Testi in vigore: Malta

PART I — Preliminary

1. Short title. The short title of this Act is the Mediation Act.

2. Interpretation. In this Act, unless the context otherwise requires —

"the Board" means the Board of Governors of the Centre established by article 6;

"the Centre" means the Malta Mediation Centre established by article 3;

"chairman" means the chairman of the Board;

"domestic mediation" means any mediation of a civil, family, social, commercial and industrial nature;

"financial period" means a period of five years commencing on the first January of one year and ending on the thirty-first day of December of the fifth year thereafter, save that the first financial period of the Centre shall commence on the date of the coming into force of this Act and shall end on the thirty-first day of December of the year in which the fifth anniversary of such coming into force falls;

"international mediation" shall include cross-border disputes of a civil and commercial nature except as regards rights and obligations which are not at the parties' disposal under the relevant applicable law, and other disputes which national legislation may provide from time to time. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta iure imperii);

"mediation" means a process in which a mediator facilitates negotiations between parties to assist them in reaching a voluntary agreement regarding their dispute;

"mediation party" means a person that participates in a mediation and whose agreement is necessary to resolve the dispute;

"mediator" means a neutral, qualified and impartial individual who conducts a mediation;

"Member State" means any one of the Member States of the European Union with the exception of Denmark;

"the Minister" means the Minister responsible for justice;

"prescribed" means prescribed by regulations made under this Act;

"proceedings" means a judicial, administrative, arbitral or other adjudicatory process;

"registrar" means the registrar of the Board as defined under article 13.

PART II — Establishment and Functions of the Centre and of the Board

3. Establishment of the Centre. There is hereby established a body corporate to be known as the Malta Mediation Centre, having a distinct legal personality from that of its members, and which shall in its corporate name be capable, subject to the provisions of this Act, of entering into contracts, of acquiring, holding and disposing of any property for the purposes of its functions, and of suing and being sued, and of doing all such things and entering into all such transactions as are incidental or conducive to the exercise or performance of its functions under this Act.

4. Purpose of the Centre. The Centre shall provide a forum where mediation parties may refer, or be referred to, in order to resolve their dispute through the assistance of a mediator.

5. Functions of the Centre. The functions of the Centre shall be: (a) to promote domestic and international mediation as a means of settling disputes; (b) to provide for the conduct of domestic and international mediation; (c) to provide the necessary facilities for the conduct of mediation; (d) to set up the criteria for the appointment of mediators; (e) to draw up a list of mediators to assist in domestic and international mediation; (f) to approve the nominated mediators; (g) to keep registers and records of the nominated mediators; (h) to remove mediators from the list in the circumstances listed under article 11; (i) to provide its own procedure for the handling of disputes; (j) to provide a code of ethics to be followed by mediators during mediation proceedings; (k) to determine the tariff of fees to be charged for the services provided by the Centre; (l) to facilitate better access to mediation procedure through the publication of information, guidelines and related documentation; (m) to draw up and publish an annual report on the progress of the Centre; (n) to advise or make recommendations to the Minister on any matter which, in the opinion of the Board, is sought by the Minister; (o) to perform such other functions which are assigned to the Centre by this Act or by any other law; (p) to perform any other function supplementary or ancillary to the above.

[Nota: l'elenco delle funzioni sopra riportato riflette il testo recuperato dalla fonte ufficiale; non è stato possibile confermare la numerazione esatta di eventuali ulteriori lettere oltre la (p), se presenti nel testo consolidato.]

6. Establishment of Board. (1) There shall be a Board which shall be responsible for the policy and general administration of the affairs and business of the Centre. (2) The Board shall not act unless a quorum consisting of not less than three members is present.

7. Composition of the Board. (1) The Board shall consist of not less than three and not more than five members. (2) The Board shall be appointed by the Minister. (3) The Board shall have as its members: (a) a chairman who shall be an advocate who has practised law for the previous twelve years; (b) a deputy chairman who shall also be an advocate who has practised for the previous twelve years and who shall preside during the chairman's absence, until a new chairman has been appointed, or on death of the chairman; (c) members who shall have knowledge and experience in dispute resolution, commercial matters, or who, in the opinion of the Minister, are qualified to perform the duties of a member.

8. Duration of office. (1) The members of the Board shall hold office for a period of four years. (2) A member of the Board may be eligible for reappointment.

9. Resignation from office. A member of the Board may resign his office by letter signed by him and delivered to the Minister.

10. Concurrent holding of offices. A member of the Board may hold such office concurrently with any other office.

11. Removal from office. (1) A person shall not be eligible to hold office, or a member shall be removed from office, for any of the reasons in subarticle (2). (2) A member shall be disqualified if: (a) he is legally incapacitated; (b) he has been adjudged bankrupt; (c) he has been convicted with a criminal offence affecting public trust, theft or fraud; (d) he has any financial or other interest in any enterprise or activity which is likely to affect the discharge of his functions as a member of the Board; or (e) on the recommendation by the Commission for the Administration of Justice established under article 101A of the Constitution of Malta, given to the Minister: (i) he is unfit to continue in office as a member, or (ii) he has become incapable of properly performing his duties as a member of the Board.

12. Vacancy of office. The office of a member shall become vacant if: (a) the member dies; (b) the member's term of office expires; (c) the member resigns as specified under article 9; or (d) the member is disqualified as specified under article 11(2).

13. Registrar. (1) The Centre shall have a registrar, who shall also be the secretary of the Board. (2) The registrar shall be appointed by the Board under such terms and conditions as the Board may deem appropriate.

PART III — Finances

14. Estimates of the Centre. (1) The Centre shall cause to be prepared in every financial period, and shall not later than six months before the end of each financial period adopt, estimates of the income and expenditure of the Centre for the next following financial period. (2) The estimates shall be made out in the prescribed form, and shall contain such information and comparisons with previous financial periods as the Minister may prescribe. (3) The estimates shall take into account the government contributions, if any, to the revenues of the Centre as the Minister may indicate to the Centre that he will recommend to the House of Representatives for the financial year in consideration, in accordance with article 16. (4) A copy of the estimates of the Centre shall, upon their adoption by the Centre, be sent by the Board to the Minister.

15. Revenue of the Centre. (1) The revenues of the Centre shall consist of the fees charged for the services provided by it under this Act or of any other government contribution made in accordance with article 16. (2) The Minister may, after consultation with the Centre, prescribe the fees to be charged by the Centre for any services, facilities or any other matter provided by it in accordance with this Act or in pursuance of the exercise of its functions under this Act. (3) The Centre shall be exempted from any liability for the payment of income tax and duty on documents under any law for the time being in force.

16. Government contributions. (1) The Minister may, after consultation with the Centre, any other person or authority, and with the concurrence of the Minister responsible for finance, indicate in writing to the Centre the amount of government contribution to be made to the Centre, and such amount is to be included in its estimates for the next financial period. (2) The indication made by the Minister under subarticle (1) shall be attached to the estimates of the Centre to be forwarded to the Minister. (3) Upon the approval of the estimates with or without amendments as provided in this Act, the sum approved in the estimates as the government contribution shall be paid to the Centre out of the Consolidated Fund without any further authority other than this Act. (4) Any excess of revenue over the expenditure of the Centre shall, subject to such directives as the Minister may, after consultation with the Minister responsible for finance, from time to time give, be applied by the Centre to the formation of reserve funds to be used for the purposes of the Centre. (5) Without prejudice to the generality of the powers given to the Minister by subarticle (4), any direction given by the Minister as aforesaid may order the transfer to Government, or the application in such manner as may be specified in the direction, of any of such revenues.

PART IV — Mediation Process

17. Recourse to mediation proceedings. Mediation proceedings may be resorted to by the mediation parties — (a) voluntarily; or (b) following a decree or order by a court or other adjudicating authority; or (c) by law.

17A. Cross-border dispute. (1) A cross-border dispute shall be one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in Malta and the other party is domiciled or habitually resident in another Member State on the date on which: (a) the parties agree to use mediation after the dispute has arisen; (b) mediation is ordered by the court; (c) an obligation to use mediation arises under national law; or (d) for the purposes of article 17(b) a decree or order by a court or other adjudicating authority is made to the parties. (2) Notwithstanding the provisions of subarticle (1), for the purposes of confidentiality and limitation and prescription periods, a cross-border dispute shall also be one in which judicial proceedings or arbitration following mediation between the parties are initiated in Malta or another Member State other than the Member State in which the parties were domiciled or habitually resident on the date referred to in subarticle (1)(a), (b) or (c). (3) For the purposes of sub-articles (1) and (2), domicile shall be determined, amongst other provisions, in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) 44/2001 and Articles 61, 62 and 63 of Council Regulation (EU) 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.

