2008 m. liepos 15 d. Nr. X-1702 (Suvestinė redakcija, galiojanti nuo 2025 m. sausio 1 d., po paskutinio pakeitimo įstatymu Nr. XIV-2722, priimtu 2024 m. birželio 13 d., paskelbtu TAR 2024-06-20)

1 straipsnis. Įstatymo paskirtis

Šis įstatymas nustato pagrindines civilinių ir administracinių ginčų mediacijos sąlygas, institucijų funkcijas mediacijos srityje, reikalavimus asmenims, siekiantiems teikti mediacijos paslaugas, mediacijos vykdymo tvarką, privalomosios mediacijos ir teisminės mediacijos ypatumus, mediatorių drausminę atsakomybę.

2 straipsnis. Pagrindinės šio įstatymo sąvokos

1. Civilinio ginčo šalis – civiliniame ginče dalyvaujantis asmuo, kurio teisėms ir pareigoms turi įtakos ginčo išsprendimas.

2. Civilinis ginčas – ginčas, kuris yra ar gali būti nagrinėjamas civilinio proceso tvarka bendrosios kompetencijos teisme.

3. Civilinių ginčų mediacijos paslaugų administratorius (toliau – mediacijos paslaugų administratorius) – viešasis arba privatusis juridinis asmuo, kuris rekomenduoja ar skiria civilinių ginčų mediatorius, siūlo ar nustato civilinių ginčų mediacijos taisykles, administruoja šios mediacijos išlaidas, suteikia patalpas, kuriose atliekama ši procedūra, ir (arba) teikia kitas su civilinių ginčų mediacija susijusias paslaugas.

4. Mediacija – civilinių ar administracinių ginčų sprendimo procedūra, kurios metu vienas ar keli mediatoriai padeda ginčo šalims taikiai spręsti ginčą. Mediacija, išskyrus teisėjų vykdomą teisminę mediaciją, yra profesinė veikla.

5. Mediatorius – šio įstatymo nustatytus reikalavimus atitinkantis trečiasis nešališkas fizinis asmuo, kuris yra įrašytas į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą ir padeda civilinio ar administracinio ginčo šalims taikiai spręsti ginčą.

6. Neteisminė mediacija – civilinių ar administracinių ginčų sprendimo procedūra, kurios metu vienas ar keli mediatoriai padeda teisme nesprendžiamo ginčo šalims taikiai spręsti šį ginčą.

7. Privalomoji mediacija – mediacija, kuria įstatymų nustatytais atvejais privaloma pasinaudoti prieš kreipiantis į teismą dėl civilinio ginčo sprendimo.

8. Tarptautinis civilinis ginčas – civilinis ginčas, kurio bent vienos iš šalių nuolatinė gyvenamoji vieta arba įprastinė gyvenamoji vieta ar buveinė yra kitoje negu bet kurios kitos šio ginčo šalies valstybėje tą dieną, kurią:

1) civilinio ginčo šalys sudaro susitarimą dėl mediacijos taikymo;

2) teismas, kai tai numatyta teisės aktuose, nurodo taikyti mediaciją;

3) pagal teisės aktus atsiranda pareiga taikyti mediaciją;

4) teismas pasiūlo civilinio ginčo šalims bandyti civilinį ginčą spręsti mediacijos būdu.

9. Teisminė mediacija – civilinių ar administracinių ginčų sprendimo procedūra, kurios metu vienas ar keli mediatoriai padeda ginčo šalims taikiai spręsti šį ginčą teisme nagrinėjamoje byloje.

10. Taikant šio įstatymo 17 ir 18 straipsnių nuostatas, tarptautiniu civiliniu ginču taip pat laikomas civilinis ginčas, kuriam išspręsti po tarp civilinio ginčo šalių įvykusios mediacijos inicijuojamas teismo ar arbitražo procesas kitoje valstybėje negu ta, kurioje yra civilinio ginčo šalių nuolatinė gyvenamoji vieta arba įprastinė gyvenamoji vieta ar buveinė šio straipsnio 8 dalies 1, 2 ar 3 punkte nurodytą dieną.

11. Šiame įstatyme vartojama sąvoka „administracinis ginčas" reiškia ginčą, nagrinėjamą administraciniame teisme Lietuvos Respublikos administracinių bylų teisenos įstatymo nustatyta tvarka, arba ginčą, nagrinėjamą Lietuvos administracinių ginčų komisijoje Lietuvos Respublikos ikiteisminio administracinių ginčų nagrinėjimo tvarkos įstatymo nustatyta tvarka, o šiame įstatyme vartojama sąvoka „administracinio ginčo šalys" – pareiškėją (skundą (prašymą, pareiškimą) padavusį administraciniam teismui ar Lietuvos administracinių ginčų komisijai subjektą) ir atsakovą (viešojo administravimo subjektą, kurio individualūs administraciniai aktai arba veiksmai (neveikimas) ar vilkinimas atlikti veiksmus skundžiami administraciniam teismui ar Lietuvos administracinių ginčų komisijai).

3 straipsnis. Mediacijos valdymo subjektai ir jų funkcijos mediacijos srityje

1. Mediacijos valdymo subjektai yra:

1) Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija (toliau – Teisingumo ministerija);

2) Teisėjų taryba;

3) Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba;

4) Lietuvos administracinių ginčų komisijos pirmininkas;

5) Lietuvos mediatorių rūmai.

2. Teisingumo ministerija:

1) teikia Lietuvos Respublikos Vyriausybei teisės aktų, reglamentuojančių mediaciją, projektus;

2) prižiūri šio įstatymo ir su juo susijusių teisės aktų įgyvendinimą;

3) organizuoja ir atlieka šio įstatymo nustatyto teisinio reguliavimo stebėseną;

4) informuoja visuomenę apie mediaciją;

5) atlieka kitas šio įstatymo ir kitų teisės aktų nustatytas funkcijas mediacijos srityje.

3. Teisėjų taryba:

1) nustato teisminės mediacijos organizavimo ir vykdymo teismuose tvarką;

2) nustato reikalavimus teisėjams, pageidaujantiems vykdyti mediatorių veiklą, mediatoriaus statuso suteikimo ir panaikinimo teisėjams tvarką;

3) nustato teisėjų, kuriems suteiktas mediatoriaus statusas, sąrašo sudarymo ir tvarkymo tvarką;

4) atlieka teisminės mediacijos stebėseną;

5) užtikrina teisėjų kvalifikacijos kėlimą mediacijos srityje;

6) atlieka kitas šio įstatymo ir kitų teisės aktų nustatytas funkcijas teisminės mediacijos srityje.

4. Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba:

1) (Neteko galios nuo 2025-01-01, įstatymo Nr. XIV-2722 pakeitimu);

2) Lietuvos Respublikos teisingumo ministro nustatyta tvarka sudaro sutartis su mediatoriais dėl privalomosios mediacijos paslaugų teikimo, kontroliuoja, kaip vykdomos šios sutartys;

3) (Neteko galios nuo 2025-01-01, įstatymo Nr. XIV-2722 pakeitimu);

4) parenka ir skiria mediatorius iš Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašo;

5) nepažeisdama šio įstatymo 17 straipsnyje nustatytų konfidencialumo principo užtikrinimo taisyklių, statistiniais tikslais kaupia ir apibendrina informaciją apie mediacijos trukmę, mediatorių, įrašytų į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą, darbo krūvį, įvykdytų mediacijų skaičių, mediacijos paslaugų kainas ir kitą su mediacija susijusią informaciją;

6) atlieka kitas šio įstatymo ir kitų teisės aktų nustatytas funkcijas mediacijos srityje.

5. Lietuvos administracinių ginčų komisijos pirmininkas:

1) nustato neteisminės mediacijos organizavimo ir vykdymo Lietuvos administracinių ginčų komisijoje ir jos teritoriniuose padaliniuose (toliau – ginčų komisija) tvarką;

2) organizuoja neteisminės administracinių ginčų mediacijos stebėseną.

6. Lietuvos mediatorių rūmai:

1) sudaro ir tvarko Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą;

2) organizuoja mediatorių kvalifikacinį egzaminą;

3) organizuoja ir įgyvendina mediatorių kvalifikacijos tobulinimą, atlieka šio tobulinimo priežiūrą ir tvarko duomenis apie mediatorių kvalifikacijos tobulinimą;

4) tvarko metinių mediatorių veiklos ataskaitų apie įvykdytas mediacijas duomenis;

5) organizuoja ir įgyvendina mediatorių veiklos vertinimą;

6) imasi mediatorių veiklos praktikos vienodinimo priemonių;

7) atstovauja mediatorių, kurie yra Lietuvos mediatorių rūmų nariai, interesams ir juos gina valstybinės valdžios, valdymo ir užsienio valstybių institucijose, tarptautinėse ir kitose organizacijose;

8) šviečia visuomenę mediacijos klausimais;

9) atlieka kitas šiame įstatyme, kituose teisės aktuose ir Lietuvos mediatorių rūmų įstatuose nustatytas funkcijas mediacijos srityje.

7. Teisingumo ministerijai pavestų funkcijų mediacijos srityje įgyvendinimą padeda užtikrinti mediacijos koordinavimo taryba (toliau – koordinavimo taryba). Koordinavimo taryba yra kolegiali patariamoji visuomeniniais pagrindais veikianti institucija.

8. Koordinavimo tarybą sudaro Teisingumo ministerijos, Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministerijos, Lietuvos advokatūros, Lietuvos antstolių rūmų, Lietuvos notarų rūmų, Lietuvos mediatorių rūmų, Lietuvos administracinių ginčų komisijos, Teisėjų tarybos, mokslo ir studijų institucijų, kitų institucijų ir asociacijų, vienijančių mediatorius, atstovai. Koordinavimo tarybos nuostatus ir sudėtį tvirtina teisingumo ministras.

9. Koordinavimo taryba:

1) teikia pasiūlymus dėl mediacijos teisinio reguliavimo ir praktinio taikymo tobulinimo;

2) teikia pasiūlymus dėl mediacijos plėtros;

3) teikia pasiūlymus dėl valstybės biudžeto lėšų poreikio mediacijai vykdyti ir dėl efektyvaus jų naudojimo;

4) teikia pasiūlymus dėl iš valstybės biudžeto lėšų finansuojamo užmokesčio už mediaciją.

3¹ straipsnis. Mediatorių savivalda

Mediatorių savivaldą įgyvendina Lietuvos mediatorių rūmai. Lietuvos mediatorių rūmai yra ribotos civilinės atsakomybės viešasis juridinis asmuo, jo teisinė forma – asociacija.

4 straipsnis. Mediacijos paslaugų teikimo reikalavimai

1. Mediacijos paslaugas gali teikti tik mediatorius, įrašytas į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą, išskyrus šio straipsnio 7 dalyje nurodytus atvejus.

2. Mediatorius turi būti nešališkas civilinio ar administracinio ginčo šalims. Mediatorius gali priimti pasiūlymą pradėti mediaciją arba tęsti pradėtą mediaciją tik tuo atveju, jeigu jis informavo ginčo šalis apie jam žinomas aplinkybes, kurios gali kelti abejonių dėl jo nešališkumo, ir jeigu ginčo šalys sutiko, kad jis vykdytų mediaciją.

3. Mediatorius privalo laikytis Europos mediatorių elgesio kodekso.

4. Mediatorius civilinio ar administracinio ginčo šalies prašymu privalo pateikti ginčo šalims informaciją apie savo išsilavinimą ir patirtį.

5. Mediatorius negali būti arbitru arba teisėju civiliniame ginče, kuriame vykdė ar vykdo mediaciją, išskyrus atvejus, kai civilinio ginčo šalys raštu susitaria skirti mediatorių arbitru ir šis tam neprieštarauja, ir išskyrus Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodekse nustatytus atvejus. Mediatorius negali būti teisėju administraciniame ginče, kuriame vykdė ar vykdo mediaciją. Be to, mediatorius negali būti civilinio ar administracinio ginčo šalies atstovu ginče, kuriame vykdė ar vykdo mediaciją.

6. Mediacijos paslaugos gali būti teikiamos už atlyginimą ir neatlygintinai. Kai mediacijos paslaugos teikiamos už atlyginimą, išskyrus atvejus, kai mediacijos paslaugos apmokamos iš valstybės biudžeto lėšų, mediacija pradedama tik po to, kai mediatorius raštu susitaria su ginčo šalimis dėl atlyginimo dydžio ir mokėjimo tvarkos.

7. Asmenims, kuriems pagal Europos Sąjungos valstybės narės ar Europos ekonominės erdvės valstybės teisės aktus tos valstybės kompetentinga institucija yra suteikusi teisę teikti mediacijos paslaugas, neribojama laisvė laikinai teikti mediacijos paslaugas Lietuvos Respublikoje. Laisvė laikinai teikti šias paslaugas Lietuvos Respublikoje taip pat neribojama iš kitų užsienio valstybių atvykusiems (perkeltiems) asmenims, kuriems pagal jų valstybės teisės aktus tos valstybės kompetentinga institucija yra suteikusi teisę teikti mediacijos paslaugas, kai jiems, vadovaujantis Lietuvos Respublikos įstatymu „Dėl užsieniečių teisinės padėties", suteikta laikinoji apsauga. Šioje dalyje nurodytiems asmenims, laikinai teikiantiems mediacijos paslaugas Lietuvos Respublikoje savo valstybės suteiktu mediatoriaus vardu, netaikomi šio įstatymo 6, 7, 8, 9, 10 ir 11 straipsniai.

8. Šio straipsnio 7 dalyje nurodyti asmenys, prieš pradėdami laikinai teikti mediacijos paslaugas Lietuvos Respublikoje, privalo raštu informuoti Lietuvos mediatorių rūmus apie ketinimą laikinai teikti mediacijos paslaugas Lietuvos Respublikoje. Šie asmenys, laikinai teikdami mediacijos paslaugas Lietuvos Respublikoje, privalo informuoti ginčo šalis, kad laikinai teikia mediacijos paslaugas savo valstybės suteiktu mediatoriaus vardu, ir nurodyti, kokie šio įstatymo reikalavimai jiems netaikomi. Šio straipsnio 7 dalyje nurodyti asmenys, baigę laikinai teikti mediacijos paslaugas Lietuvos Respublikoje, privalo nedelsdami raštu informuoti Lietuvos mediatorių rūmus, kad baigė laikinai teikti mediacijos paslaugas Lietuvos Respublikoje.

9. Mediatorius, įrašytas į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą, kasmet iki kovo 1 dienos privalo pateikti metinę mediatoriaus veiklos ataskaitą apie praėjusiais kalendoriniais metais įvykdytas mediacijas, nurodydamas jų rūšį ir skaičių. Pranešimą apie mediatorių, nepateikusį metinės mediatoriaus veiklos ataskaitos, Lietuvos mediatorių rūmai perduoda mediatorių veiklos vertinimo komisijai. Lietuvos mediatorių rūmai kasmet iki balandžio 1 dienos Lietuvos mediatorių rūmų interneto svetainėje paskelbia apibendrintą ataskaitą apie praėjusiais kalendoriniais metais mediatorių įvykdytas mediacijas. Metinės mediatoriaus veiklos ataskaitos teikimo tvarką nustato teisingumo ministras, suderinęs su Lietuvos mediatorių rūmais. Šioje dalyje nustatytas reikalavimas netaikomas mediatoriams, kurie yra teisėjai.

5 straipsnis. Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašas

1. Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą sudaro ir tvarko Lietuvos mediatorių rūmai.

2. Teisėjų, kuriems suteiktas mediatoriaus statusas, sąrašą Teisėjų tarybos nustatyta tvarka tvarko Nacionalinė teismų administracija. Nacionalinė teismų administracija Teisėjų tarybos nustatyta tvarka teikia Lietuvos mediatorių rūmams šio straipsnio 4 dalyje nurodytus duomenis apie mediatorius, kurie yra teisėjai. Nacionalinė teismų administracija pateikia duomenis apie teisėjus, kuriems suteiktas ar panaikintas mediatoriaus statusas, Lietuvos mediatorių rūmams ne vėliau kaip per tris darbo dienas nuo atitinkamo sprendimo priėmimo dienos. Mediatoriai, kurie yra teisėjai, įrašomi į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą.

3. Mediatorius turi pranešti Lietuvos mediatorių rūmams apie savo duomenų, nurodytų Lietuvos Respublikos mediatorių sąraše, pasikeitimą per penkias darbo dienas nuo duomenų pasikeitimo dienos. Mediatorius, kuris yra teisėjas, apie savo duomenų, nurodytų Lietuvos Respublikos mediatorių sąraše, pasikeitimą Teisėjų tarybos nustatyta tvarka praneša Nacionalinei teismų administracijai. Nacionalinė teismų administracija šio straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka informuoja Lietuvos mediatorių rūmus apie mediatorių, kurie yra teisėjai, duomenų pasikeitimą.

4. Lietuvos Respublikos mediatorių sąraše turi būti nurodyta: mediatoriaus vardas, pavardė, profesinė kvalifikacija, adresas korespondencijai, telefono numeris, elektroninio pašto adresas ir (ar) kiti kontaktiniai duomenys, mediatoriaus specializacija (specializacijos), veiklos teritorija (teritorijos) ir mediatoriaus darbo kalba (kalbos).

5. Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašas, taip pat informacija apie laikinai mediacijos paslaugas Lietuvos Respublikoje teikiančius asmenis, nurodytus šio įstatymo 4 straipsnio 7 dalyje, sudaromi ir tvarkomi teisingumo ministro nustatyta tvarka, suderinta su Lietuvos mediatorių rūmais. Lietuvos mediatorių rūmų veiklą reglamentuoja šis įstatymas, Lietuvos Respublikos asociacijų įstatymas ir Lietuvos mediatorių rūmų įstatai.

6. Visuomenės informavimo tikslais Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašas skelbiamas Lietuvos mediatorių rūmų interneto svetainėje ir Teisinės pagalbos paslaugų informacinėje sistemoje. Tais pačiais tikslais Lietuvos mediatorių rūmų interneto svetainėje ir Teisinės pagalbos paslaugų informacinėje sistemoje taip pat skelbiama ši informacija apie laikinai mediacijos paslaugas Lietuvos Respublikoje teikiančius asmenis, nurodytus šio įstatymo 4 straipsnio 7 dalyje: asmens vardas, pavardė, profesinė kvalifikacija, adresas korespondencijai, telefono numeris, elektroninio pašto adresas ir (ar) kiti kontaktiniai duomenys, darbo kalba (kalbos), Europos Sąjungos valstybė narė, Europos ekonominės erdvės valstybė ar kita užsienio valstybė, kurios kompetentinga institucija yra suteikusi asmeniui teisę teikti mediacijos paslaugas. Šio straipsnio 4 dalyje nurodyti mediatoriaus duomenys skelbiami tol, kol mediatorius šio įstatymo 9 straipsnyje nustatyta tvarka išbraukiamas iš Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašo. Informacija apie laikinai mediacijos paslaugas Lietuvos Respublikoje teikiančius asmenis, nurodytus šio įstatymo 4 straipsnio 7 dalyje, skelbiama tol, kol šie asmenys šio įstatymo 4 straipsnio 8 dalyje nustatyta tvarka informuoja Lietuvos mediatorių rūmus, kad baigė laikinai teikti mediacijos paslaugas Lietuvos Respublikoje.

6 straipsnis. Įrašymas į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą

1. Asmenys, siekiantys būti įrašyti į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą, turi atitikti šiuos reikalavimus:

1) turėti aukštąjį universitetinį išsilavinimą;

2) būti išklausę ne trumpesnius kaip 48 akademinių valandų mokymus mediacijos tema ne anksčiau kaip prieš penkerius metus iki kreipimosi dėl įrašymo į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą dienos;

3) išlaikyti mediatorių kvalifikacinį egzaminą;

4) būti nepriekaištingos reputacijos, atsižvelgiant į šio įstatymo 7 straipsnyje nurodytus reikalavimus.

2. Šio straipsnio 1 dalies 2 ir 3 punktuose nustatyti reikalavimai netaikomi teisėjams, turintiems trejų metų teisėjo darbo patirtį ir išklausiusiems ne trumpesnius kaip 16 akademinių valandų įvadinius mokymus mediacijos tema, ir socialinių mokslų daktaro laipsnį turintiems asmenims, kurie per paskutinius trejus metus iki kreipimosi dėl įrašymo į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą vedė mokymus mediacijos tema, kurių bendra trukmė – ne mažiau kaip 100 akademinių valandų.

3. Asmuo, siekiantis būti įrašytas į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą, Lietuvos mediatorių rūmams pateikia:

1) prašymą įrašyti į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą ir jame nurodo savo vardą, pavardę, profesinę kvalifikaciją, adresą korespondencijai, telefono numerį, elektroninio pašto adresą ir (ar) kitus kontaktinius duomenis, specializaciją (specializacijas), veiklos teritoriją (teritorijas) ir darbo kalbą (kalbas);

2) dokumentus, įrodančius, kad jis atitinka šio straipsnio 1 dalies 1, 2 ir 3 punktuose nurodytus reikalavimus, arba dokumentus, įrodančius šio straipsnio 2 dalyje nurodytas aplinkybes;

3) savo pasirašytą patvirtinimą, kad jis atitinka nepriekaištingos reputacijos reikalavimą.

4. Į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą asmenys įrašomi Lietuvos mediatorių rūmų sprendimu.

5. Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašas, taip pat informacija apie laikinai mediacijos paslaugas Lietuvos Respublikoje teikiančius asmenis, nurodytus šio įstatymo 4 straipsnio 7 dalyje, sudaromi ir tvarkomi teisingumo ministro nustatyta tvarka, suderinta su Lietuvos mediatorių rūmais.

6. Visuomenės informavimo tikslais Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašas skelbiamas Lietuvos mediatorių rūmų interneto svetainėje ir Teisinės pagalbos paslaugų informacinėje sistemoje.

7. Šio straipsnio 4 dalyje nurodyti mediatoriaus duomenys skelbiami tol, kol mediatorius šio įstatymo 9 straipsnyje nustatyta tvarka išbraukiamas iš Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašo.

(Pastaba dėl šaltinio: 5–7 dalys iš dalies persidengia su 5 straipsnio nuostatomis dėl sąrašo tvarkymo ir skelbimo tvarkos; galiojančioje suvestinėje redakcijoje šis turinys pateikiamas ir 5, ir 6 straipsnyje.)

7 straipsnis. Mediatoriaus nepriekaištinga reputacija

1. Asmuo negali būti laikomas nepriekaištingos reputacijos ir negali būti įrašytas į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą, jeigu jis:

1) pripažintas kaltu dėl sunkaus ar labai sunkaus nusikaltimo padarymo ir turi neišnykusį ar nepanaikintą teistumą;

2) pripažintas kaltu dėl korupcinio pobūdžio nusikaltimo padarymo ir turi neišnykusį ar nepanaikintą teistumą;

3) pripažintas kaltu dėl korupcinio pobūdžio baudžiamojo nusižengimo padarymo ir nuo apkaltinamojo nuosprendžio įsiteisėjimo dienos nepraėjo treji metai;

4) atleistas iš teisėjo, valstybės pareigūno, valstybės tarnautojo, advokato, notaro, antstolio pareigų už profesinės ar tarnybinės veiklos pažeidimus arba yra pripažintas padaręs tarnybinį nusižengimą, už kurį turėtų būti skirta tarnybinė nuobauda – atleidimas iš pareigų, jei po šio atleidimo arba pripažinimo padarius tarnybinį nusižengimą, už kurį turėtų būti skirta tarnybinė nuobauda – atleidimas iš pareigų, nepraėjo treji metai;

5) atleistas iš darbo, pareigų ar yra praradęs teisę verstis tam tikra veikla dėl to, kad neatitiko įstatymuose nustatytų nepriekaištingos reputacijos reikalavimų ir yra pažeidęs teisės aktuose nustatytas etikos normas, ir nuo atleidimo iš darbo, pareigų ar teisės verstis tam tikra veikla praradimo dienos nepraėjo treji metai;

6) piktnaudžiauja alkoholiu, psichotropinėmis, narkotinėmis, toksinėmis ar kitomis psichiką veikiančiomis medžiagomis.

2. Lietuvos mediatorių rūmai, gavę duomenų, keliančių pagrįstus abejonės dėl asmens atitikties nepriekaištingos reputacijos reikalavimams, ir siekdami išsiaiškinti, ar asmuo atitinka nepriekaištingos reputacijos reikalavimus, turi teisę motyvuotu rašytiniu prašymu kreiptis į Informatikos ir ryšių departamentą prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos, Viešojo valdymo agentūrą, teisėsaugos, kontrolės ir kitas institucijas, įstaigas ar įmones, kad šios pateiktų apie šį asmenį savo turimą informaciją. Šioje dalyje nurodytos institucijos, įstaigos ir įmonės prašomą informaciją turi pateikti ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo prašymo pateikti informaciją gavimo dienos.

8 straipsnis. Mediatorių kvalifikacijos tobulinimas

1. Mediatoriai, įrašyti į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą, taip pat mediatoriai, kurių veikla šio įstatymo nustatyta tvarka yra laikinai sustabdyta, turi nuolat tobulinti kvalifikaciją.

2. Mediatoriai privalo kas trejus metus pateikti Lietuvos mediatorių rūmams kvalifikacijos tobulinimą įrodančius dokumentus.

3. Mediatorių kvalifikacijos tobulinimo tvarką nustato teisingumo ministras, suderinęs su Lietuvos mediatorių rūmais. Mediatorių, kurie yra teisėjai, kvalifikacijos tobulinimo tvarką nustato Teisėjų taryba.

9 straipsnis. Išbraukimas iš Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašo

1. Lietuvos mediatorių rūmų sprendimu mediatorius išbraukiamas iš Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašo šiais atvejais:

1) kai mediatorius miršta;

2) paties mediatoriaus prašymu;

3) kai mediatorius nesilaiko šio įstatymo 8 straipsnio 1 dalyje nustatyto reikalavimo nuolat tobulinti kvalifikaciją ar Lietuvos mediatorių rūmams nepateikia kvalifikacijos tobulinimą įrodančių dokumentų;

4) kai paaiškėja, kad mediatorius neatitinka šio įstatymo 6 straipsnio 1 dalyje nustatytų reikalavimų ar šio įstatymo 6 straipsnio 2 dalyje nurodytų aplinkybių (išskyrus atvejus, kai mediatoriui, kuris yra advokatas, jo prašymu panaikinamas sprendimas pripažinti asmenį advokatu ir kai mediatoriaus, kuris yra notaras ar antstolis, įgaliojimai pasibaigia (jis atleidžiamas iš pareigų) jo pareiškimu ar sulaukęs 70 metų);

5) kai mediatorių veiklos vertinimo komisija priima sprendimą išbraukti mediatorių iš Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašo;

6) kai mediatorius per šio įstatymo 10 straipsnio 1 dalies 1 punkte nurodytą terminą nepateikia prašymo įrašyti į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą.

2. Apie šio straipsnio 1 dalyje nurodytą sprendimą išbraukti mediatorių iš Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašo asmeniui pranešama raštu ne vėliau kaip per tris darbo dienas nuo sprendimo priėmimo dienos.

3. Sprendimas šio straipsnio 1 dalies 3, 4, 5, 6 punktuose nurodytais pagrindais išbraukti mediatorių iš Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašo gali būti skundžiamas Administracinių bylų teisenos įstatymo nustatyta tvarka.

4. Šio straipsnio 1, 2, 3 dalys netaikomos mediatoriams, kurie yra teisėjai. Jų mediatoriaus statusą panaikina Teisėjų tarybos sudaryta teisminės mediacijos komisija šiais atvejais:

1) kai mediatorius, kuris yra teisėjas, miršta;

2) paties mediatoriaus, kuris yra teisėjas, prašymu;

3) kai mediatorius, kuris yra teisėjas, atleidžiamas iš teisėjo pareigų (išskyrus atvejus, kai teisėjas atleidžiamas iš pareigų savo noru, pasibaigus įgaliojimų laikui ar sulaukus įstatymų nustatyto pensinio amžiaus);

4) kai paaiškėja, kad mediatorius, kuris yra teisėjas, neatitinka nepriekaištingos reputacijos reikalavimo;

5) kai mediatorius, kuris yra teisėjas, nevykdo šio įstatymo 8, 15, 17, 23, 24 straipsniuose ir kituose teisės aktuose nustatytų reikalavimų dėl teisminės mediacijos.

5. Apie šio straipsnio 4 dalyje nurodytą sprendimą panaikinti mediatoriaus, kuris yra teisėjas, statusą asmeniui pranešama Teisėjų tarybos nustatyta tvarka ir terminais.

10 straipsnis. Laikinas mediatoriaus veiklos sustabdymas

1. Lietuvos mediatorių rūmų sprendimu mediatoriaus veikla laikinai sustabdoma šiais atvejais:

1) paties mediatoriaus prašymu; šiuo pagrindu mediatoriaus veikla gali būti laikinai sustabdyta ne ilgesniam negu penkerių metų laikotarpiui;

2) kai mediatorius yra įtariamas ar kaltinamas nusikalstamos veikos, nurodytos šio įstatymo 7 straipsnio 1 dalies 1, 2 ir 3 punktuose, padarymu.

2. Lietuvos mediatorių rūmų sprendimu mediatoriaus veikla atnaujinama:

1) paties mediatoriaus prašymu – kai mediatoriaus veikla buvo laikinai sustabdyta šio straipsnio 1 dalies 1 punkte nurodytu atveju;

2) išnykus mediatoriaus veiklos sustabdymo pagrindą sudariusioms aplinkybėms, – kai mediatoriaus veikla buvo laikinai sustabdyta šio straipsnio 1 dalies 2 punkte nurodytu atveju.

3. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais Lietuvos mediatorių rūmų sprendimas laikinai sustabdyti mediatoriaus veiklą priimamas ir apie mediatoriaus veiklos laikiną sustabdymą pažymima Lietuvos Respublikos mediatorių sąraše ne vėliau kaip kitą darbo dieną nuo šio straipsnio 1 dalies 1 punkte nurodyto mediatoriaus prašymo gavimo dienos ar šio straipsnio 1 dalies 2 punkte nurodytos informacijos gavimo dienos.

4. Apie šio straipsnio 1 dalyje nurodytą sprendimą laikinai sustabdyti mediatoriaus veiklą asmeniui pranešama raštu ne vėliau kaip per tris darbo dienas nuo sprendimo priėmimo dienos.

5. Sprendimas šio straipsnio 1 dalies 2 punkte nurodytu pagrindu laikinai sustabdyti mediatoriaus veiklą gali būti skundžiamas Administracinių bylų teisenos įstatymo nustatyta tvarka.

11 straipsnis. Mediatorių kvalifikacinis egzaminas

1. Mediatorių kvalifikacinį egzaminą organizuoja Lietuvos mediatorių rūmai.

2. Kai yra gauta ne mažiau kaip dešimt prašymų laikyti mediatorių kvalifikacinį egzaminą, Lietuvos mediatorių rūmai ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo paskutinio iš šių prašymų gavimo dienos organizuoja mediatorių kvalifikacinį egzaminą. Kai yra gauta mažiau kaip dešimt prašymų laikyti mediatorių kvalifikacinį egzaminą, mediatorių kvalifikacinis egzaminas rengiamas ne rečiau kaip kartą per pusę metų.

3. Mediatorių kvalifikacinį egzaminą vykdo mediatorių kvalifikacinio egzamino komisija. Mediatorių kvalifikacinio egzamino komisijos nuostatus ir sudėtį tvirtina teisingumo ministras. Mediatorių kvalifikacinio egzamino komisijos narių darbas mediatorių kvalifikacinio egzamino komisijoje apmokamas Lietuvos Respublikos biudžetinių įstaigų darbuotojų darbo apmokėjimo ir komisijų narių atlygio už darbą įstatymo nustatyta tvarka.

4. Mediatorių kvalifikacinio egzamino programą tvirtina ir šio egzamino organizavimo, vykdymo ir mokėjimo už šį egzaminą dydį, įvertinęs mediatorių kvalifikacinio egzamino vykdymo sąnaudas, ir tvarką nustato teisingumo ministras, suderinęs su Lietuvos mediatorių rūmais.

(Pastaba dėl šaltinio: konsoliduotame tekste šios nuostatos gali būti išdėstytos 4 arba 5 dalyje; turinys patvirtintas pakartotinai, tačiau tiksli dalių numeracija (4 ar 5 dalis) šaltinyje nebuvo galutinai patikrinta.)

12 straipsnis. Susitarimas dėl civilinių ginčų mediacijos

1. Civilinių ginčų mediacija taikoma civilinio ginčo šalių (toliau šiame, IV, V ir VI skyriuose – ginčo šalys) rašytiniu susitarimu. Ginčo šalys dėl mediacijos gali susitarti tiek kilus civiliniam ginčui, tiek iš anksto, kai civilinio ginčo dar nėra. Gali būti susitariama taikyti mediaciją tik dėl tokio civilinio ginčo, dėl kurio pagal įstatymus leidžiama ginčo šalims sudaryti taikos sutartį.

