de celui-ci, ainsi qu'après sa conclusion […].

Article 7. Interdiction de divulgation des informations « Les parties, le médiateur ou toute autre personne ayant participé au processus de » médiation ne peuvent divulguer les informations obtenues dans ce cadre, sous réserve des exceptions prévues par la loi […].

(Chapitres II-III, art. 8-20, relatifs aux compétences du ministère de la Justice, du Conseil de médiation et au statut/à la formation/à l'enregistrement du médiateur : citation littérale non disponible dans cette session — voir le texte officiel.)

Chapitre IV. Le processus de médiation

Article 21. Ouverture de la médiation « La médiation peut être ouverte par l'une ou l'autre des parties, de sa propre initiative » […] ; la médiation peut également être recommandée par les autorités publiques ou par les tribunaux. Les parties désignent le médiateur d'un commun accord ou demandent à un organisme de médiation de le désigner […].

Article 22. Déroulement de la médiation « La médiation repose sur la coopération des parties et sur l'utilisation par le médiateur de méthodes et techniques spécifiques » […]. Le processus de médiation dure, en règle générale, au maximum 3 mois à compter de la signature du contrat de médiation, avec possibilité de prorogation par accord des parties. Les parties participent personnellement et peuvent être assistées par des avocats ou d'autres spécialistes […].

Article 23. Fin de la médiation La médiation prend fin par : la signature d'une transaction/d'un accord de médiation ; le constat de l'impossibilité de poursuivre la médiation ; le désistement de l'une des parties ; l'expiration du délai ; le retrait du médiateur […]. « La fin de la médiation est consignée dans un procès-verbal » […].

Article 24. Résolution du litige « Les parties conviennent, d'un commun accord, des conditions de résolution du litige » […] ; le médiateur ne décide pas à la place des parties, mais peut, à leur demande, proposer des options de résolution. Les conditions de résolution du litige doivent être formulées par écrit […].

(Chapitres V-VII, art. 25-42, relatifs à la médiation en matière civile, familiale, du travail, de la consommation, administrative et pénale, ainsi qu'au soutien de l'État et aux dispositions transitoires : citation littérale non disponible dans cette session — voir le texte officiel.)

---

Traducción no oficial, elaborada a partir del texto rumano anterior (incluidas las lagunas señaladas con […]).

PARLAMENTO DE LA REPÚBLICA DE MOLDAVIA LEY n.º LP137/2015, de 03.07.2015, sobre la mediación Publicada el 21.08.2015 en el Boletín Oficial n.º 224-233, art. 445 (modificada, entre otras, por la Ley n.º 395, de 15.12.2023, en vigor desde el 29.06.2024)

Capítulo I. Disposiciones generales

Artículo 1. Ámbito de aplicación «La presente ley determina el estatuto del mediador, las formas de organización de» la actividad [de mediador] y los requisitos de inscripción […].

Artículo 2. Nociones principales A los efectos de la presente ley, se definen, entre otras, las siguientes nociones: - mediación — «modalidad de resolución alternativa de litigios por vía amistosa, en el marco de un proceso estructurado, flexible y confidencial» […]; - mediador — «tercera persona, habilitada en las condiciones de la presente ley, que asegura el desarrollo del proceso de mediación» […]; - contrato de mediación — «acuerdo celebrado entre el mediador, por una parte, y las partes en litigio, por otra» […]; - parte [en la mediación] — «persona física o jurídica, incluida una autoridad pública, que expresa su consentimiento para resolver un litigio» [mediante mediación] […].

Artículo 3. La actividad del mediador «El mediador ejerce una actividad de profesional liberal, de interés público, que no» constituye actividad empresarial […].

Artículo 4. Principios básicos de la mediación La mediación se desarrolla con arreglo a los siguientes principios: a) «participación voluntaria en la mediación»; b) «confidencialidad»; c) «libre elección del mediador»; d) «igualdad de las partes en el proceso»; e) «independencia, neutralidad e imparcialidad del mediador»; f) «flexibilidad del proceso de mediación».

Artículo 5. Conflicto de intereses El mediador debe abstenerse de dirigir la mediación siempre que surja una circunstancia que afecte «la neutralidad o la imparcialidad del mediador» […].

Artículo 6. Confidencialidad «El mediador está obligado a respetar la confidencialidad de la información obtenida hasta» el inicio del proceso de mediación y durante todo su transcurso, así como después de su conclusión […].

Artículo 7. Prohibición de divulgación de la información «Las partes, el mediador o cualquier otra persona que haya participado en el proceso de» mediación no podrán divulgar la información obtenida en su marco, salvo las excepciones previstas por la ley […].

(Capítulos II-III, arts. 8-20, relativos a las competencias del Ministerio de Justicia, del Consejo de Mediación y al estatuto/formación/inscripción del mediador: cita literal no disponible en esta sesión — véase el texto oficial.)

Capítulo IV. El proceso de mediación

Artículo 21. Inicio de la mediación «La mediación puede ser iniciada por cualquiera de las partes, por propia iniciativa» […]; la mediación también puede ser recomendada por las autoridades públicas o por los tribunales. Las partes designan al mediador de común acuerdo o solicitan a un organismo de mediación que lo designe […].

Artículo 22. Desarrollo de la mediación «La mediación se basa en la cooperación de las partes y en el uso por el mediador de métodos y técnicas específicos» […]. El proceso de mediación dura, por regla general, un máximo de 3 meses desde la firma del contrato de mediación, con posibilidad de prórroga por acuerdo de las partes. Las partes participan personalmente y pueden ser asistidas por abogados u otros especialistas […].

Artículo 23. Terminación de la mediación La mediación termina por: la firma de una transacción/acuerdo de mediación; la constatación de la imposibilidad de continuar la mediación; el desistimiento de una de las partes; el vencimiento del plazo; el retiro del mediador […]. «La terminación de la mediación se hace constar en un acta» […].

Artículo 24. Resolución del litigio «Las partes acuerdan, de común acuerdo, las condiciones de resolución del litigio» […]; el mediador no decide en lugar de las partes, pero puede, a solicitud de estas, proponer opciones de solución. Las condiciones de resolución del litigio deben formularse por escrito […].

(Capítulos V-VII, arts. 25-42, relativos a la mediación en materia civil, familiar, laboral, de consumidores, administrativa y penal, así como al apoyo estatal y a las disposiciones transitorias: cita literal no disponible en esta sesión — véase el texto oficial.)