18. Power of an adjudicating body to stay proceedings. Parties to any proceeding may, by a joint note, request the court or other adjudicating authority to stay proceedings while the parties attempt at settling the dispute before a mediator.

19. List of mediators. (1) In accordance with the provisions of article 5(e), the Centre shall draw up a list of mediators to assist in domestic and international mediation. (2) The list shall be composed of persons who in the opinion of the Centre are qualified to carry out the duties and functions of a mediator in a particular field.

20. Selection of mediator. (1) If the parties do not agree on a mutually acceptable mediator from the list of mediators referred to in article 19, the parties, or any one of them, shall apply to the registrar for the appointment of a mediator, and the registrar shall then suggest to the Board the name of the mediator who is next on the list. (2) A mediator may decline a request without giving any reason. (3) If a mediator declines a request he shall notify the registrar accordingly within fifteen days from the date of the request.

21. Mediator's disclosure of conflict of interest. Prior to accepting a mediation, a mediator shall determine whether there are any known facts that a reasonable individual would consider likely to affect his impartiality, including a financial or personal interest in the outcome of the mediation, and any past or present relationship with the mediation parties or their representatives.

[Nota: la formulazione integrale dell'art. 21 riportata riflette il testo recuperato dalla fonte ufficiale; non si esclude che il testo consolidato contenga ulteriori sotto-articoli non recuperati con certezza.]

22. Challenge of mediator. Parties may challenge a mediator if circumstances exist that give rise to justifiable doubt as to the mediator's impartiality or independence.

23. Notification of challenge. A party who intends to challenge a mediator shall send notice of his challenge within fifteen days after the appointment of the challenged mediator has been notified to such party.

24. Replacement of mediator. In the event of the death or resignation of a mediator during the course of the mediation process, a substitute mediator shall be appointed or chosen pursuant to the procedure provided for in article 20.

25. Participation in mediation. A mediation party may, during mediation proceedings, be assisted by an advocate, legal procurator or any individual designated by him before or during the mediation.

26. Conduct of a mediation. In the conduct of the mediation process, the mediator shall follow the code of ethics as provided by the Centre and shall assist the mediation parties to reach a resolution that is timely, fair and cost-effective.

27. Confidentiality. No evidence of anything said or any admission made for the purpose of, in the course of, or pursuant to, mediation is admissible in any proceedings.

28. Termination of mediation. A mediation ends when any one of the following conditions is satisfied: (a) the parties to the mediation execute a written agreement that resolves the dispute; (b) any mediation party, the mediator, or the Centre declares, in accordance with the applicable procedure, that the mediation is terminated.

[Nota: la lettera (b) è una ricostruzione basata sulla logica sistematica dell'articolo (le cause tipiche di chiusura della mediazione: accordo, dichiarazione di fine mediazione); non è stato possibile recuperare con certezza il testo letterale completo di questa lettera dalla fonte ufficiale. Per la formulazione esatta si rimanda al testo ufficiale.]

29. Records of the mediation process. At the termination of a mediation all documentation relating to the mediation process shall be retained by the mediator and may only be destroyed after two years therefrom.

PART V — Miscellaneous

30. Power to make regulations. The Minister may from time to time make regulations generally for the carrying out of the provisions of this Act and for such matters as may be authorised by this Act to be prescribed.

31. Language. The language to be used in the mediation process shall, unless the parties agree otherwise, be Maltese.

32. Tariff of fees. The Centre shall determine fees and costs in accordance with such tariff of fees as shall be prescribed by the Minister under article 15(2).

33. Compulsory mediation. (1) Mediation shall be compulsory before such Courts, Tribunals or Boards, or in respect of litigation of a particular nature, as the Minister may order and prescribe in the Gazette in accordance with article 17A(1)(c). (2) The Minister may make regulations to implement and to give better effect to the provisions of this Act and may, without prejudice to the generality of the foregoing — (a) make such amendments, alterations, deletions, repeals, corrections, additions, changes and modifications to any primary law or subsidiary law for the purpose of bringing such primary law or subsidiary law in conformity with the provisions of this Act; and (b) establish the date of entry into force of any such amendments, alterations, deletions, repeals, corrections, additions, changes and modifications.

34. Regulations on electronic means. The Minister may from time to time make regulations providing for or allowing — (a) the making of mediation letters by means of electronic equipment; (b) the transmission and service by means of electronic equipment; (c) the fees that may be charged in connection with the use of such electronic means, and for such other matters incidental or consequential thereto.

---

AVVISO IMPORTANTE — TRADUZIONE NON UFFICIALE. Il testo che segue è una traduzione in lingua italiana realizzata con l'assistenza di intelligenza artificiale, fornita a puro scopo informativo e divulgativo. Non si tratta di una traduzione ufficiale né certificata da un traduttore giurato, non è stata approvata da alcuna autorità maltese o italiana e non ha alcun valore legale o probatorio. In caso di dubbio, discrepanza o per qualsiasi uso legale, giudiziario o professionale, fare esclusivo riferimento al testo ufficiale in lingua inglese, facente fede, disponibile presso il portale ufficiale della legislazione maltese: https://legislation.mt/eli/cap/474/eng

PARTE I — Disposizioni preliminari

1. Titolo abbreviato. Il titolo abbreviato della presente legge è "Mediation Act" (Legge sulla mediazione).

2. Interpretazione. Ai fini della presente legge, salvo che il contesto non richieda diversamente:

"il Consiglio" (the Board) indica il Consiglio di amministrazione del Centro istituito dall'articolo 6;

"il Centro" indica il Malta Mediation Centre istituito dall'articolo 3;

"presidente" indica il presidente del Consiglio;

"mediazione domestica" indica qualsiasi mediazione di natura civile, familiare, sociale, commerciale e industriale;

"periodo finanziario" indica un periodo di cinque anni che decorre dal 1° gennaio di un anno e termina il 31 dicembre del quinto anno successivo, fermo restando che il primo periodo finanziario del Centro decorre dalla data di entrata in vigore della presente legge e termina il 31 dicembre dell'anno in cui cade il quinto anniversario di tale entrata in vigore;

"mediazione internazionale" comprende le controversie transfrontaliere di natura civile e commerciale, salvo per quanto riguarda i diritti e gli obblighi non disponibili per le parti ai sensi della legge applicabile, nonché altre controversie che la normativa nazionale può stabilire di volta in volta. Essa non si estende, in particolare, alle materie fiscali, doganali o amministrative, né alla responsabilità dello Stato per atti od omissioni nell'esercizio di pubblici poteri (acta iure imperii);

"mediazione" indica un processo nel quale un mediatore agevola le trattative tra le parti per aiutarle a raggiungere un accordo volontario in merito alla loro controversia;

"parte della mediazione" indica una persona che partecipa a una mediazione e il cui consenso è necessario per risolvere la controversia;

"mediatore" indica una persona neutrale, qualificata e imparziale che conduce una mediazione;

"Stato membro" indica ciascuno degli Stati membri dell'Unione europea, ad eccezione della Danimarca;

"il Ministro" indica il Ministro competente per la giustizia;

"prescritto" indica prescritto mediante regolamenti emanati ai sensi della presente legge;

"procedimento" indica un procedimento giudiziario, amministrativo, arbitrale o altro procedimento decisorio;

"cancelliere/registrar" indica il registrar del Consiglio, come definito dall'articolo 13.

PARTE II — Istituzione e funzioni del Centro e del Consiglio

3. Istituzione del Centro. È istituito un ente dotato di personalità giuridica denominato Malta Mediation Centre, avente personalità giuridica distinta da quella dei propri membri, che può, nella propria denominazione, fatte salve le disposizioni della presente legge, stipulare contratti, acquisire, detenere e disporre di qualsiasi bene ai fini delle proprie funzioni, agire e essere convenuto in giudizio, nonché compiere tutti gli atti e concludere tutte le operazioni accessorie o strumentali all'esercizio o all'adempimento delle proprie funzioni ai sensi della presente legge.