2. Ginčo šalys, kurios yra susitarusios civilinį ginčą spręsti mediacijos būdu, turi prieš kreipdamosi į teismą arba arbitražą bandyti civilinį ginčą išspręsti šiuo būdu. Jeigu susitarime dėl mediacijos nustatytas mediacijos pabaigos terminas, ginčo šalis gali kreiptis į teismą arba arbitražą tik suėjus šiam terminui. Kai mediacijos pabaigos terminas susitarime dėl mediacijos nenustatytas, ginčo šalis gali kreiptis į teismą arba arbitražą praėjus penkiolikai darbo dienų po to, kai raštu pasiūlė kitai ginčo šaliai išspręsti civilinį ginčą mediacijos būdu. Ginčo šalis gali kreiptis į teismą, nesilaikydama šioje dalyje nustatytų terminų, jeigu mediacija pasibaigia pagal šio įstatymo 19 straipsnį.

3. Civilinę bylą nagrinėjantis teismas gali pasiūlyti ginčo šalims bandyti civilinį ginčą spręsti teisminės mediacijos būdu. Jei ginčo šalys su tokiu pasiūlymu sutinka, teismas atideda bylos nagrinėjimą.

13 straipsnis. Mediatorių skyrimas

1. Mediatorius skiriamas ginčo šalių rašytiniu susitarimu.

2. Šiame įstatyme nurodytais atvejais skiriant mediatorių, turi būti mediatoriaus rašytinis sutikimas.

3. Mediatorių skaičius nustatomas ginčo šalių susitarimu. Kai šio ginčo šalių susitarimo nėra, skiriamas vienas mediatorius.

4. Ginčo šalys gali susitarti, kad trečiasis asmuo arba mediacijos paslaugų administratorius parinks mediatorių arba rekomenduos jo kandidatūrą. Kai tai numatyta susitarime dėl mediacijos arba kai ginčo šalys nesutaria dėl mediatoriaus parinkimo, bendru ginčo šalių prašymu mediatorių, parinktų vadovaujantis šio įstatymo 14 straipsnio 5 dalyje nustatytais mediatorių parinkimo kriterijais, kandidatūras pasiūlo Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba.

14 straipsnis. Mediatorių skyrimas, kai mediatorių parenka Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba

1. Ginčo šalių prašymu arba kai kreipiasi kiti įstatymuose nurodyti subjektai, mediatorių iš Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašo parenka ir skiria Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba.

2. Ginčo šalys, Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybai teikdamos bendrą prašymą dėl mediatoriaus skyrimo, jame gali nurodyti pageidaujamą paskirti konkretų į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą įrašytą mediatorių.

3. Kai dėl mediatoriaus skyrimo šiame ar kituose įstatymuose nurodytais atvejais kreipiasi ne ginčo šalys, Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba nedelsdama praneša ginčo šalims apie galimybę nurodyti pageidaujamą paskirti konkretų į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą įrašytą mediatorių. Jei ginčo šalys pageidauja, kad būtų paskirtas konkretus mediatorius, jos turi per tris darbo dienas nuo šioje dalyje nurodyto Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybos pranešimo gavimo dienos informuoti Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybą apie ginčo šalių suderintą pageidaujamo mediatoriaus kandidatūrą.

4. Į ginčo šalių prašymą dėl pageidaujamo paskirti konkretaus mediatoriaus neatsižvelgiama, kai tai neįmanoma vadovaujantis šio straipsnio 5 dalyje nurodytais kriterijais.

5. Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba, parinkdama mediatorių, turi vadovautis objektyvumo ir nešališkumo principais, atsižvelgti į mediatorių užimtumą, specializaciją, galimą interesų konfliktą ir kitas svarbias aplinkybes. Parenkant mediatorių taip pat turi būti užtikrinamas tolygus į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą įrašytų mediatorių darbo krūvio paskirstymas.

6. Kreipimosi į Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybą dėl mediatoriaus skyrimo tvarką ir mediatoriaus parinkimo iš Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašo ir skyrimo tvarką nustato teisingumo ministras.

15 straipsnis. Mediacijos vykdymas

1. Ginčo šalys ir mediatorius gali susitarti dėl civilinio ginčo mediacijos pobūdžio ir tvarkos, nurodydamos pasirinktą taisyklių rinkinį arba bendru sutarimu nustatydamos atskiras mediacijos taisykles. Civilinių ginčų mediacijos metu gali būti naudojamos informacinės ir elektroninių ryšių technologijos.

2. Jeigu ginčo šalys ir mediatorius nesusitaria dėl civilinio ginčo mediacijos pobūdžio ir tvarkos ar ginčo šalių susitarime nenustatyti konkretūs mediatoriaus veiksmai, mediatorius konkrečius veiksmus turi atlikti tinkamai, atsižvelgdamas į civilinio ginčo aplinkybes, įskaitant galimą ginčo šalių jėgų disbalansą, ginčo šalių pageidavimus ir poreikį greitai išspręsti ginčą, ir vadovaudamasis šiuo įstatymu ir kitais teisės aktais, reglamentuojančiais mediaciją.

3. Mediatorius gali surengti individualų susitikimą su viena iš ginčo šalių nedalyvaujant kitai ginčo šaliai. Apie šį susitikimą, neatskleisdamas jo turinio, mediatorius privalo pranešti kitai ginčo šaliai. Mediatorius, nusprendęs rengti individualius susitikimus, juos turi inicijuoti su abiem ginčo šalimis.

4. Civilinio ginčo mediacijos metu dalyvauja ginčo šalys ir mediatorius. Kartu su ginčo šalimis gali dalyvauti ir jų atstovai. Ginčo šalių prašymu arba sutikimu civilinio ginčo mediacijos metu gali dalyvauti ir kiti asmenys. Mediatorius, nustatęs, kad yra ir daugiau sprendžiamo ginčo šalių, pasiūlo šioje civilinių ginčų sprendimo procedūroje dalyvaujančioms ginčo šalims įtraukti kitas ginčo šalis į ginčo sprendimą mediacijos būdu. Kitas ginčo šalis į civilinio ginčo sprendimą mediacijos būdu bendru sutarimu įtraukia mediacijos procedūroje dalyvaujančios ginčo šalys arba mediacijos procedūroje dalyvaujančių ginčo šalių bendru sutikimu – mediatorius. Mediatorius, nustatęs, kad yra vaikų ar kitų asmenų, kurių interesai įstatymų nustatyta tvarka privalo būti apsaugoti sprendžiant civilinį ginčą, gali įtraukti vaikus ar kitus asmenis į civilinio ginčo sprendimą mediacijos būdu. Vaikai į mediaciją įtraukiami jų tėvų ar kitų atstovų pagal įstatymą bendru sutikimu.

5. Bet kuri ginčo šalis gali pasitraukti iš mediacijos, nenurodydama pasitraukimo priežasčių. Tai neužkerta kelio ginčo šalims pakartotinai susitarti dėl civilinio ginčo sprendimo mediacijos būdu.

6. Mediatorius turi pranešti ginčo šalims ir nutraukti mediaciją, jeigu taikus susitarimas, kuris gali būti ginčo šalių pasiektas, mediatoriaus manymu, atsižvelgiant į civilinio ginčo aplinkybes ir mediatoriaus kompetenciją, bus neįvykdomas ar neteisėtas arba jeigu mediatorius pripažįsta, kad mažai tikėtina, kad tęsiant mediaciją civilinis ginčas bus išspręstas taikiai.

16 straipsnis. Taikos sutartis

1. Civilinių ginčų mediacijos metu sudaromoms taikos sutartims taikomi Lietuvos Respublikos civiliniame kodekse ir kituose įstatymuose nustatyti reikalavimai.

2. Civilinio ginčo mediacijos metu ginčo šalių sudaryta taikos sutartis ginčo šalims turi įstatymo galią.

3. Kai civilinis ginčas, kuris sprendžiamas mediacijos būdu, nėra tuo pačiu metu nagrinėjamas teisme, ginčo šalių bendru prašymu arba vienos iš ginčo šalių prašymu, kai yra gautas kitos ginčo šalies rašytinis sutikimas, taikos sutartis gali būti pateikta teismui tvirtinti Civilinio proceso kodekso XXXIX skyriuje nustatyta supaprastinto proceso tvarka. Prašymas dėl taikos sutarties patvirtinimo paduodamas ginčo šalių pasirinkimu vienos iš ginčo šalies gyvenamosios vietos arba buveinės apylinkės teismui. Įsiteisėjusia teismo nutartimi patvirtinta taikos sutartis ginčo šalims įgyja galutinio teismo sprendimo (res judicata) galią ir gali būti vykdoma priverstinai.

17 straipsnis. Konfidencialumas

1. Jeigu ginčo šalys nesusitarė kitaip, ginčo šalys, mediatoriai ir mediacijos paslaugų administratoriai turi laikyti paslaptyje visą civilinio ginčo mediacijos ir su ja susijusią informaciją, išskyrus informaciją, kurios reikia siekiant patvirtinti ar įvykdyti mediacijos metu sudarytą taikos sutartį, ir informaciją, kurios neatskleidimas prieštarautų viešajam interesui, kai reikia užtikrinti vaiko interesus arba užkirsti kelią žalos fizinio asmens sveikatai ar gyvybei atsiradimui, arba užkirsti kelią nusikalstamoms veikoms.

2. Mediatorius negali vienos ginčo šalies jam patikėtos konfidencialios informacijos atskleisti kitai ginčo šaliai, jeigu nėra informaciją patikėjusios ginčo šalies leidimo.

3. Už šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų pareigų neatlikimą ar netinkamą atlikimą mediatoriai ir mediacijos paslaugų administratoriai atsako šio įstatymo ir Civilinio kodekso nustatyta tvarka.

18 straipsnis. Ieškinio senaties terminų sustabdymas

1. Pradėjus civilinio ginčo mediaciją, ieškinio senaties terminai sustabdomi.

2. Civilinio ginčo mediacijos pradžios momentu ieškinio senaties terminų sustabdymo tikslais laikoma diena, kurią viena ginčo šalis tiesiogiai arba per kitą asmenį (atstovą, mediatorių, mediacijos paslaugų administratorių ar kitą įgaliotą asmenį) išsiunčia kitai ginčo šaliai rašytinį pasiūlymą dėl ginčo sprendimo mediacijos būdu, taip pat diena, kurią viena ginčo šalis ar abi ginčo šalys kreipiasi į Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybą dėl privalomosios mediacijos.

3. Civilinio ginčo mediacijai pasibaigus be taikos sutarties, ieškinio senaties terminas tęsiasi.

19 straipsnis. Civilinio ginčo mediacijos pabaiga

Civilinio ginčo mediacijos pabaigos diena laikoma:

1) ginčo šalies rašytinio pareiškimo dėl nesutikimo spręsti civilinį ginčą mediacijos būdu gavimo diena. Jeigu ginčo šalys nebuvo sudariusios susitarimo dėl mediacijos ir viena ginčo šalis pateikė kitai ginčo šaliai šio įstatymo 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą pasiūlymą, laikoma, kad mediacija yra baigta anksčiausiu iš šių momentų: pasiūlymą gavusios ginčo šalies rašytinio pareiškimo dėl nesutikimo spręsti civilinį ginčą mediacijos būdu gavimo dieną arba praėjus penkiolikai darbo dienų nuo to pasiūlymo išsiuntimo dienos, jeigu kita ginčo šalis per šį terminą raštu nepareiškė sutikimo civilinį ginčą spręsti mediacijos būdu;

2) mediatoriaus rašytinio pareiškimo dėl mediacijos pabaigos pateikimo visoms ginčo šalims diena;

3) ginčo šalies rašytinio pareiškimo dėl pasitraukimo iš mediacijos pateikimo mediatoriui ir kitai ginčo šaliai diena;

4) visų ginčo šalių rašytinio pareiškimo dėl mediacijos pabaigos pateikimo mediatoriui diena;

5) ginčo šalių taikos sutarties sudarymo diena.

20 straipsnis. Privalomosios mediacijos atvejai

1. Privalomoji mediacija taikoma sprendžiant šiuos civilinius ginčus:

1) šeimos ginčus, nagrinėjamus ginčo teisena Civilinio proceso kodekso nustatyta tvarka, išskyrus atvejus, kai kreiptis į teismą dėl ginčo sprendimo siekia smurtą artimoje aplinkoje patyręs asmuo, o kita ginčo šalis yra galimas smurtautojas ir jam yra skirtas apsaugos nuo smurto artimoje aplinkoje orderis arba yra pradėtas ikiteisminis tyrimas, susijęs su smurtu artimoje aplinkoje, arba teisme nagrinėjama byla, susijusi su smurtu artimoje aplinkoje, arba yra priimtas apkaltinamasis teismo nuosprendis dėl smurto artimoje aplinkoje, arba yra pateikta įstatymų nustatyta tvarka įgalioto teikti specializuotą kompleksinę pagalbą subjekto pažyma apie specializuotos kompleksinės pagalbos teikimą asmeniui dėl galimai patirto smurto artimoje aplinkoje;

2) kitais įstatymų nustatytais atvejais.

2. Šio straipsnio 1 dalies 1 punkte nurodytų ginčų atvejais, kai privalomąja mediacija siekia pasinaudoti smurtą artimoje aplinkoje patyręs asmuo, šis asmuo turi teisę šio įstatymo nustatyta tvarka kreiptis dėl privalomosios mediacijos ir ginčo šalys turi teisę gauti šio įstatymo 22 straipsnyje nustatyta tvarka apmokamas mediacijos paslaugas.

21 straipsnis. Kreipimasis dėl privalomosios mediacijos

1. Privalomąją mediaciją inicijuoja ginčo šalys bendru sutarimu arba viena iš ginčo šalių.

2. Kai privalomoji mediacija inicijuojama ginčo šalių bendru sutarimu, ginčo šalys turi Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybai paduoti bendrą prašymą dėl mediatoriaus skyrimo šio įstatymo 14 straipsnyje nustatyta tvarka arba savo pasirinktam mediatoriui, įrašytam į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą, paduoti bendrą prašymą vykdyti mediaciją šio įstatymo 13 straipsnyje nustatyta tvarka.

3. Kai privalomąją mediaciją inicijuoja viena iš ginčo šalių, ši ginčo šalis turi Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybai paduoti prašymą dėl mediatoriaus skyrimo šio įstatymo 14 straipsnyje nustatyta tvarka arba savo pasirinktam mediatoriui, įrašytam į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą, paduoti prašymą vykdyti mediaciją šio įstatymo 13 straipsnyje nustatyta tvarka.

22 straipsnis. Privalomosios mediacijos paslaugų apmokėjimas

1. Tais atvejais, kai mediatorių privalomajai mediacijai iš Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašo parenka ir skiria Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba šio įstatymo 14 straipsnyje nustatyta tvarka, už mediacijos paslaugas apmoka Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba iš valstybės biudžeto lėšų. Šiais atvejais iš valstybės biudžeto lėšų apmokama tik už vieno mediatoriaus teikiamas mediacijos paslaugas. Jeigu ginčo šalys pageidauja, kad privalomąją mediaciją vykdytų keli mediatoriai, už kitų mediatorių teikiamas mediacijos paslaugas apmokama ginčo šalių lėšomis, o mediacijos paslaugų kaina nustatoma ginčo šalių ir mediatoriaus susitarimu.

2. Ginčo šalys turi teisę iš Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašo pačios pasirinkti mediatorių, kuris vykdys privalomąją mediaciją, šio įstatymo 13 straipsnyje nustatyta tvarka. Šiais atvejais už mediacijos paslaugas apmokama ginčo šalių lėšomis, o mediacijos paslaugų kaina nustatoma ginčo šalių ir mediatoriaus susitarimu.

3. (Neteko galios nuo 2024-09-01, įstatymo Nr. XIV-2722 pakeitimu.)

4. Už suteiktas privalomosios mediacijos paslaugas mediatoriams iš valstybės biudžeto lėšų mokamo atlyginimo dydžius ir mokėjimo tvarką nustato Vyriausybė.

23 straipsnis. Teisminės civilinių ginčų mediacijos vykdymas

1. Teisminė civilinių ginčų mediacija vykdoma vadovaujantis šiuo įstatymu, kitais įstatymais ir Teisėjų tarybos nustatyta tvarka.

2. Teisminę civilinių ginčų mediaciją vykdo mediatoriai, įrašyti į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą. Mediatoriai, kurie yra teisėjai, gali vykdyti tik teisminę mediaciją.

3. Spręsti teisminės civilinių ginčų mediacijos būdu gali būti perduodama ir dalis byloje pareikštų reikalavimų.

4. Teisminės civilinių ginčų mediacijos metu gali dalyvauti tik ginčo šalys, jų atstovai ir mediatorius. Ginčo šalių prašymu arba sutikimu teisminės mediacijos metu gali dalyvauti ir kiti asmenys.

5. Teisminė civilinių ginčų mediacija vyksta teismo patalpose arba kitoje mediatoriaus su ginčo šalimis suderintoje vietoje.

6. Bet kuri ginčo šalis gali pasitraukti iš teisminės civilinių ginčų mediacijos, nenurodydama pasitraukimo priežasčių.

7. Kai teisminės civilinių ginčų mediacijos paslaugas teikia mediatoriai, kurie yra teisėjai, jiems atskiras atlyginimas už mediacijos paslaugas nemokamas ir ginčo šalims teisminės civilinių ginčų mediacijos paslaugos teikiamos nemokamai.

8. Teismai turi skirti patalpas teisminei civilinių ginčų mediacijai vykdyti. Ginčo šalių ir mediatoriaus susitarimu teisminė civilinių ginčų mediacija gali būti vykdoma ir kitose patalpose.

24 straipsnis. Mediatorių parinkimas ir skyrimas

Mediatoriai vykdyti teisminę civilinių ginčų mediaciją parenkami ir skiriami Civilinio proceso kodekso nustatyta tvarka.

25 straipsnis. Administracinių ginčų mediacijos inicijavimas ir mediatorių skyrimas

1. Ginčų komisijoje ar administraciniame teisme nagrinėjamo administracinio ginčo šalys gali prašyti perduoti administracinį ginčą spręsti atitinkamai neteisminės mediacijos arba teisminės mediacijos būdu.

2. Ginčų komisijos narys, paskirtas pranešėju byloje, ar administracinį ginčą nagrinėjanti ginčų komisija gali pasiūlyti administracinio ginčo šalims bandyti ginčą spręsti neteisminės mediacijos būdu.

3. Administracinę bylą nagrinėjantis teismas gali pasiūlyti administracinio ginčo šalims bandyti ginčą spręsti teisminės mediacijos būdu.

4. Galima perduoti spręsti neteisminės mediacijos arba teisminės mediacijos būdu tik tokį administracinį ginčą, dėl kurio administracinio ginčo šalims pagal įstatymus leidžiama sudaryti taikos sutartį.

5. Kai Lietuvos administracinių ginčų komisijos pirmininkas administracinių ginčų komisijos nario, paskirto pranešėju byloje, prašymu, ginčų komisija ar administracinis teismas atitinkamai Ikiteisminio administracinių ginčų nagrinėjimo tvarkos įstatyme ar Administracinių bylų teisenos įstatyme nustatyta tvarka perduoda administracinį ginčą spręsti mediacijos būdu ir praneša Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnybai apie tai, kad reikia parinkti mediatorių iš Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašo, mediatorius skiriamas šio įstatymo 14 straipsnio 3, 4, 5 ir 6 dalyse nustatyta tvarka.

26 straipsnis. Neteisminės administracinių ginčų mediacijos vykdymas

1. Neteisminė administracinių ginčų mediacija vykdoma vadovaujantis šio straipsnio nuostatomis, kitais įstatymais ir Lietuvos administracinių ginčų komisijos pirmininko patvirtinta tvarka.

2. Neteisminę administracinių ginčų mediaciją vykdo vienas iš ginčų komisijos narių, įrašytų į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą, ar kitas į šį sąrašą įrašytas mediatorius. Ginčų komisijos narys gali vykdyti tik neteisminę administracinių ginčų mediaciją.

3. Spręsti neteisminės administracinių ginčų mediacijos būdu gali būti perduodama ir dalis byloje pareikštų reikalavimų.

27 straipsnis. Teisminės administracinių ginčų mediacijos vykdymas

1. Teisminė administracinių ginčų mediacija vykdoma mutatis mutandis vadovaujantis šio įstatymo 15 straipsnio 6 dalimi, 23 straipsnio 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8 dalimis ir Teisėjų tarybos patvirtinta tvarka.

2. Bet kuri administracinio ginčo šalis gali pasitraukti iš teisminės mediacijos, nenurodydama pasitraukimo priežasčių. Tai neužkerta kelio administracinio ginčo šalims pakartotinai prašyti perduoti administracinį ginčą spręsti teisminės mediacijos būdu.

3. Teisminės administracinių ginčų mediacijos metu sudaromoms taikos sutartims taikomi Administracinių bylų teisenos įstatyme ir kituose įstatymuose nustatyti reikalavimai.

4. Teisminės administracinių ginčų mediacijos ir su ja susijusiai informacijai taikomi šio įstatymo 17 straipsnyje nustatyti konfidencialumo reikalavimai.

28 straipsnis. Skundų (pranešimų) dėl mediatorių veiklos teikimas ir nagrinėjimas

1. Dėl mediatorių, kurie pažeidė šio įstatymo, Europos mediatorių elgesio kodekso ar kitų teisės aktų, reglamentuojančių mediacijos paslaugų teikimą, reikalavimus, veiklos asmenys gali teikti skundus (pranešimus) mediatorių veiklos vertinimo komisijai.

2. Mediatorių veiklos vertinimo komisijos nuostatus ir personalinę sudėtį tvirtina teisingumo ministras, suderinęs su Lietuvos mediatorių rūmais. Mediatorių veiklos vertinimo komisiją sudaro septyni nariai: penki Lietuvos mediatorių rūmų atstovai ir du teisingumo ministro deleguoti visuomenės atstovai. Šios komisijos pirmininką ir pirmininko pavaduotoją iš komisijos narių Lietuvos mediatorių rūmų siūlymu skiria teisingumo ministras.

3. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas skundas (pranešimas) gali būti paduotas ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo pažeidimo paaiškėjimo dienos, bet ne vėliau, kaip praėjus vieniems metams nuo pažeidimo padarymo dienos.

4. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas skundas (pranešimas) turi būti išnagrinėtas ne vėliau kaip per šešiasdešimt dienų nuo šio straipsnio 1 dalyje nurodyto skundo (pranešimo) gavimo mediatorių veiklos vertinimo komisijoje dienos.

5. Mediatorių veiklos vertinimo komisijos posėdyje turi teisę dalyvauti mediatorius, kurio veikla vertinama, ir šio straipsnio 1 dalyje nurodytą skundą (pranešimą) pateikęs subjektas. Prireikus komisija į posėdį gali pakviesti ir kitų asmenų.

29 straipsnis. Mediatorių drausminė atsakomybė

1. Mediatorių veiklos vertinimo komisija, nustačiusi, kad mediatorius pažeidė mediacijos paslaugų teikimą reglamentuojančių teisės aktų reikalavimus, turi teisę priimti šiuos sprendimus:

1) pareikšti įspėjimą;

2) pareikšti viešą įspėjimą, apie kurį paskelbiama Lietuvos Respublikos mediatorių sąraše ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo mediatorių veiklos vertinimo komisijos sprendimo priėmimo dienos. Visuomenės informavimo tikslais šis viešas įspėjimas Lietuvos Respublikos mediatorių sąraše skelbiamas vienus metus nuo viešo įspėjimo paskelbimo dienos;

3) išbraukti mediatorių iš Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašo.

2. Šio straipsnio 1 ir 5 dalyse nurodyti mediatorių veiklos vertinimo komisijos sprendimai gali būti skundžiami Administracinių bylų teisenos įstatymo nustatyta tvarka.

3. Apie šio straipsnio 1 dalies 3 punkte nurodytą sprendimą mediatorių veiklos vertinimo komisija praneša Lietuvos mediatorių rūmams ne vėliau kaip per tris darbo dienas nuo sprendimo priėmimo dienos. Kai šio straipsnio 1 dalyje nurodyti sprendimai yra priimti dėl asmens, kuriam pagal Europos Sąjungos valstybės narės ar Europos ekonominės erdvės valstybės teisės aktus tos valstybės kompetentinga institucija yra suteikusi teisę teikti mediacijos paslaugas, apie šiuos sprendimus mediatorių veiklos vertinimo komisija privalo pranešti Europos Sąjungos valstybės narės ar Europos ekonominės erdvės valstybės kompetentingai institucijai, kuri asmeniui yra suteikusi teisę teikti mediacijos paslaugas.

4. Asmuo, kuris iš Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašo yra išbrauktas mediatorių veiklos vertinimo komisijos sprendimu, trejus metus nuo šio straipsnio 1 dalies 3 punkte nurodyto sprendimo priėmimo dienos negali būti pakartotinai įrašytas į Lietuvos Respublikos mediatorių sąrašą ir negali laikinai teikti mediacijos paslaugų Lietuvos Respublikoje.

5. Mediatorių veiklos vertinimo komisija, nustačiusi, kad laikinai mediacijos paslaugas Lietuvos Respublikoje teikiantis asmuo, nurodytas šio įstatymo 4 straipsnio 7 dalyje, pažeidė jam taikomus laikiną mediacijos paslaugų teikimą reglamentuojančių teisės aktų reikalavimus, turi teisę priimti šiuos sprendimus:

1) pareikšti įspėjimą;

2) pareikšti viešą įspėjimą, apie kurį paskelbiama Lietuvos mediatorių rūmų interneto svetainėje ir Teisinės pagalbos paslaugų informacinėje sistemoje ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo mediatorių veiklos vertinimo komisijos sprendimo priėmimo dienos. Visuomenės informavimo tikslais šis viešas įspėjimas skelbiamas vienus metus nuo viešo įspėjimo paskelbimo dienos;

3) uždrausti laikinai mediacijos paslaugas Lietuvos Respublikoje teikiančiam asmeniui, nurodytam šio įstatymo 4 straipsnio 7 dalyje, teikti mediacijos paslaugas Lietuvos Respublikoje. Šis draudimas galioja trejus metus nuo sprendimo priėmimo dienos.

6. Apie šio straipsnio 5 dalyje nurodytus sprendimus mediatorių veiklos vertinimo komisija privalo pranešti Europos Sąjungos valstybės narės, Europos ekonominės erdvės valstybės ar kitos užsienio valstybės kompetentingai institucijai, kuri asmeniui yra suteikusi teisę teikti mediacijos paslaugas.

30 straipsnis. Mediatorių padarytos žalos atlyginimas

Už asmenims padarytą žalą teikiant mediacijos paslaugas mediatoriai atsako Civilinio kodekso nustatyta tvarka.

31 straipsnis. Mediatorių, kurie yra teisėjai, drausminė atsakomybė

Mediatoriams, kurie yra teisėjai, šio skyriaus nuostatos dėl drausminės atsakomybės netaikomos. Mediatoriai, kurie yra teisėjai, atsako drausmine tvarka, kaip nustatyta Lietuvos Respublikos teismų įstatyme.

32 straipsnis. Įstatymo taikymas

Šis įstatymas taikomas tik po jo įsigaliojimo sudarytiems susitarimams dėl mediacijos ir pradėtoms mediacijos procedūroms. Šio įstatymo nuostatos dėl privalomosios mediacijos taikomos tik tiems ginčams, dėl kurių išsprendimo teismo tvarka ketinama kreiptis po šių nuostatų įsigaliojimo.

---

Priedas: šiuo įstatymu įgyvendinama 2008 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/52/EB dėl tam tikrų mediacijos civilinėse ir komercinėse bylose aspektų.

AVVISO IMPORTANTE — TRADUZIONE NON UFFICIALE. La presente è una traduzione italiana non ufficiale, realizzata con l'assistenza di intelligenza artificiale, della Legge sulla mediazione della Repubblica di Lituania. È fornita esclusivamente a scopo informativo e divulgativo per un pubblico italiano interessato al diritto comparato della mediazione. Non è una traduzione certificata, non ha alcun valore legale o probatorio e non sostituisce in alcun modo il testo ufficiale in lingua lituana pubblicato sul portale legislativo statale e-tar.lt (Registro Giuridico della Lituania, www.e-tar.lt), che è l'unico testo facente fede. Per qualsiasi uso legale, professionale o giudiziario è indispensabile fare riferimento esclusivamente al testo ufficiale lituano, eventualmente affiancato da una traduzione giurata.

LEGGE SULLA MEDIAZIONE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA

15 luglio 2008, n. X-1702 (Testo consolidato in vigore dal 1° gennaio 2025, dopo l'ultima modifica introdotta dalla legge n. XIV-2722, adottata il 13 giugno 2024)

Articolo 1. Finalità della legge

La presente legge stabilisce le condizioni fondamentali della mediazione nelle controversie civili e amministrative, le funzioni delle istituzioni nel settore della mediazione, i requisiti richiesti alle persone che intendono fornire servizi di mediazione, le modalità di svolgimento della mediazione, le particolarità della mediazione obbligatoria e della mediazione giudiziale, nonché la responsabilità disciplinare dei mediatori.

Articolo 2. Definizioni fondamentali della presente legge

1. Parte della controversia civile – la persona che partecipa a una controversia civile e i cui diritti e obblighi sono influenzati dalla risoluzione della controversia.

2. Controversia civile – la controversia che è o può essere esaminata secondo le norme del procedimento civile dinanzi a un tribunale di giurisdizione ordinaria.

3. Amministratore di servizi di mediazione delle controversie civili (di seguito – amministratore di servizi di mediazione) – la persona giuridica pubblica o privata che raccomanda o designa mediatori per controversie civili, propone o stabilisce le regole della mediazione delle controversie civili, amministra le spese di tale mediazione, mette a disposizione i locali in cui si svolge la procedura e/o fornisce altri servizi connessi alla mediazione delle controversie civili.

4. Mediazione – la procedura di risoluzione delle controversie civili o amministrative nel corso della quale uno o più mediatori assistono le parti della controversia nel raggiungimento di una soluzione amichevole. La mediazione, ad eccezione della mediazione giudiziale svolta dai giudici, costituisce attività professionale.

5. Mediatore – la persona fisica terza e imparziale che soddisfa i requisiti previsti dalla presente legge, è iscritta nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania e assiste le parti di una controversia civile o amministrativa nel raggiungimento di una soluzione amichevole.

6. Mediazione extragiudiziale – la procedura di risoluzione delle controversie civili o amministrative nel corso della quale uno o più mediatori assistono le parti di una controversia non pendente dinanzi a un tribunale nel raggiungimento di una soluzione amichevole.

7. Mediazione obbligatoria – la mediazione alla quale, nei casi previsti dalla legge, è obbligatorio ricorrere prima di adire il tribunale per la risoluzione di una controversia civile.

8. Controversia civile internazionale – la controversia civile in cui la residenza permanente o abituale, ovvero la sede, di almeno una delle parti si trova, alla data indicata di seguito, in uno Stato diverso da quello di residenza o sede di qualsiasi altra parte della controversia:

1) la data in cui le parti della controversia civile concludono l'accordo sul ricorso alla mediazione;

2) la data in cui il tribunale, ove previsto dalla normativa, ordina il ricorso alla mediazione;

3) la data in cui, in base alla normativa, sorge l'obbligo di ricorrere alla mediazione;

4) la data in cui il tribunale propone alle parti della controversia civile di tentare di risolvere la controversia mediante mediazione.

9. Mediazione giudiziale – la procedura di risoluzione delle controversie civili o amministrative nel corso della quale uno o più mediatori assistono le parti della controversia nel raggiungimento di una soluzione amichevole nell'ambito di un procedimento pendente dinanzi a un tribunale.

10. Ai fini dell'applicazione degli articoli 17 e 18 della presente legge, è considerata controversia civile internazionale anche la controversia civile per la cui risoluzione, dopo lo svolgimento della mediazione tra le parti, viene avviato un procedimento giudiziario o arbitrale in uno Stato diverso da quello in cui si trovava la residenza permanente o abituale, ovvero la sede, delle parti della controversia civile alla data indicata al punto 8, sottopunti 1, 2 o 3, del presente articolo.

11. Ai fini della presente legge, per «controversia amministrativa» si intende la controversia esaminata dinanzi a un tribunale amministrativo secondo le modalità stabilite dalla legge lituana sul procedimento nei casi amministrativi, oppure la controversia esaminata dinanzi alla Commissione lituana per le controversie amministrative secondo le modalità stabilite dalla legge lituana sulla procedura di esame precontenzioso delle controversie amministrative; per «parti della controversia amministrativa» si intendono il ricorrente (il soggetto che ha presentato reclamo, istanza o domanda al tribunale amministrativo o alla Commissione lituana per le controversie amministrative) e il resistente (il soggetto della pubblica amministrazione i cui atti amministrativi individuali, ovvero azioni, omissioni o ritardi nel compiere atti, sono impugnati dinanzi al tribunale amministrativo o alla Commissione lituana per le controversie amministrative).