4. Finalità del Centro. Il Centro fornisce una sede alla quale le parti della mediazione possono rivolgersi, o essere indirizzate, per risolvere la propria controversia con l'assistenza di un mediatore.

5. Funzioni del Centro. Le funzioni del Centro sono le seguenti: (a) promuovere la mediazione domestica e internazionale quale strumento di composizione delle controversie; (b) provvedere allo svolgimento della mediazione domestica e internazionale; (c) fornire le strutture necessarie per lo svolgimento della mediazione; (d) fissare i criteri per la nomina dei mediatori; (e) redigere un elenco di mediatori per assistere nella mediazione domestica e internazionale; (f) approvare i mediatori designati; (g) tenere i registri e le documentazioni dei mediatori designati; (h) cancellare i mediatori dall'elenco nelle circostanze indicate all'articolo 11; (i) stabilire una propria procedura per la trattazione delle controversie; (j) fornire un codice etico che i mediatori devono seguire durante i procedimenti di mediazione; (k) determinare la tariffa dei compensi per i servizi prestati dal Centro; (l) agevolare un migliore accesso alla procedura di mediazione mediante la pubblicazione di informazioni, linee guida e documentazione correlata; (m) redigere e pubblicare una relazione annuale sull'attività del Centro; (n) fornire consulenza o raccomandazioni al Ministro su qualsiasi materia che, a giudizio del Consiglio, sia richiesta dal Ministro; (o) svolgere ogni altra funzione attribuita al Centro dalla presente legge o da altra normativa; (p) svolgere qualsiasi altra funzione complementare o accessoria a quelle sopra indicate.

(Nota redazionale: l'elenco riflette il testo recuperato dalla fonte ufficiale; non è stato possibile confermare con certezza l'eventuale presenza di ulteriori lettere oltre la (p).)

6. Istituzione del Consiglio. (1) È istituito un Consiglio responsabile della politica e dell'amministrazione generale degli affari e delle attività del Centro. (2) Il Consiglio non può deliberare se non è presente un quorum di almeno tre membri.

7. Composizione del Consiglio. (1) Il Consiglio è composto da non meno di tre e non più di cinque membri. (2) Il Consiglio è nominato dal Ministro. (3) Il Consiglio comprende tra i propri membri: (a) un presidente, che deve essere un avvocato con almeno dodici anni di esercizio della professione; (b) un vicepresidente, anch'egli avvocato con almeno dodici anni di esercizio della professione, che presiede in caso di assenza del presidente, fino alla nomina di un nuovo presidente, o in caso di decesso del presidente; (c) membri dotati di conoscenza ed esperienza in materia di risoluzione delle controversie, in ambito commerciale, o comunque ritenuti idonei dal Ministro a svolgere le funzioni di membro.

8. Durata della carica. (1) I membri del Consiglio restano in carica per un periodo di quattro anni. (2) Un membro del Consiglio può essere rinominato.

9. Dimissioni dalla carica. Un membro del Consiglio può dimettersi dalla propria carica mediante lettera firmata e consegnata al Ministro.

10. Cumulo di cariche. Un membro del Consiglio può ricoprire tale carica congiuntamente a qualsiasi altra carica.

11. Decadenza dalla carica. (1) Una persona non può ricoprire la carica, ovvero un membro decade dalla carica, per uno dei motivi indicati al comma (2). (2) Un membro è ineleggibile o decade se: (a) è legalmente incapace; (b) è stato dichiarato fallito; (c) è stato condannato per un reato che leda la fiducia pubblica, per furto o per frode; (d) ha un interesse finanziario o di altra natura in qualsiasi impresa o attività suscettibile di incidere sull'esercizio delle proprie funzioni di membro del Consiglio; oppure (e) su raccomandazione della Commissione per l'amministrazione della giustizia istituita ai sensi dell'articolo 101A della Costituzione di Malta, indirizzata al Ministro: (i) risulta inidoneo a proseguire nella carica di membro, oppure (ii) è divenuto incapace di svolgere correttamente le proprie funzioni di membro del Consiglio.

12. Vacanza della carica. La carica di un membro diviene vacante se: (a) il membro decede; (b) il mandato del membro scade; (c) il membro si dimette ai sensi dell'articolo 9; oppure (d) il membro decade ai sensi dell'articolo 11(2).

13. Registrar. (1) Il Centro dispone di un registrar, che svolge anche le funzioni di segretario del Consiglio. (2) Il registrar è nominato dal Consiglio alle condizioni che il Consiglio ritenga opportune.

PARTE III — Finanze

14. Preventivi del Centro. (1) Il Centro fa predisporre, per ciascun periodo finanziario, e adotta non oltre sei mesi prima della fine di ciascun periodo finanziario, i preventivi di entrata e di spesa del Centro per il periodo finanziario successivo. (2) I preventivi sono redatti nella forma prescritta e contengono le informazioni e i raffronti con i periodi finanziari precedenti che il Ministro può prescrivere. (3) I preventivi tengono conto degli eventuali contributi statali alle entrate del Centro, quali indicati dal Ministro al Centro come importi che egli raccomanderà alla Camera dei Rappresentanti per l'esercizio finanziario in questione, in conformità all'articolo 16. (4) Copia dei preventivi del Centro è trasmessa dal Consiglio al Ministro non appena adottata dal Centro.

15. Entrate del Centro. (1) Le entrate del Centro consistono nei compensi riscossi per i servizi resi ai sensi della presente legge, nonché in qualsiasi altro contributo statale erogato ai sensi dell'articolo 16. (2) Il Ministro può, previa consultazione con il Centro, prescrivere i compensi da riscuotere da parte del Centro per qualsiasi servizio, struttura o altra prestazione fornita in conformità alla presente legge o nell'esercizio delle proprie funzioni ai sensi della medesima. (3) Il Centro è esente da qualsiasi obbligo di pagamento dell'imposta sul reddito e dell'imposta di bollo sui documenti, ai sensi di qualsiasi legge vigente.

16. Contributi statali. (1) Il Ministro può, previa consultazione con il Centro, con qualsiasi altra persona o autorità, e con il concerto del Ministro competente per le finanze, comunicare per iscritto al Centro l'importo del contributo statale da erogare al Centro, importo che deve essere incluso nei preventivi del Centro per il periodo finanziario successivo. (2) L'indicazione fornita dal Ministro ai sensi del comma (1) è allegata ai preventivi del Centro da trasmettere al Ministro. (3) A seguito dell'approvazione dei preventivi, con o senza modifiche, come previsto dalla presente legge, la somma approvata nei preventivi a titolo di contributo statale è corrisposta al Centro a valere sul Fondo Consolidato, senza necessità di ulteriore autorizzazione oltre alla presente legge. (4) Qualsiasi eccedenza delle entrate rispetto alle spese del Centro è destinata, fatte salve le direttive che il Ministro può impartire di volta in volta previa consultazione con il Ministro competente per le finanze, alla costituzione di fondi di riserva da utilizzare per le finalità del Centro. (5) Fatta salva la generalità dei poteri attribuiti al Ministro dal comma (4), qualsiasi direttiva impartita dal Ministro come sopra può disporre il trasferimento allo Stato, ovvero l'impiego secondo le modalità specificate nella direttiva, di dette entrate.

PARTE IV — Il procedimento di mediazione

17. Ricorso al procedimento di mediazione. Le parti della mediazione possono ricorrere al procedimento di mediazione: (a) volontariamente; oppure (b) a seguito di un decreto o ordine emesso da un tribunale o da altra autorità decisoria; oppure (c) per effetto di legge.

17A. Controversia transfrontaliera. (1) Una controversia transfrontaliera è quella in cui almeno una delle parti è domiciliata o residente abitualmente a Malta e l'altra parte è domiciliata o residente abitualmente in un altro Stato membro alla data in cui: (a) le parti concordano di ricorrere alla mediazione dopo l'insorgere della controversia; (b) la mediazione è disposta dal tribunale; (c) sorge un obbligo di ricorrere alla mediazione ai sensi del diritto nazionale; oppure (d) ai fini dell'articolo 17(b), è emesso alle parti un decreto o ordine da parte di un tribunale o di altra autorità decisoria. (2) Fatto salvo quanto previsto dal comma (1), ai fini della riservatezza e dei termini di prescrizione e decadenza, costituisce altresì controversia transfrontaliera quella in cui un procedimento giudiziario o arbitrale successivo alla mediazione tra le parti è instaurato a Malta o in un altro Stato membro diverso da quello in cui le parti erano domiciliate o abitualmente residenti alla data indicata al comma (1), lettere (a), (b) o (c). (3) Ai fini dei commi (1) e (2), il domicilio è determinato, tra l'altro, in conformità agli articoli 59 e 60 del Regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio e agli articoli 61, 62 e 63 del Regolamento (UE) n. 1215/2012 del Consiglio concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale.

18. Facoltà dell'autorità decisoria di sospendere il procedimento. Le parti di qualsiasi procedimento possono, mediante nota congiunta, richiedere al tribunale o ad altra autorità decisoria di sospendere il procedimento mentre le parti tentano di comporre la controversia dinanzi a un mediatore.

19. Elenco dei mediatori. (1) In conformità all'articolo 5, lettera (e), il Centro redige un elenco di mediatori per assistere nella mediazione domestica e internazionale. (2) L'elenco è composto da persone che, a giudizio del Centro, sono qualificate per svolgere i compiti e le funzioni di mediatore in un determinato settore.

20. Scelta del mediatore. (1) Se le parti non concordano un mediatore reciprocamente accettabile tra quelli inclusi nell'elenco di cui all'articolo 19, le parti, o una di esse, presentano domanda al registrar per la nomina di un mediatore, e il registrar propone quindi al Consiglio il nominativo del mediatore successivo nell'elenco. (2) Un mediatore può rifiutare l'incarico senza fornire alcuna motivazione. (3) Se un mediatore rifiuta l'incarico, ne dà comunicazione al registrar entro quindici giorni dalla data della richiesta.

21. Obbligo di comunicazione dei conflitti di interesse da parte del mediatore. Prima di accettare una mediazione, il mediatore verifica se sussistono fatti a lui noti che una persona ragionevole considererebbe idonei a incidere sulla propria imparzialità, compreso un interesse finanziario o personale nell'esito della mediazione, e qualsiasi rapporto pregresso o attuale con le parti della mediazione o con i loro rappresentanti.

(Nota redazionale: la formulazione riflette il testo recuperato dalla fonte ufficiale; non si esclude l'esistenza di ulteriori commi non recuperati con certezza.)

22. Ricusazione del mediatore. Le parti possono ricusare un mediatore qualora sussistano circostanze idonee a far sorgere un dubbio legittimo sulla sua imparzialità o indipendenza.

23. Comunicazione della ricusazione. La parte che intende ricusare un mediatore invia la relativa comunicazione entro quindici giorni dalla notifica alla parte stessa della nomina del mediatore ricusato.

24. Sostituzione del mediatore. In caso di decesso o dimissioni di un mediatore nel corso del procedimento di mediazione, un mediatore sostitutivo è nominato o scelto secondo la procedura prevista dall'articolo 20.

25. Partecipazione alla mediazione. Una parte della mediazione può, durante il procedimento di mediazione, farsi assistere da un avvocato, da un procuratore legale o da qualsiasi persona da essa designata prima o durante la mediazione.

26. Svolgimento della mediazione. Nello svolgimento del procedimento di mediazione, il mediatore osserva il codice etico predisposto dal Centro e assiste le parti della mediazione nel raggiungere una soluzione tempestiva, equa ed economicamente efficiente.

27. Riservatezza. Nessuna prova di quanto detto o di qualsiasi ammissione resa ai fini, nel corso, o in conseguenza della mediazione è ammissibile in alcun procedimento.

28. Cessazione della mediazione. La mediazione si conclude al verificarsi di una delle seguenti condizioni: (a) le parti della mediazione sottoscrivono un accordo scritto che risolve la controversia; (b) una parte della mediazione, il mediatore, o il Centro dichiarano, secondo la procedura applicabile, che la mediazione è terminata.

(Nota redazionale: la lettera (b) costituisce una ricostruzione basata sulla struttura sistematica dell'articolo — le cause tipiche di chiusura della mediazione, ossia l'accordo e la dichiarazione di fine mediazione — poiché non è stato possibile recuperare con certezza il testo letterale integrale di questa lettera dalla fonte ufficiale. Per la formulazione esatta si rinvia al testo ufficiale.)

29. Documentazione del procedimento di mediazione. Al termine della mediazione, tutta la documentazione relativa al procedimento di mediazione è conservata dal mediatore e può essere distrutta solo decorsi due anni da tale data.

PARTE V — Disposizioni varie

30. Potere di emanare regolamenti. Il Ministro può, di volta in volta, emanare regolamenti in via generale per l'attuazione delle disposizioni della presente legge e per le materie che la presente legge autorizza a prescrivere.

31. Lingua. La lingua da utilizzare nel procedimento di mediazione è, salvo diverso accordo delle parti, il maltese.

32. Tariffa dei compensi. Il Centro determina i compensi e le spese in conformità alla tariffa dei compensi prescritta dal Ministro ai sensi dell'articolo 15(2).

33. Mediazione obbligatoria. (1) La mediazione è obbligatoria dinanzi ai tribunali, alle commissioni o ai collegi, ovvero in relazione a controversie di natura particolare, che il Ministro può disporre e prescrivere mediante avviso nella Gazzetta ufficiale, in conformità all'articolo 17A(1)(c). (2) Il Ministro può emanare regolamenti per attuare e dare migliore efficacia alle disposizioni della presente legge e può, senza pregiudizio per la generalità di quanto sopra: (a) apportare le modifiche, le alterazioni, le soppressioni, le abrogazioni, le correzioni, le aggiunte e i cambiamenti a qualsiasi legge primaria o normativa sussidiaria, al fine di renderle conformi alle disposizioni della presente legge; e (b) stabilire la data di entrata in vigore di dette modifiche, alterazioni, soppressioni, abrogazioni, correzioni, aggiunte e cambiamenti.

34. Regolamenti sui mezzi elettronici. Il Ministro può, di volta in volta, emanare regolamenti che prevedano o consentano: (a) la redazione di comunicazioni relative alla mediazione mediante strumenti elettronici; (b) la trasmissione e la notificazione mediante strumenti elettronici; (c) i compensi eventualmente applicabili in relazione all'uso di tali mezzi elettronici, nonché ogni altra questione accessoria o conseguente.

---

AVIS IMPORTANT — TRADUCTION NON OFFICIELLE. Le texte qui suit est une traduction en langue française réalisée avec l'assistance de l'intelligence artificielle, fournie à titre purement informatif. Il ne s'agit pas d'une traduction officielle ni certifiée par un traducteur assermenté ; elle n'a été approuvée par aucune autorité maltaise ou française et n'a aucune valeur juridique ou probante. En cas de doute, de divergence, ou pour tout usage juridique, judiciaire ou professionnel, il convient de se référer exclusivement au texte officiel en langue anglaise, faisant foi, disponible sur le portail officiel de la législation maltaise : https://legislation.mt/eli/cap/474/eng

PARTIE I — Dispositions préliminaires

1. Titre abrégé. Le titre abrégé de la présente loi est « Mediation Act » (Loi sur la médiation).

2. Interprétation. Aux fins de la présente loi, sauf si le contexte l'exige autrement :

« le Conseil » (the Board) désigne le Conseil d'administration du Centre institué par l'article 6 ;

« le Centre » désigne le Malta Mediation Centre institué par l'article 3 ;

« président » désigne le président du Conseil ;

« médiation domestique » désigne toute médiation de nature civile, familiale, sociale, commerciale et industrielle ;

« période financière » désigne une période de cinq ans commençant le 1er janvier d'une année et se terminant le 31 décembre de la cinquième année suivante, étant entendu que la première période financière du Centre commence à la date d'entrée en vigueur de la présente loi et se termine le 31 décembre de l'année au cours de laquelle tombe le cinquième anniversaire de cette entrée en vigueur ;

« médiation internationale » comprend les litiges transfrontaliers de nature civile et commerciale, à l'exception des droits et obligations dont les parties ne peuvent disposer en vertu du droit applicable, ainsi que d'autres litiges que la législation nationale peut prévoir de temps à autre. Elle ne s'étend pas, notamment, aux matières fiscales, douanières ou administratives, ni à la responsabilité de l'État pour des actes ou omissions commis dans l'exercice de la puissance publique (acta iure imperii) ;

« médiation » désigne un processus dans lequel un médiateur facilite les négociations entre les parties afin de les aider à parvenir à un accord volontaire concernant leur litige ;

« partie à la médiation » désigne une personne qui participe à une médiation et dont l'accord est nécessaire pour résoudre le litige ;

« médiateur » désigne une personne neutre, qualifiée et impartiale qui conduit une médiation ;

« État membre » désigne chacun des États membres de l'Union européenne, à l'exception du Danemark ;

« le Ministre » désigne le ministre responsable de la justice ;

« prescrit » désigne prescrit par règlement pris en vertu de la présente loi ;

« procédure » désigne une procédure judiciaire, administrative, arbitrale ou tout autre processus décisionnel ;

« greffier » (registrar) désigne le greffier du Conseil tel que défini à l'article 13.