Articolo 3. Soggetti di gestione della mediazione e loro funzioni nel settore della mediazione

1. I soggetti di gestione della mediazione sono:

1) il Ministero della Giustizia della Repubblica di Lituania (di seguito – Ministero della Giustizia);

2) il Consiglio dei giudici;

3) il Servizio di assistenza legale garantita dallo Stato;

4) il Presidente della Commissione lituana per le controversie amministrative;

5) l'Ordine dei mediatori di Lituania.

2. Il Ministero della Giustizia:

1) presenta al Governo della Repubblica di Lituania progetti di atti normativi che disciplinano la mediazione;

2) vigila sull'attuazione della presente legge e degli atti normativi ad essa connessi;

3) organizza ed effettua il monitoraggio della disciplina giuridica stabilita dalla presente legge;

4) informa il pubblico sulla mediazione;

5) svolge le altre funzioni nel settore della mediazione stabilite dalla presente legge e da altri atti normativi.

3. Il Consiglio dei giudici:

1) stabilisce le modalità di organizzazione e svolgimento della mediazione giudiziale nei tribunali;

2) stabilisce i requisiti per i giudici che desiderano svolgere attività di mediatore e le modalità di attribuzione e revoca dello status di mediatore ai giudici;

3) stabilisce le modalità di formazione e tenuta dell'elenco dei giudici a cui è stato attribuito lo status di mediatore;

4) effettua il monitoraggio della mediazione giudiziale;

5) assicura l'aggiornamento professionale dei giudici nel settore della mediazione;

6) svolge le altre funzioni nel settore della mediazione giudiziale stabilite dalla presente legge e da altri atti normativi.

4. Il Servizio di assistenza legale garantita dallo Stato:

1) (disposizione abrogata dal 1° gennaio 2025 per effetto della legge n. XIV-2722);

2) conclude, secondo le modalità stabilite dal Ministro della Giustizia della Repubblica di Lituania, contratti con i mediatori per la fornitura di servizi di mediazione obbligatoria e ne controlla l'esecuzione;

3) (disposizione abrogata dal 1° gennaio 2025 per effetto della legge n. XIV-2722);

4) sceglie e designa i mediatori dall'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania;

5) senza violare le regole di garanzia del principio di riservatezza stabilite dall'articolo 17 della presente legge, raccoglie e riassume, a fini statistici, informazioni sulla durata della mediazione, sul carico di lavoro dei mediatori iscritti nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania, sul numero di mediazioni effettuate, sui prezzi dei servizi di mediazione e su altre informazioni connesse alla mediazione;

6) svolge le altre funzioni nel settore della mediazione stabilite dalla presente legge e da altri atti normativi.

5. Il Presidente della Commissione lituana per le controversie amministrative:

1) stabilisce le modalità di organizzazione e svolgimento della mediazione extragiudiziale presso la Commissione lituana per le controversie amministrative e le sue articolazioni territoriali (di seguito – commissione per le controversie);

2) organizza il monitoraggio della mediazione extragiudiziale nelle controversie amministrative.

6. L'Ordine dei mediatori di Lituania:

1) forma e tiene l'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania;

2) organizza l'esame di qualificazione dei mediatori;

3) organizza e attua l'aggiornamento professionale dei mediatori, ne effettua la supervisione e tiene i relativi dati;

4) tiene i dati delle relazioni annuali di attività dei mediatori sulle mediazioni effettuate;

5) organizza e attua la valutazione dell'attività dei mediatori;

6) adotta misure per l'uniformazione della prassi nell'attività dei mediatori;

7) rappresenta e tutela gli interessi dei mediatori che sono membri dell'Ordine dei mediatori di Lituania presso le istituzioni statali, amministrative ed estere, nonché presso organizzazioni internazionali e di altro tipo;

8) svolge attività di educazione del pubblico in materia di mediazione;

9) svolge le altre funzioni nel settore della mediazione stabilite dalla presente legge, da altri atti normativi e dallo statuto dell'Ordine dei mediatori di Lituania.

7. All'attuazione delle funzioni affidate al Ministero della Giustizia nel settore della mediazione contribuisce il Consiglio di coordinamento della mediazione (di seguito – Consiglio di coordinamento). Il Consiglio di coordinamento è un organo collegiale consultivo che opera su base volontaria.

8. Il Consiglio di coordinamento è composto da rappresentanti del Ministero della Giustizia, del Ministero della Sicurezza Sociale e del Lavoro della Repubblica di Lituania, dell'Ordine degli avvocati di Lituania, della Camera degli ufficiali giudiziari di Lituania, della Camera dei notai di Lituania, dell'Ordine dei mediatori di Lituania, della Commissione lituana per le controversie amministrative, del Consiglio dei giudici, di istituzioni scientifiche e di studio, nonché di altre istituzioni e associazioni che riuniscono mediatori. Lo statuto e la composizione del Consiglio di coordinamento sono approvati dal Ministro della Giustizia.

9. Il Consiglio di coordinamento:

1) presenta proposte per il miglioramento della disciplina giuridica e dell'applicazione pratica della mediazione;

2) presenta proposte per lo sviluppo della mediazione;

3) presenta proposte sul fabbisogno di risorse del bilancio statale per lo svolgimento della mediazione e sul loro uso efficiente;

4) presenta proposte in merito al compenso per la mediazione finanziato con risorse del bilancio statale.

Articolo 3¹. Autogoverno dei mediatori

L'autogoverno dei mediatori è esercitato dall'Ordine dei mediatori di Lituania. L'Ordine dei mediatori di Lituania è una persona giuridica pubblica a responsabilità civile limitata, la cui forma giuridica è quella dell'associazione.

Articolo 4. Requisiti per la fornitura di servizi di mediazione

1. I servizi di mediazione possono essere forniti soltanto da un mediatore iscritto nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania, salvo i casi previsti dal comma 7 del presente articolo.

2. Il mediatore deve essere imparziale nei confronti delle parti della controversia civile o amministrativa. Il mediatore può accettare la proposta di avviare la mediazione, o di proseguire una mediazione già avviata, soltanto se ha informato le parti della controversia delle circostanze a lui note che possano far sorgere dubbi sulla sua imparzialità, e se le parti della controversia hanno acconsentito a che egli svolga la mediazione.

3. Il mediatore deve rispettare il Codice europeo di condotta dei mediatori.

4. Il mediatore, su richiesta di una parte della controversia civile o amministrativa, deve fornire alle parti della controversia informazioni sulla propria formazione ed esperienza.

5. Il mediatore non può essere arbitro né giudice in una controversia civile in cui abbia svolto o svolga la mediazione, salvo i casi in cui le parti della controversia civile concordino per iscritto di designare il mediatore come arbitro e questi non vi si opponga, e salvi i casi previsti dal Codice di procedura civile della Repubblica di Lituania. Il mediatore non può essere giudice in una controversia amministrativa in cui abbia svolto o svolga la mediazione. Inoltre, il mediatore non può essere rappresentante di una parte della controversia civile o amministrativa nella controversia in cui abbia svolto o svolga la mediazione.

6. I servizi di mediazione possono essere prestati a titolo oneroso o gratuito. Quando i servizi di mediazione sono prestati a titolo oneroso, salvo i casi in cui essi siano pagati con risorse del bilancio statale, la mediazione può iniziare soltanto dopo che il mediatore abbia concordato per iscritto con le parti della controversia l'importo del compenso e le modalità di pagamento.

7. Alle persone a cui, in base alla normativa di uno Stato membro dell'Unione europea o di uno Stato dello Spazio economico europeo, l'autorità competente di tale Stato abbia riconosciuto il diritto di fornire servizi di mediazione, non è limitata la libertà di fornire temporaneamente servizi di mediazione nella Repubblica di Lituania. Tale libertà di fornire temporaneamente tali servizi nella Repubblica di Lituania non è limitata neppure per le persone giunte (trasferite) da altri Stati esteri, a cui, in base alla normativa del proprio Stato, l'autorità competente di tale Stato abbia riconosciuto il diritto di fornire servizi di mediazione, quando a tali persone sia stata concessa protezione temporanea ai sensi della legge della Repubblica di Lituania «Sullo status giuridico degli stranieri». Alle persone indicate nel presente comma, che forniscono temporaneamente servizi di mediazione nella Repubblica di Lituania con il titolo di mediatore attribuito loro dal proprio Stato, non si applicano gli articoli 6, 7, 8, 9, 10 e 11 della presente legge.

8. Le persone indicate al comma 7 del presente articolo, prima di iniziare a fornire temporaneamente servizi di mediazione nella Repubblica di Lituania, devono informare per iscritto l'Ordine dei mediatori di Lituania della loro intenzione di fornire temporaneamente servizi di mediazione nella Repubblica di Lituania. Tali persone, nel fornire temporaneamente servizi di mediazione nella Repubblica di Lituania, devono informare le parti della controversia che forniscono temporaneamente servizi di mediazione con il titolo di mediatore attribuito loro dal proprio Stato, e indicare quali requisiti della presente legge non si applicano loro. Le persone indicate al comma 7 del presente articolo, una volta cessato di fornire temporaneamente servizi di mediazione nella Repubblica di Lituania, devono informarne senza indugio per iscritto l'Ordine dei mediatori di Lituania.

9. Il mediatore iscritto nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania deve presentare, ogni anno entro il 1° marzo, una relazione annuale di attività sulle mediazioni effettuate nell'anno solare precedente, indicandone tipologia e numero. La comunicazione relativa al mediatore che non abbia presentato la relazione annuale di attività è trasmessa dall'Ordine dei mediatori di Lituania alla commissione di valutazione dell'attività dei mediatori. L'Ordine dei mediatori di Lituania pubblica ogni anno, entro il 1° aprile, sul proprio sito internet, una relazione riepilogativa sulle mediazioni effettuate dai mediatori nell'anno solare precedente. Le modalità di presentazione della relazione annuale di attività del mediatore sono stabilite dal Ministro della Giustizia, d'intesa con l'Ordine dei mediatori di Lituania. Il requisito stabilito dal presente comma non si applica ai mediatori che sono giudici.

Articolo 5. Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania

1. L'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania è formato e tenuto dall'Ordine dei mediatori di Lituania.

2. L'elenco dei giudici a cui è stato attribuito lo status di mediatore è tenuto, secondo le modalità stabilite dal Consiglio dei giudici, dall'Amministrazione nazionale dei tribunali. L'Amministrazione nazionale dei tribunali fornisce all'Ordine dei mediatori di Lituania, secondo le modalità stabilite dal Consiglio dei giudici, i dati sui mediatori che sono giudici indicati al comma 4 del presente articolo. L'Amministrazione nazionale dei tribunali comunica all'Ordine dei mediatori di Lituania i dati sui giudici a cui è stato attribuito o revocato lo status di mediatore entro tre giorni lavorativi dalla data della relativa decisione. I mediatori che sono giudici sono iscritti nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania.

3. Il mediatore deve comunicare all'Ordine dei mediatori di Lituania ogni variazione dei propri dati indicati nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania entro cinque giorni lavorativi dalla data della variazione. Il mediatore che è giudice comunica la variazione dei propri dati indicati nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania all'Amministrazione nazionale dei tribunali, secondo le modalità stabilite dal Consiglio dei giudici. L'Amministrazione nazionale dei tribunali informa l'Ordine dei mediatori di Lituania, secondo le modalità stabilite al comma 2 del presente articolo, della variazione dei dati dei mediatori che sono giudici.

4. Nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania devono essere indicati: nome e cognome del mediatore, qualificazione professionale, indirizzo per la corrispondenza, numero di telefono, indirizzo di posta elettronica e/o altri dati di contatto, specializzazione (specializzazioni) del mediatore, territorio (territori) di attività e lingua (lingue) di lavoro del mediatore.

5. L'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania, nonché le informazioni sulle persone che forniscono temporaneamente servizi di mediazione nella Repubblica di Lituania indicate al comma 7 dell'articolo 4 della presente legge, sono formati e tenuti secondo le modalità stabilite dal Ministro della Giustizia, d'intesa con l'Ordine dei mediatori di Lituania. L'attività dell'Ordine dei mediatori di Lituania è disciplinata dalla presente legge, dalla legge della Repubblica di Lituania sulle associazioni e dallo statuto dell'Ordine dei mediatori di Lituania.

6. A fini di informazione del pubblico, l'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania è pubblicato sul sito internet dell'Ordine dei mediatori di Lituania e nel Sistema informativo dei servizi di assistenza legale. Per le medesime finalità sono altresì pubblicate, sul sito internet dell'Ordine dei mediatori di Lituania e nel Sistema informativo dei servizi di assistenza legale, le seguenti informazioni relative alle persone che forniscono temporaneamente servizi di mediazione nella Repubblica di Lituania indicate al comma 7 dell'articolo 4 della presente legge: nome e cognome della persona, qualificazione professionale, indirizzo per la corrispondenza, numero di telefono, indirizzo di posta elettronica e/o altri dati di contatto, lingua (lingue) di lavoro, lo Stato membro dell'Unione europea, lo Stato dello Spazio economico europeo o altro Stato estero la cui autorità competente ha riconosciuto alla persona il diritto di fornire servizi di mediazione. I dati del mediatore indicati al comma 4 del presente articolo sono pubblicati fino a quando il mediatore non venga cancellato dall'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania secondo le modalità stabilite dall'articolo 9 della presente legge. Le informazioni sulle persone che forniscono temporaneamente servizi di mediazione nella Repubblica di Lituania indicate al comma 7 dell'articolo 4 della presente legge sono pubblicate fino a quando tali persone non comunichino all'Ordine dei mediatori di Lituania, secondo le modalità stabilite al comma 8 dell'articolo 4 della presente legge, di aver cessato di fornire temporaneamente servizi di mediazione nella Repubblica di Lituania.

Articolo 6. Iscrizione nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania

1. Le persone che intendono essere iscritte nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania devono soddisfare i seguenti requisiti:

1) possedere un'istruzione universitaria superiore;

2) aver seguito una formazione in materia di mediazione della durata di almeno 48 ore accademiche, non prima di cinque anni dalla data della domanda di iscrizione nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania;

3) aver superato l'esame di qualificazione dei mediatori;

4) essere di condotta irreprensibile, tenuto conto dei requisiti indicati all'articolo 7 della presente legge.

2. I requisiti stabiliti ai punti 2 e 3 del comma 1 del presente articolo non si applicano ai giudici con almeno tre anni di esperienza professionale come giudici che abbiano seguito una formazione introduttiva in materia di mediazione di almeno 16 ore accademiche, né alle persone in possesso di dottorato in scienze sociali che, nei tre anni precedenti la domanda di iscrizione nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania, abbiano tenuto corsi di formazione in materia di mediazione della durata complessiva di almeno 100 ore accademiche.

3. La persona che intende essere iscritta nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania presenta all'Ordine dei mediatori di Lituania:

1) una domanda di iscrizione nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania, indicando nome, cognome, qualificazione professionale, indirizzo per la corrispondenza, numero di telefono, indirizzo di posta elettronica e/o altri dati di contatto, specializzazione (specializzazioni), territorio (territori) di attività e lingua (lingue) di lavoro;

2) i documenti che attestano il possesso dei requisiti indicati ai punti 1, 2 e 3 del comma 1 del presente articolo, ovvero i documenti che attestano le circostanze indicate al comma 2 del presente articolo;

3) una dichiarazione, sottoscritta dal richiedente, con cui attesta di essere di condotta irreprensibile.

4. L'iscrizione delle persone nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania avviene con decisione dell'Ordine dei mediatori di Lituania.

5. L'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania, nonché le informazioni sulle persone che forniscono temporaneamente servizi di mediazione nella Repubblica di Lituania indicate al comma 7 dell'articolo 4 della presente legge, sono formati e tenuti secondo le modalità stabilite dal Ministro della Giustizia, d'intesa con l'Ordine dei mediatori di Lituania.

6. A fini di informazione del pubblico, l'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania è pubblicato sul sito internet dell'Ordine dei mediatori di Lituania e nel Sistema informativo dei servizi di assistenza legale.

7. I dati del mediatore indicati al comma 4 del presente articolo sono pubblicati fino a quando il mediatore non venga cancellato dall'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania secondo le modalità stabilite dall'articolo 9 della presente legge.

(Nota redazionale sulla fonte: i commi 5–7 del presente articolo si sovrappongono in parte a disposizioni analoghe già contenute nell'articolo 5; nel testo consolidato ufficialmente in vigore tale contenuto compare, con formulazione sostanzialmente identica, sia nell'articolo 5 sia nell'articolo 6.)

Articolo 7. Condotta irreprensibile del mediatore

1. Una persona non può essere considerata di condotta irreprensibile e non può essere iscritta nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania se:

1) è stata dichiarata colpevole di un reato grave o particolarmente grave e ha una condanna penale non estinta né cancellata;

2) è stata dichiarata colpevole di un reato di natura corruttiva e ha una condanna penale non estinta né cancellata;

3) è stata dichiarata colpevole di un illecito penale minore di natura corruttiva e non sono trascorsi tre anni dal passaggio in giudicato della sentenza di condanna;

4) è stata destituita dalle funzioni di giudice, pubblico ufficiale, dipendente pubblico, avvocato, notaio o ufficiale giudiziario per violazioni nell'esercizio dell'attività professionale o di servizio, ovvero è stata riconosciuta responsabile di un illecito disciplinare per il quale sarebbe dovuta essere irrogata la sanzione disciplinare della destituzione, se dalla destituzione o dal riconoscimento dell'illecito non sono trascorsi tre anni;

5) è stata licenziata dal lavoro, destituita dall'incarico, ovvero ha perso il diritto di esercitare una determinata attività per non aver soddisfatto i requisiti di condotta irreprensibile stabiliti dalla legge e per aver violato le norme etiche stabilite dagli atti normativi, se dal licenziamento, dalla destituzione o dalla perdita del diritto di esercitare l'attività non sono trascorsi tre anni;

6) fa abuso di alcol, sostanze psicotrope, stupefacenti, tossiche o altre sostanze psicoattive.

2. L'Ordine dei mediatori di Lituania, ricevuti dati che sollevino dubbi ragionevoli sulla sussistenza in capo a una persona dei requisiti di condotta irreprensibile, e al fine di accertare se la persona soddisfi tali requisiti, ha il diritto di rivolgersi, con richiesta scritta e motivata, al Dipartimento di informatica e comunicazioni presso il Ministero degli Interni della Repubblica di Lituania, all'Agenzia per l'amministrazione pubblica, agli organi di contrasto, agli organi di controllo e ad altre istituzioni, enti o imprese, affinché questi forniscano le informazioni in loro possesso su tale persona. Le istituzioni, gli enti e le imprese indicati nel presente comma devono fornire le informazioni richieste entro cinque giorni lavorativi dalla ricezione della richiesta.

Articolo 8. Aggiornamento professionale dei mediatori

1. I mediatori iscritti nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania, nonché i mediatori la cui attività sia stata temporaneamente sospesa secondo le modalità stabilite dalla presente legge, devono aggiornare costantemente la propria qualificazione professionale.

2. I mediatori devono presentare all'Ordine dei mediatori di Lituania, ogni tre anni, i documenti comprovanti l'aggiornamento professionale.

3. Le modalità di aggiornamento professionale dei mediatori sono stabilite dal Ministro della Giustizia, d'intesa con l'Ordine dei mediatori di Lituania. Le modalità di aggiornamento professionale dei mediatori che sono giudici sono stabilite dal Consiglio dei giudici.

Articolo 9. Cancellazione dall'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania

1. Con decisione dell'Ordine dei mediatori di Lituania, il mediatore è cancellato dall'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania nei seguenti casi:

1) decesso del mediatore;

2) su richiesta dello stesso mediatore;

3) quando il mediatore non rispetta l'obbligo di aggiornamento professionale continuo stabilito dal comma 1 dell'articolo 8 della presente legge, o non presenta all'Ordine dei mediatori di Lituania i documenti comprovanti tale aggiornamento;

4) quando risulta che il mediatore non soddisfa i requisiti stabiliti dal comma 1 dell'articolo 6 della presente legge, ovvero ricorrono le circostanze indicate al comma 2 dell'articolo 6 della presente legge (salvo i casi in cui, per il mediatore che è avvocato, sia annullata su sua richiesta la decisione di riconoscimento come avvocato, e i casi in cui i poteri del mediatore che è notaio o ufficiale giudiziario cessino (venga destituito dall'incarico) su propria dichiarazione o al compimento del settantesimo anno di età);

5) quando la commissione di valutazione dell'attività dei mediatori adotta una decisione di cancellazione del mediatore dall'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania;

6) quando il mediatore non presenta, entro il termine indicato al punto 1 del comma 1 dell'articolo 10 della presente legge, la domanda di reiscrizione nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania.

2. La decisione di cancellazione del mediatore dall'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania di cui al comma 1 del presente articolo è comunicata per iscritto all'interessato entro tre giorni lavorativi dalla data della decisione.

3. La decisione di cancellazione del mediatore dall'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania adottata sulla base dei motivi di cui ai punti 3, 4, 5 e 6 del comma 1 del presente articolo può essere impugnata secondo le modalità stabilite dalla legge sul procedimento nei casi amministrativi.

4. I commi 1, 2 e 3 del presente articolo non si applicano ai mediatori che sono giudici. Il loro status di mediatore è revocato dalla commissione per la mediazione giudiziale istituita dal Consiglio dei giudici, nei seguenti casi:

1) decesso del mediatore che è giudice;

2) su richiesta dello stesso mediatore che è giudice;

3) quando il mediatore che è giudice è destituito dalle funzioni di giudice (salvo i casi in cui il giudice sia destituito su propria volontà, per scadenza del mandato o al raggiungimento dell'età pensionabile stabilita dalla legge);

4) quando risulta che il mediatore che è giudice non soddisfa il requisito di condotta irreprensibile;

5) quando il mediatore che è giudice non adempie i requisiti stabiliti dagli articoli 8, 15, 17, 23 e 24 della presente legge, e da altri atti normativi, in materia di mediazione giudiziale.

5. La decisione di revoca dello status di mediatore che è giudice, di cui al comma 4 del presente articolo, è comunicata all'interessato secondo le modalità e i termini stabiliti dal Consiglio dei giudici.

Articolo 10. Sospensione temporanea dell'attività del mediatore

1. Con decisione dell'Ordine dei mediatori di Lituania, l'attività del mediatore è temporaneamente sospesa nei seguenti casi:

1) su richiesta dello stesso mediatore; su tale base l'attività del mediatore può essere sospesa temporaneamente per un periodo non superiore a cinque anni;

2) quando il mediatore è indagato o imputato per la commissione di un reato tra quelli indicati ai punti 1, 2 e 3 del comma 1 dell'articolo 7 della presente legge.

2. Con decisione dell'Ordine dei mediatori di Lituania, l'attività del mediatore è ripristinata:

1) su richiesta dello stesso mediatore – quando l'attività del mediatore era stata temporaneamente sospesa nel caso indicato al punto 1 del comma 1 del presente articolo;

2) al venir meno delle circostanze che avevano dato luogo alla sospensione – quando l'attività del mediatore era stata temporaneamente sospesa nel caso indicato al punto 2 del comma 1 del presente articolo.

3. Nei casi indicati al comma 1 del presente articolo, la decisione dell'Ordine dei mediatori di Lituania di sospendere temporaneamente l'attività del mediatore è adottata e la sospensione temporanea dell'attività del mediatore è annotata nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania entro il giorno lavorativo successivo alla data di ricezione della richiesta del mediatore di cui al punto 1 del comma 1 del presente articolo, ovvero alla data di ricezione delle informazioni di cui al punto 2 del comma 1 del presente articolo.

4. La decisione di sospendere temporaneamente l'attività del mediatore di cui al comma 1 del presente articolo è comunicata per iscritto all'interessato entro tre giorni lavorativi dalla data della decisione.

5. La decisione di sospendere temporaneamente l'attività del mediatore adottata sulla base del motivo di cui al punto 2 del comma 1 del presente articolo può essere impugnata secondo le modalità stabilite dalla legge sul procedimento nei casi amministrativi.

Articolo 11. Esame di qualificazione dei mediatori

1. L'esame di qualificazione dei mediatori è organizzato dall'Ordine dei mediatori di Lituania.

2. Quando siano state ricevute almeno dieci domande per sostenere l'esame di qualificazione dei mediatori, l'Ordine dei mediatori di Lituania organizza l'esame di qualificazione dei mediatori entro un mese dalla data di ricezione dell'ultima di tali domande. Quando siano state ricevute meno di dieci domande, l'esame di qualificazione dei mediatori è organizzato almeno una volta ogni sei mesi.

3. L'esame di qualificazione dei mediatori è svolto da una commissione d'esame di qualificazione dei mediatori. Lo statuto e la composizione di tale commissione sono approvati dal Ministro della Giustizia. Il lavoro dei membri della commissione d'esame di qualificazione dei mediatori è retribuito secondo le modalità stabilite dalla legge della Repubblica di Lituania sulla retribuzione dei dipendenti degli enti di bilancio e sul compenso dei membri delle commissioni.

4. Il programma dell'esame di qualificazione dei mediatori, nonché le modalità di organizzazione e svolgimento dell'esame e l'importo del pagamento dovuto per l'esame – valutati i costi di svolgimento dell'esame di qualificazione dei mediatori – sono stabiliti dal Ministro della Giustizia, d'intesa con l'Ordine dei mediatori di Lituania.

(Nota redazionale sulla fonte: il testo consolidato ufficiale prevede per l'articolo 11 quattro commi sostanziali, il cui contenuto complessivo è riportato sopra; la fonte consultata ha in un caso restituito una possibile ulteriore ripetizione del comma 4 come comma 5, dal contenuto identico – non è stato possibile accertare con certezza se si tratti di un errore della fonte consultata o di un'autonoma disposizione aggiuntiva, pertanto non viene qui riportato un distinto quinto comma per evitare di attribuire alla legge un contenuto non verificato con certezza.)

Articolo 12. Accordo sulla mediazione delle controversie civili

1. La mediazione delle controversie civili si applica in base ad accordo scritto delle parti della controversia civile (di seguito, nel presente capitolo nonché nei capitoli IV, V e VI – parti della controversia). Le parti della controversia possono accordarsi sulla mediazione sia dopo l'insorgere di una controversia civile, sia preventivamente, quando la controversia civile non è ancora sorta. Può essere convenuto il ricorso alla mediazione soltanto per controversie civili in relazione alle quali la legge consenta alle parti di concludere una transazione.

2. Le parti della controversia che si siano accordate per risolvere una controversia civile mediante mediazione devono, prima di adire il tribunale o un collegio arbitrale, tentare di risolvere la controversia civile mediante tale procedura. Se l'accordo sulla mediazione prevede un termine di conclusione della mediazione, la parte della controversia può adire il tribunale o l'arbitrato soltanto alla scadenza di tale termine. Quando l'accordo sulla mediazione non prevede un termine di conclusione, la parte della controversia può adire il tribunale o l'arbitrato decorsi quindici giorni lavorativi dall'invio per iscritto all'altra parte della controversia della proposta di risolvere la controversia civile mediante mediazione. La parte della controversia può adire il tribunale senza rispettare i termini stabiliti dal presente comma qualora la mediazione si concluda ai sensi dell'articolo 19 della presente legge.

3. Il tribunale che esamina una causa civile può proporre alle parti della controversia di tentare di risolvere la controversia civile mediante mediazione giudiziale. Se le parti della controversia accettano tale proposta, il tribunale rinvia l'esame della causa.

Articolo 13. Designazione dei mediatori

1. Il mediatore è designato mediante accordo scritto delle parti della controversia.

2. Nei casi indicati dalla presente legge, la designazione del mediatore richiede il consenso scritto del mediatore stesso.

3. Il numero dei mediatori è stabilito d'accordo tra le parti della controversia. In mancanza di tale accordo, è designato un solo mediatore.

4. Le parti della controversia possono concordare che un terzo o l'amministratore di servizi di mediazione scelga il mediatore o ne raccomandi la candidatura. Quando ciò sia previsto dall'accordo sulla mediazione, ovvero quando le parti della controversia non si accordino sulla scelta del mediatore, su richiesta congiunta delle parti della controversia le candidature di mediatori scelti secondo i criteri di selezione stabiliti dal comma 5 dell'articolo 14 della presente legge sono proposte dal Servizio di assistenza legale garantita dallo Stato.

Articolo 14. Designazione del mediatore quando il mediatore è scelto dal Servizio di assistenza legale garantita dallo Stato

1. Su richiesta delle parti della controversia, o quando si rivolgono altri soggetti indicati dalla legge, il mediatore è scelto e designato dal Servizio di assistenza legale garantita dallo Stato tra i mediatori iscritti nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania.

2. Le parti della controversia, presentando al Servizio di assistenza legale garantita dallo Stato una richiesta congiunta di designazione del mediatore, possono indicarvi il mediatore specifico, iscritto nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania, di cui desiderano la designazione.

3. Quando, per la designazione del mediatore nei casi previsti dalla presente o da altre leggi, si rivolgono soggetti diversi dalle parti della controversia, il Servizio di assistenza legale garantita dallo Stato informa senza indugio le parti della controversia della possibilità di indicare il mediatore specifico, iscritto nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania, di cui desiderano la designazione. Se le parti della controversia desiderano la designazione di un mediatore specifico, esse devono, entro tre giorni lavorativi dalla ricezione della comunicazione del Servizio di assistenza legale garantita dallo Stato di cui al presente comma, informare tale Servizio della candidatura del mediatore desiderato concordata tra le parti della controversia.

4. Non si tiene conto della richiesta delle parti della controversia relativa alla designazione di uno specifico mediatore desiderato quando ciò non sia possibile in base ai criteri indicati al comma 5 del presente articolo.

5. Il Servizio di assistenza legale garantita dallo Stato, nello scegliere il mediatore, deve attenersi ai principi di obiettività e imparzialità, tenendo conto del carico di lavoro dei mediatori, della loro specializzazione, di un eventuale conflitto di interessi e di altre circostanze rilevanti. Nella scelta del mediatore deve altresì essere assicurata un'equa distribuzione del carico di lavoro tra i mediatori iscritti nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania.

6. Le modalità di presentazione della richiesta al Servizio di assistenza legale garantita dallo Stato per la designazione del mediatore, nonché le modalità di scelta del mediatore dall'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania e di designazione, sono stabilite dal Ministro della Giustizia.

Articolo 15. Svolgimento della mediazione

1. Le parti della controversia e il mediatore possono accordarsi sulla natura e sulle modalità della mediazione della controversia civile, indicando un insieme di regole prescelto ovvero stabilendo di comune accordo regole di mediazione specifiche. Nel corso della mediazione delle controversie civili possono essere utilizzate tecnologie dell'informazione e della comunicazione elettronica.

2. Se le parti della controversia e il mediatore non si accordano sulla natura e sulle modalità della mediazione della controversia civile, ovvero se l'accordo delle parti della controversia non stabilisce le azioni specifiche che il mediatore deve compiere, il mediatore deve compiere le azioni specifiche in modo appropriato, tenendo conto delle circostanze della controversia civile, ivi compreso un eventuale squilibrio di forza tra le parti della controversia, dei desideri delle parti della controversia e della necessità di risolvere rapidamente la controversia, e attenendosi alla presente legge e ad altri atti normativi che disciplinano la mediazione.

3. Il mediatore può organizzare un incontro individuale con una delle parti della controversia senza la presenza dell'altra parte. Di tale incontro, senza rivelarne il contenuto, il mediatore deve informare l'altra parte della controversia. Il mediatore che decida di organizzare incontri individuali deve promuoverli con entrambe le parti della controversia.

4. Alla mediazione della controversia civile partecipano le parti della controversia e il mediatore. Insieme alle parti della controversia possono partecipare i loro rappresentanti. Su richiesta o con il consenso delle parti della controversia, alla mediazione della controversia civile possono partecipare anche altre persone. Il mediatore, qualora accerti l'esistenza di ulteriori parti della controversia in esame, propone alle parti della controversia partecipanti a tale procedura di risoluzione delle controversie civili di coinvolgere le altre parti della controversia nella risoluzione della controversia mediante mediazione. Le altre parti della controversia sono coinvolte nella risoluzione della controversia civile mediante mediazione, di comune accordo, dalle parti della controversia partecipanti alla procedura di mediazione, oppure, con il consenso comune delle parti della controversia partecipanti alla procedura di mediazione, dal mediatore. Il mediatore, qualora accerti la presenza di minori o di altre persone i cui interessi debbano essere tutelati secondo le modalità stabilite dalla legge nella risoluzione della controversia civile, può coinvolgere i minori o le altre persone nella risoluzione della controversia civile mediante mediazione. I minori sono coinvolti nella mediazione con il consenso comune dei loro genitori o di altri rappresentanti legali.

5. Ciascuna parte della controversia può recedere dalla mediazione senza indicarne le ragioni. Ciò non preclude alle parti della controversia di accordarsi nuovamente per la risoluzione della controversia civile mediante mediazione.