PARTIE II — Institution et fonctions du Centre et du Conseil

3. Institution du Centre. Il est institué une personne morale dénommée Malta Mediation Centre, dotée d'une personnalité juridique distincte de celle de ses membres, qui peut, sous sa dénomination sociale et sous réserve des dispositions de la présente loi, conclure des contrats, acquérir, détenir et céder tout bien aux fins de ses fonctions, ester en justice, tant en demande qu'en défense, et accomplir tous les actes et conclure toutes les opérations accessoires ou nécessaires à l'exercice de ses fonctions au titre de la présente loi.

4. Objet du Centre. Le Centre offre un lieu où les parties à la médiation peuvent s'adresser, ou être orientées, pour résoudre leur litige avec l'assistance d'un médiateur.

5. Fonctions du Centre. Les fonctions du Centre sont les suivantes : (a) promouvoir la médiation domestique et internationale comme moyen de règlement des litiges ; (b) organiser le déroulement de la médiation domestique et internationale ; (c) fournir les installations nécessaires au déroulement de la médiation ; (d) fixer les critères de nomination des médiateurs ; (e) établir une liste de médiateurs pour assister à la médiation domestique et internationale ; (f) approuver les médiateurs proposés ; (g) tenir les registres et dossiers des médiateurs proposés ; (h) radier les médiateurs de la liste dans les circonstances énumérées à l'article 11 ; (i) établir sa propre procédure de traitement des litiges ; (j) établir un code de déontologie que les médiateurs doivent suivre au cours des procédures de médiation ; (k) déterminer le barème des honoraires applicables aux services fournis par le Centre ; (l) faciliter un meilleur accès à la procédure de médiation par la publication d'informations, de lignes directrices et de documents connexes ; (m) établir et publier un rapport annuel sur l'activité du Centre ; (n) fournir des avis ou des recommandations au Ministre sur toute question que, de l'avis du Conseil, le Ministre sollicite ; (o) exercer toute autre fonction attribuée au Centre par la présente loi ou par toute autre loi ; (p) exercer toute autre fonction complémentaire ou accessoire à celles énumérées ci-dessus.

(Note rédactionnelle : cette liste reflète le texte obtenu de la source officielle ; l'existence éventuelle de lettres supplémentaires au-delà du point (p) n'a pas pu être confirmée avec certitude.)

6. Institution du Conseil. (1) Il est institué un Conseil chargé de la politique générale et de l'administration des affaires et activités du Centre. (2) Le Conseil ne peut délibérer valablement qu'en présence d'un quorum d'au moins trois membres.

7. Composition du Conseil. (1) Le Conseil est composé de trois à cinq membres. (2) Le Conseil est nommé par le Ministre. (3) Le Conseil comprend parmi ses membres : (a) un président, qui doit être un avocat exerçant depuis au moins douze ans ; (b) un vice-président, également avocat exerçant depuis au moins douze ans, qui préside en cas d'absence du président, jusqu'à la nomination d'un nouveau président, ou en cas de décès du président ; (c) des membres possédant des connaissances et une expérience en matière de résolution des litiges, en matière commerciale, ou jugés par le Ministre aptes à exercer les fonctions de membre.

8. Durée du mandat. (1) Les membres du Conseil exercent leurs fonctions pendant une période de quatre ans. (2) Un membre du Conseil peut être reconduit dans ses fonctions.

9. Démission. Un membre du Conseil peut démissionner de ses fonctions par lettre signée de sa main et remise au Ministre.

10. Cumul de fonctions. Un membre du Conseil peut exercer cette fonction cumulativement avec toute autre fonction.

11. Révocation. (1) Une personne ne peut exercer cette fonction, ou un membre est révoqué de ses fonctions, pour l'un des motifs énoncés au paragraphe (2). (2) Un membre est frappé d'inéligibilité ou révoqué si : (a) il est frappé d'incapacité légale ; (b) il a été déclaré en faillite ; (c) il a été condamné pour une infraction pénale portant atteinte à la confiance publique, pour vol ou pour fraude ; (d) il détient un intérêt financier ou autre dans une entreprise ou une activité susceptible d'affecter l'exercice de ses fonctions de membre du Conseil ; ou (e) sur recommandation de la Commission pour l'administration de la justice instituée par l'article 101A de la Constitution de Malte, adressée au Ministre : (i) il n'est pas apte à poursuivre ses fonctions de membre, ou (ii) il est devenu incapable d'exercer correctement ses fonctions de membre du Conseil.

12. Vacance de fonction. La fonction d'un membre devient vacante si : (a) le membre décède ; (b) le mandat du membre expire ; (c) le membre démissionne conformément à l'article 9 ; ou (d) le membre est frappé d'inéligibilité conformément à l'article 11(2).

13. Greffier. (1) Le Centre dispose d'un greffier, qui exerce également les fonctions de secrétaire du Conseil. (2) Le greffier est nommé par le Conseil selon les conditions que celui-ci juge appropriées.

PARTIE III — Finances

14. Prévisions du Centre. (1) Le Centre fait préparer, pour chaque période financière, et adopte, au plus tard six mois avant la fin de chaque période financière, les prévisions de recettes et de dépenses du Centre pour la période financière suivante. (2) Les prévisions sont établies sous la forme prescrite et contiennent les informations et comparaisons avec les périodes financières précédentes que le Ministre peut prescrire. (3) Les prévisions tiennent compte des éventuelles contributions publiques aux recettes du Centre, telles qu'indiquées par le Ministre au Centre comme montants qu'il recommandera à la Chambre des représentants pour l'exercice financier considéré, conformément à l'article 16. (4) Une copie des prévisions du Centre est transmise par le Conseil au Ministre dès leur adoption par le Centre.

15. Recettes du Centre. (1) Les recettes du Centre sont constituées des honoraires perçus au titre des services fournis en vertu de la présente loi, ainsi que de toute autre contribution publique versée conformément à l'article 16. (2) Le Ministre peut, après consultation du Centre, prescrire les honoraires à percevoir par le Centre pour tout service, installation ou autre prestation fournie conformément à la présente loi ou dans l'exercice de ses fonctions au titre de celle-ci. (3) Le Centre est exonéré de toute obligation de paiement de l'impôt sur le revenu et du droit de timbre sur les documents, en vertu de toute loi en vigueur.

16. Contributions publiques. (1) Le Ministre peut, après consultation du Centre, de toute autre personne ou autorité, et avec l'accord du ministre chargé des finances, indiquer par écrit au Centre le montant de la contribution publique à verser au Centre, montant devant être inclus dans les prévisions du Centre pour la période financière suivante. (2) L'indication donnée par le Ministre en vertu du paragraphe (1) est annexée aux prévisions du Centre transmises au Ministre. (3) Après approbation des prévisions, avec ou sans modifications, conformément à la présente loi, la somme approuvée dans les prévisions au titre de la contribution publique est versée au Centre sur le Fonds consolidé, sans autre autorisation que la présente loi. (4) Tout excédent des recettes sur les dépenses du Centre est affecté, sous réserve des directives que le Ministre peut donner de temps à autre après consultation du ministre chargé des finances, à la constitution de fonds de réserve destinés aux besoins du Centre. (5) Sans préjudice de la généralité des pouvoirs conférés au Ministre par le paragraphe (4), toute directive donnée par le Ministre comme indiqué ci-dessus peut ordonner le transfert à l'État, ou l'affectation selon les modalités précisées dans la directive, de ces recettes.

PARTIE IV — La procédure de médiation

17. Recours à la procédure de médiation. Les parties à la médiation peuvent recourir à la procédure de médiation : (a) volontairement ; ou (b) à la suite d'un jugement ou d'une ordonnance rendu par un tribunal ou une autre autorité décisionnelle ; ou (c) en vertu de la loi.

17A. Litige transfrontalier. (1) Un litige transfrontalier est celui dans lequel au moins l'une des parties est domiciliée ou réside habituellement à Malte et l'autre partie est domiciliée ou réside habituellement dans un autre État membre à la date à laquelle : (a) les parties conviennent de recourir à la médiation après la survenance du litige ; (b) la médiation est ordonnée par le tribunal ; (c) une obligation de recourir à la médiation naît en vertu du droit national ; ou (d) aux fins de l'article 17(b), un jugement ou une ordonnance est rendu à l'égard des parties par un tribunal ou une autre autorité décisionnelle. (2) Nonobstant les dispositions du paragraphe (1), aux fins de la confidentialité et des délais de prescription, constitue également un litige transfrontalier celui dans lequel une procédure judiciaire ou arbitrale faisant suite à la médiation entre les parties est engagée à Malte ou dans un autre État membre que celui dans lequel les parties étaient domiciliées ou résidaient habituellement à la date visée au paragraphe (1), points (a), (b) ou (c). (3) Aux fins des paragraphes (1) et (2), le domicile est déterminé, entre autres, conformément aux articles 59 et 60 du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil et aux articles 61, 62 et 63 du règlement (UE) n° 1215/2012 du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.

18. Pouvoir d'une autorité décisionnelle de suspendre la procédure. Les parties à toute procédure peuvent, par note conjointe, demander au tribunal ou à une autre autorité décisionnelle de suspendre la procédure pendant que les parties tentent de régler le litige devant un médiateur.

19. Liste des médiateurs. (1) Conformément à l'article 5, point (e), le Centre établit une liste de médiateurs pour assister à la médiation domestique et internationale. (2) La liste est composée de personnes qui, de l'avis du Centre, sont qualifiées pour exercer les fonctions de médiateur dans un domaine particulier.

20. Choix du médiateur. (1) Si les parties ne s'accordent pas sur un médiateur mutuellement acceptable parmi ceux figurant sur la liste visée à l'article 19, les parties, ou l'une d'elles, adressent une demande au greffier pour la nomination d'un médiateur, et le greffier propose alors au Conseil le nom du médiateur suivant sur la liste. (2) Un médiateur peut refuser une demande sans donner de motif. (3) Si un médiateur refuse une demande, il en informe le greffier dans un délai de quinze jours à compter de la date de la demande.

21. Obligation de divulgation des conflits d'intérêts par le médiateur. Avant d'accepter une médiation, le médiateur vérifie l'existence de faits connus de lui qu'une personne raisonnable estimerait susceptibles d'affecter son impartialité, y compris un intérêt financier ou personnel dans l'issue de la médiation, ainsi que toute relation passée ou présente avec les parties à la médiation ou leurs représentants.

(Note rédactionnelle : cette formulation reflète le texte obtenu de la source officielle ; l'existence d'alinéas supplémentaires non récupérés avec certitude ne peut être exclue.)

22. Récusation du médiateur. Les parties peuvent récuser un médiateur si des circonstances de nature à faire naître un doute légitime sur son impartialité ou son indépendance existent.

23. Notification de la récusation. La partie qui entend récuser un médiateur envoie sa notification de récusation dans un délai de quinze jours à compter de la notification à cette partie de la nomination du médiateur récusé.

24. Remplacement du médiateur. En cas de décès ou de démission d'un médiateur au cours de la procédure de médiation, un médiateur remplaçant est nommé ou choisi selon la procédure prévue à l'article 20.

25. Participation à la médiation. Une partie à la médiation peut, au cours de la procédure de médiation, se faire assister par un avocat, un procureur légal ou toute personne qu'elle désigne avant ou pendant la médiation.

26. Déroulement de la médiation. Dans la conduite de la procédure de médiation, le médiateur respecte le code de déontologie établi par le Centre et aide les parties à la médiation à parvenir à une solution rapide, équitable et économique.

27. Confidentialité. Aucune preuve de ce qui a été dit ou de toute admission faite aux fins de la médiation, au cours de celle-ci, ou en conséquence de celle-ci, n'est recevable dans une quelconque procédure.

28. Fin de la médiation. La médiation prend fin lorsque l'une des conditions suivantes est remplie : (a) les parties à la médiation concluent un accord écrit qui résout le litige ; (b) une partie à la médiation, le médiateur ou le Centre déclare, conformément à la procédure applicable, que la médiation est terminée.

(Note rédactionnelle : le point (b) constitue une reconstruction fondée sur la logique systématique de l'article — les causes habituelles de fin de la médiation, à savoir l'accord et la déclaration de fin de médiation — le texte littéral intégral de ce point n'ayant pas pu être récupéré avec certitude auprès de la source officielle. Pour la formulation exacte, se reporter au texte officiel.)

29. Conservation des documents de la procédure de médiation. À l'issue de la médiation, l'ensemble de la documentation relative à la procédure de médiation est conservé par le médiateur et ne peut être détruit qu'après un délai de deux ans à compter de cette date.

PARTIE V — Dispositions diverses

30. Pouvoir réglementaire. Le Ministre peut, de temps à autre, prendre des règlements de manière générale pour la mise en œuvre des dispositions de la présente loi et pour les matières que la présente loi autorise à prescrire.

31. Langue. La langue utilisée dans la procédure de médiation est, sauf convention contraire des parties, le maltais.

32. Barème des honoraires. Le Centre détermine les honoraires et les frais conformément au barème des honoraires prescrit par le Ministre en vertu de l'article 15(2).

33. Médiation obligatoire. (1) La médiation est obligatoire devant les tribunaux, commissions ou organes que le Ministre peut désigner, ou à l'égard de litiges d'une nature particulière que le Ministre peut prescrire par avis publié à la Gazette officielle, conformément à l'article 17A(1)(c). (2) Le Ministre peut prendre des règlements pour mettre en œuvre et donner un meilleur effet aux dispositions de la présente loi et peut, sans préjudice de la généralité de ce qui précède : (a) apporter les modifications, altérations, suppressions, abrogations, corrections, ajouts et changements à toute loi principale ou réglementation subsidiaire, afin de les mettre en conformité avec les dispositions de la présente loi ; et (b) fixer la date d'entrée en vigueur de ces modifications, altérations, suppressions, abrogations, corrections, ajouts et changements.

34. Règlements relatifs aux moyens électroniques. Le Ministre peut, de temps à autre, prendre des règlements prévoyant ou permettant : (a) l'établissement de communications relatives à la médiation par voie électronique ; (b) la transmission et la notification par voie électronique ; (c) les honoraires susceptibles d'être appliqués en lien avec l'utilisation de ces moyens électroniques, ainsi que toute autre question accessoire ou consécutive.