6. Il mediatore deve informare le parti della controversia e porre fine alla mediazione qualora ritenga che l'eventuale accordo transattivo raggiungibile dalle parti della controversia, tenuto conto delle circostanze della controversia civile e della propria competenza, risulti ineseguibile o illegittimo, ovvero qualora ritenga poco probabile che, proseguendo la mediazione, la controversia civile venga risolta amichevolmente.

Articolo 16. Transazione

1. Alle transazioni concluse nel corso della mediazione delle controversie civili si applicano i requisiti stabiliti dal Codice civile della Repubblica di Lituania e da altre leggi.

2. La transazione conclusa dalle parti della controversia nel corso della mediazione di una controversia civile ha, per le parti della controversia, valore di legge.

3. Quando la controversia civile risolta mediante mediazione non sia contemporaneamente pendente dinanzi a un tribunale, su richiesta congiunta delle parti della controversia, ovvero su richiesta di una delle parti della controversia con il consenso scritto dell'altra parte, la transazione può essere sottoposta al tribunale per l'omologazione secondo le modalità del procedimento semplificato stabilite dal capitolo XXXIX del Codice di procedura civile. La domanda di omologazione della transazione è presentata, a scelta delle parti della controversia, al tribunale circondariale del luogo di residenza o della sede di una delle parti della controversia. La transazione omologata con ordinanza del tribunale passata in giudicato acquisisce, per le parti della controversia, l'efficacia di una decisione giudiziaria definitiva (res judicata) e può essere eseguita coattivamente.

Articolo 17. Riservatezza

1. Salvo diverso accordo delle parti della controversia, le parti della controversia, i mediatori e gli amministratori di servizi di mediazione devono mantenere segrete tutte le informazioni relative alla mediazione della controversia civile e ad essa connesse, fatta eccezione per le informazioni necessarie per omologare o eseguire la transazione conclusa nel corso della mediazione, e per le informazioni la cui mancata divulgazione sarebbe contraria all'interesse pubblico, quando sia necessario tutelare l'interesse del minore, prevenire un pregiudizio alla salute o alla vita di una persona fisica, ovvero prevenire reati.

2. Il mediatore non può rivelare all'altra parte della controversia le informazioni riservate che gli siano state confidate da una parte della controversia, salvo autorizzazione della parte che le ha confidate.

3. Per l'inadempimento o l'inesatto adempimento degli obblighi stabiliti dai commi 1 e 2 del presente articolo, i mediatori e gli amministratori di servizi di mediazione rispondono secondo le modalità stabilite dalla presente legge e dal Codice civile.

Articolo 18. Sospensione dei termini di prescrizione

1. Con l'avvio della mediazione della controversia civile, i termini di prescrizione sono sospesi.

2. Ai fini della sospensione dei termini di prescrizione, si considera momento di inizio della mediazione della controversia civile il giorno in cui una parte della controversia, direttamente o tramite un'altra persona (rappresentante, mediatore, amministratore di servizi di mediazione o altra persona autorizzata), invia all'altra parte della controversia una proposta scritta di risoluzione della controversia mediante mediazione, nonché il giorno in cui una parte della controversia, o entrambe, si rivolgono al Servizio di assistenza legale garantita dallo Stato per la mediazione obbligatoria.

3. Qualora la mediazione della controversia civile si concluda senza transazione, il termine di prescrizione riprende a decorrere.

Articolo 19. Conclusione della mediazione della controversia civile

Si considera giorno di conclusione della mediazione della controversia civile:

1) il giorno di ricezione della dichiarazione scritta di una parte della controversia con cui essa manifesta il proprio dissenso a risolvere la controversia civile mediante mediazione. Se le parti della controversia non avevano concluso un accordo sulla mediazione e una parte della controversia ha rivolto all'altra parte la proposta di cui al comma 2 dell'articolo 18 della presente legge, si considera che la mediazione sia terminata al primo tra i seguenti momenti: il giorno di ricezione, da parte del destinatario della proposta, della dichiarazione scritta di dissenso a risolvere la controversia civile mediante mediazione, oppure decorsi quindici giorni lavorativi dall'invio di tale proposta, se l'altra parte della controversia non ha manifestato per iscritto, entro tale termine, il proprio consenso a risolvere la controversia civile mediante mediazione;

2) il giorno in cui il mediatore presenta a tutte le parti della controversia una dichiarazione scritta di conclusione della mediazione;

3) il giorno in cui una parte della controversia presenta al mediatore e all'altra parte della controversia una dichiarazione scritta di recesso dalla mediazione;

4) il giorno in cui tutte le parti della controversia presentano al mediatore una dichiarazione scritta di conclusione della mediazione;

5) il giorno di conclusione della transazione tra le parti della controversia.

Articolo 20. Casi di mediazione obbligatoria

1. La mediazione obbligatoria si applica alla risoluzione delle seguenti controversie civili:

1) controversie familiari, esaminate in via contenziosa secondo le modalità stabilite dal Codice di procedura civile, salvo i casi in cui a rivolgersi al tribunale per la risoluzione della controversia sia la persona che ha subito violenza domestica, mentre l'altra parte della controversia è il presunto autore della violenza e nei suoi confronti sia stato emesso un ordine di protezione dalla violenza domestica, ovvero sia stata avviata un'indagine preliminare relativa a violenza domestica, ovvero sia pendente dinanzi al tribunale una causa relativa a violenza domestica, ovvero sia stata pronunciata una sentenza penale di condanna per violenza domestica, ovvero sia stato presentato un certificato, rilasciato da un soggetto autorizzato dalla legge a fornire assistenza complessa specializzata, attestante la prestazione di tale assistenza a una persona in relazione a una possibile violenza domestica subita;

2) altri casi previsti dalla legge.

2. Nei casi di controversie di cui al punto 1 del comma 1 del presente articolo, quando la persona che ha subito violenza domestica intenda avvalersi della mediazione obbligatoria, tale persona ha il diritto di richiedere la mediazione obbligatoria secondo le modalità stabilite dalla presente legge, e le parti della controversia hanno diritto a servizi di mediazione remunerati secondo le modalità stabilite dall'articolo 22 della presente legge.

Articolo 21. Richiesta di mediazione obbligatoria

1. La mediazione obbligatoria è avviata dalle parti della controversia di comune accordo, oppure da una delle parti della controversia.

2. Quando la mediazione obbligatoria è avviata di comune accordo dalle parti della controversia, queste devono presentare al Servizio di assistenza legale garantita dallo Stato una richiesta congiunta di designazione del mediatore secondo le modalità stabilite dall'articolo 14 della presente legge, oppure presentare al mediatore di loro scelta, iscritto nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania, una richiesta congiunta di svolgere la mediazione secondo le modalità stabilite dall'articolo 13 della presente legge.

3. Quando la mediazione obbligatoria è avviata da una delle parti della controversia, tale parte deve presentare al Servizio di assistenza legale garantita dallo Stato una richiesta di designazione del mediatore secondo le modalità stabilite dall'articolo 14 della presente legge, oppure presentare al mediatore di sua scelta, iscritto nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania, una richiesta di svolgere la mediazione secondo le modalità stabilite dall'articolo 13 della presente legge.

Articolo 22. Pagamento dei servizi di mediazione obbligatoria

1. Nei casi in cui il mediatore per la mediazione obbligatoria sia scelto e designato dal Servizio di assistenza legale garantita dallo Stato tra i mediatori dell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania secondo le modalità stabilite dall'articolo 14 della presente legge, i servizi di mediazione sono pagati dal Servizio di assistenza legale garantita dallo Stato con risorse del bilancio statale. In tali casi, con risorse del bilancio statale sono pagati soltanto i servizi di mediazione forniti da un solo mediatore. Se le parti della controversia desiderano che la mediazione obbligatoria sia svolta da più mediatori, i servizi di mediazione forniti dagli altri mediatori sono pagati con risorse delle parti della controversia, e il prezzo dei servizi di mediazione è stabilito d'accordo tra le parti della controversia e il mediatore.

2. Le parti della controversia hanno il diritto di scegliere autonomamente, dall'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania, il mediatore che svolgerà la mediazione obbligatoria, secondo le modalità stabilite dall'articolo 13 della presente legge. In tali casi, i servizi di mediazione sono pagati con risorse delle parti della controversia, e il prezzo dei servizi di mediazione è stabilito d'accordo tra le parti della controversia e il mediatore.

3. (Disposizione abrogata dal 1° settembre 2024 per effetto della legge n. XIV-2722.)

4. Gli importi del compenso pagato ai mediatori con risorse del bilancio statale per i servizi di mediazione obbligatoria forniti, e le relative modalità di pagamento, sono stabiliti dal Governo.

Articolo 23. Svolgimento della mediazione giudiziale delle controversie civili

1. La mediazione giudiziale delle controversie civili si svolge in base alla presente legge, ad altre leggi e alle modalità stabilite dal Consiglio dei giudici.

2. La mediazione giudiziale delle controversie civili è svolta da mediatori iscritti nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania. I mediatori che sono giudici possono svolgere soltanto la mediazione giudiziale.

3. Può essere sottoposta a mediazione giudiziale delle controversie civili anche soltanto una parte delle domande proposte nella causa.

4. Alla mediazione giudiziale delle controversie civili possono partecipare soltanto le parti della controversia, i loro rappresentanti e il mediatore. Su richiesta o con il consenso delle parti della controversia, alla mediazione giudiziale possono partecipare anche altre persone.

5. La mediazione giudiziale delle controversie civili si svolge nei locali del tribunale o in altro luogo concordato dal mediatore con le parti della controversia.

6. Ciascuna parte della controversia può recedere dalla mediazione giudiziale delle controversie civili senza indicarne le ragioni.

7. Quando i servizi di mediazione giudiziale delle controversie civili sono forniti da mediatori che sono giudici, a questi non è corrisposto alcun compenso separato per i servizi di mediazione, e i servizi di mediazione giudiziale delle controversie civili sono forniti gratuitamente alle parti della controversia.

8. I tribunali devono destinare locali per lo svolgimento della mediazione giudiziale delle controversie civili. Con l'accordo delle parti della controversia e del mediatore, la mediazione giudiziale delle controversie civili può essere svolta anche in altri locali.

Articolo 24. Scelta e designazione dei mediatori

I mediatori per lo svolgimento della mediazione giudiziale delle controversie civili sono scelti e designati secondo le modalità stabilite dal Codice di procedura civile.

Articolo 25. Avvio della mediazione delle controversie amministrative e designazione dei mediatori

1. Le parti di una controversia amministrativa pendente dinanzi alla commissione per le controversie o al tribunale amministrativo possono chiedere che la controversia amministrativa sia deferita, rispettivamente, alla mediazione extragiudiziale o alla mediazione giudiziale.

2. Il membro della commissione per le controversie designato relatore nella causa, ovvero la commissione per le controversie che esamina la controversia amministrativa, può proporre alle parti della controversia amministrativa di tentare di risolvere la controversia mediante mediazione extragiudiziale.

3. Il tribunale che esamina la causa amministrativa può proporre alle parti della controversia amministrativa di tentare di risolvere la controversia mediante mediazione giudiziale.

4. Può essere deferita alla mediazione extragiudiziale o alla mediazione giudiziale soltanto la controversia amministrativa in relazione alla quale la legge consente alle parti della controversia amministrativa di concludere una transazione.

5. Quando il Presidente della Commissione lituana per le controversie amministrative, su richiesta del membro della commissione per le controversie designato relatore nella causa, ovvero la commissione per le controversie o il tribunale amministrativo, secondo le modalità stabilite rispettivamente dalla legge sulla procedura di esame precontenzioso delle controversie amministrative o dalla legge sul procedimento nei casi amministrativi, deferiscono la controversia amministrativa alla risoluzione mediante mediazione e comunicano al Servizio di assistenza legale garantita dallo Stato la necessità di scegliere un mediatore dall'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania, il mediatore è designato secondo le modalità stabilite dai commi 3, 4, 5 e 6 dell'articolo 14 della presente legge.

Articolo 26. Svolgimento della mediazione extragiudiziale delle controversie amministrative

1. La mediazione extragiudiziale delle controversie amministrative si svolge in base alle disposizioni del presente articolo, ad altre leggi e alle modalità approvate dal Presidente della Commissione lituana per le controversie amministrative.

2. La mediazione extragiudiziale delle controversie amministrative è svolta da uno dei membri della commissione per le controversie iscritti nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania, ovvero da un altro mediatore iscritto in tale elenco. Il membro della commissione per le controversie può svolgere soltanto la mediazione extragiudiziale delle controversie amministrative.

3. Può essere sottoposta a mediazione extragiudiziale delle controversie amministrative anche soltanto una parte delle domande proposte nella causa.

Articolo 27. Svolgimento della mediazione giudiziale delle controversie amministrative

1. La mediazione giudiziale delle controversie amministrative si svolge, mutatis mutandis, in base al comma 6 dell'articolo 15, ai commi 1, 2, 3, 4, 5, 7 e 8 dell'articolo 23 della presente legge, e alle modalità approvate dal Consiglio dei giudici.

2. Ciascuna parte della controversia amministrativa può recedere dalla mediazione giudiziale senza indicarne le ragioni. Ciò non preclude alle parti della controversia amministrativa di richiedere nuovamente che la controversia amministrativa sia deferita alla mediazione giudiziale.

3. Alle transazioni concluse nel corso della mediazione giudiziale delle controversie amministrative si applicano i requisiti stabiliti dalla legge sul procedimento nei casi amministrativi e da altre leggi.

4. Alla mediazione giudiziale delle controversie amministrative e alle informazioni ad essa connesse si applicano i requisiti di riservatezza stabiliti dall'articolo 17 della presente legge.

Articolo 28. Presentazione ed esame dei reclami (segnalazioni) relativi all'attività dei mediatori

1. In relazione a mediatori che abbiano violato, nell'esercizio della propria attività, i requisiti della presente legge, del Codice europeo di condotta dei mediatori o di altri atti normativi che disciplinano la fornitura di servizi di mediazione, le persone possono presentare reclami (segnalazioni) alla commissione di valutazione dell'attività dei mediatori.

2. Lo statuto e la composizione personale della commissione di valutazione dell'attività dei mediatori sono approvati dal Ministro della Giustizia, d'intesa con l'Ordine dei mediatori di Lituania. La commissione di valutazione dell'attività dei mediatori è composta da sette membri: cinque rappresentanti dell'Ordine dei mediatori di Lituania e due rappresentanti della società delegati dal Ministro della Giustizia. Il presidente della commissione e il suo vicepresidente sono nominati dal Ministro della Giustizia tra i membri della commissione, su proposta dell'Ordine dei mediatori di Lituania.

3. Il reclamo (segnalazione) di cui al comma 1 del presente articolo può essere presentato entro tre mesi dalla data in cui la violazione è divenuta nota, ma comunque non oltre un anno dalla data della commissione della violazione.

4. Il reclamo (segnalazione) di cui al comma 1 del presente articolo deve essere esaminato entro sessanta giorni dalla data della sua ricezione da parte della commissione di valutazione dell'attività dei mediatori.

5. Alla seduta della commissione di valutazione dell'attività dei mediatori hanno diritto di partecipare il mediatore la cui attività è oggetto di valutazione e il soggetto che ha presentato il reclamo (segnalazione) di cui al comma 1 del presente articolo. Ove necessario, la commissione può invitare alla seduta anche altre persone.

Articolo 29. Responsabilità disciplinare dei mediatori

1. La commissione di valutazione dell'attività dei mediatori, qualora accerti che un mediatore ha violato i requisiti degli atti normativi che disciplinano la fornitura di servizi di mediazione, ha il diritto di adottare le seguenti decisioni:

1) esprimere un ammonimento;

2) esprimere un ammonimento pubblico, pubblicato nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania entro cinque giorni lavorativi dalla data della decisione della commissione di valutazione dell'attività dei mediatori. A fini di informazione del pubblico, tale ammonimento pubblico è pubblicato nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania per un anno dalla data della sua pubblicazione;

3) cancellare il mediatore dall'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania.

2. Le decisioni della commissione di valutazione dell'attività dei mediatori di cui ai commi 1 e 5 del presente articolo possono essere impugnate secondo le modalità stabilite dalla legge sul procedimento nei casi amministrativi.

3. Della decisione di cui al punto 3 del comma 1 del presente articolo, la commissione di valutazione dell'attività dei mediatori informa l'Ordine dei mediatori di Lituania entro tre giorni lavorativi dalla data della decisione. Quando le decisioni di cui al comma 1 del presente articolo siano adottate nei confronti di una persona a cui, in base alla normativa di uno Stato membro dell'Unione europea o di uno Stato dello Spazio economico europeo, l'autorità competente di tale Stato abbia riconosciuto il diritto di fornire servizi di mediazione, la commissione di valutazione dell'attività dei mediatori deve informare di tali decisioni l'autorità competente dello Stato membro dell'Unione europea o dello Stato dello Spazio economico europeo che ha riconosciuto alla persona il diritto di fornire servizi di mediazione.

4. La persona cancellata dall'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania con decisione della commissione di valutazione dell'attività dei mediatori non può, per tre anni dalla data della decisione di cui al punto 3 del comma 1 del presente articolo, essere reiscritta nell'Elenco dei mediatori della Repubblica di Lituania, né può fornire temporaneamente servizi di mediazione nella Repubblica di Lituania.

5. La commissione di valutazione dell'attività dei mediatori, qualora accerti che una persona che fornisce temporaneamente servizi di mediazione nella Repubblica di Lituania, di cui al comma 7 dell'articolo 4 della presente legge, ha violato i requisiti degli atti normativi che disciplinano tale fornitura temporanea di servizi ad essa applicabili, ha il diritto di adottare le seguenti decisioni:

1) esprimere un ammonimento;

2) esprimere un ammonimento pubblico, pubblicato sul sito internet dell'Ordine dei mediatori di Lituania e nel Sistema informativo dei servizi di assistenza legale entro cinque giorni lavorativi dalla data della decisione della commissione di valutazione dell'attività dei mediatori. A fini di informazione del pubblico, tale ammonimento pubblico è pubblicato per un anno dalla data della sua pubblicazione;

3) vietare alla persona che fornisce temporaneamente servizi di mediazione nella Repubblica di Lituania, di cui al comma 7 dell'articolo 4 della presente legge, di fornire servizi di mediazione nella Repubblica di Lituania. Tale divieto ha efficacia per tre anni dalla data della decisione.

6. Delle decisioni di cui al comma 5 del presente articolo, la commissione di valutazione dell'attività dei mediatori deve informare l'autorità competente dello Stato membro dell'Unione europea, dello Stato dello Spazio economico europeo o di altro Stato estero che ha riconosciuto alla persona il diritto di fornire servizi di mediazione.

Articolo 30. Risarcimento del danno cagionato dai mediatori

Per il danno cagionato a persone nella fornitura di servizi di mediazione, i mediatori rispondono secondo le modalità stabilite dal Codice civile.

Articolo 31. Responsabilità disciplinare dei mediatori che sono giudici

Ai mediatori che sono giudici non si applicano le disposizioni del presente capitolo relative alla responsabilità disciplinare. I mediatori che sono giudici rispondono in via disciplinare secondo le modalità stabilite dalla legge della Repubblica di Lituania sui tribunali.

Articolo 32. Applicazione della legge

La presente legge si applica soltanto agli accordi di mediazione conclusi e alle procedure di mediazione avviate dopo la sua entrata in vigore. Le disposizioni della presente legge relative alla mediazione obbligatoria si applicano soltanto alle controversie per la cui risoluzione si intenda adire il tribunale dopo l'entrata in vigore di tali disposizioni.

---

Allegato: con la presente legge è recepita la direttiva 2008/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 maggio 2008, relativa a determinati aspetti della mediazione in materia civile e commerciale.

IMPORTANT NOTICE — UNOFFICIAL TRANSLATION. This is an unofficial English translation, produced with the assistance of artificial intelligence, of the Law on Mediation of the Republic of Lithuania. It is provided for informational purposes only, for an international audience interested in comparative mediation law. It is not a certified translation, has no legal or evidentiary value, and does not in any way replace the official text in the Lithuanian language published on the State legislative portal e-tar.lt (Register of Legal Acts of Lithuania, www.e-tar.lt), which is the only authentic text. For any legal, professional or judicial use, reference must be made exclusively to the official Lithuanian text, if necessary supplemented by a sworn translation.

LAW ON MEDIATION OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA

15 July 2008, No. X-1702 (Consolidated text in force from 1 January 2025, after the last amendment introduced by Law No. XIV-2722, adopted on 13 June 2024)

Article 1. Purpose of the Law

This Law establishes the basic conditions of mediation in civil and administrative disputes, the functions of institutions in the field of mediation, the requirements for persons seeking to provide mediation services, the procedure for conducting mediation, the particularities of mandatory mediation and judicial mediation, and the disciplinary liability of mediators.

Article 2. Main Concepts of this Law

1. Party to a civil dispute – a person participating in a civil dispute whose rights and obligations are affected by the resolution of the dispute.

2. Civil dispute – a dispute which is or may be examined under civil procedure by a court of general jurisdiction.

3. Civil dispute mediation services administrator (hereinafter – mediation services administrator) – a public or private legal person who recommends or appoints mediators for civil disputes, proposes or establishes rules for civil dispute mediation, administers the costs of such mediation, provides premises in which the procedure is carried out, and/or provides other services related to civil dispute mediation.

4. Mediation – a procedure for resolving civil or administrative disputes in the course of which one or more mediators help the parties to a dispute reach an amicable settlement. Mediation, except for judicial mediation conducted by judges, is a professional activity.

5. Mediator – a third, impartial natural person who meets the requirements established by this Law, is entered in the List of Mediators of the Republic of Lithuania, and helps the parties to a civil or administrative dispute reach an amicable settlement.

6. Non-judicial mediation – a procedure for resolving civil or administrative disputes in the course of which one or more mediators help the parties to a dispute that is not pending before a court reach an amicable settlement.

7. Mandatory mediation – mediation which, in cases established by law, must be used before applying to a court for the resolution of a civil dispute.

8. International civil dispute – a civil dispute in which the habitual or permanent residence, or seat, of at least one of the parties is, on the date indicated below, in a different State than that of any other party to the dispute:

1) the date on which the parties to the civil dispute conclude an agreement to use mediation;

2) the date on which a court, where provided for by law, orders that mediation be used;

3) the date on which an obligation to use mediation arises under legislation;

4) the date on which a court proposes to the parties to the civil dispute that they attempt to resolve the dispute through mediation.

9. Judicial mediation – a procedure for resolving civil or administrative disputes in the course of which one or more mediators help the parties to the dispute reach an amicable settlement of that dispute within a case pending before a court.

10. For the purposes of applying Articles 17 and 18 of this Law, an international civil dispute shall also be deemed to include a civil dispute for the resolution of which, following mediation between the parties, court or arbitration proceedings are initiated in a State other than that in which the habitual or permanent residence, or seat, of the parties to the civil dispute was located on the date specified in points 1, 2 or 3 of paragraph 8 of this Article.

11. For the purposes of this Law, "administrative dispute" means a dispute examined by an administrative court under the procedure established by the Law of the Republic of Lithuania on Administrative Proceedings, or a dispute examined by the Lithuanian Administrative Disputes Commission under the procedure established by the Law of the Republic of Lithuania on the Procedure for Pre-Trial Examination of Administrative Disputes; and "parties to an administrative dispute" means the applicant (the entity that has submitted a complaint (request, application) to the administrative court or the Lithuanian Administrative Disputes Commission) and the respondent (the public administration entity whose individual administrative acts or actions (inaction) or delay in performing actions are being appealed to the administrative court or the Lithuanian Administrative Disputes Commission).

Article 3. Mediation Governance Entities and their Functions in the Field of Mediation

1. The mediation governance entities are:

1) the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania (hereinafter – the Ministry of Justice);

2) the Judicial Council;

3) the State-Guaranteed Legal Aid Service;

4) the Chairman of the Lithuanian Administrative Disputes Commission;

5) the Lithuanian Chamber of Mediators.

2. The Ministry of Justice:

1) submits to the Government of the Republic of Lithuania draft legal acts regulating mediation;

2) supervises the implementation of this Law and related legal acts;

3) organises and carries out monitoring of the legal regulation established by this Law;

4) informs the public about mediation;

5) performs other functions in the field of mediation established by this Law and other legal acts.

3. The Judicial Council:

1) establishes the procedure for organising and conducting judicial mediation in courts;

2) establishes requirements for judges wishing to act as mediators, and the procedure for granting and revoking mediator status to judges;

3) establishes the procedure for compiling and maintaining the list of judges who have been granted mediator status;

4) monitors judicial mediation;

5) ensures the professional development of judges in the field of mediation;

6) performs other functions in the field of judicial mediation established by this Law and other legal acts.

4. The State-Guaranteed Legal Aid Service:

1) (repealed with effect from 1 January 2025, by Law No. XIV-2722);

2) concludes, in accordance with the procedure established by the Minister of Justice of the Republic of Lithuania, contracts with mediators for the provision of mandatory mediation services, and monitors the performance of those contracts;

3) (repealed with effect from 1 January 2025, by Law No. XIV-2722);

4) selects and appoints mediators from the List of Mediators of the Republic of Lithuania;

5) without infringing the confidentiality rules established in Article 17 of this Law, collects and compiles, for statistical purposes, information on the duration of mediation, the workload of mediators entered in the List of Mediators of the Republic of Lithuania, the number of mediations conducted, the prices of mediation services and other information related to mediation;

6) performs other functions in the field of mediation established by this Law and other legal acts.

5. The Chairman of the Lithuanian Administrative Disputes Commission:

1) establishes the procedure for organising and conducting non-judicial mediation at the Lithuanian Administrative Disputes Commission and its territorial divisions (hereinafter – the disputes commission);

2) organises the monitoring of non-judicial mediation of administrative disputes.

6. The Lithuanian Chamber of Mediators:

1) compiles and maintains the List of Mediators of the Republic of Lithuania;

2) organises the mediator qualification examination;

3) organises and implements the continuing professional development of mediators, supervises such development and maintains data on it;

4) maintains data on mediators' annual activity reports on mediations carried out;

5) organises and implements the assessment of mediators' activity;

6) takes measures to standardise mediators' professional practice;

7) represents and defends the interests of mediators who are members of the Lithuanian Chamber of Mediators before State authorities, administrative bodies and foreign institutions, and before international and other organisations;

8) educates the public on matters relating to mediation;

9) performs other functions in the field of mediation established by this Law, other legal acts and the statutes of the Lithuanian Chamber of Mediators.

7. The implementation of the functions entrusted to the Ministry of Justice in the field of mediation is assisted by the Mediation Coordination Council (hereinafter – the Coordination Council). The Coordination Council is a collegial advisory body operating on a voluntary basis.

8. The Coordination Council shall consist of representatives of the Ministry of Justice, the Ministry of Social Security and Labour of the Republic of Lithuania, the Lithuanian Bar Association, the Lithuanian Chamber of Bailiffs, the Lithuanian Chamber of Notaries, the Lithuanian Chamber of Mediators, the Lithuanian Administrative Disputes Commission, the Judicial Council, science and study institutions, and other institutions and associations bringing together mediators. The statutes and composition of the Coordination Council are approved by the Minister of Justice.

9. The Coordination Council:

1) submits proposals for improving the legal regulation and practical application of mediation;

2) submits proposals for the development of mediation;

3) submits proposals on the need for State budget funds for conducting mediation and on their efficient use;

4) submits proposals concerning remuneration for mediation financed from State budget funds.

Article 3¹. Self-Governance of Mediators

Self-governance of mediators is exercised by the Lithuanian Chamber of Mediators. The Lithuanian Chamber of Mediators is a public legal person of limited civil liability, whose legal form is an association.

Article 4. Requirements for the Provision of Mediation Services

1. Mediation services may be provided only by a mediator entered in the List of Mediators of the Republic of Lithuania, except in the cases specified in paragraph 7 of this Article.

2. The mediator must be impartial towards the parties to the civil or administrative dispute. The mediator may accept a proposal to begin mediation, or to continue mediation already begun, only if he or she has informed the parties to the dispute of circumstances known to him or her that could raise doubts as to his or her impartiality, and if the parties to the dispute have agreed that he or she should conduct the mediation.

3. The mediator must comply with the European Code of Conduct for Mediators.

4. The mediator must, at the request of a party to the civil or administrative dispute, provide the parties to the dispute with information about his or her education and experience.

5. The mediator may not act as an arbitrator or judge in a civil dispute in which he or she has conducted or is conducting mediation, except where the parties to the civil dispute agree in writing to appoint the mediator as arbitrator and the mediator does not object, and except in the cases established by the Code of Civil Procedure of the Republic of Lithuania. The mediator may not act as judge in an administrative dispute in which he or she has conducted or is conducting mediation. Moreover, the mediator may not act as a representative of a party to the civil or administrative dispute in a dispute in which he or she has conducted or is conducting mediation.

6. Mediation services may be provided for remuneration or free of charge. Where mediation services are provided for remuneration, except where mediation services are paid for from State budget funds, mediation may begin only after the mediator has agreed in writing with the parties to the dispute on the amount of remuneration and the manner of payment.

7. Persons who, under the legislation of a European Union Member State or a State of the European Economic Area, have been granted the right by the competent authority of that State to provide mediation services, shall not be restricted in their freedom to temporarily provide mediation services in the Republic of Lithuania. That freedom to temporarily provide such services in the Republic of Lithuania shall likewise not be restricted for persons arriving (relocated) from other foreign States who, under the law of their own State, have been granted the right by the competent authority of that State to provide mediation services, where they have been granted temporary protection under the Law of the Republic of Lithuania "On the Legal Status of Aliens". Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11 of this Law shall not apply to the persons referred to in this paragraph who temporarily provide mediation services in the Republic of Lithuania under the title of mediator granted to them by their own State.

8. The persons referred to in paragraph 7 of this Article must, before beginning to temporarily provide mediation services in the Republic of Lithuania, inform the Lithuanian Chamber of Mediators in writing of their intention to temporarily provide mediation services in the Republic of Lithuania. Those persons, when temporarily providing mediation services in the Republic of Lithuania, must inform the parties to the dispute that they are temporarily providing mediation services under the title of mediator granted to them by their own State, and indicate which requirements of this Law do not apply to them. The persons referred to in paragraph 7 of this Article, upon ceasing to temporarily provide mediation services in the Republic of Lithuania, must without delay inform the Lithuanian Chamber of Mediators in writing that they have ceased to temporarily provide mediation services in the Republic of Lithuania.

9. A mediator entered in the List of Mediators of the Republic of Lithuania must, by 1 March each year, submit an annual mediator activity report on the mediations carried out in the preceding calendar year, indicating their type and number. Notice concerning a mediator who has not submitted the annual activity report shall be forwarded by the Lithuanian Chamber of Mediators to the mediator activity assessment commission. The Lithuanian Chamber of Mediators shall, by 1 April each year, publish on its website a summary report on the mediations carried out by mediators in the preceding calendar year. The procedure for submitting the annual mediator activity report shall be established by the Minister of Justice, in agreement with the Lithuanian Chamber of Mediators. The requirement established in this paragraph shall not apply to mediators who are judges.

Article 5. List of Mediators of the Republic of Lithuania

1. The List of Mediators of the Republic of Lithuania is compiled and maintained by the Lithuanian Chamber of Mediators.

2. The list of judges who have been granted mediator status is maintained, in accordance with the procedure established by the Judicial Council, by the National Courts Administration. The National Courts Administration shall, in accordance with the procedure established by the Judicial Council, provide the Lithuanian Chamber of Mediators with the data on mediators who are judges referred to in paragraph 4 of this Article. The National Courts Administration shall provide the Lithuanian Chamber of Mediators with data on judges who have been granted or have had revoked mediator status no later than within three working days from the date of the relevant decision. Mediators who are judges shall be entered in the List of Mediators of the Republic of Lithuania.

3. A mediator must notify the Lithuanian Chamber of Mediators of any change in his or her data specified in the List of Mediators of the Republic of Lithuania within five working days of the date of the change. A mediator who is a judge shall notify the National Courts Administration of any change in his or her data specified in the List of Mediators of the Republic of Lithuania, in accordance with the procedure established by the Judicial Council. The National Courts Administration shall, in accordance with the procedure established in paragraph 2 of this Article, inform the Lithuanian Chamber of Mediators of any change in the data of mediators who are judges.

4. The List of Mediators of the Republic of Lithuania must specify: the mediator's name and surname, professional qualification, correspondence address, telephone number, e-mail address and/or other contact details, the mediator's specialisation(s), territory (territories) of activity, and the mediator's working language(s).

5. The List of Mediators of the Republic of Lithuania, as well as information on persons temporarily providing mediation services in the Republic of Lithuania referred to in paragraph 7 of Article 4 of this Law, shall be compiled and maintained in accordance with the procedure established by the Minister of Justice, in agreement with the Lithuanian Chamber of Mediators. The activity of the Lithuanian Chamber of Mediators shall be governed by this Law, the Law of the Republic of Lithuania on Associations, and the statutes of the Lithuanian Chamber of Mediators.