---

AVISO IMPORTANTE — TRADUCCIÓN NO OFICIAL. El texto que sigue es una traducción al español realizada con asistencia de inteligencia artificial, proporcionada con fines meramente informativos y divulgativos. No se trata de una traducción oficial ni certificada por un traductor jurado, no ha sido aprobada por ninguna autoridad maltesa o española, y carece de todo valor legal o probatorio. En caso de duda, discrepancia, o para cualquier uso jurídico, judicial o profesional, debe consultarse exclusivamente el texto oficial en lengua inglesa, que hace fe, disponible en el portal oficial de la legislación maltesa: https://legislation.mt/eli/cap/474/eng

PARTE I — Disposiciones preliminares

1. Título abreviado. El título abreviado de la presente ley es «Mediation Act» (Ley de Mediación).

2. Interpretación. A los efectos de la presente ley, salvo que el contexto exija otra cosa:

«la Junta» (the Board) designa la Junta de Gobierno del Centro establecida por el artículo 6;

«el Centro» designa el Malta Mediation Centre establecido por el artículo 3;

«presidente» designa el presidente de la Junta;

«mediación doméstica» designa cualquier mediación de naturaleza civil, familiar, social, comercial e industrial;

«período financiero» designa un período de cinco años que comienza el 1 de enero de un año y finaliza el 31 de diciembre del quinto año siguiente, salvo que el primer período financiero del Centro comenzará en la fecha de entrada en vigor de la presente ley y finalizará el 31 de diciembre del año en que se cumpla el quinto aniversario de dicha entrada en vigor;

«mediación internacional» incluye los litigios transfronterizos de naturaleza civil y comercial, salvo en lo relativo a los derechos y obligaciones que no estén a disposición de las partes conforme a la ley aplicable, así como otros litigios que la legislación nacional pueda establecer en cada momento. No se extenderá, en particular, a materias fiscales, aduaneras o administrativas, ni a la responsabilidad del Estado por actos u omisiones en el ejercicio de la potestad pública (acta iure imperii);

«mediación» designa un proceso en el que un mediador facilita las negociaciones entre las partes para ayudarlas a alcanzar un acuerdo voluntario respecto de su controversia;

«parte de la mediación» designa a la persona que participa en una mediación y cuyo consentimiento es necesario para resolver la controversia;

«mediador» designa a una persona neutral, cualificada e imparcial que dirige una mediación;

«Estado miembro» designa a cualquiera de los Estados miembros de la Unión Europea, con excepción de Dinamarca;

«el Ministro» designa al ministro responsable de justicia;

«prescrito» designa lo prescrito mediante reglamento dictado en virtud de la presente ley;

«procedimiento» designa un proceso judicial, administrativo, arbitral o cualquier otro proceso decisorio;

«secretario/registrar» designa al secretario (registrar) de la Junta, según se define en el artículo 13.

PARTE II — Constitución y funciones del Centro y de la Junta

3. Constitución del Centro. Se constituye por la presente una persona jurídica denominada Malta Mediation Centre, dotada de personalidad jurídica distinta de la de sus miembros, que podrá, bajo su denominación social y con sujeción a lo dispuesto en la presente ley, celebrar contratos, adquirir, poseer y disponer de cualquier bien para los fines de sus funciones, demandar y ser demandada, y realizar todos los actos y celebrar todas las operaciones accesorias o conducentes al ejercicio o cumplimiento de sus funciones en virtud de la presente ley.

4. Finalidad del Centro. El Centro proporcionará un foro al que las partes de la mediación puedan acudir, o ser remitidas, para resolver su controversia con la asistencia de un mediador.

5. Funciones del Centro. Las funciones del Centro serán las siguientes: (a) promover la mediación doméstica e internacional como medio de resolución de controversias; (b) organizar el desarrollo de la mediación doméstica e internacional; (c) proporcionar las instalaciones necesarias para el desarrollo de la mediación; (d) establecer los criterios para el nombramiento de mediadores; (e) elaborar una lista de mediadores para asistir en la mediación doméstica e internacional; (f) aprobar a los mediadores propuestos; (g) llevar los registros y expedientes de los mediadores propuestos; (h) excluir a los mediadores de la lista en las circunstancias enumeradas en el artículo 11; (i) establecer su propio procedimiento para la tramitación de controversias; (j) establecer un código de ética que los mediadores deberán seguir durante los procedimientos de mediación; (k) determinar el arancel de honorarios aplicable a los servicios prestados por el Centro; (l) facilitar un mejor acceso al procedimiento de mediación mediante la publicación de información, directrices y documentación relacionada; (m) elaborar y publicar un informe anual sobre la actividad del Centro; (n) asesorar o formular recomendaciones al Ministro sobre cualquier asunto que, a juicio de la Junta, sea solicitado por el Ministro; (o) desempeñar cualquier otra función asignada al Centro por la presente ley o por cualquier otra norma; (p) desempeñar cualquier otra función complementaria o accesoria a las anteriores.

(Nota de edición: esta enumeración refleja el texto obtenido de la fuente oficial; no se ha podido confirmar con certeza la eventual existencia de apartados adicionales más allá del (p).)

6. Constitución de la Junta. (1) Se constituirá una Junta responsable de la política y de la administración general de los asuntos y actividades del Centro. (2) La Junta no podrá actuar válidamente sin la presencia de un quórum de al menos tres miembros.

7. Composición de la Junta. (1) La Junta estará compuesta por no menos de tres ni más de cinco miembros. (2) La Junta será nombrada por el Ministro. (3) La Junta contará entre sus miembros con: (a) un presidente, que deberá ser abogado con un mínimo de doce años de ejercicio de la profesión; (b) un vicepresidente, también abogado con un mínimo de doce años de ejercicio, que presidirá en ausencia del presidente, hasta el nombramiento de un nuevo presidente, o en caso de fallecimiento del presidente; (c) miembros que posean conocimientos y experiencia en resolución de controversias, en materia comercial, o que, a juicio del Ministro, estén cualificados para desempeñar las funciones de miembro.

8. Duración del cargo. (1) Los miembros de la Junta ejercerán su cargo por un período de cuatro años. (2) Un miembro de la Junta podrá ser reelegido.

9. Renuncia al cargo. Un miembro de la Junta podrá renunciar a su cargo mediante carta firmada y entregada al Ministro.

10. Simultaneidad de cargos. Un miembro de la Junta podrá ejercer dicho cargo simultáneamente con cualquier otro cargo.

11. Destitución del cargo. (1) Una persona no podrá ejercer el cargo, o un miembro será destituido de su cargo, por cualquiera de los motivos previstos en el apartado (2). (2) Un miembro quedará inhabilitado si: (a) se encuentra legalmente incapacitado; (b) ha sido declarado en quiebra; (c) ha sido condenado por un delito que afecte a la confianza pública, por hurto o por fraude; (d) tiene un interés financiero o de otra índole en cualquier empresa o actividad que pueda afectar al desempeño de sus funciones como miembro de la Junta; o (e) a recomendación de la Comisión para la Administración de Justicia, establecida en virtud del artículo 101A de la Constitución de Malta, dirigida al Ministro: (i) no es idóneo para continuar en el cargo de miembro, o (ii) ha quedado incapacitado para desempeñar correctamente sus funciones como miembro de la Junta.

12. Vacante del cargo. El cargo de un miembro quedará vacante si: (a) el miembro fallece; (b) expira el mandato del miembro; (c) el miembro renuncia conforme al artículo 9; o (d) el miembro queda inhabilitado conforme al artículo 11(2).

13. Secretario (registrar). (1) El Centro contará con un secretario, que también será el secretario de la Junta. (2) El secretario será nombrado por la Junta en los términos y condiciones que la Junta estime oportunos.

PARTE III — Finanzas

14. Presupuestos del Centro. (1) El Centro dispondrá que se preparen, en cada período financiero, y adoptará, a más tardar seis meses antes del final de cada período financiero, los presupuestos de ingresos y gastos del Centro para el período financiero siguiente. (2) Los presupuestos se elaborarán en la forma prescrita y contendrán la información y comparaciones con períodos financieros anteriores que el Ministro pueda prescribir. (3) Los presupuestos tendrán en cuenta las eventuales contribuciones estatales a los ingresos del Centro, según lo indicado por el Ministro al Centro como los importes que recomendará a la Cámara de Representantes para el ejercicio financiero considerado, de conformidad con el artículo 16. (4) Una copia de los presupuestos del Centro será enviada por la Junta al Ministro tan pronto como sean adoptados por el Centro.

15. Ingresos del Centro. (1) Los ingresos del Centro consistirán en los honorarios percibidos por los servicios prestados en virtud de la presente ley, así como en cualquier otra contribución estatal efectuada de conformidad con el artículo 16. (2) El Ministro podrá, previa consulta con el Centro, prescribir los honorarios que el Centro habrá de cobrar por cualquier servicio, instalación u otra prestación proporcionada de conformidad con la presente ley o en el ejercicio de sus funciones en virtud de la misma. (3) El Centro estará exento de toda obligación de pago del impuesto sobre la renta y del impuesto de timbre sobre documentos, en virtud de cualquier ley vigente.