6. For the purposes of informing the public, the List of Mediators of the Republic of Lithuania shall be published on the website of the Lithuanian Chamber of Mediators and in the Legal Aid Services Information System. For the same purposes, the following information on persons temporarily providing mediation services in the Republic of Lithuania referred to in paragraph 7 of Article 4 of this Law shall also be published on the website of the Lithuanian Chamber of Mediators and in the Legal Aid Services Information System: the person's name and surname, professional qualification, correspondence address, telephone number, e-mail address and/or other contact details, working language(s), and the European Union Member State, European Economic Area State or other foreign State whose competent authority has granted the person the right to provide mediation services. The mediator data referred to in paragraph 4 of this Article shall remain published until the mediator is removed from the List of Mediators of the Republic of Lithuania in accordance with the procedure established in Article 9 of this Law. Information on persons temporarily providing mediation services in the Republic of Lithuania referred to in paragraph 7 of Article 4 of this Law shall remain published until such persons notify the Lithuanian Chamber of Mediators, in accordance with the procedure established in paragraph 8 of Article 4 of this Law, that they have ceased to temporarily provide mediation services in the Republic of Lithuania.

Article 6. Entry in the List of Mediators of the Republic of Lithuania

1. Persons seeking to be entered in the List of Mediators of the Republic of Lithuania must meet the following requirements:

1) hold a higher university education;

2) have completed training in mediation of not less than 48 academic hours, no earlier than five years before the date of application for entry in the List of Mediators of the Republic of Lithuania;

3) have passed the mediator qualification examination;

4) be of impeccable reputation, having regard to the requirements set out in Article 7 of this Law.

2. The requirements set out in points 2 and 3 of paragraph 1 of this Article shall not apply to judges with three years' experience as a judge who have completed introductory training in mediation of not less than 16 academic hours, or to persons holding a doctoral degree in social sciences who, during the three years preceding the application for entry in the List of Mediators of the Republic of Lithuania, have delivered training courses in mediation with a total duration of not less than 100 academic hours.

3. A person seeking to be entered in the List of Mediators of the Republic of Lithuania shall submit to the Lithuanian Chamber of Mediators:

1) an application for entry in the List of Mediators of the Republic of Lithuania, stating his or her name, surname, professional qualification, correspondence address, telephone number, e-mail address and/or other contact details, specialisation(s), territory (territories) of activity, and working language(s);

2) documents proving that he or she meets the requirements set out in points 1, 2 and 3 of paragraph 1 of this Article, or documents proving the circumstances referred to in paragraph 2 of this Article;

3) a signed statement confirming that he or she meets the requirement of impeccable reputation.

4. Persons shall be entered in the List of Mediators of the Republic of Lithuania by decision of the Lithuanian Chamber of Mediators.

5. The List of Mediators of the Republic of Lithuania, as well as information on persons temporarily providing mediation services in the Republic of Lithuania referred to in paragraph 7 of Article 4 of this Law, shall be compiled and maintained in accordance with the procedure established by the Minister of Justice, in agreement with the Lithuanian Chamber of Mediators.

6. For the purposes of informing the public, the List of Mediators of the Republic of Lithuania shall be published on the website of the Lithuanian Chamber of Mediators and in the Legal Aid Services Information System.

7. The mediator data referred to in paragraph 4 of this Article shall remain published until the mediator is removed from the List of Mediators of the Republic of Lithuania in accordance with the procedure established in Article 9 of this Law.

(Editorial note on the source: paragraphs 5–7 of this Article partly overlap with analogous provisions already contained in Article 5; in the officially consolidated text this content appears, in substantially identical wording, in both Article 5 and Article 6.)

Article 7. Impeccable Reputation of the Mediator

1. A person may not be considered to be of impeccable reputation and may not be entered in the List of Mediators of the Republic of Lithuania if he or she:

1) has been found guilty of a serious or particularly serious crime and has a criminal record that has not been expunged or cancelled;

2) has been found guilty of a corruption-related crime and has a criminal record that has not been expunged or cancelled;

3) has been found guilty of a corruption-related criminal misdemeanour and three years have not elapsed since the judgment of conviction became final;

4) has been dismissed from the office of judge, State official, civil servant, advocate, notary, or bailiff for breaches in the performance of professional or official duties, or has been found to have committed a disciplinary offence for which the disciplinary penalty of dismissal from office should have been imposed, if three years have not elapsed since that dismissal or that finding;

5) has been dismissed from work or office, or has lost the right to engage in a particular activity, for failing to meet the requirements of impeccable reputation established by law and for having breached the ethical standards established by legal acts, if three years have not elapsed since that dismissal, removal from office, or loss of the right to engage in that activity;

6) abuses alcohol, psychotropic, narcotic, toxic or other psychoactive substances.

2. The Lithuanian Chamber of Mediators, upon receiving data giving rise to reasonable doubts as to whether a person meets the requirements of impeccable reputation, and in order to establish whether the person meets those requirements, shall have the right, by reasoned written request, to apply to the Information Technology and Communications Department under the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania, the Public Governance Agency, law enforcement, supervisory and other institutions, agencies or undertakings, for them to provide the information they hold on that person. The institutions, agencies and undertakings referred to in this paragraph must provide the requested information no later than within five working days of receipt of the request.

Article 8. Continuing Professional Development of Mediators

1. Mediators entered in the List of Mediators of the Republic of Lithuania, as well as mediators whose activity has been temporarily suspended under the procedure established by this Law, must continuously develop their professional qualifications.

2. Mediators must, every three years, submit to the Lithuanian Chamber of Mediators documents proving their continuing professional development.

3. The procedure for the continuing professional development of mediators shall be established by the Minister of Justice, in agreement with the Lithuanian Chamber of Mediators. The procedure for the continuing professional development of mediators who are judges shall be established by the Judicial Council.

Article 9. Removal from the List of Mediators of the Republic of Lithuania

1. By decision of the Lithuanian Chamber of Mediators, a mediator shall be removed from the List of Mediators of the Republic of Lithuania in the following cases:

1) the mediator's death;

2) at the mediator's own request;

3) where the mediator fails to comply with the requirement of continuous professional development established in paragraph 1 of Article 8 of this Law, or fails to submit to the Lithuanian Chamber of Mediators documents proving such development;

4) where it emerges that the mediator does not meet the requirements set out in paragraph 1 of Article 6 of this Law, or the circumstances referred to in paragraph 2 of Article 6 of this Law arise (except where, for a mediator who is an advocate, the decision recognising the person as an advocate is revoked at his or her own request, and where the authority of a mediator who is a notary or bailiff ceases (he or she is dismissed from office) at his or her own declaration or upon reaching the age of 70);

5) where the mediator activity assessment commission adopts a decision to remove the mediator from the List of Mediators of the Republic of Lithuania;

6) where the mediator fails, within the period referred to in point 1 of paragraph 1 of Article 10 of this Law, to submit an application for re-entry in the List of Mediators of the Republic of Lithuania.

2. Notice of the decision referred to in paragraph 1 of this Article to remove the mediator from the List of Mediators of the Republic of Lithuania shall be given to the person in writing no later than within three working days of the date of the decision.

3. A decision to remove a mediator from the List of Mediators of the Republic of Lithuania on the grounds referred to in points 3, 4, 5 and 6 of paragraph 1 of this Article may be appealed in accordance with the procedure established by the Law on Administrative Proceedings.

4. Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to mediators who are judges. Their mediator status shall be revoked by the judicial mediation commission formed by the Judicial Council, in the following cases:

1) the death of the mediator who is a judge;

2) at the request of the mediator who is a judge;

3) where the mediator who is a judge is removed from judicial office (except where the judge is removed from office at his or her own wish, upon expiry of his or her term of office, or upon reaching the retirement age established by law);

4) where it emerges that the mediator who is a judge does not meet the requirement of impeccable reputation;

5) where the mediator who is a judge fails to comply with the requirements established in Articles 8, 15, 17, 23 and 24 of this Law, and other legal acts, concerning judicial mediation.

5. Notice of the decision referred to in paragraph 4 of this Article to revoke the status of a mediator who is a judge shall be given to the person in accordance with the procedure and time limits established by the Judicial Council.

Article 10. Temporary Suspension of the Mediator's Activity

1. By decision of the Lithuanian Chamber of Mediators, a mediator's activity shall be temporarily suspended in the following cases:

1) at the mediator's own request; on this ground the mediator's activity may be temporarily suspended for a period not exceeding five years;

2) where the mediator is suspected of or charged with having committed a criminal offence referred to in points 1, 2 and 3 of paragraph 1 of Article 7 of this Law.

2. By decision of the Lithuanian Chamber of Mediators, a mediator's activity shall be resumed:

1) at the mediator's own request – where the mediator's activity was temporarily suspended in the case referred to in point 1 of paragraph 1 of this Article;

2) once the circumstances giving rise to the suspension have ceased to exist – where the mediator's activity was temporarily suspended in the case referred to in point 2 of paragraph 1 of this Article.

3. In the cases referred to in paragraph 1 of this Article, the decision of the Lithuanian Chamber of Mediators to temporarily suspend the mediator's activity shall be adopted, and the temporary suspension of the mediator's activity noted in the List of Mediators of the Republic of Lithuania, no later than the next working day following receipt of the mediator's request referred to in point 1 of paragraph 1 of this Article, or of the information referred to in point 2 of paragraph 1 of this Article.

4. Notice of the decision referred to in paragraph 1 of this Article to temporarily suspend the mediator's activity shall be given to the person in writing no later than within three working days of the date of the decision.

5. A decision to temporarily suspend a mediator's activity, adopted on the ground referred to in point 2 of paragraph 1 of this Article, may be appealed in accordance with the procedure established by the Law on Administrative Proceedings.

Article 11. Mediator Qualification Examination

1. The mediator qualification examination shall be organised by the Lithuanian Chamber of Mediators.

2. Where at least ten applications to sit the mediator qualification examination have been received, the Lithuanian Chamber of Mediators shall organise the examination no later than within one month of the date of receipt of the last such application. Where fewer than ten such applications have been received, the mediator qualification examination shall be held not less than once every six months.

3. The mediator qualification examination shall be conducted by a mediator qualification examination commission. The statutes and composition of that commission shall be approved by the Minister of Justice. The work of the members of the mediator qualification examination commission shall be remunerated in accordance with the procedure established by the Law of the Republic of Lithuania on the Remuneration of Employees of Budgetary Institutions and on Remuneration of Commission Members for their Work.

4. The programme of the mediator qualification examination, and the procedure for organising and conducting the examination and the amount payable for it — assessed having regard to the costs of conducting the mediator qualification examination — shall be established by the Minister of Justice, in agreement with the Lithuanian Chamber of Mediators.

(Editorial note on the source: the officially consolidated text provides for four substantive paragraphs of Article 11, whose overall content is set out above; in one instance the source consulted returned what may be a further repetition of paragraph 4 as a paragraph 5, with identical content — it could not be established with certainty whether this reflects an error in the source consulted or a genuine additional, distinct provision, and it is therefore not reproduced here as a separate fifth paragraph, so as to avoid attributing to the Law content that could not be verified with certainty.)

Article 12. Agreement on Civil Dispute Mediation

1. Civil dispute mediation shall apply on the basis of a written agreement of the parties to the civil dispute (hereinafter in this Chapter, and in Chapters IV, V and VI – the parties to the dispute). The parties to the dispute may agree on mediation either after a civil dispute has arisen or in advance, before any civil dispute exists. Mediation may be agreed only in respect of a civil dispute in relation to which the parties are permitted by law to conclude a settlement agreement.

2. Parties to the dispute who have agreed to resolve a civil dispute through mediation must, before applying to a court or arbitration, attempt to resolve the civil dispute by that means. If the agreement on mediation establishes a time limit for the completion of mediation, a party to the dispute may apply to a court or arbitration only after that time limit has expired. Where the agreement on mediation does not establish a time limit for the completion of mediation, a party to the dispute may apply to a court or arbitration after fifteen working days have elapsed since it proposed in writing to the other party to the dispute that the civil dispute be resolved through mediation. A party to the dispute may apply to a court without observing the time limits established in this paragraph if the mediation ends pursuant to Article 19 of this Law.

3. A court examining a civil case may propose to the parties to the dispute that they attempt to resolve the civil dispute through judicial mediation. If the parties to the dispute agree to such a proposal, the court shall adjourn the examination of the case.

Article 13. Appointment of Mediators

1. A mediator shall be appointed by written agreement of the parties to the dispute.

2. In the cases specified in this Law, the appointment of a mediator shall require the mediator's written consent.

3. The number of mediators shall be determined by agreement of the parties to the dispute. Where there is no such agreement between the parties to the dispute, one mediator shall be appointed.

4. The parties to the dispute may agree that a third person or the mediation services administrator shall select the mediator or recommend a candidate. Where this is provided for in the agreement on mediation, or where the parties to the dispute cannot agree on the selection of a mediator, candidates for mediator, selected in accordance with the mediator selection criteria established in paragraph 5 of Article 14 of this Law, shall be proposed by the State-Guaranteed Legal Aid Service at the joint request of the parties to the dispute.

Article 14. Appointment of a Mediator where the Mediator is Selected by the State-Guaranteed Legal Aid Service

1. At the request of the parties to the dispute, or where other entities specified by law apply, the mediator shall be selected and appointed by the State-Guaranteed Legal Aid Service from the List of Mediators of the Republic of Lithuania.

2. The parties to the dispute, when submitting a joint request to the State-Guaranteed Legal Aid Service for the appointment of a mediator, may indicate therein the specific mediator, entered in the List of Mediators of the Republic of Lithuania, whom they wish to have appointed.

3. Where, in the cases specified in this or other laws, entities other than the parties to the dispute apply for the appointment of a mediator, the State-Guaranteed Legal Aid Service shall promptly inform the parties to the dispute of the possibility of indicating the specific mediator, entered in the List of Mediators of the Republic of Lithuania, whom they wish to have appointed. If the parties to the dispute wish a specific mediator to be appointed, they must, within three working days of receipt of the notice from the State-Guaranteed Legal Aid Service referred to in this paragraph, inform the State-Guaranteed Legal Aid Service of the candidature of the desired mediator agreed between the parties to the dispute.

4. A request by the parties to the dispute for the appointment of a specific desired mediator shall not be taken into account where this is not possible having regard to the criteria set out in paragraph 5 of this Article.

5. The State-Guaranteed Legal Aid Service, in selecting a mediator, must be guided by the principles of objectivity and impartiality, and take into account the mediators' workload, specialisation, possible conflict of interest, and other relevant circumstances. In selecting a mediator, an even distribution of the workload among the mediators entered in the List of Mediators of the Republic of Lithuania must also be ensured.

6. The procedure for applying to the State-Guaranteed Legal Aid Service for the appointment of a mediator, and the procedure for the selection of a mediator from the List of Mediators of the Republic of Lithuania and for the appointment, shall be established by the Minister of Justice.

Article 15. Conduct of Mediation

1. The parties to the dispute and the mediator may agree on the nature and procedure of the civil dispute mediation, by indicating a chosen set of rules or by jointly establishing specific mediation rules. Information and electronic communication technologies may be used in the course of civil dispute mediation.

2. If the parties to the dispute and the mediator do not agree on the nature and procedure of the civil dispute mediation, or if the agreement of the parties to the dispute does not establish the specific actions to be taken by the mediator, the mediator must carry out the specific actions properly, having regard to the circumstances of the civil dispute, including any possible imbalance of power between the parties to the dispute, the wishes of the parties to the dispute and the need to resolve the dispute quickly, and in accordance with this Law and other legal acts governing mediation.

3. The mediator may hold an individual meeting with one of the parties to the dispute without the other party being present. The mediator must inform the other party to the dispute of such a meeting, without disclosing its content. A mediator who decides to hold individual meetings must initiate them with both parties to the dispute.

4. The parties to the dispute and the mediator shall take part in the mediation of the civil dispute. Their representatives may take part together with the parties to the dispute. At the request or with the consent of the parties to the dispute, other persons may also take part in the mediation of the civil dispute. Where the mediator establishes that there are further parties to the dispute being resolved, he or she shall propose to the parties to the dispute taking part in that civil dispute resolution procedure that the other parties to the dispute be included in the resolution of the dispute by mediation. Other parties to the dispute shall be included in the resolution of the civil dispute by mediation, by joint agreement, by the parties to the dispute taking part in the mediation procedure, or, with the joint consent of the parties to the dispute taking part in the mediation procedure, by the mediator. Where the mediator establishes that there are children or other persons whose interests must, in accordance with the procedure established by law, be protected in resolving the civil dispute, he or she may include the children or other persons in the resolution of the civil dispute by mediation. Children shall be included in mediation with the joint consent of their parents or other legal representatives.

5. Any party to the dispute may withdraw from mediation without stating the reasons for withdrawal. This shall not prevent the parties to the dispute from again agreeing to resolve the civil dispute by mediation.

6. The mediator must inform the parties to the dispute and terminate the mediation if, in the mediator's opinion, having regard to the circumstances of the civil dispute and the mediator's competence, any settlement agreement that the parties to the dispute might reach would be unenforceable or unlawful, or if the mediator considers it unlikely that continuing the mediation would result in an amicable resolution of the civil dispute.

Article 16. Settlement Agreement

1. Settlement agreements concluded in the course of civil dispute mediation shall be subject to the requirements established by the Civil Code of the Republic of Lithuania and other laws.

2. A settlement agreement concluded by the parties to the dispute in the course of mediation of a civil dispute shall have the force of law as between the parties to the dispute.

3. Where the civil dispute being resolved by mediation is not simultaneously pending before a court, the settlement agreement may, at the joint request of the parties to the dispute, or at the request of one of the parties to the dispute with the written consent of the other party, be submitted to a court for approval under the simplified procedure established in Chapter XXXIX of the Code of Civil Procedure. The application for approval of the settlement agreement shall be submitted, at the choice of the parties to the dispute, to the district court of the place of residence or seat of one of the parties to the dispute. A settlement agreement approved by a final court order shall, as between the parties to the dispute, acquire the force of a final court judgment (res judicata) and may be enforced.

Article 17. Confidentiality

1. Unless the parties to the dispute agree otherwise, the parties to the dispute, the mediators, and the mediation services administrators must keep confidential all information relating to the mediation of the civil dispute and information connected with it, except for information needed to approve or enforce a settlement agreement concluded in the course of mediation, and information whose non-disclosure would be contrary to the public interest, where it is necessary to safeguard the interests of a child or to prevent harm to the health or life of a natural person, or to prevent criminal offences.

2. A mediator may not disclose to the other party to the dispute confidential information entrusted to him or her by one party to the dispute, unless authorised to do so by the party who entrusted the information.

3. For failure to perform, or improper performance of, the duties established in paragraphs 1 and 2 of this Article, mediators and mediation services administrators shall be liable in accordance with the procedure established by this Law and the Civil Code.

Article 18. Suspension of Limitation Periods

1. Upon the commencement of mediation of a civil dispute, the limitation periods shall be suspended.

2. For the purposes of suspending the limitation periods, the commencement of mediation of a civil dispute shall be deemed to be the day on which one party to the dispute, directly or through another person (a representative, mediator, mediation services administrator or other authorised person), sends the other party to the dispute a written proposal to resolve the dispute by mediation, as well as the day on which one or both parties to the dispute apply to the State-Guaranteed Legal Aid Service for mandatory mediation.

3. Where mediation of the civil dispute ends without a settlement agreement, the limitation period shall continue to run.

Article 19. Conclusion of Mediation of a Civil Dispute

The day of conclusion of mediation of a civil dispute shall be deemed to be:

1) the day of receipt of a written statement by a party to the dispute expressing disagreement to resolve the civil dispute by mediation. If the parties to the dispute had not concluded an agreement on mediation and one party to the dispute submitted to the other party to the dispute the proposal referred to in paragraph 2 of Article 18 of this Law, mediation shall be deemed to have ended at the earliest of the following moments: the day of receipt, by the party that received the proposal, of a written statement expressing disagreement to resolve the civil dispute by mediation, or fifteen working days after the day on which that proposal was sent, if the other party to the dispute has not, within that period, expressed in writing its agreement to resolve the civil dispute by mediation;

2) the day on which the mediator submits a written statement on the conclusion of mediation to all parties to the dispute;

3) the day on which a party to the dispute submits to the mediator and the other party to the dispute a written statement of withdrawal from mediation;

4) the day on which all parties to the dispute submit to the mediator a written statement on the conclusion of mediation;

5) the day of conclusion of the settlement agreement between the parties to the dispute.

Article 20. Cases of Mandatory Mediation

1. Mandatory mediation shall apply to the resolution of the following civil disputes:

1) family disputes examined in contentious proceedings in accordance with the procedure established by the Code of Civil Procedure, except where the person applying to a court for the resolution of the dispute is a victim of domestic violence and the other party to the dispute is a possible perpetrator of violence against whom a protection order against domestic violence has been issued, or in respect of whom a pre-trial investigation relating to domestic violence has been initiated, or a case relating to domestic violence is pending before a court, or a criminal conviction relating to domestic violence has been handed down, or a certificate has been submitted, issued by an entity authorised by law to provide specialised comprehensive assistance, attesting that specialised comprehensive assistance has been provided to a person in connection with domestic violence possibly suffered;

2) other cases established by law.

2. In the case of disputes referred to in point 1 of paragraph 1 of this Article, where a victim of domestic violence wishes to make use of mandatory mediation, that person shall have the right to apply for mandatory mediation in accordance with the procedure established by this Law, and the parties to the dispute shall have the right to receive mediation services paid for in accordance with the procedure established in Article 22 of this Law.

Article 21. Application for Mandatory Mediation

1. Mandatory mediation shall be initiated by the parties to the dispute by joint agreement, or by one of the parties to the dispute.

2. Where mandatory mediation is initiated by joint agreement of the parties to the dispute, they must submit to the State-Guaranteed Legal Aid Service a joint request for the appointment of a mediator in accordance with the procedure established in Article 14 of this Law, or submit to a mediator of their choice, entered in the List of Mediators of the Republic of Lithuania, a joint request to conduct mediation in accordance with the procedure established in Article 13 of this Law.

3. Where mandatory mediation is initiated by one of the parties to the dispute, that party must submit to the State-Guaranteed Legal Aid Service a request for the appointment of a mediator in accordance with the procedure established in Article 14 of this Law, or submit to a mediator of its choice, entered in the List of Mediators of the Republic of Lithuania, a request to conduct mediation in accordance with the procedure established in Article 13 of this Law.

Article 22. Payment for Mandatory Mediation Services

1. In cases where the mediator for mandatory mediation is selected and appointed by the State-Guaranteed Legal Aid Service from the List of Mediators of the Republic of Lithuania in accordance with the procedure established in Article 14 of this Law, the mediation services shall be paid for by the State-Guaranteed Legal Aid Service from State budget funds. In such cases, only the mediation services provided by one mediator shall be paid for from State budget funds. If the parties to the dispute wish mandatory mediation to be conducted by several mediators, the mediation services provided by the other mediators shall be paid for from the funds of the parties to the dispute, and the price of the mediation services shall be determined by agreement between the parties to the dispute and the mediator.

2. The parties to the dispute shall have the right to select for themselves, from the List of Mediators of the Republic of Lithuania, the mediator who will conduct the mandatory mediation, in accordance with the procedure established in Article 13 of this Law. In such cases, the mediation services shall be paid for from the funds of the parties to the dispute, and the price of the mediation services shall be determined by agreement between the parties to the dispute and the mediator.

3. (Repealed with effect from 1 September 2024, by Law No. XIV-2722.)

4. The amounts of remuneration paid to mediators from State budget funds for mandatory mediation services provided, and the procedure for payment, shall be established by the Government.

Article 23. Conduct of Judicial Mediation of Civil Disputes

1. Judicial mediation of civil disputes shall be conducted in accordance with this Law, other laws, and the procedure established by the Judicial Council.

2. Judicial mediation of civil disputes shall be conducted by mediators entered in the List of Mediators of the Republic of Lithuania. Mediators who are judges may conduct only judicial mediation.

3. Even only part of the claims raised in a case may be referred for resolution by judicial mediation of civil disputes.

4. Only the parties to the dispute, their representatives and the mediator may take part in judicial mediation of civil disputes. At the request or with the consent of the parties to the dispute, other persons may also take part in judicial mediation.

5. Judicial mediation of civil disputes shall take place on court premises or in another location agreed between the mediator and the parties to the dispute.

6. Any party to the dispute may withdraw from judicial mediation of civil disputes without stating the reasons for withdrawal.

7. Where judicial mediation services for civil disputes are provided by mediators who are judges, no separate remuneration shall be paid to them for the mediation services, and the judicial mediation services for civil disputes shall be provided free of charge to the parties to the dispute.

8. Courts must allocate premises for conducting judicial mediation of civil disputes. By agreement of the parties to the dispute and the mediator, judicial mediation of civil disputes may also be conducted in other premises.

Article 24. Selection and Appointment of Mediators

Mediators for conducting judicial mediation of civil disputes shall be selected and appointed in accordance with the procedure established by the Code of Civil Procedure.

Article 25. Initiation of Mediation of Administrative Disputes and Appointment of Mediators

1. The parties to an administrative dispute pending before the disputes commission or the administrative court may request that the administrative dispute be referred for resolution by non-judicial mediation or judicial mediation, respectively.

2. A member of the disputes commission appointed as rapporteur in the case, or the disputes commission examining the administrative dispute, may propose to the parties to the administrative dispute that they attempt to resolve the dispute by non-judicial mediation.

3. A court examining the administrative case may propose to the parties to the administrative dispute that they attempt to resolve the dispute by judicial mediation.

4. Only an administrative dispute in relation to which the parties to the administrative dispute are permitted by law to conclude a settlement agreement may be referred for resolution by non-judicial mediation or judicial mediation.

5. Where the Chairman of the Lithuanian Administrative Disputes Commission, at the request of the member of the disputes commission appointed as rapporteur in the case, or the disputes commission or the administrative court, in accordance with the procedure established by the Law on the Procedure for Pre-Trial Examination of Administrative Disputes or the Law on Administrative Proceedings, respectively, refers the administrative dispute for resolution by mediation and notifies the State-Guaranteed Legal Aid Service of the need to select a mediator from the List of Mediators of the Republic of Lithuania, the mediator shall be appointed in accordance with the procedure established in paragraphs 3, 4, 5 and 6 of Article 14 of this Law.

Article 26. Conduct of Non-Judicial Mediation of Administrative Disputes

1. Non-judicial mediation of administrative disputes shall be conducted in accordance with the provisions of this Article, other laws, and the procedure approved by the Chairman of the Lithuanian Administrative Disputes Commission.

2. Non-judicial mediation of administrative disputes shall be conducted by one of the members of the disputes commission entered in the List of Mediators of the Republic of Lithuania, or by another mediator entered in that List. A member of the disputes commission may conduct only non-judicial mediation of administrative disputes.

3. Even only part of the claims raised in a case may be referred for resolution by non-judicial mediation of administrative disputes.

Article 27. Conduct of Judicial Mediation of Administrative Disputes

1. Judicial mediation of administrative disputes shall be conducted, mutatis mutandis, in accordance with paragraph 6 of Article 15, paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 7 and 8 of Article 23 of this Law, and the procedure approved by the Judicial Council.

2. Any party to an administrative dispute may withdraw from judicial mediation without stating the reasons for withdrawal. This shall not prevent the parties to the administrative dispute from again requesting that the administrative dispute be referred for resolution by judicial mediation.

3. Settlement agreements concluded in the course of judicial mediation of administrative disputes shall be subject to the requirements established by the Law on Administrative Proceedings and other laws.

4. The confidentiality requirements established in Article 17 of this Law shall apply to judicial mediation of administrative disputes and to information connected with it.

Article 28. Submission and Examination of Complaints (Reports) concerning the Activity of Mediators

1. In respect of mediators who, in the course of their activity, have breached the requirements of this Law, the European Code of Conduct for Mediators, or other legal acts governing the provision of mediation services, persons may submit complaints (reports) to the mediator activity assessment commission.

2. The statutes and personal composition of the mediator activity assessment commission shall be approved by the Minister of Justice, in agreement with the Lithuanian Chamber of Mediators. The mediator activity assessment commission shall consist of seven members: five representatives of the Lithuanian Chamber of Mediators and two representatives of the public delegated by the Minister of Justice. The chairman of the commission and the deputy chairman shall be appointed by the Minister of Justice from among the members of the commission, on the proposal of the Lithuanian Chamber of Mediators.

3. The complaint (report) referred to in paragraph 1 of this Article may be submitted no later than within three months of the date on which the breach became known, but in any event no later than within one year of the date on which the breach was committed.

4. The complaint (report) referred to in paragraph 1 of this Article must be examined no later than within sixty days of the date of its receipt by the mediator activity assessment commission.

5. The mediator whose activity is being assessed, and the entity that submitted the complaint (report) referred to in paragraph 1 of this Article, shall have the right to take part in the meeting of the mediator activity assessment commission. Where necessary, the commission may invite other persons to the meeting.

Article 29. Disciplinary Liability of Mediators

1. Where the mediator activity assessment commission establishes that a mediator has breached the requirements of the legal acts governing the provision of mediation services, it shall have the right to adopt the following decisions:

1) to issue a warning;

2) to issue a public warning, which shall be published in the List of Mediators of the Republic of Lithuania no later than within five working days of the date of the decision of the mediator activity assessment commission. For the purposes of informing the public, this public warning shall be published in the List of Mediators of the Republic of Lithuania for one year from the date of its publication;

3) to remove the mediator from the List of Mediators of the Republic of Lithuania.

2. The decisions of the mediator activity assessment commission referred to in paragraphs 1 and 5 of this Article may be appealed in accordance with the procedure established by the Law on Administrative Proceedings.

3. The mediator activity assessment commission shall notify the Lithuanian Chamber of Mediators of the decision referred to in point 3 of paragraph 1 of this Article no later than within three working days of the date of the decision. Where the decisions referred to in paragraph 1 of this Article are adopted in respect of a person who, under the legislation of a European Union Member State or a State of the European Economic Area, has been granted the right by the competent authority of that State to provide mediation services, the mediator activity assessment commission must notify those decisions to the competent authority of the European Union Member State or the State of the European Economic Area that granted the person the right to provide mediation services.

4. A person removed from the List of Mediators of the Republic of Lithuania by decision of the mediator activity assessment commission may not, for three years from the date of the decision referred to in point 3 of paragraph 1 of this Article, be re-entered in the List of Mediators of the Republic of Lithuania, and may not temporarily provide mediation services in the Republic of Lithuania.

5. Where the mediator activity assessment commission establishes that a person temporarily providing mediation services in the Republic of Lithuania, referred to in paragraph 7 of Article 4 of this Law, has breached the requirements of the legal acts applicable to him or her governing the temporary provision of mediation services, it shall have the right to adopt the following decisions:

1) to issue a warning;

2) to issue a public warning, which shall be published on the website of the Lithuanian Chamber of Mediators and in the Legal Aid Services Information System no later than within five working days of the date of the decision of the mediator activity assessment commission. For the purposes of informing the public, this public warning shall be published for one year from the date of its publication;

3) to prohibit the person temporarily providing mediation services in the Republic of Lithuania, referred to in paragraph 7 of Article 4 of this Law, from providing mediation services in the Republic of Lithuania. This prohibition shall have effect for three years from the date of the decision.

6. The mediator activity assessment commission must notify the decisions referred to in paragraph 5 of this Article to the competent authority of the European Union Member State, the State of the European Economic Area, or other foreign State that granted the person the right to provide mediation services.

Article 30. Compensation for Damage Caused by Mediators

Mediators shall be liable, in accordance with the procedure established by the Civil Code, for damage caused to persons in the course of providing mediation services.

Article 31. Disciplinary Liability of Mediators who are Judges

The provisions of this Chapter on disciplinary liability shall not apply to mediators who are judges. Mediators who are judges shall be disciplinarily liable in accordance with the procedure established by the Law of the Republic of Lithuania on Courts.

Article 32. Application of the Law

This Law shall apply only to mediation agreements concluded and mediation procedures commenced after its entry into force. The provisions of this Law on mandatory mediation shall apply only to disputes in respect of which it is intended to apply to a court for resolution after those provisions enter into force.

---

Annex: This Law implements Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters.

AVIS IMPORTANT — TRADUCTION NON OFFICIELLE. Le présent texte est une traduction française non officielle, réalisée avec l'assistance de l'intelligence artificielle, de la loi sur la médiation de la République de Lituanie. Elle est fournie à titre purement informatif, à l'intention d'un public francophone intéressé par le droit comparé de la médiation. Il ne s'agit pas d'une traduction certifiée ; elle n'a aucune valeur juridique ou probante et ne remplace en aucune manière le texte officiel en langue lituanienne publié sur le portail législatif national e-tar.lt (Registre des actes juridiques de Lituanie, www.e-tar.lt), qui est le seul texte faisant foi. Pour tout usage juridique, professionnel ou judiciaire, il est indispensable de se référer exclusivement au texte officiel lituanien, le cas échéant complété par une traduction assermentée.

LOI SUR LA MÉDIATION DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE

15 juillet 2008, n° X-1702 (Texte consolidé en vigueur depuis le 1er janvier 2025, après la dernière modification introduite par la loi n° XIV-2722, adoptée le 13 juin 2024)

Article 1er. Objet de la loi

La présente loi établit les conditions fondamentales de la médiation dans les litiges civils et administratifs, les fonctions des institutions dans le domaine de la médiation, les exigences applicables aux personnes souhaitant fournir des services de médiation, les modalités de déroulement de la médiation, les particularités de la médiation obligatoire et de la médiation judiciaire, ainsi que la responsabilité disciplinaire des médiateurs.

Article 2. Notions fondamentales de la présente loi

1. Partie au litige civil – la personne participant à un litige civil dont les droits et obligations sont affectés par le règlement du litige.

2. Litige civil – le litige qui est ou peut être examiné selon la procédure civile par une juridiction de droit commun.

3. Administrateur de services de médiation des litiges civils (ci-après – administrateur de services de médiation) – la personne morale publique ou privée qui recommande ou désigne des médiateurs pour les litiges civils, propose ou établit les règles de la médiation des litiges civils, administre les frais de cette médiation, met à disposition les locaux où se déroule la procédure et/ou fournit d'autres services liés à la médiation des litiges civils.

4. Médiation – la procédure de règlement des litiges civils ou administratifs au cours de laquelle un ou plusieurs médiateurs aident les parties au litige à parvenir à un règlement amiable. La médiation, à l'exception de la médiation judiciaire menée par des juges, constitue une activité professionnelle.

5. Médiateur – la personne physique tierce et impartiale qui remplit les conditions établies par la présente loi, est inscrite sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie et aide les parties à un litige civil ou administratif à parvenir à un règlement amiable.

6. Médiation extrajudiciaire – la procédure de règlement des litiges civils ou administratifs au cours de laquelle un ou plusieurs médiateurs aident les parties à un litige non pendant devant une juridiction à parvenir à un règlement amiable.

7. Médiation obligatoire – la médiation à laquelle, dans les cas prévus par la loi, il est obligatoire de recourir avant de saisir une juridiction pour le règlement d'un litige civil.

8. Litige civil international – le litige civil dans lequel la résidence habituelle ou permanente, ou le siège, d'au moins une des parties se trouve, à la date indiquée ci-après, dans un État différent de celui de toute autre partie au litige :

1) la date à laquelle les parties au litige civil concluent l'accord relatif au recours à la médiation ;

2) la date à laquelle une juridiction, lorsque cela est prévu par la loi, ordonne le recours à la médiation ;

3) la date à laquelle, en vertu de la législation, naît l'obligation de recourir à la médiation ;

4) la date à laquelle une juridiction propose aux parties au litige civil de tenter de régler le litige par voie de médiation.

9. Médiation judiciaire – la procédure de règlement des litiges civils ou administratifs au cours de laquelle un ou plusieurs médiateurs aident les parties au litige à parvenir à un règlement amiable de ce litige dans le cadre d'une affaire pendante devant une juridiction.

10. Aux fins de l'application des articles 17 et 18 de la présente loi, est également considéré comme litige civil international le litige civil pour le règlement duquel, à l'issue d'une médiation entre les parties, une procédure judiciaire ou arbitrale est engagée dans un État autre que celui dans lequel se trouvait la résidence habituelle ou permanente, ou le siège, des parties au litige civil à la date indiquée aux points 1, 2 ou 3 du paragraphe 8 du présent article.

11. Aux fins de la présente loi, on entend par « litige administratif » le litige examiné par une juridiction administrative selon la procédure établie par la loi de la République de Lituanie sur la procédure administrative contentieuse, ou le litige examiné par la Commission lituanienne des litiges administratifs selon la procédure établie par la loi de la République de Lituanie sur la procédure d'examen précontentieux des litiges administratifs ; on entend par « parties au litige administratif » le requérant (l'entité ayant saisi la juridiction administrative ou la Commission lituanienne des litiges administratifs d'une réclamation, d'une demande ou d'une requête) et le défendeur (l'entité de l'administration publique dont les actes administratifs individuels, ou les actions (omissions) ou le retard à agir, sont contestés devant la juridiction administrative ou la Commission lituanienne des litiges administratifs).

Article 3. Organes de gouvernance de la médiation et leurs fonctions dans le domaine de la médiation

1. Les organes de gouvernance de la médiation sont :

1) le ministère de la Justice de la République de Lituanie (ci-après – le ministère de la Justice) ;

2) le Conseil des juges ;

3) le Service d'aide juridictionnelle garantie par l'État ;

4) le président de la Commission lituanienne des litiges administratifs ;

5) l'Ordre des médiateurs de Lituanie.

2. Le ministère de la Justice :

1) soumet au Gouvernement de la République de Lituanie des projets d'actes normatifs régissant la médiation ;

2) supervise la mise en œuvre de la présente loi et des actes normatifs qui s'y rapportent ;

3) organise et effectue le suivi de la réglementation juridique établie par la présente loi ;

4) informe le public sur la médiation ;

5) exerce les autres fonctions dans le domaine de la médiation établies par la présente loi et d'autres actes normatifs.

3. Le Conseil des juges :

1) établit les modalités d'organisation et de déroulement de la médiation judiciaire dans les juridictions ;

2) établit les exigences applicables aux juges souhaitant exercer une activité de médiateur, ainsi que les modalités d'attribution et de retrait du statut de médiateur aux juges ;

3) établit les modalités d'établissement et de tenue de la liste des juges auxquels le statut de médiateur a été attribué ;

4) assure le suivi de la médiation judiciaire ;

5) veille au perfectionnement professionnel des juges dans le domaine de la médiation ;

6) exerce les autres fonctions dans le domaine de la médiation judiciaire établies par la présente loi et d'autres actes normatifs.

4. Le Service d'aide juridictionnelle garantie par l'État :

1) (disposition abrogée à compter du 1er janvier 2025 en vertu de la loi n° XIV-2722) ;

2) conclut, selon les modalités établies par le ministre de la Justice de la République de Lituanie, des contrats avec les médiateurs pour la fourniture de services de médiation obligatoire et contrôle l'exécution de ces contrats ;

3) (disposition abrogée à compter du 1er janvier 2025 en vertu de la loi n° XIV-2722) ;

4) choisit et désigne les médiateurs inscrits sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie ;

5) sans porter atteinte aux règles de garantie du principe de confidentialité établies à l'article 17 de la présente loi, recueille et synthétise, à des fins statistiques, des informations sur la durée de la médiation, la charge de travail des médiateurs inscrits sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie, le nombre de médiations réalisées, les prix des services de médiation et d'autres informations liées à la médiation ;

6) exerce les autres fonctions dans le domaine de la médiation établies par la présente loi et d'autres actes normatifs.

5. Le président de la Commission lituanienne des litiges administratifs :

1) établit les modalités d'organisation et de déroulement de la médiation extrajudiciaire auprès de la Commission lituanienne des litiges administratifs et de ses antennes territoriales (ci-après – la commission des litiges) ;

2) organise le suivi de la médiation extrajudiciaire des litiges administratifs.

6. L'Ordre des médiateurs de Lituanie :

1) établit et tient la Liste des médiateurs de la République de Lituanie ;

2) organise l'examen de qualification des médiateurs ;

3) organise et met en œuvre le perfectionnement professionnel des médiateurs, en assure le suivi et tient les données y afférentes ;

4) tient les données des rapports annuels d'activité des médiateurs relatifs aux médiations réalisées ;

5) organise et met en œuvre l'évaluation de l'activité des médiateurs ;

6) prend des mesures visant à uniformiser la pratique professionnelle des médiateurs ;

7) représente et défend les intérêts des médiateurs membres de l'Ordre des médiateurs de Lituanie auprès des autorités étatiques, administratives et étrangères, ainsi qu'auprès d'organisations internationales et autres ;

8) mène des actions d'éducation du public en matière de médiation ;

9) exerce les autres fonctions dans le domaine de la médiation établies par la présente loi, d'autres actes normatifs et les statuts de l'Ordre des médiateurs de Lituanie.

7. La mise en œuvre des fonctions confiées au ministère de la Justice dans le domaine de la médiation est appuyée par le Conseil de coordination de la médiation (ci-après – le Conseil de coordination). Le Conseil de coordination est un organe collégial consultatif fonctionnant sur une base bénévole.

8. Le Conseil de coordination est composé de représentants du ministère de la Justice, du ministère de la Sécurité sociale et du Travail de la République de Lituanie, du Barreau de Lituanie, de la Chambre des huissiers de justice de Lituanie, de la Chambre des notaires de Lituanie, de l'Ordre des médiateurs de Lituanie, de la Commission lituanienne des litiges administratifs, du Conseil des juges, d'établissements scientifiques et d'enseignement supérieur, ainsi que d'autres institutions et associations regroupant des médiateurs. Les statuts et la composition du Conseil de coordination sont approuvés par le ministre de la Justice.

9. Le Conseil de coordination :

1) présente des propositions visant à améliorer la réglementation juridique et l'application pratique de la médiation ;

2) présente des propositions pour le développement de la médiation ;

3) présente des propositions relatives aux besoins en ressources budgétaires de l'État pour la mise en œuvre de la médiation et à leur utilisation efficace ;

4) présente des propositions relatives à la rémunération de la médiation financée par des ressources budgétaires de l'État.

Article 3¹. Autogestion des médiateurs

L'autogestion des médiateurs est exercée par l'Ordre des médiateurs de Lituanie. L'Ordre des médiateurs de Lituanie est une personne morale de droit public à responsabilité civile limitée, dont la forme juridique est celle d'une association.

Article 4. Exigences relatives à la fourniture de services de médiation

1. Les services de médiation ne peuvent être fournis que par un médiateur inscrit sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie, sauf dans les cas visés au paragraphe 7 du présent article.

2. Le médiateur doit être impartial à l'égard des parties au litige civil ou administratif. Le médiateur ne peut accepter une proposition d'engager une médiation, ou de poursuivre une médiation déjà engagée, que s'il a informé les parties au litige des circonstances qu'il connaît et qui pourraient faire naître des doutes quant à son impartialité, et si les parties au litige ont consenti à ce qu'il conduise la médiation.

3. Le médiateur doit respecter le Code européen de conduite pour les médiateurs.

4. Le médiateur doit, à la demande d'une partie au litige civil ou administratif, fournir aux parties au litige des informations sur sa formation et son expérience.

5. Le médiateur ne peut être arbitre ou juge dans un litige civil dans lequel il a mené ou mène une médiation, sauf lorsque les parties au litige civil conviennent par écrit de le désigner comme arbitre et qu'il n'y voit pas d'objection, et sauf dans les cas prévus par le Code de procédure civile de la République de Lituanie. Le médiateur ne peut être juge dans un litige administratif dans lequel il a mené ou mène une médiation. En outre, le médiateur ne peut être représentant d'une partie au litige civil ou administratif dans un litige où il a mené ou mène une médiation.

6. Les services de médiation peuvent être fournis à titre onéreux ou gratuit. Lorsque les services de médiation sont fournis à titre onéreux, sauf lorsqu'ils sont payés au moyen de ressources du budget de l'État, la médiation ne peut débuter qu'après que le médiateur a convenu par écrit avec les parties au litige du montant de la rémunération et des modalités de paiement.

7. Les personnes à qui, en vertu de la législation d'un État membre de l'Union européenne ou d'un État de l'Espace économique européen, l'autorité compétente de cet État a accordé le droit de fournir des services de médiation, ne voient pas leur liberté de fournir temporairement des services de médiation en République de Lituanie restreinte. Cette liberté de fournir temporairement de tels services en République de Lituanie n'est pas non plus restreinte pour les personnes arrivées (transférées) d'autres États étrangers, à qui, en vertu de la législation de leur propre État, l'autorité compétente de cet État a accordé le droit de fournir des services de médiation, lorsqu'une protection temporaire leur a été accordée en vertu de la loi de la République de Lituanie « relative au statut juridique des étrangers ». Les articles 6, 7, 8, 9, 10 et 11 de la présente loi ne s'appliquent pas aux personnes visées au présent paragraphe qui fournissent temporairement des services de médiation en République de Lituanie sous le titre de médiateur qui leur a été attribué par leur propre État.

8. Les personnes visées au paragraphe 7 du présent article doivent, avant de commencer à fournir temporairement des services de médiation en République de Lituanie, informer par écrit l'Ordre des médiateurs de Lituanie de leur intention de fournir temporairement des services de médiation en République de Lituanie. Ces personnes, lorsqu'elles fournissent temporairement des services de médiation en République de Lituanie, doivent informer les parties au litige qu'elles fournissent temporairement des services de médiation sous le titre de médiateur qui leur a été attribué par leur propre État, et indiquer quelles exigences de la présente loi ne leur sont pas applicables. Les personnes visées au paragraphe 7 du présent article, ayant cessé de fournir temporairement des services de médiation en République de Lituanie, doivent en informer sans délai par écrit l'Ordre des médiateurs de Lituanie.

9. Le médiateur inscrit sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie doit présenter, chaque année au plus tard le 1er mars, un rapport annuel d'activité sur les médiations réalisées au cours de l'année civile précédente, en indiquant leur type et leur nombre. La notification concernant un médiateur n'ayant pas présenté le rapport annuel d'activité est transmise par l'Ordre des médiateurs de Lituanie à la commission d'évaluation de l'activité des médiateurs. L'Ordre des médiateurs de Lituanie publie chaque année, au plus tard le 1er avril, sur son site internet, un rapport de synthèse sur les médiations réalisées par les médiateurs au cours de l'année civile précédente. Les modalités de présentation du rapport annuel d'activité du médiateur sont établies par le ministre de la Justice, en accord avec l'Ordre des médiateurs de Lituanie. L'exigence établie au présent paragraphe ne s'applique pas aux médiateurs qui sont juges.

Article 5. Liste des médiateurs de la République de Lituanie

1. La Liste des médiateurs de la République de Lituanie est établie et tenue par l'Ordre des médiateurs de Lituanie.

2. La liste des juges auxquels le statut de médiateur a été attribué est tenue, selon les modalités établies par le Conseil des juges, par l'Administration nationale des tribunaux. L'Administration nationale des tribunaux fournit à l'Ordre des médiateurs de Lituanie, selon les modalités établies par le Conseil des juges, les données relatives aux médiateurs qui sont juges visées au paragraphe 4 du présent article. L'Administration nationale des tribunaux communique à l'Ordre des médiateurs de Lituanie les données relatives aux juges auxquels le statut de médiateur a été attribué ou retiré, au plus tard dans les trois jours ouvrables suivant la date de la décision correspondante. Les médiateurs qui sont juges sont inscrits sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie.

3. Le médiateur doit informer l'Ordre des médiateurs de Lituanie de toute modification de ses données figurant sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie, dans les cinq jours ouvrables suivant la date de la modification. Le médiateur qui est juge informe l'Administration nationale des tribunaux de toute modification de ses données figurant sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie, selon les modalités établies par le Conseil des juges. L'Administration nationale des tribunaux informe l'Ordre des médiateurs de Lituanie, selon les modalités établies au paragraphe 2 du présent article, de toute modification des données des médiateurs qui sont juges.

4. La Liste des médiateurs de la République de Lituanie doit indiquer : le nom et le prénom du médiateur, sa qualification professionnelle, son adresse de correspondance, son numéro de téléphone, son adresse électronique et/ou d'autres coordonnées, la ou les spécialisations du médiateur, le ou les territoires d'activité et la ou les langues de travail du médiateur.

5. La Liste des médiateurs de la République de Lituanie, ainsi que les informations relatives aux personnes fournissant temporairement des services de médiation en République de Lituanie visées au paragraphe 7 de l'article 4 de la présente loi, sont établies et tenues selon les modalités établies par le ministre de la Justice, en accord avec l'Ordre des médiateurs de Lituanie. L'activité de l'Ordre des médiateurs de Lituanie est régie par la présente loi, par la loi de la République de Lituanie sur les associations et par les statuts de l'Ordre des médiateurs de Lituanie.

6. À des fins d'information du public, la Liste des médiateurs de la République de Lituanie est publiée sur le site internet de l'Ordre des médiateurs de Lituanie et dans le système d'information des services d'aide juridictionnelle. Aux mêmes fins, les informations suivantes relatives aux personnes fournissant temporairement des services de médiation en République de Lituanie visées au paragraphe 7 de l'article 4 de la présente loi sont également publiées sur le site internet de l'Ordre des médiateurs de Lituanie et dans le système d'information des services d'aide juridictionnelle : nom et prénom de la personne, qualification professionnelle, adresse de correspondance, numéro de téléphone, adresse électronique et/ou autres coordonnées, langue(s) de travail, État membre de l'Union européenne, État de l'Espace économique européen ou autre État étranger dont l'autorité compétente a accordé à la personne le droit de fournir des services de médiation. Les données du médiateur visées au paragraphe 4 du présent article demeurent publiées jusqu'à ce que le médiateur soit radié de la Liste des médiateurs de la République de Lituanie selon les modalités établies à l'article 9 de la présente loi. Les informations relatives aux personnes fournissant temporairement des services de médiation en République de Lituanie visées au paragraphe 7 de l'article 4 de la présente loi demeurent publiées jusqu'à ce que ces personnes informent l'Ordre des médiateurs de Lituanie, selon les modalités établies au paragraphe 8 de l'article 4 de la présente loi, qu'elles ont cessé de fournir temporairement des services de médiation en République de Lituanie.

Article 6. Inscription sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie

1. Les personnes souhaitant être inscrites sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie doivent remplir les conditions suivantes :

1) posséder un diplôme d'enseignement supérieur universitaire ;

2) avoir suivi une formation en médiation d'une durée d'au moins 48 heures académiques, au plus tôt cinq ans avant la date de la demande d'inscription sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie ;

3) avoir réussi l'examen de qualification des médiateurs ;

4) jouir d'une réputation irréprochable, compte tenu des exigences énoncées à l'article 7 de la présente loi.

2. Les exigences établies aux points 2 et 3 du paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent pas aux juges justifiant de trois années d'expérience en tant que juge et ayant suivi une formation d'introduction à la médiation d'au moins 16 heures académiques, ni aux personnes titulaires d'un doctorat en sciences sociales qui, au cours des trois années précédant la demande d'inscription sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie, ont dispensé des formations en médiation d'une durée totale d'au moins 100 heures académiques.

3. La personne souhaitant être inscrite sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie présente à l'Ordre des médiateurs de Lituanie :

1) une demande d'inscription sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie, en indiquant son nom, son prénom, sa qualification professionnelle, son adresse de correspondance, son numéro de téléphone, son adresse électronique et/ou d'autres coordonnées, sa ou ses spécialisations, son ou ses territoires d'activité et sa ou ses langues de travail ;

2) les documents prouvant qu'elle remplit les conditions visées aux points 1, 2 et 3 du paragraphe 1 du présent article, ou les documents prouvant les circonstances visées au paragraphe 2 du présent article ;

3) une attestation signée par elle confirmant qu'elle remplit la condition de réputation irréprochable.

4. L'inscription des personnes sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie s'effectue par décision de l'Ordre des médiateurs de Lituanie.

5. La Liste des médiateurs de la République de Lituanie, ainsi que les informations relatives aux personnes fournissant temporairement des services de médiation en République de Lituanie visées au paragraphe 7 de l'article 4 de la présente loi, sont établies et tenues selon les modalités établies par le ministre de la Justice, en accord avec l'Ordre des médiateurs de Lituanie.

6. À des fins d'information du public, la Liste des médiateurs de la République de Lituanie est publiée sur le site internet de l'Ordre des médiateurs de Lituanie et dans le système d'information des services d'aide juridictionnelle.

7. Les données du médiateur visées au paragraphe 4 du présent article demeurent publiées jusqu'à ce que le médiateur soit radié de la Liste des médiateurs de la République de Lituanie selon les modalités établies à l'article 9 de la présente loi.

(Note rédactionnelle sur la source : les paragraphes 5 à 7 du présent article recoupent en partie des dispositions analogues déjà contenues à l'article 5 ; dans le texte consolidé officiellement en vigueur, ce contenu figure, avec une formulation pour l'essentiel identique, à la fois à l'article 5 et à l'article 6.)

Article 7. Réputation irréprochable du médiateur

1. Une personne ne peut être considérée comme jouissant d'une réputation irréprochable et ne peut être inscrite sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie si elle :

1) a été reconnue coupable d'une infraction grave ou particulièrement grave et fait l'objet d'un casier judiciaire non effacé ni annulé ;

2) a été reconnue coupable d'une infraction à caractère corruptif et fait l'objet d'un casier judiciaire non effacé ni annulé ;

3) a été reconnue coupable d'une contravention pénale à caractère corruptif et que trois années ne se sont pas écoulées depuis que le jugement de condamnation est devenu définitif ;

4) a été révoquée des fonctions de juge, de fonctionnaire d'État, d'agent public, d'avocat, de notaire ou d'huissier de justice pour manquements dans l'exercice de son activité professionnelle ou de service, ou a été reconnue avoir commis un manquement disciplinaire pour lequel la sanction disciplinaire de révocation aurait dû être prononcée, si trois années ne se sont pas écoulées depuis cette révocation ou cette reconnaissance ;

5) a été licenciée, révoquée de ses fonctions, ou a perdu le droit d'exercer une activité déterminée pour n'avoir pas satisfait aux exigences légales de réputation irréprochable et pour avoir enfreint les normes déontologiques établies par les actes normatifs, si trois années ne se sont pas écoulées depuis ce licenciement, cette révocation ou cette perte du droit d'exercer l'activité ;

6) fait abus d'alcool, de substances psychotropes, de stupéfiants, de substances toxiques ou d'autres substances psychoactives.

2. L'Ordre des médiateurs de Lituanie, lorsqu'il reçoit des informations donnant lieu à des doutes raisonnables quant au respect, par une personne, des exigences de réputation irréprochable, et afin de déterminer si la personne remplit ces exigences, a le droit de saisir, par demande écrite et motivée, le Département de l'informatique et des communications près le ministère de l'Intérieur de la République de Lituanie, l'Agence de gouvernance publique, les autorités répressives, les organes de contrôle et d'autres institutions, organismes ou entreprises, afin qu'ils fournissent les informations dont ils disposent sur cette personne. Les institutions, organismes et entreprises visés au présent paragraphe doivent fournir les informations demandées au plus tard dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de la demande.

Article 8. Perfectionnement professionnel des médiateurs

1. Les médiateurs inscrits sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie, ainsi que les médiateurs dont l'activité a été temporairement suspendue selon les modalités établies par la présente loi, doivent perfectionner en permanence leur qualification professionnelle.

2. Les médiateurs doivent présenter à l'Ordre des médiateurs de Lituanie, tous les trois ans, les documents attestant leur perfectionnement professionnel.

3. Les modalités du perfectionnement professionnel des médiateurs sont établies par le ministre de la Justice, en accord avec l'Ordre des médiateurs de Lituanie. Les modalités du perfectionnement professionnel des médiateurs qui sont juges sont établies par le Conseil des juges.

Article 9. Radiation de la Liste des médiateurs de la République de Lituanie

1. Par décision de l'Ordre des médiateurs de Lituanie, un médiateur est radié de la Liste des médiateurs de la République de Lituanie dans les cas suivants :

1) décès du médiateur ;

2) à la demande du médiateur lui-même ;

3) lorsque le médiateur ne respecte pas l'obligation de perfectionnement professionnel continu établie au paragraphe 1 de l'article 8 de la présente loi, ou ne présente pas à l'Ordre des médiateurs de Lituanie les documents attestant ce perfectionnement ;

4) lorsqu'il apparaît que le médiateur ne remplit pas les conditions établies au paragraphe 1 de l'article 6 de la présente loi, ou que surviennent les circonstances visées au paragraphe 2 de l'article 6 de la présente loi (sauf lorsque, pour un médiateur qui est avocat, la décision le reconnaissant comme avocat est annulée à sa demande, et lorsque les pouvoirs d'un médiateur qui est notaire ou huissier de justice prennent fin (il est révoqué de ses fonctions) sur sa déclaration ou à l'âge de 70 ans) ;

5) lorsque la commission d'évaluation de l'activité des médiateurs adopte une décision de radiation du médiateur de la Liste des médiateurs de la République de Lituanie ;

6) lorsque le médiateur ne présente pas, dans le délai visé au point 1 du paragraphe 1 de l'article 10 de la présente loi, la demande de réinscription sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie.

2. La décision de radiation du médiateur de la Liste des médiateurs de la République de Lituanie visée au paragraphe 1 du présent article est notifiée par écrit à l'intéressé au plus tard dans les trois jours ouvrables suivant la date de la décision.

3. La décision de radiation d'un médiateur de la Liste des médiateurs de la République de Lituanie fondée sur les motifs visés aux points 3, 4, 5 et 6 du paragraphe 1 du présent article peut faire l'objet d'un recours selon les modalités établies par la loi sur la procédure administrative contentieuse.

4. Les paragraphes 1, 2 et 3 du présent article ne s'appliquent pas aux médiateurs qui sont juges. Leur statut de médiateur est retiré par la commission de médiation judiciaire constituée par le Conseil des juges, dans les cas suivants :

1) décès du médiateur qui est juge ;

2) à la demande du médiateur qui est juge ;

3) lorsque le médiateur qui est juge est révoqué de ses fonctions de juge (sauf lorsque le juge est révoqué de ses fonctions à sa propre demande, à l'expiration de son mandat ou à l'âge de départ à la retraite fixé par la loi) ;

4) lorsqu'il apparaît que le médiateur qui est juge ne remplit pas la condition de réputation irréprochable ;

5) lorsque le médiateur qui est juge ne respecte pas les exigences établies aux articles 8, 15, 17, 23 et 24 de la présente loi, ainsi que par d'autres actes normatifs, en matière de médiation judiciaire.

5. La décision de retrait du statut de médiateur qui est juge, visée au paragraphe 4 du présent article, est notifiée à l'intéressé selon les modalités et les délais établis par le Conseil des juges.

Article 10. Suspension temporaire de l'activité du médiateur

1. Par décision de l'Ordre des médiateurs de Lituanie, l'activité du médiateur est temporairement suspendue dans les cas suivants :

1) à la demande du médiateur lui-même ; sur ce fondement, l'activité du médiateur peut être temporairement suspendue pour une durée n'excédant pas cinq ans ;

2) lorsque le médiateur est soupçonné ou mis en cause pour la commission d'une infraction visée aux points 1, 2 et 3 du paragraphe 1 de l'article 7 de la présente loi.

2. Par décision de l'Ordre des médiateurs de Lituanie, l'activité du médiateur est rétablie :

1) à la demande du médiateur lui-même – lorsque l'activité du médiateur avait été temporairement suspendue dans le cas visé au point 1 du paragraphe 1 du présent article ;

2) lorsque les circonstances ayant motivé la suspension ont cessé d'exister – lorsque l'activité du médiateur avait été temporairement suspendue dans le cas visé au point 2 du paragraphe 1 du présent article.

3. Dans les cas visés au paragraphe 1 du présent article, la décision de l'Ordre des médiateurs de Lituanie de suspendre temporairement l'activité du médiateur est adoptée, et la suspension temporaire de l'activité du médiateur est mentionnée sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie, au plus tard le jour ouvrable suivant la date de réception de la demande du médiateur visée au point 1 du paragraphe 1 du présent article, ou la date de réception des informations visées au point 2 du paragraphe 1 du présent article.

4. La décision de suspendre temporairement l'activité du médiateur visée au paragraphe 1 du présent article est notifiée par écrit à l'intéressé au plus tard dans les trois jours ouvrables suivant la date de la décision.

5. La décision de suspendre temporairement l'activité d'un médiateur, adoptée sur le fondement visé au point 2 du paragraphe 1 du présent article, peut faire l'objet d'un recours selon les modalités établies par la loi sur la procédure administrative contentieuse.

Article 11. Examen de qualification des médiateurs

1. L'examen de qualification des médiateurs est organisé par l'Ordre des médiateurs de Lituanie.

2. Lorsqu'au moins dix demandes visant à se présenter à l'examen de qualification des médiateurs ont été reçues, l'Ordre des médiateurs de Lituanie organise l'examen de qualification des médiateurs au plus tard dans le mois suivant la date de réception de la dernière de ces demandes. Lorsque moins de dix demandes ont été reçues, l'examen de qualification des médiateurs est organisé au moins une fois par semestre.

3. L'examen de qualification des médiateurs est réalisé par une commission d'examen de qualification des médiateurs. Les statuts et la composition de cette commission sont approuvés par le ministre de la Justice. Le travail des membres de la commission d'examen de qualification des médiateurs est rémunéré selon les modalités établies par la loi de la République de Lituanie relative à la rémunération des agents des établissements budgétaires et à la rémunération des membres de commissions pour leur travail.

4. Le programme de l'examen de qualification des médiateurs, ainsi que les modalités d'organisation et de déroulement de cet examen et le montant à payer pour celui-ci — évalué en tenant compte des coûts de réalisation de l'examen de qualification des médiateurs — sont établis par le ministre de la Justice, en accord avec l'Ordre des médiateurs de Lituanie.

(Note rédactionnelle sur la source : le texte consolidé officiel prévoit pour l'article 11 quatre paragraphes de fond, dont le contenu global est reproduit ci-dessus ; dans un cas, la source consultée a restitué ce qui pourrait être une nouvelle répétition du paragraphe 4 sous la forme d'un paragraphe 5, au contenu identique — il n'a pas été possible d'établir avec certitude s'il s'agit d'une erreur de la source consultée ou d'une disposition distincte et autonome ; ce contenu n'est donc pas reproduit ici comme un cinquième paragraphe distinct, afin d'éviter d'attribuer à la loi un contenu qui n'a pu être vérifié avec certitude.)

Article 12. Accord relatif à la médiation des litiges civils

1. La médiation des litiges civils s'applique en vertu d'un accord écrit des parties au litige civil (ci-après, dans le présent chapitre ainsi que dans les chapitres IV, V et VI – les parties au litige). Les parties au litige peuvent convenir de la médiation aussi bien après la survenance d'un litige civil qu'à l'avance, avant qu'un litige civil n'existe. Il ne peut être convenu de recourir à la médiation que pour un litige civil pour lequel la loi autorise les parties au litige à conclure une transaction.

2. Les parties au litige convenues de régler un litige civil par voie de médiation doivent, avant de saisir une juridiction ou un tribunal arbitral, tenter de régler le litige civil par cette voie. Si l'accord relatif à la médiation fixe un délai pour l'achèvement de la médiation, la partie au litige ne peut saisir la juridiction ou l'arbitrage qu'à l'expiration de ce délai. Lorsque l'accord relatif à la médiation ne fixe pas de délai pour son achèvement, la partie au litige peut saisir la juridiction ou l'arbitrage après l'écoulement de quinze jours ouvrables suivant l'envoi par écrit à l'autre partie au litige de la proposition de régler le litige civil par voie de médiation. La partie au litige peut saisir la juridiction sans respecter les délais fixés au présent paragraphe si la médiation prend fin en application de l'article 19 de la présente loi.

3. La juridiction saisie d'une affaire civile peut proposer aux parties au litige de tenter de régler le litige civil par voie de médiation judiciaire. Si les parties au litige acceptent cette proposition, la juridiction ajourne l'examen de l'affaire.

Article 13. Désignation des médiateurs

1. Le médiateur est désigné par accord écrit des parties au litige.

2. Dans les cas prévus par la présente loi, la désignation du médiateur requiert le consentement écrit du médiateur.

3. Le nombre de médiateurs est déterminé par accord des parties au litige. En l'absence d'un tel accord, un seul médiateur est désigné.

4. Les parties au litige peuvent convenir qu'un tiers ou l'administrateur de services de médiation choisira le médiateur ou en recommandera la candidature. Lorsque cela est prévu par l'accord relatif à la médiation, ou lorsque les parties au litige ne parviennent pas à s'accorder sur le choix du médiateur, les candidatures de médiateurs, sélectionnés conformément aux critères de sélection établis au paragraphe 5 de l'article 14 de la présente loi, sont proposées par le Service d'aide juridictionnelle garantie par l'État à la demande conjointe des parties au litige.

Article 14. Désignation du médiateur lorsque celui-ci est choisi par le Service d'aide juridictionnelle garantie par l'État

1. À la demande des parties au litige, ou lorsque d'autres entités désignées par la loi en font la demande, le médiateur est choisi et désigné par le Service d'aide juridictionnelle garantie par l'État parmi les médiateurs inscrits sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie.

2. Les parties au litige, lorsqu'elles présentent au Service d'aide juridictionnelle garantie par l'État une demande conjointe de désignation d'un médiateur, peuvent y indiquer le médiateur précis, inscrit sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie, dont elles souhaitent la désignation.

3. Lorsque, dans les cas prévus par la présente loi ou par d'autres lois, des entités autres que les parties au litige sollicitent la désignation d'un médiateur, le Service d'aide juridictionnelle garantie par l'État informe sans délai les parties au litige de la possibilité d'indiquer le médiateur précis, inscrit sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie, dont elles souhaitent la désignation. Si les parties au litige souhaitent la désignation d'un médiateur précis, elles doivent, dans les trois jours ouvrables suivant la réception de la notification du Service d'aide juridictionnelle garantie par l'État visée au présent paragraphe, informer ce service de la candidature du médiateur souhaité, arrêtée d'un commun accord entre les parties au litige.