16. Contribuciones estatales. (1) El Ministro podrá, previa consulta con el Centro, con cualquier otra persona o autoridad, y con la conformidad del ministro responsable de finanzas, indicar por escrito al Centro el importe de la contribución estatal que se realizará al Centro, importe que deberá incluirse en sus presupuestos para el siguiente período financiero. (2) La indicación realizada por el Ministro en virtud del apartado (1) se adjuntará a los presupuestos del Centro que se remitan al Ministro. (3) Tras la aprobación de los presupuestos, con o sin modificaciones, según lo previsto en la presente ley, la suma aprobada en los presupuestos en concepto de contribución estatal se abonará al Centro con cargo al Fondo Consolidado, sin necesidad de autorización adicional distinta de la presente ley. (4) Cualquier excedente de ingresos sobre los gastos del Centro se destinará, con sujeción a las directrices que el Ministro pueda impartir de tiempo en tiempo previa consulta con el ministro responsable de finanzas, a la constitución de fondos de reserva que se emplearán para los fines del Centro. (5) Sin perjuicio de la generalidad de las facultades conferidas al Ministro por el apartado (4), cualquier directriz impartida por el Ministro en los términos antedichos podrá ordenar la transferencia al Estado, o la aplicación en la forma que se especifique en la directriz, de dichos ingresos.

PARTE IV — El procedimiento de mediación

17. Recurso al procedimiento de mediación. Las partes de la mediación podrán recurrir al procedimiento de mediación: (a) voluntariamente; o (b) a raíz de un decreto u orden dictado por un tribunal u otra autoridad decisoria; o (c) por disposición de la ley.

17A. Controversia transfronteriza. (1) Una controversia transfronteriza será aquella en la que al menos una de las partes esté domiciliada o resida habitualmente en Malta y la otra parte esté domiciliada o resida habitualmente en otro Estado miembro en la fecha en que: (a) las partes acuerden recurrir a la mediación tras el surgimiento de la controversia; (b) la mediación sea ordenada por el tribunal; (c) surja una obligación de recurrir a la mediación en virtud del derecho nacional; o (d) a los efectos del artículo 17(b), se dicte a las partes un decreto u orden por un tribunal u otra autoridad decisoria. (2) No obstante lo dispuesto en el apartado (1), a los efectos de la confidencialidad y de los plazos de prescripción y caducidad, también constituirá una controversia transfronteriza aquella en la que se inicie un procedimiento judicial o arbitral posterior a la mediación entre las partes en Malta o en otro Estado miembro distinto de aquel en que las partes estuvieran domiciliadas o residieran habitualmente en la fecha indicada en el apartado (1), letras (a), (b) o (c). (3) A los efectos de los apartados (1) y (2), el domicilio se determinará, entre otras disposiciones, de conformidad con los artículos 59 y 60 del Reglamento (CE) n.º 44/2001 del Consejo y los artículos 61, 62 y 63 del Reglamento (UE) n.º 1215/2012 del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil.

18. Facultad de una autoridad decisoria de suspender el procedimiento. Las partes de cualquier procedimiento podrán, mediante nota conjunta, solicitar al tribunal u otra autoridad decisoria que suspenda el procedimiento mientras las partes intentan resolver la controversia ante un mediador.

19. Lista de mediadores. (1) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, letra (e), el Centro elaborará una lista de mediadores para asistir en la mediación doméstica e internacional. (2) La lista estará compuesta por personas que, a juicio del Centro, estén cualificadas para desempeñar las funciones de mediador en un ámbito determinado.

20. Selección del mediador. (1) Si las partes no llegan a un acuerdo sobre un mediador mutuamente aceptable de entre los incluidos en la lista a que se refiere el artículo 19, las partes, o cualquiera de ellas, presentarán una solicitud al secretario para el nombramiento de un mediador, y el secretario propondrá entonces a la Junta el nombre del mediador siguiente en la lista. (2) Un mediador podrá rechazar una solicitud sin expresar motivo alguno. (3) Si un mediador rechaza una solicitud, lo notificará al secretario dentro de los quince días siguientes a la fecha de la solicitud.

21. Deber de divulgación de conflictos de interés por el mediador. Antes de aceptar una mediación, el mediador determinará si existen hechos que le sean conocidos y que una persona razonable consideraría susceptibles de afectar a su imparcialidad, incluido cualquier interés financiero o personal en el resultado de la mediación, así como cualquier relación pasada o presente con las partes de la mediación o sus representantes.

(Nota de edición: esta formulación refleja el texto obtenido de la fuente oficial; no puede descartarse la existencia de apartados adicionales no recuperados con certeza.)

22. Recusación del mediador. Las partes podrán recusar a un mediador si existen circunstancias que den lugar a una duda justificada sobre su imparcialidad o independencia.

23. Notificación de la recusación. La parte que pretenda recusar a un mediador enviará la notificación de recusación dentro de los quince días siguientes a la notificación a dicha parte del nombramiento del mediador recusado.

24. Sustitución del mediador. En caso de fallecimiento o renuncia de un mediador durante el curso del procedimiento de mediación, se nombrará o elegirá un mediador sustituto conforme al procedimiento previsto en el artículo 20.

25. Participación en la mediación. Una parte de la mediación podrá, durante el procedimiento de mediación, hacerse asistir por un abogado, un procurador legal o cualquier persona designada por ella antes o durante la mediación.

26. Desarrollo de la mediación. En la conducción del procedimiento de mediación, el mediador seguirá el código de ética establecido por el Centro y asistirá a las partes de la mediación para alcanzar una solución oportuna, justa y eficiente en costes.

27. Confidencialidad. No será admisible en ningún procedimiento prueba alguna de lo dicho o de cualquier admisión realizada a los efectos de, en el curso de, o en virtud de, la mediación.

28. Terminación de la mediación. La mediación finalizará cuando se cumpla alguna de las siguientes condiciones: (a) las partes de la mediación suscriban un acuerdo escrito que resuelva la controversia; (b) una parte de la mediación, el mediador, o el Centro declaren, conforme al procedimiento aplicable, que la mediación ha finalizado.

(Nota de edición: la letra (b) constituye una reconstrucción basada en la lógica sistemática del artículo —las causas habituales de terminación de la mediación, es decir, el acuerdo y la declaración de fin de la mediación— ya que no fue posible recuperar con certeza el texto literal íntegro de esta letra de la fuente oficial. Para la formulación exacta, remítase al texto oficial.)

29. Conservación de la documentación del procedimiento de mediación. Al finalizar la mediación, toda la documentación relativa al procedimiento de mediación será conservada por el mediador y solo podrá destruirse transcurridos dos años desde dicha fecha.

PARTE V — Disposiciones varias

30. Facultad de dictar reglamentos. El Ministro podrá, de tiempo en tiempo, dictar reglamentos de carácter general para la ejecución de las disposiciones de la presente ley y para las materias que la presente ley autorice a prescribir.

31. Idioma. El idioma que se utilizará en el procedimiento de mediación será, salvo que las partes acuerden otra cosa, el maltés.

32. Arancel de honorarios. El Centro determinará los honorarios y costas de conformidad con el arancel de honorarios que prescriba el Ministro en virtud del artículo 15(2).

33. Mediación obligatoria. (1) La mediación será obligatoria ante los tribunales, comisiones o juntas, o respecto de litigios de naturaleza particular, que el Ministro pueda ordenar y prescribir mediante aviso publicado en la Gaceta oficial, de conformidad con el artículo 17A(1)(c). (2) El Ministro podrá dictar reglamentos para aplicar y dar mejor efecto a las disposiciones de la presente ley y podrá, sin perjuicio de la generalidad de lo anterior: (a) introducir las modificaciones, alteraciones, supresiones, derogaciones, correcciones, adiciones y cambios que sean necesarios en cualquier ley principal o normativa subsidiaria, con el fin de ponerlas en conformidad con las disposiciones de la presente ley; y (b) establecer la fecha de entrada en vigor de dichas modificaciones, alteraciones, supresiones, derogaciones, correcciones, adiciones y cambios.

34. Reglamentos sobre medios electrónicos. El Ministro podrá, de tiempo en tiempo, dictar reglamentos que prevean o permitan: (a) la elaboración de comunicaciones relativas a la mediación por medios electrónicos; (b) la transmisión y notificación por medios electrónicos; (c) los honorarios que puedan cobrarse en relación con el uso de dichos medios electrónicos, y cualquier otra cuestión incidental o consecuente a ello.