4. Il n'est pas tenu compte de la demande des parties au litige tendant à la désignation d'un médiateur précis souhaité lorsque cela n'est pas possible au regard des critères énoncés au paragraphe 5 du présent article.

5. Le Service d'aide juridictionnelle garantie par l'État, lorsqu'il choisit un médiateur, doit se conformer aux principes d'objectivité et d'impartialité, en tenant compte de la charge de travail des médiateurs, de leur spécialisation, d'un éventuel conflit d'intérêts et d'autres circonstances pertinentes. Le choix du médiateur doit également garantir une répartition équilibrée de la charge de travail entre les médiateurs inscrits sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie.

6. Les modalités de saisine du Service d'aide juridictionnelle garantie par l'État aux fins de désignation d'un médiateur, ainsi que les modalités de sélection du médiateur parmi ceux inscrits sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie et de désignation, sont établies par le ministre de la Justice.

Article 15. Déroulement de la médiation

1. Les parties au litige et le médiateur peuvent convenir de la nature et des modalités de la médiation du litige civil, en indiquant un ensemble de règles choisi ou en établissant d'un commun accord des règles de médiation spécifiques. Des technologies de l'information et de la communication électronique peuvent être utilisées au cours de la médiation des litiges civils.

2. Si les parties au litige et le médiateur ne s'accordent pas sur la nature et les modalités de la médiation du litige civil, ou si l'accord des parties au litige n'établit pas les actions précises que le médiateur doit accomplir, le médiateur doit accomplir ces actions de manière appropriée, en tenant compte des circonstances du litige civil, y compris d'un éventuel déséquilibre de pouvoir entre les parties au litige, des souhaits des parties au litige et de la nécessité de régler rapidement le litige, et en se conformant à la présente loi et aux autres actes normatifs régissant la médiation.

3. Le médiateur peut organiser une rencontre individuelle avec l'une des parties au litige sans la présence de l'autre partie. Le médiateur doit informer l'autre partie au litige de cette rencontre, sans en révéler le contenu. Le médiateur qui décide d'organiser des rencontres individuelles doit les proposer aux deux parties au litige.

4. Les parties au litige et le médiateur participent à la médiation du litige civil. Leurs représentants peuvent participer avec les parties au litige. À la demande ou avec le consentement des parties au litige, d'autres personnes peuvent également participer à la médiation du litige civil. Lorsque le médiateur constate l'existence d'autres parties au litige en cause, il propose aux parties au litige participant à cette procédure de règlement des litiges civils d'inclure les autres parties au litige dans le règlement du litige par voie de médiation. Les autres parties au litige sont incluses dans le règlement du litige civil par voie de médiation, d'un commun accord, par les parties au litige participant à la procédure de médiation, ou, avec le consentement commun des parties au litige participant à la procédure de médiation, par le médiateur. Lorsque le médiateur constate la présence d'enfants ou d'autres personnes dont les intérêts doivent, selon les modalités établies par la loi, être protégés dans le règlement du litige civil, il peut inclure ces enfants ou ces autres personnes dans le règlement du litige civil par voie de médiation. Les enfants sont associés à la médiation avec le consentement commun de leurs parents ou d'autres représentants légaux.

5. Toute partie au litige peut se retirer de la médiation sans indiquer les motifs de son retrait. Cela ne fait pas obstacle à ce que les parties au litige conviennent à nouveau de régler le litige civil par voie de médiation.

6. Le médiateur doit informer les parties au litige et mettre fin à la médiation s'il estime, compte tenu des circonstances du litige civil et de sa propre compétence, que tout accord transactionnel susceptible d'être conclu par les parties au litige serait inexécutable ou illégal, ou s'il estime peu probable que la poursuite de la médiation aboutisse à un règlement amiable du litige civil.

Article 16. Transaction

1. Les transactions conclues au cours de la médiation des litiges civils sont soumises aux exigences établies par le Code civil de la République de Lituanie et par d'autres lois.

2. La transaction conclue par les parties au litige au cours de la médiation d'un litige civil a, entre les parties au litige, force de loi.

3. Lorsque le litige civil réglé par voie de médiation n'est pas simultanément pendant devant une juridiction, la transaction peut, à la demande conjointe des parties au litige, ou à la demande de l'une des parties au litige avec le consentement écrit de l'autre partie, être soumise à l'homologation d'une juridiction selon la procédure simplifiée établie au chapitre XXXIX du Code de procédure civile. La demande d'homologation de la transaction est présentée, au choix des parties au litige, au tribunal d'arrondissement du lieu de résidence ou du siège de l'une des parties au litige. La transaction homologuée par une ordonnance judiciaire devenue définitive acquiert, entre les parties au litige, l'autorité d'une décision de justice définitive (res judicata) et peut être exécutée par voie forcée.

Article 17. Confidentialité

1. Sauf accord contraire des parties au litige, les parties au litige, les médiateurs et les administrateurs de services de médiation doivent tenir secrètes toutes les informations relatives à la médiation du litige civil et qui s'y rapportent, à l'exception des informations nécessaires pour homologuer ou exécuter une transaction conclue au cours de la médiation, et des informations dont la non-divulgation serait contraire à l'intérêt public, lorsqu'il est nécessaire de protéger l'intérêt de l'enfant, de prévenir une atteinte à la santé ou à la vie d'une personne physique, ou de prévenir des infractions pénales.

2. Le médiateur ne peut divulguer à l'autre partie au litige les informations confidentielles qui lui ont été confiées par une partie au litige, sauf autorisation de la partie qui les lui a confiées.

3. En cas de manquement ou d'exécution inadéquate des obligations établies aux paragraphes 1 et 2 du présent article, les médiateurs et les administrateurs de services de médiation répondent selon les modalités établies par la présente loi et par le Code civil.

Article 18. Suspension des délais de prescription

1. Dès l'engagement de la médiation du litige civil, les délais de prescription sont suspendus.

2. Aux fins de la suspension des délais de prescription, est considéré comme le moment du début de la médiation du litige civil le jour où une partie au litige, directement ou par l'intermédiaire d'une autre personne (représentant, médiateur, administrateur de services de médiation ou autre personne habilitée), envoie à l'autre partie au litige une proposition écrite de règlement du litige par voie de médiation, ainsi que le jour où l'une des parties au litige, ou les deux, saisissent le Service d'aide juridictionnelle garantie par l'État aux fins de médiation obligatoire.

3. Lorsque la médiation du litige civil prend fin sans transaction, le délai de prescription reprend son cours.

Article 19. Fin de la médiation du litige civil

Est considéré comme jour de fin de la médiation du litige civil :

1) le jour de réception de la déclaration écrite d'une partie au litige exprimant son refus de régler le litige civil par voie de médiation. Si les parties au litige n'avaient pas conclu d'accord relatif à la médiation et qu'une partie au litige a soumis à l'autre partie au litige la proposition visée au paragraphe 2 de l'article 18 de la présente loi, la médiation est réputée avoir pris fin au premier des moments suivants : le jour de réception, par la partie ayant reçu la proposition, d'une déclaration écrite de refus de régler le litige civil par voie de médiation, ou à l'expiration d'un délai de quinze jours ouvrables suivant l'envoi de cette proposition, si l'autre partie au litige n'a pas, dans ce délai, exprimé par écrit son accord pour régler le litige civil par voie de médiation ;

2) le jour où le médiateur présente à toutes les parties au litige une déclaration écrite de fin de médiation ;

3) le jour où une partie au litige présente au médiateur et à l'autre partie au litige une déclaration écrite de retrait de la médiation ;

4) le jour où toutes les parties au litige présentent au médiateur une déclaration écrite de fin de médiation ;

5) le jour de conclusion de la transaction entre les parties au litige.

Article 20. Cas de médiation obligatoire

1. La médiation obligatoire s'applique au règlement des litiges civils suivants :

1) les litiges familiaux, examinés en procédure contentieuse selon les modalités établies par le Code de procédure civile, sauf lorsque la personne saisissant la juridiction aux fins de règlement du litige est une victime de violence domestique et que l'autre partie au litige est un auteur présumé de violence à l'encontre duquel une ordonnance de protection contre la violence domestique a été prononcée, ou à l'égard duquel une enquête préliminaire relative à des violences domestiques a été ouverte, ou une affaire relative à des violences domestiques est pendante devant une juridiction, ou une condamnation pénale relative à des violences domestiques a été prononcée, ou un certificat a été produit, délivré par une entité habilitée par la loi à fournir une assistance globale spécialisée, attestant qu'une assistance globale spécialisée a été fournie à une personne en lien avec des violences domestiques susceptibles d'avoir été subies ;

2) les autres cas prévus par la loi.

2. Dans le cas des litiges visés au point 1 du paragraphe 1 du présent article, lorsqu'une victime de violence domestique souhaite recourir à la médiation obligatoire, cette personne a le droit de demander la médiation obligatoire selon les modalités établies par la présente loi, et les parties au litige ont droit à des services de médiation rémunérés selon les modalités établies à l'article 22 de la présente loi.

Article 21. Demande de médiation obligatoire

1. La médiation obligatoire est engagée par les parties au litige d'un commun accord, ou par l'une des parties au litige.

2. Lorsque la médiation obligatoire est engagée d'un commun accord par les parties au litige, celles-ci doivent présenter au Service d'aide juridictionnelle garantie par l'État une demande conjointe de désignation d'un médiateur selon les modalités établies à l'article 14 de la présente loi, ou présenter à un médiateur de leur choix, inscrit sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie, une demande conjointe de conduire la médiation selon les modalités établies à l'article 13 de la présente loi.

3. Lorsque la médiation obligatoire est engagée par l'une des parties au litige, cette partie doit présenter au Service d'aide juridictionnelle garantie par l'État une demande de désignation d'un médiateur selon les modalités établies à l'article 14 de la présente loi, ou présenter à un médiateur de son choix, inscrit sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie, une demande de conduire la médiation selon les modalités établies à l'article 13 de la présente loi.

Article 22. Paiement des services de médiation obligatoire

1. Dans les cas où le médiateur pour la médiation obligatoire est choisi et désigné par le Service d'aide juridictionnelle garantie par l'État parmi les médiateurs inscrits sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie selon les modalités établies à l'article 14 de la présente loi, les services de médiation sont payés par le Service d'aide juridictionnelle garantie par l'État au moyen de ressources du budget de l'État. Dans ces cas, seuls les services de médiation fournis par un seul médiateur sont payés au moyen de ressources du budget de l'État. Si les parties au litige souhaitent que la médiation obligatoire soit conduite par plusieurs médiateurs, les services de médiation fournis par les autres médiateurs sont payés au moyen des ressources des parties au litige, et le prix des services de médiation est fixé d'un commun accord entre les parties au litige et le médiateur.

2. Les parties au litige ont le droit de choisir elles-mêmes, parmi les médiateurs inscrits sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie, le médiateur qui conduira la médiation obligatoire, selon les modalités établies à l'article 13 de la présente loi. Dans ces cas, les services de médiation sont payés au moyen des ressources des parties au litige, et le prix des services de médiation est fixé d'un commun accord entre les parties au litige et le médiateur.

3. (Disposition abrogée à compter du 1er septembre 2024 en vertu de la loi n° XIV-2722.)

4. Les montants de la rémunération versée aux médiateurs au moyen de ressources du budget de l'État au titre des services de médiation obligatoire fournis, ainsi que les modalités de paiement, sont établis par le Gouvernement.

Article 23. Déroulement de la médiation judiciaire des litiges civils

1. La médiation judiciaire des litiges civils se déroule conformément à la présente loi, à d'autres lois et aux modalités établies par le Conseil des juges.

2. La médiation judiciaire des litiges civils est conduite par des médiateurs inscrits sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie. Les médiateurs qui sont juges ne peuvent conduire que la médiation judiciaire.

3. Seule une partie des demandes formulées dans l'affaire peut également être renvoyée en vue d'un règlement par voie de médiation judiciaire des litiges civils.

4. Seules les parties au litige, leurs représentants et le médiateur peuvent participer à la médiation judiciaire des litiges civils. À la demande ou avec le consentement des parties au litige, d'autres personnes peuvent également y participer.

5. La médiation judiciaire des litiges civils se déroule dans les locaux de la juridiction ou en tout autre lieu convenu entre le médiateur et les parties au litige.

6. Toute partie au litige peut se retirer de la médiation judiciaire des litiges civils sans indiquer les motifs de son retrait.

7. Lorsque les services de médiation judiciaire des litiges civils sont fournis par des médiateurs qui sont juges, aucune rémunération distincte ne leur est versée au titre des services de médiation, et les services de médiation judiciaire des litiges civils sont fournis gratuitement aux parties au litige.

8. Les juridictions doivent affecter des locaux à la conduite de la médiation judiciaire des litiges civils. Avec l'accord des parties au litige et du médiateur, la médiation judiciaire des litiges civils peut également être conduite dans d'autres locaux.

Article 24. Sélection et désignation des médiateurs

Les médiateurs chargés de conduire la médiation judiciaire des litiges civils sont sélectionnés et désignés selon les modalités établies par le Code de procédure civile.

Article 25. Engagement de la médiation des litiges administratifs et désignation des médiateurs

1. Les parties à un litige administratif pendant devant la commission des litiges ou la juridiction administrative peuvent demander que le litige administratif soit renvoyé en vue d'un règlement par voie de médiation extrajudiciaire ou de médiation judiciaire, selon le cas.

2. Le membre de la commission des litiges désigné rapporteur dans l'affaire, ou la commission des litiges examinant le litige administratif, peut proposer aux parties au litige administratif de tenter de régler le litige par voie de médiation extrajudiciaire.

3. La juridiction saisie de l'affaire administrative peut proposer aux parties au litige administratif de tenter de régler le litige par voie de médiation judiciaire.

4. Seul un litige administratif pour lequel la loi autorise les parties au litige administratif à conclure une transaction peut être renvoyé en vue d'un règlement par voie de médiation extrajudiciaire ou de médiation judiciaire.

5. Lorsque le président de la Commission lituanienne des litiges administratifs, à la demande du membre de la commission des litiges désigné rapporteur dans l'affaire, ou la commission des litiges ou la juridiction administrative, selon les modalités établies respectivement par la loi sur la procédure d'examen précontentieux des litiges administratifs ou par la loi sur la procédure administrative contentieuse, renvoie le litige administratif en vue d'un règlement par voie de médiation et notifie au Service d'aide juridictionnelle garantie par l'État la nécessité de choisir un médiateur sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie, le médiateur est désigné selon les modalités établies aux paragraphes 3, 4, 5 et 6 de l'article 14 de la présente loi.

Article 26. Déroulement de la médiation extrajudiciaire des litiges administratifs

1. La médiation extrajudiciaire des litiges administratifs se déroule conformément aux dispositions du présent article, à d'autres lois et aux modalités approuvées par le président de la Commission lituanienne des litiges administratifs.

2. La médiation extrajudiciaire des litiges administratifs est conduite par l'un des membres de la commission des litiges inscrit sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie, ou par un autre médiateur inscrit sur cette liste. Le membre de la commission des litiges ne peut conduire que la médiation extrajudiciaire des litiges administratifs.

3. Seule une partie des demandes formulées dans l'affaire peut également être renvoyée en vue d'un règlement par voie de médiation extrajudiciaire des litiges administratifs.

Article 27. Déroulement de la médiation judiciaire des litiges administratifs

1. La médiation judiciaire des litiges administratifs se déroule, mutatis mutandis, conformément au paragraphe 6 de l'article 15, aux paragraphes 1, 2, 3, 4, 5, 7 et 8 de l'article 23 de la présente loi, et aux modalités approuvées par le Conseil des juges.

2. Toute partie au litige administratif peut se retirer de la médiation judiciaire sans indiquer les motifs de son retrait. Cela ne fait pas obstacle à ce que les parties au litige administratif demandent à nouveau que le litige administratif soit renvoyé en vue d'un règlement par voie de médiation judiciaire.

3. Les transactions conclues au cours de la médiation judiciaire des litiges administratifs sont soumises aux exigences établies par la loi sur la procédure administrative contentieuse et par d'autres lois.

4. Les exigences de confidentialité établies à l'article 17 de la présente loi s'appliquent à la médiation judiciaire des litiges administratifs et aux informations qui s'y rapportent.

Article 28. Présentation et examen des plaintes (signalements) relatifs à l'activité des médiateurs

1. Concernant les médiateurs ayant enfreint, dans l'exercice de leur activité, les exigences de la présente loi, du Code européen de conduite pour les médiateurs ou d'autres actes normatifs régissant la fourniture de services de médiation, des personnes peuvent présenter des plaintes (signalements) à la commission d'évaluation de l'activité des médiateurs.

2. Les statuts et la composition personnelle de la commission d'évaluation de l'activité des médiateurs sont approuvés par le ministre de la Justice, en accord avec l'Ordre des médiateurs de Lituanie. La commission d'évaluation de l'activité des médiateurs est composée de sept membres : cinq représentants de l'Ordre des médiateurs de Lituanie et deux représentants du public délégués par le ministre de la Justice. Le président de la commission et le vice-président sont nommés par le ministre de la Justice parmi les membres de la commission, sur proposition de l'Ordre des médiateurs de Lituanie.

3. La plainte (le signalement) visée au paragraphe 1 du présent article peut être déposée au plus tard dans les trois mois suivant la date à laquelle le manquement a été connu, mais en tout état de cause au plus tard un an après la date à laquelle le manquement a été commis.

4. La plainte (le signalement) visée au paragraphe 1 du présent article doit être examinée au plus tard dans les soixante jours suivant la date de sa réception par la commission d'évaluation de l'activité des médiateurs.

5. Le médiateur dont l'activité fait l'objet de l'évaluation, ainsi que l'entité ayant présenté la plainte (le signalement) visée au paragraphe 1 du présent article, ont le droit de participer à la séance de la commission d'évaluation de l'activité des médiateurs. En cas de besoin, la commission peut inviter d'autres personnes à la séance.

Article 29. Responsabilité disciplinaire des médiateurs

1. Lorsque la commission d'évaluation de l'activité des médiateurs constate qu'un médiateur a enfreint les exigences des actes normatifs régissant la fourniture de services de médiation, elle a le droit d'adopter les décisions suivantes :

1) prononcer un avertissement ;

2) prononcer un avertissement public, publié sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie au plus tard dans les cinq jours ouvrables suivant la date de la décision de la commission d'évaluation de l'activité des médiateurs. À des fins d'information du public, cet avertissement public est publié sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie pendant un an à compter de la date de sa publication ;

3) radier le médiateur de la Liste des médiateurs de la République de Lituanie.

2. Les décisions de la commission d'évaluation de l'activité des médiateurs visées aux paragraphes 1 et 5 du présent article peuvent faire l'objet d'un recours selon les modalités établies par la loi sur la procédure administrative contentieuse.

3. La commission d'évaluation de l'activité des médiateurs notifie à l'Ordre des médiateurs de Lituanie la décision visée au point 3 du paragraphe 1 du présent article au plus tard dans les trois jours ouvrables suivant la date de la décision. Lorsque les décisions visées au paragraphe 1 du présent article sont adoptées à l'égard d'une personne à qui, en vertu de la législation d'un État membre de l'Union européenne ou d'un État de l'Espace économique européen, l'autorité compétente de cet État a accordé le droit de fournir des services de médiation, la commission d'évaluation de l'activité des médiateurs doit notifier ces décisions à l'autorité compétente de l'État membre de l'Union européenne ou de l'État de l'Espace économique européen ayant accordé à la personne le droit de fournir des services de médiation.

4. La personne radiée de la Liste des médiateurs de la République de Lituanie par décision de la commission d'évaluation de l'activité des médiateurs ne peut, pendant trois ans à compter de la date de la décision visée au point 3 du paragraphe 1 du présent article, être réinscrite sur la Liste des médiateurs de la République de Lituanie, ni fournir temporairement des services de médiation en République de Lituanie.

5. Lorsque la commission d'évaluation de l'activité des médiateurs constate qu'une personne fournissant temporairement des services de médiation en République de Lituanie, visée au paragraphe 7 de l'article 4 de la présente loi, a enfreint les exigences des actes normatifs qui lui sont applicables régissant la fourniture temporaire de services de médiation, elle a le droit d'adopter les décisions suivantes :

1) prononcer un avertissement ;

2) prononcer un avertissement public, publié sur le site internet de l'Ordre des médiateurs de Lituanie et dans le système d'information des services d'aide juridictionnelle au plus tard dans les cinq jours ouvrables suivant la date de la décision de la commission d'évaluation de l'activité des médiateurs. À des fins d'information du public, cet avertissement public est publié pendant un an à compter de la date de sa publication ;

3) interdire à la personne fournissant temporairement des services de médiation en République de Lituanie, visée au paragraphe 7 de l'article 4 de la présente loi, de fournir des services de médiation en République de Lituanie. Cette interdiction produit effet pendant trois ans à compter de la date de la décision.

6. La commission d'évaluation de l'activité des médiateurs doit notifier les décisions visées au paragraphe 5 du présent article à l'autorité compétente de l'État membre de l'Union européenne, de l'État de l'Espace économique européen ou de l'autre État étranger ayant accordé à la personne le droit de fournir des services de médiation.

Article 30. Réparation du dommage causé par les médiateurs

Les médiateurs répondent, selon les modalités établies par le Code civil, du dommage causé à des personnes dans le cadre de la fourniture de services de médiation.

Article 31. Responsabilité disciplinaire des médiateurs qui sont juges

Les dispositions du présent chapitre relatives à la responsabilité disciplinaire ne s'appliquent pas aux médiateurs qui sont juges. Les médiateurs qui sont juges répondent disciplinairement selon les modalités établies par la loi de la République de Lituanie sur les tribunaux.

Article 32. Application de la loi

La présente loi ne s'applique qu'aux accords de médiation conclus et aux procédures de médiation engagées après son entrée en vigueur. Les dispositions de la présente loi relatives à la médiation obligatoire ne s'appliquent qu'aux litiges pour le règlement desquels il est envisagé de saisir une juridiction après l'entrée en vigueur de ces dispositions.

---

Annexe : la présente loi transpose la directive 2008/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2008 sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale.

AVISO IMPORTANTE — TRADUCCIÓN NO OFICIAL. El presente texto es una traducción al español no oficial, realizada con la asistencia de inteligencia artificial, de la Ley de Mediación de la República de Lituania. Se ofrece únicamente con fines informativos, para un público hispanohablante interesado en el derecho comparado de la mediación. No se trata de una traducción certificada; carece de valor jurídico o probatorio alguno y no sustituye en modo alguno el texto oficial en lengua lituana publicado en el portal legislativo estatal e-tar.lt (Registro de Actos Jurídicos de Lituania, www.e-tar.lt), que es el único texto auténtico. Para cualquier uso jurídico, profesional o judicial es indispensable remitirse exclusivamente al texto oficial lituano, en su caso complementado con una traducción jurada.

LEY DE MEDIACIÓN DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA

15 de julio de 2008, n.º X-1702 (Texto consolidado en vigor desde el 1 de enero de 2025, tras la última modificación introducida por la Ley n.º XIV-2722, adoptada el 13 de junio de 2024)

Artículo 1. Finalidad de la Ley

La presente Ley establece las condiciones fundamentales de la mediación en los litigios civiles y administrativos, las funciones de las instituciones en el ámbito de la mediación, los requisitos exigidos a las personas que pretendan prestar servicios de mediación, el procedimiento de desarrollo de la mediación, las particularidades de la mediación obligatoria y de la mediación judicial, y la responsabilidad disciplinaria de los mediadores.

Artículo 2. Conceptos fundamentales de la presente Ley

1. Parte del litigio civil – la persona que participa en un litigio civil cuyos derechos y obligaciones se ven afectados por la resolución del litigio.

2. Litigio civil – el litigio que es o puede ser examinado conforme al procedimiento civil por un órgano jurisdiccional de competencia general.

3. Administrador de servicios de mediación de litigios civiles (en adelante, administrador de servicios de mediación) – la persona jurídica pública o privada que recomienda o designa mediadores para litigios civiles, propone o establece las reglas de la mediación de litigios civiles, administra los gastos de dicha mediación, facilita los locales en que se desarrolla el procedimiento y/o presta otros servicios relacionados con la mediación de litigios civiles.

4. Mediación – el procedimiento de resolución de litigios civiles o administrativos en cuyo transcurso uno o varios mediadores ayudan a las partes del litigio a alcanzar una solución amistosa. La mediación, salvo la mediación judicial llevada a cabo por jueces, constituye una actividad profesional.

5. Mediador – la persona física tercera e imparcial que reúne los requisitos establecidos por la presente Ley, está inscrita en la Lista de Mediadores de la República de Lituania y ayuda a las partes de un litigio civil o administrativo a alcanzar una solución amistosa.

6. Mediación extrajudicial – el procedimiento de resolución de litigios civiles o administrativos en cuyo transcurso uno o varios mediadores ayudan a las partes de un litigio no pendiente ante un tribunal a alcanzar una solución amistosa.

7. Mediación obligatoria – la mediación a la que, en los supuestos previstos por la ley, es obligatorio recurrir antes de acudir a un tribunal para la resolución de un litigio civil.

8. Litigio civil internacional – el litigio civil en el que la residencia habitual o permanente, o el domicilio social, de al menos una de las partes se encuentre, en la fecha que se indica a continuación, en un Estado distinto de aquel en que se encuentre el de cualquier otra parte del litigio:

1) la fecha en que las partes del litigio civil concluyan el acuerdo relativo al recurso a la mediación;

2) la fecha en que un tribunal, cuando así lo prevea la normativa, ordene el recurso a la mediación;

3) la fecha en que, en virtud de la normativa, surja la obligación de recurrir a la mediación;

4) la fecha en que un tribunal proponga a las partes del litigio civil intentar resolver el litigio mediante mediación.

9. Mediación judicial – el procedimiento de resolución de litigios civiles o administrativos en cuyo transcurso uno o varios mediadores ayudan a las partes del litigio a alcanzar una solución amistosa de dicho litigio en el marco de una causa pendiente ante un tribunal.

10. A los efectos de la aplicación de los artículos 17 y 18 de la presente Ley, se considerará también litigio civil internacional el litigio civil para cuya resolución, tras la mediación entre las partes, se inicie un procedimiento judicial o arbitral en un Estado distinto de aquel en que se encontraba la residencia habitual o permanente, o el domicilio social, de las partes del litigio civil en la fecha indicada en los puntos 1, 2 o 3 del apartado 8 del presente artículo.

11. A los efectos de la presente Ley, se entiende por «litigio administrativo» el litigio examinado por un tribunal administrativo con arreglo al procedimiento establecido en la Ley de la República de Lituania sobre el Procedimiento Contencioso-Administrativo, o el litigio examinado por la Comisión Lituana de Litigios Administrativos con arreglo al procedimiento establecido en la Ley de la República de Lituania sobre el Procedimiento de Examen Previo de Litigios Administrativos; y se entiende por «partes del litigio administrativo» el recurrente (la entidad que haya presentado una reclamación, solicitud o escrito ante el tribunal administrativo o ante la Comisión Lituana de Litigios Administrativos) y el demandado (la entidad de la administración pública cuyos actos administrativos individuales, o acciones (omisiones) o demora en actuar, sean impugnados ante el tribunal administrativo o ante la Comisión Lituana de Litigios Administrativos).

Artículo 3. Órganos de gobernanza de la mediación y sus funciones en el ámbito de la mediación

1. Los órganos de gobernanza de la mediación son:

1) el Ministerio de Justicia de la República de Lituania (en adelante, el Ministerio de Justicia);

2) el Consejo de Jueces;

3) el Servicio de Asistencia Jurídica Garantizada por el Estado;

4) el Presidente de la Comisión Lituana de Litigios Administrativos;

5) el Colegio de Mediadores de Lituania.

2. El Ministerio de Justicia:

1) presenta al Gobierno de la República de Lituania proyectos de actos normativos que regulan la mediación;

2) supervisa la aplicación de la presente Ley y de los actos normativos relacionados con ella;

3) organiza y lleva a cabo el seguimiento de la regulación jurídica establecida por la presente Ley;

4) informa al público sobre la mediación;

5) desempeña las demás funciones en el ámbito de la mediación establecidas por la presente Ley y otros actos normativos.

3. El Consejo de Jueces:

1) establece el procedimiento de organización y desarrollo de la mediación judicial en los tribunales;

2) establece los requisitos exigidos a los jueces que deseen ejercer la actividad de mediador, así como el procedimiento de concesión y revocación del estatuto de mediador a los jueces;

3) establece el procedimiento de elaboración y mantenimiento de la lista de jueces a los que se haya concedido el estatuto de mediador;

4) realiza el seguimiento de la mediación judicial;

5) garantiza el perfeccionamiento profesional de los jueces en el ámbito de la mediación;

6) desempeña las demás funciones en el ámbito de la mediación judicial establecidas por la presente Ley y otros actos normativos.

4. El Servicio de Asistencia Jurídica Garantizada por el Estado:

1) (disposición derogada con efectos desde el 1 de enero de 2025, en virtud de la Ley n.º XIV-2722);

2) celebra, con arreglo al procedimiento establecido por el Ministro de Justicia de la República de Lituania, contratos con los mediadores para la prestación de servicios de mediación obligatoria, y controla la ejecución de dichos contratos;

3) (disposición derogada con efectos desde el 1 de enero de 2025, en virtud de la Ley n.º XIV-2722);

4) selecciona y designa a los mediadores de la Lista de Mediadores de la República de Lituania;

5) sin perjuicio de las reglas de garantía del principio de confidencialidad establecidas en el artículo 17 de la presente Ley, recopila y sintetiza, con fines estadísticos, información sobre la duración de la mediación, la carga de trabajo de los mediadores inscritos en la Lista de Mediadores de la República de Lituania, el número de mediaciones realizadas, los precios de los servicios de mediación y otra información relacionada con la mediación;

6) desempeña las demás funciones en el ámbito de la mediación establecidas por la presente Ley y otros actos normativos.

5. El Presidente de la Comisión Lituana de Litigios Administrativos:

1) establece el procedimiento de organización y desarrollo de la mediación extrajudicial ante la Comisión Lituana de Litigios Administrativos y sus dependencias territoriales (en adelante, la comisión de litigios);

2) organiza el seguimiento de la mediación extrajudicial de litigios administrativos.

6. El Colegio de Mediadores de Lituania:

1) elabora y mantiene la Lista de Mediadores de la República de Lituania;

2) organiza el examen de cualificación de los mediadores;

3) organiza y lleva a cabo el perfeccionamiento profesional de los mediadores, supervisa dicho perfeccionamiento y mantiene los datos relativos a él;

4) mantiene los datos de los informes anuales de actividad de los mediadores relativos a las mediaciones realizadas;

5) organiza y lleva a cabo la evaluación de la actividad de los mediadores;

6) adopta medidas para uniformizar la práctica profesional de los mediadores;

7) representa y defiende los intereses de los mediadores que sean miembros del Colegio de Mediadores de Lituania ante las autoridades estatales, administrativas y extranjeras, así como ante organizaciones internacionales y de otro tipo;

8) lleva a cabo actividades de educación pública en materia de mediación;

9) desempeña las demás funciones en el ámbito de la mediación establecidas por la presente Ley, otros actos normativos y los estatutos del Colegio de Mediadores de Lituania.

7. La ejecución de las funciones encomendadas al Ministerio de Justicia en el ámbito de la mediación cuenta con la asistencia del Consejo de Coordinación de la Mediación (en adelante, el Consejo de Coordinación). El Consejo de Coordinación es un órgano colegiado consultivo que actúa sobre una base voluntaria.

8. El Consejo de Coordinación está compuesto por representantes del Ministerio de Justicia, del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo de la República de Lituania, del Colegio de Abogados de Lituania, de la Cámara de Agentes Judiciales de Lituania, de la Cámara de Notarios de Lituania, del Colegio de Mediadores de Lituania, de la Comisión Lituana de Litigios Administrativos, del Consejo de Jueces, de instituciones científicas y de estudios superiores, así como de otras instituciones y asociaciones que agrupen a mediadores. Los estatutos y la composición del Consejo de Coordinación son aprobados por el Ministro de Justicia.

9. El Consejo de Coordinación:

1) presenta propuestas para la mejora de la regulación jurídica y la aplicación práctica de la mediación;

2) presenta propuestas para el desarrollo de la mediación;

3) presenta propuestas sobre las necesidades de recursos del presupuesto del Estado para la realización de la mediación y sobre su uso eficiente;

4) presenta propuestas relativas a la remuneración de la mediación financiada con recursos del presupuesto del Estado.

Artículo 3.º1. Autogobierno de los mediadores

El autogobierno de los mediadores se ejerce por el Colegio de Mediadores de Lituania. El Colegio de Mediadores de Lituania es una persona jurídica pública de responsabilidad civil limitada, cuya forma jurídica es la de asociación.

Artículo 4. Requisitos para la prestación de servicios de mediación

1. Los servicios de mediación solo pueden ser prestados por un mediador inscrito en la Lista de Mediadores de la República de Lituania, salvo en los casos indicados en el apartado 7 del presente artículo.

2. El mediador debe ser imparcial respecto de las partes del litigio civil o administrativo. El mediador solo puede aceptar la propuesta de iniciar la mediación, o de continuar una mediación ya iniciada, si ha informado a las partes del litigio de las circunstancias que le consten y que puedan suscitar dudas sobre su imparcialidad, y si las partes del litigio han consentido en que él lleve a cabo la mediación.

3. El mediador debe respetar el Código Europeo de Conducta para Mediadores.

4. El mediador debe, a petición de una parte del litigio civil o administrativo, proporcionar a las partes del litigio información sobre su formación y experiencia.

5. El mediador no puede ser árbitro ni juez en un litigio civil en el que haya llevado a cabo o esté llevando a cabo una mediación, salvo cuando las partes del litigio civil acuerden por escrito designarlo como árbitro y este no se oponga, y salvo en los supuestos establecidos por el Código de Procedimiento Civil de la República de Lituania. El mediador no puede ser juez en un litigio administrativo en el que haya llevado a cabo o esté llevando a cabo una mediación. Además, el mediador no puede ser representante de una parte del litigio civil o administrativo en un litigio en el que haya llevado a cabo o esté llevando a cabo una mediación.

6. Los servicios de mediación pueden prestarse de forma remunerada o gratuita. Cuando los servicios de mediación se presten de forma remunerada, salvo cuando se paguen con recursos del presupuesto del Estado, la mediación solo podrá iniciarse una vez que el mediador haya acordado por escrito con las partes del litigio el importe de la remuneración y las modalidades de pago.

7. A las personas a quienes, con arreglo a la normativa de un Estado miembro de la Unión Europea o de un Estado del Espacio Económico Europeo, la autoridad competente de dicho Estado haya reconocido el derecho a prestar servicios de mediación, no se les restringirá la libertad de prestar temporalmente servicios de mediación en la República de Lituania. Dicha libertad de prestar temporalmente tales servicios en la República de Lituania tampoco se restringirá a las personas llegadas (trasladadas) de otros Estados extranjeros a quienes, con arreglo a la normativa de su propio Estado, la autoridad competente de dicho Estado haya reconocido el derecho a prestar servicios de mediación, cuando se les haya concedido protección temporal en virtud de la Ley de la República de Lituania «Sobre la Situación Jurídica de los Extranjeros». Los artículos 6, 7, 8, 9, 10 y 11 de la presente Ley no se aplicarán a las personas mencionadas en el presente apartado que presten temporalmente servicios de mediación en la República de Lituania bajo el título de mediador que les haya sido concedido por su propio Estado.

8. Las personas mencionadas en el apartado 7 del presente artículo deberán, antes de comenzar a prestar temporalmente servicios de mediación en la República de Lituania, informar por escrito al Colegio de Mediadores de Lituania de su intención de prestar temporalmente servicios de mediación en la República de Lituania. Dichas personas, al prestar temporalmente servicios de mediación en la República de Lituania, deberán informar a las partes del litigio de que prestan temporalmente servicios de mediación bajo el título de mediador que les haya sido concedido por su propio Estado, e indicar qué requisitos de la presente Ley no les son aplicables. Las personas mencionadas en el apartado 7 del presente artículo, una vez que hayan dejado de prestar temporalmente servicios de mediación en la República de Lituania, deberán informar de ello sin demora y por escrito al Colegio de Mediadores de Lituania.

9. El mediador inscrito en la Lista de Mediadores de la República de Lituania deberá presentar, cada año antes del 1 de marzo, un informe anual de actividad sobre las mediaciones realizadas en el año natural anterior, indicando su tipo y número. La notificación relativa a un mediador que no haya presentado el informe anual de actividad será remitida por el Colegio de Mediadores de Lituania a la comisión de evaluación de la actividad de los mediadores. El Colegio de Mediadores de Lituania publicará cada año, antes del 1 de abril, en su sitio web, un informe resumido sobre las mediaciones realizadas por los mediadores en el año natural anterior. El procedimiento de presentación del informe anual de actividad del mediador será establecido por el Ministro de Justicia, de acuerdo con el Colegio de Mediadores de Lituania. El requisito establecido en el presente apartado no se aplicará a los mediadores que sean jueces.

Artículo 5. Lista de Mediadores de la República de Lituania

1. La Lista de Mediadores de la República de Lituania es elaborada y mantenida por el Colegio de Mediadores de Lituania.

2. La lista de jueces a quienes se haya concedido el estatuto de mediador es mantenida, con arreglo al procedimiento establecido por el Consejo de Jueces, por la Administración Nacional de Tribunales. La Administración Nacional de Tribunales proporcionará al Colegio de Mediadores de Lituania, con arreglo al procedimiento establecido por el Consejo de Jueces, los datos relativos a los mediadores que sean jueces mencionados en el apartado 4 del presente artículo. La Administración Nacional de Tribunales comunicará al Colegio de Mediadores de Lituania los datos relativos a los jueces a quienes se haya concedido o revocado el estatuto de mediador, a más tardar dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha de la decisión correspondiente. Los mediadores que sean jueces se inscribirán en la Lista de Mediadores de la República de Lituania.

3. El mediador deberá notificar al Colegio de Mediadores de Lituania cualquier modificación de sus datos que figuren en la Lista de Mediadores de la República de Lituania, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de la modificación. El mediador que sea juez notificará la modificación de sus datos que figuren en la Lista de Mediadores de la República de Lituania a la Administración Nacional de Tribunales, con arreglo al procedimiento establecido por el Consejo de Jueces. La Administración Nacional de Tribunales informará al Colegio de Mediadores de Lituania, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del presente artículo, de la modificación de los datos de los mediadores que sean jueces.

4. En la Lista de Mediadores de la República de Lituania deberán indicarse: el nombre y los apellidos del mediador, su cualificación profesional, su dirección de correspondencia, su número de teléfono, su dirección de correo electrónico y/u otros datos de contacto, la especialización (especializaciones) del mediador, el territorio (territorios) de actividad y la lengua (lenguas) de trabajo del mediador.

5. La Lista de Mediadores de la República de Lituania, así como la información sobre las personas que presten temporalmente servicios de mediación en la República de Lituania mencionadas en el apartado 7 del artículo 4 de la presente Ley, serán elaboradas y mantenidas con arreglo al procedimiento establecido por el Ministro de Justicia, de acuerdo con el Colegio de Mediadores de Lituania. La actividad del Colegio de Mediadores de Lituania se rige por la presente Ley, por la Ley de la República de Lituania sobre Asociaciones y por los estatutos del Colegio de Mediadores de Lituania.

6. A efectos de información pública, la Lista de Mediadores de la República de Lituania se publicará en el sitio web del Colegio de Mediadores de Lituania y en el Sistema de Información de Servicios de Asistencia Jurídica. Para los mismos fines, también se publicará en el sitio web del Colegio de Mediadores de Lituania y en el Sistema de Información de Servicios de Asistencia Jurídica la siguiente información relativa a las personas que presten temporalmente servicios de mediación en la República de Lituania mencionadas en el apartado 7 del artículo 4 de la presente Ley: nombre y apellidos de la persona, cualificación profesional, dirección de correspondencia, número de teléfono, dirección de correo electrónico y/u otros datos de contacto, lengua (lenguas) de trabajo, y el Estado miembro de la Unión Europea, Estado del Espacio Económico Europeo u otro Estado extranjero cuya autoridad competente haya reconocido a la persona el derecho a prestar servicios de mediación. Los datos del mediador mencionados en el apartado 4 del presente artículo permanecerán publicados hasta que el mediador sea eliminado de la Lista de Mediadores de la República de Lituania con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 9 de la presente Ley. La información sobre las personas que presten temporalmente servicios de mediación en la República de Lituania mencionadas en el apartado 7 del artículo 4 de la presente Ley permanecerá publicada hasta que dichas personas informen al Colegio de Mediadores de Lituania, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 8 del artículo 4 de la presente Ley, de que han dejado de prestar temporalmente servicios de mediación en la República de Lituania.

Artículo 6. Inscripción en la Lista de Mediadores de la República de Lituania

1. Las personas que pretendan inscribirse en la Lista de Mediadores de la República de Lituania deberán reunir los siguientes requisitos:

1) poseer estudios superiores universitarios;

2) haber recibido una formación en mediación de una duración mínima de 48 horas académicas, no antes de cinco años desde la fecha de la solicitud de inscripción en la Lista de Mediadores de la República de Lituania;

3) haber aprobado el examen de cualificación de mediadores;

4) gozar de reputación intachable, teniendo en cuenta los requisitos indicados en el artículo 7 de la presente Ley.

2. Los requisitos establecidos en los puntos 2 y 3 del apartado 1 del presente artículo no se aplicarán a los jueces con tres años de experiencia como jueces que hayan recibido una formación introductoria en mediación de al menos 16 horas académicas, ni a las personas con título de doctor en ciencias sociales que, durante los tres años anteriores a la solicitud de inscripción en la Lista de Mediadores de la República de Lituania, hayan impartido cursos de formación en mediación con una duración total mínima de 100 horas académicas.

3. La persona que pretenda inscribirse en la Lista de Mediadores de la República de Lituania presentará al Colegio de Mediadores de Lituania:

1) una solicitud de inscripción en la Lista de Mediadores de la República de Lituania, indicando su nombre, apellidos, cualificación profesional, dirección de correspondencia, número de teléfono, dirección de correo electrónico y/u otros datos de contacto, especialización (especializaciones), territorio (territorios) de actividad y lengua (lenguas) de trabajo;

2) los documentos que acrediten que reúne los requisitos indicados en los puntos 1, 2 y 3 del apartado 1 del presente artículo, o los documentos que acrediten las circunstancias mencionadas en el apartado 2 del presente artículo;

3) una declaración firmada por el propio solicitante en la que confirme que reúne el requisito de reputación intachable.

4. La inscripción de las personas en la Lista de Mediadores de la República de Lituania se realizará mediante decisión del Colegio de Mediadores de Lituania.

5. La Lista de Mediadores de la República de Lituania, así como la información sobre las personas que presten temporalmente servicios de mediación en la República de Lituania mencionadas en el apartado 7 del artículo 4 de la presente Ley, serán elaboradas y mantenidas con arreglo al procedimiento establecido por el Ministro de Justicia, de acuerdo con el Colegio de Mediadores de Lituania.

6. A efectos de información pública, la Lista de Mediadores de la República de Lituania se publicará en el sitio web del Colegio de Mediadores de Lituania y en el Sistema de Información de Servicios de Asistencia Jurídica.

7. Los datos del mediador mencionados en el apartado 4 del presente artículo permanecerán publicados hasta que el mediador sea eliminado de la Lista de Mediadores de la República de Lituania con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 9 de la presente Ley.

(Nota editorial sobre la fuente: los apartados 5 a 7 del presente artículo se solapan en parte con disposiciones análogas ya contenidas en el artículo 5; en el texto consolidado oficialmente en vigor este contenido figura, con una redacción sustancialmente idéntica, tanto en el artículo 5 como en el artículo 6.)

Artículo 7. Reputación intachable del mediador

1. No se considerará que una persona goza de reputación intachable, y no podrá ser inscrita en la Lista de Mediadores de la República de Lituania, si dicha persona:

1) ha sido declarada culpable de un delito grave o muy grave y tiene antecedentes penales no cancelados ni extinguidos;

2) ha sido declarada culpable de un delito de naturaleza corrupta y tiene antecedentes penales no cancelados ni extinguidos;

3) ha sido declarada culpable de una falta penal de naturaleza corrupta y no han transcurrido tres años desde que la sentencia condenatoria adquirió firmeza;

4) ha sido destituida de las funciones de juez, funcionario del Estado, empleado público, abogado, notario o agente judicial por infracciones en el ejercicio de su actividad profesional o de servicio, o ha sido declarada responsable de una infracción disciplinaria por la que debería haberse impuesto la sanción disciplinaria de destitución, si no han transcurrido tres años desde dicha destitución o declaración;

5) ha sido despedida del trabajo, destituida del cargo, o ha perdido el derecho a ejercer una determinada actividad por no reunir los requisitos legales de reputación intachable y por haber infringido las normas éticas establecidas por los actos normativos, si no han transcurrido tres años desde dicho despido, destitución o pérdida del derecho a ejercer la actividad;

6) hace un uso abusivo del alcohol, de sustancias psicotrópicas, estupefacientes, tóxicas u otras sustancias psicoactivas.

2. El Colegio de Mediadores de Lituania, al recibir datos que susciten dudas razonables sobre si una persona reúne los requisitos de reputación intachable, y con el fin de determinar si dicha persona los reúne, tendrá derecho a dirigirse, mediante solicitud escrita y motivada, al Departamento de Informática y Comunicaciones adscrito al Ministerio del Interior de la República de Lituania, a la Agencia de Gobernanza Pública, a los cuerpos de seguridad, a los órganos de control y a otras instituciones, entidades o empresas, para que estas faciliten la información de que dispongan sobre dicha persona. Las instituciones, entidades y empresas mencionadas en el presente apartado deberán facilitar la información solicitada a más tardar dentro de los cinco días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud.

Artículo 8. Perfeccionamiento profesional de los mediadores

1. Los mediadores inscritos en la Lista de Mediadores de la República de Lituania, así como los mediadores cuya actividad haya sido suspendida temporalmente con arreglo al procedimiento establecido por la presente Ley, deberán perfeccionar de manera continua su cualificación profesional.

2. Los mediadores deberán presentar al Colegio de Mediadores de Lituania, cada tres años, los documentos que acrediten su perfeccionamiento profesional.

3. El procedimiento de perfeccionamiento profesional de los mediadores será establecido por el Ministro de Justicia, de acuerdo con el Colegio de Mediadores de Lituania. El procedimiento de perfeccionamiento profesional de los mediadores que sean jueces será establecido por el Consejo de Jueces.

Artículo 9. Eliminación de la Lista de Mediadores de la República de Lituania

1. Mediante decisión del Colegio de Mediadores de Lituania, un mediador será eliminado de la Lista de Mediadores de la República de Lituania en los siguientes supuestos:

1) fallecimiento del mediador;

2) a petición del propio mediador;

3) cuando el mediador incumpla la obligación de perfeccionamiento profesional continuo establecida en el apartado 1 del artículo 8 de la presente Ley, o no presente al Colegio de Mediadores de Lituania los documentos que acrediten dicho perfeccionamiento;

4) cuando resulte que el mediador no reúne los requisitos establecidos en el apartado 1 del artículo 6 de la presente Ley, o concurran las circunstancias mencionadas en el apartado 2 del artículo 6 de la presente Ley (salvo cuando, respecto de un mediador que sea abogado, se anule a petición propia la decisión de reconocimiento como abogado, y cuando las facultades de un mediador que sea notario o agente judicial cesen (sea destituido de su cargo) por declaración propia o al cumplir 70 años);

5) cuando la comisión de evaluación de la actividad de los mediadores adopte una decisión de eliminación del mediador de la Lista de Mediadores de la República de Lituania;

6) cuando el mediador no presente, dentro del plazo indicado en el punto 1 del apartado 1 del artículo 10 de la presente Ley, la solicitud de reincorporación a la Lista de Mediadores de la República de Lituania.

2. La decisión de eliminación del mediador de la Lista de Mediadores de la República de Lituania mencionada en el apartado 1 del presente artículo se notificará por escrito al interesado a más tardar dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha de la decisión.

3. La decisión de eliminación de un mediador de la Lista de Mediadores de la República de Lituania adoptada sobre la base de los motivos mencionados en los puntos 3, 4, 5 y 6 del apartado 1 del presente artículo podrá recurrirse con arreglo al procedimiento establecido por la Ley sobre el Procedimiento Contencioso-Administrativo.

4. Los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo no se aplicarán a los mediadores que sean jueces. Su estatuto de mediador será revocado por la comisión de mediación judicial constituida por el Consejo de Jueces, en los siguientes supuestos:

1) fallecimiento del mediador que sea juez;

2) a petición del mediador que sea juez;

3) cuando el mediador que sea juez sea destituido de sus funciones judiciales (salvo cuando el juez sea destituido de su cargo por voluntad propia, por expiración de su mandato o al alcanzar la edad de jubilación establecida por la ley);

4) cuando resulte que el mediador que sea juez no reúne el requisito de reputación intachable;

5) cuando el mediador que sea juez incumpla los requisitos establecidos en los artículos 8, 15, 17, 23 y 24 de la presente Ley, y en otros actos normativos, en materia de mediación judicial.

5. La decisión de revocación del estatuto del mediador que sea juez, mencionada en el apartado 4 del presente artículo, se notificará al interesado con arreglo al procedimiento y a los plazos establecidos por el Consejo de Jueces.

Artículo 10. Suspensión temporal de la actividad del mediador

1. Mediante decisión del Colegio de Mediadores de Lituania, la actividad del mediador se suspenderá temporalmente en los siguientes supuestos:

1) a petición del propio mediador; sobre esta base, la actividad del mediador podrá suspenderse temporalmente por un período no superior a cinco años;

2) cuando el mediador sea sospechoso o acusado de haber cometido un delito de los mencionados en los puntos 1, 2 y 3 del apartado 1 del artículo 7 de la presente Ley.

2. Mediante decisión del Colegio de Mediadores de Lituania, la actividad del mediador se restablecerá:

1) a petición del propio mediador – cuando la actividad del mediador hubiera sido suspendida temporalmente en el supuesto mencionado en el punto 1 del apartado 1 del presente artículo;

2) al desaparecer las circunstancias que dieron lugar a la suspensión – cuando la actividad del mediador hubiera sido suspendida temporalmente en el supuesto mencionado en el punto 2 del apartado 1 del presente artículo.

3. En los supuestos mencionados en el apartado 1 del presente artículo, la decisión del Colegio de Mediadores de Lituania de suspender temporalmente la actividad del mediador se adoptará, y la suspensión temporal de la actividad del mediador se anotará en la Lista de Mediadores de la República de Lituania, a más tardar el día hábil siguiente a la fecha de recepción de la solicitud del mediador mencionada en el punto 1 del apartado 1 del presente artículo, o a la fecha de recepción de la información mencionada en el punto 2 del apartado 1 del presente artículo.

4. La decisión de suspender temporalmente la actividad del mediador mencionada en el apartado 1 del presente artículo se notificará por escrito al interesado a más tardar dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha de la decisión.

5. La decisión de suspender temporalmente la actividad de un mediador, adoptada sobre la base del motivo mencionado en el punto 2 del apartado 1 del presente artículo, podrá recurrirse con arreglo al procedimiento establecido por la Ley sobre el Procedimiento Contencioso-Administrativo.

Artículo 11. Examen de cualificación de los mediadores

1. El examen de cualificación de los mediadores será organizado por el Colegio de Mediadores de Lituania.

2. Cuando se hayan recibido al menos diez solicitudes para presentarse al examen de cualificación de los mediadores, el Colegio de Mediadores de Lituania organizará el examen de cualificación de los mediadores a más tardar dentro del mes siguiente a la fecha de recepción de la última de dichas solicitudes. Cuando se hayan recibido menos de diez solicitudes, el examen de cualificación de los mediadores se organizará al menos una vez cada seis meses.

3. El examen de cualificación de los mediadores será realizado por una comisión de examen de cualificación de mediadores. Los estatutos y la composición de dicha comisión serán aprobados por el Ministro de Justicia. El trabajo de los miembros de la comisión de examen de cualificación de mediadores será remunerado con arreglo al procedimiento establecido por la Ley de la República de Lituania sobre la Remuneración de los Empleados de las Entidades Presupuestarias y sobre la Remuneración de los Miembros de Comisiones por su Trabajo.

4. El programa del examen de cualificación de los mediadores, así como las modalidades de organización y desarrollo de dicho examen y el importe a abonar por el mismo —evaluado teniendo en cuenta los costes de realización del examen de cualificación de los mediadores— serán establecidos por el Ministro de Justicia, de acuerdo con el Colegio de Mediadores de Lituania.

(Nota editorial sobre la fuente: el texto consolidado oficial prevé para el artículo 11 cuatro apartados sustantivos, cuyo contenido global se reproduce más arriba; en un caso, la fuente consultada devolvió lo que podría ser una nueva repetición del apartado 4 como un apartado 5, de contenido idéntico —no ha sido posible determinar con certeza si se trata de un error de la fuente consultada o de una disposición adicional autónoma, por lo que no se reproduce aquí como un quinto apartado distinto, a fin de evitar atribuir a la Ley un contenido que no ha podido verificarse con certeza.)

Artículo 12. Acuerdo sobre la mediación de litigios civiles

1. La mediación de litigios civiles se aplicará en virtud de un acuerdo escrito de las partes del litigio civil (en adelante, en el presente capítulo, así como en los capítulos IV, V y VI, las partes del litigio). Las partes del litigio podrán acordar la mediación tanto tras surgir un litigio civil como de forma anticipada, cuando aún no exista litigio civil. Solo podrá acordarse el recurso a la mediación respecto de un litigio civil en relación con el cual la ley permita a las partes del litigio celebrar una transacción.

2. Las partes del litigio que hayan acordado resolver un litigio civil mediante mediación deberán, antes de acudir a un tribunal o a un arbitraje, intentar resolver el litigio civil por esta vía. Si el acuerdo de mediación establece un plazo de finalización de la mediación, la parte del litigio solo podrá acudir al tribunal o al arbitraje una vez vencido dicho plazo. Cuando el acuerdo de mediación no establezca un plazo de finalización, la parte del litigio podrá acudir al tribunal o al arbitraje transcurridos quince días hábiles desde que hubiera propuesto por escrito a la otra parte del litigio resolver el litigio civil mediante mediación. La parte del litigio podrá acudir al tribunal sin respetar los plazos establecidos en el presente apartado si la mediación finaliza conforme al artículo 19 de la presente Ley.

3. El tribunal que conozca de una causa civil podrá proponer a las partes del litigio que intenten resolver el litigio civil mediante mediación judicial. Si las partes del litigio aceptan dicha propuesta, el tribunal suspenderá el examen de la causa.

Artículo 13. Designación de los mediadores

1. El mediador será designado mediante acuerdo escrito de las partes del litigio.

2. En los supuestos indicados en la presente Ley, la designación del mediador requerirá el consentimiento escrito del mediador.

3. El número de mediadores se determinará por acuerdo de las partes del litigio. A falta de dicho acuerdo, se designará un solo mediador.

4. Las partes del litigio podrán acordar que un tercero o el administrador de servicios de mediación elija al mediador o recomiende su candidatura. Cuando así lo prevea el acuerdo de mediación, o cuando las partes del litigio no logren ponerse de acuerdo sobre la elección del mediador, a petición conjunta de las partes del litigio, el Servicio de Asistencia Jurídica Garantizada por el Estado propondrá candidaturas de mediadores seleccionados con arreglo a los criterios de selección establecidos en el apartado 5 del artículo 14 de la presente Ley.

Artículo 14. Designación del mediador cuando este sea elegido por el Servicio de Asistencia Jurídica Garantizada por el Estado

1. A petición de las partes del litigio, o cuando otras entidades indicadas por la ley así lo soliciten, el mediador será elegido y designado por el Servicio de Asistencia Jurídica Garantizada por el Estado de entre los mediadores inscritos en la Lista de Mediadores de la República de Lituania.

2. Las partes del litigio, al presentar al Servicio de Asistencia Jurídica Garantizada por el Estado una solicitud conjunta de designación de un mediador, podrán indicar en ella el mediador concreto, inscrito en la Lista de Mediadores de la República de Lituania, cuya designación deseen.

3. Cuando, en los supuestos previstos en la presente Ley o en otras leyes, la designación de un mediador sea solicitada por entidades distintas de las partes del litigio, el Servicio de Asistencia Jurídica Garantizada por el Estado informará sin demora a las partes del litigio de la posibilidad de indicar el mediador concreto, inscrito en la Lista de Mediadores de la República de Lituania, cuya designación deseen. Si las partes del litigio desean la designación de un mediador concreto, deberán, dentro de los tres días hábiles siguientes a la recepción de la comunicación del Servicio de Asistencia Jurídica Garantizada por el Estado mencionada en el presente apartado, informar a dicho Servicio de la candidatura del mediador deseado, acordada entre las partes del litigio.

4. No se tendrá en cuenta la solicitud de las partes del litigio relativa a la designación de un mediador concreto deseado cuando ello no sea posible con arreglo a los criterios establecidos en el apartado 5 del presente artículo.

5. El Servicio de Asistencia Jurídica Garantizada por el Estado, al elegir un mediador, deberá regirse por los principios de objetividad e imparcialidad, teniendo en cuenta la carga de trabajo de los mediadores, su especialización, un posible conflicto de intereses y otras circunstancias relevantes. Al elegir al mediador deberá garantizarse asimismo una distribución equilibrada de la carga de trabajo entre los mediadores inscritos en la Lista de Mediadores de la República de Lituania.

6. El procedimiento para dirigirse al Servicio de Asistencia Jurídica Garantizada por el Estado a efectos de la designación de un mediador, así como el procedimiento de selección del mediador de entre los inscritos en la Lista de Mediadores de la República de Lituania y de designación, serán establecidos por el Ministro de Justicia.

Artículo 15. Desarrollo de la mediación

1. Las partes del litigio y el mediador podrán acordar la naturaleza y las modalidades de la mediación del litigio civil, indicando un conjunto de reglas elegido o estableciendo de común acuerdo reglas de mediación específicas. En el transcurso de la mediación de litigios civiles podrán utilizarse tecnologías de la información y de la comunicación electrónica.

2. Si las partes del litigio y el mediador no llegan a un acuerdo sobre la naturaleza y las modalidades de la mediación del litigio civil, o si el acuerdo de las partes del litigio no establece las acciones concretas que debe realizar el mediador, el mediador deberá realizar dichas acciones concretas de manera adecuada, teniendo en cuenta las circunstancias del litigio civil, incluido un posible desequilibrio de poder entre las partes del litigio, los deseos de las partes del litigio y la necesidad de resolver rápidamente el litigio, y ajustándose a la presente Ley y a los demás actos normativos que regulan la mediación.

3. El mediador podrá organizar una reunión individual con una de las partes del litigio sin la presencia de la otra parte. El mediador deberá informar a la otra parte del litigio de dicha reunión, sin revelar su contenido. El mediador que decida organizar reuniones individuales deberá proponerlas a ambas partes del litigio.

4. En la mediación del litigio civil participarán las partes del litigio y el mediador. Junto con las partes del litigio podrán participar sus representantes. A petición o con el consentimiento de las partes del litigio, también podrán participar otras personas en la mediación del litigio civil. Cuando el mediador constate la existencia de otras partes del litigio en cuestión, propondrá a las partes del litigio que participen en dicho procedimiento de resolución de litigios civiles que incluyan a las demás partes del litigio en la resolución del litigio mediante mediación. Las demás partes del litigio serán incluidas en la resolución del litigio civil mediante mediación, de común acuerdo, por las partes del litigio que participen en el procedimiento de mediación, o, con el consentimiento conjunto de las partes del litigio que participen en el procedimiento de mediación, por el mediador. Cuando el mediador constate la presencia de menores u otras personas cuyos intereses deban, con arreglo al procedimiento establecido por la ley, ser protegidos al resolver el litigio civil, podrá incluir a los menores u otras personas en la resolución del litigio civil mediante mediación. Los menores serán incluidos en la mediación con el consentimiento conjunto de sus padres u otros representantes legales.

5. Cualquier parte del litigio podrá retirarse de la mediación sin indicar los motivos de su retirada. Ello no impedirá que las partes del litigio vuelvan a acordar la resolución del litigio civil mediante mediación.

6. El mediador deberá informar a las partes del litigio y poner fin a la mediación si considera, teniendo en cuenta las circunstancias del litigio civil y su propia competencia, que cualquier acuerdo transaccional que puedan alcanzar las partes del litigio resultaría inejecutable o ilícito, o si considera poco probable que la continuación de la mediación conduzca a una resolución amistosa del litigio civil.

Artículo 16. Transacción

1. A las transacciones celebradas en el transcurso de la mediación de litigios civiles se les aplicarán los requisitos establecidos por el Código Civil de la República de Lituania y por otras leyes.

2. La transacción celebrada por las partes del litigio en el transcurso de la mediación de un litigio civil tendrá, entre las partes del litigio, fuerza de ley.

3. Cuando el litigio civil que se resuelve mediante mediación no esté simultáneamente pendiente ante un tribunal, la transacción podrá, a petición conjunta de las partes del litigio, o a petición de una de las partes del litigio con el consentimiento escrito de la otra parte, someterse a la homologación de un tribunal con arreglo al procedimiento simplificado establecido en el capítulo XXXIX del Código de Procedimiento Civil. La solicitud de homologación de la transacción se presentará, a elección de las partes del litigio, ante el tribunal de distrito del lugar de residencia o del domicilio social de una de las partes del litigio. La transacción homologada mediante resolución judicial firme adquirirá, entre las partes del litigio, la eficacia de una resolución judicial definitiva (res judicata) y podrá ejecutarse forzosamente.

Artículo 17. Confidencialidad

1. Salvo acuerdo en contrario de las partes del litigio, las partes del litigio, los mediadores y los administradores de servicios de mediación deberán mantener en secreto toda la información relativa a la mediación del litigio civil y relacionada con ella, con excepción de la información necesaria para homologar o ejecutar una transacción celebrada en el transcurso de la mediación, y de la información cuya no divulgación sería contraria al interés público, cuando sea necesario garantizar el interés del menor, prevenir un perjuicio a la salud o a la vida de una persona física, o prevenir infracciones penales.

2. El mediador no podrá revelar a la otra parte del litigio la información confidencial que le haya sido confiada por una parte del litigio, salvo autorización de la parte que se la haya confiado.

3. Por el incumplimiento o el cumplimiento indebido de las obligaciones establecidas en los apartados 1 y 2 del presente artículo, los mediadores y los administradores de servicios de mediación responderán con arreglo al procedimiento establecido por la presente Ley y por el Código Civil.

Artículo 18. Suspensión de los plazos de prescripción

1. Con el inicio de la mediación del litigio civil, quedarán suspendidos los plazos de prescripción.

2. A efectos de la suspensión de los plazos de prescripción, se considerará momento de inicio de la mediación del litigio civil el día en que una parte del litigio, directamente o a través de otra persona (representante, mediador, administrador de servicios de mediación u otra persona autorizada), envíe a la otra parte del litigio una propuesta escrita de resolución del litigio mediante mediación, así como el día en que una parte del litigio, o ambas, se dirijan al Servicio de Asistencia Jurídica Garantizada por el Estado a efectos de mediación obligatoria.

3. Cuando la mediación del litigio civil finalice sin transacción, el plazo de prescripción continuará su curso.

Artículo 19. Finalización de la mediación del litigio civil

Se considerará día de finalización de la mediación del litigio civil:

1) el día de recepción de la declaración escrita de una parte del litigio en la que manifieste su desacuerdo con resolver el litigio civil mediante mediación. Si las partes del litigio no hubieran celebrado un acuerdo de mediación y una parte del litigio hubiera presentado a la otra parte del litigio la propuesta mencionada en el apartado 2 del artículo 18 de la presente Ley, se considerará que la mediación ha finalizado en el primero de los siguientes momentos: el día de recepción, por la parte que recibió la propuesta, de una declaración escrita de desacuerdo con resolver el litigio civil mediante mediación, o transcurridos quince días hábiles desde el envío de dicha propuesta, si la otra parte del litigio no hubiera manifestado por escrito, dentro de dicho plazo, su acuerdo con resolver el litigio civil mediante mediación;

2) el día en que el mediador presente a todas las partes del litigio una declaración escrita de finalización de la mediación;

3) el día en que una parte del litigio presente al mediador y a la otra parte del litigio una declaración escrita de retirada de la mediación;

4) el día en que todas las partes del litigio presenten al mediador una declaración escrita de finalización de la mediación;

5) el día de celebración de la transacción entre las partes del litigio.

Artículo 20. Supuestos de mediación obligatoria

1. La mediación obligatoria se aplicará a la resolución de los siguientes litigios civiles:

1) los litigios familiares, examinados en procedimiento contencioso con arreglo al Código de Procedimiento Civil, salvo cuando quien acuda al tribunal para la resolución del litigio sea una persona que haya sufrido violencia doméstica y la otra parte del litigio sea un presunto agresor contra el que se haya dictado una orden de protección frente a la violencia doméstica, o respecto del cual se haya incoado una investigación previa relacionada con violencia doméstica, o esté pendiente ante un tribunal una causa relacionada con violencia doméstica, o se haya dictado una sentencia penal condenatoria por violencia doméstica, o se haya presentado un certificado, expedido por una entidad autorizada por la ley para prestar asistencia integral especializada, que acredite la prestación de dicha asistencia a una persona en relación con una posible violencia doméstica sufrida;

2) los demás casos previstos por la ley.

2. En el caso de los litigios mencionados en el punto 1 del apartado 1 del presente artículo, cuando una persona que haya sufrido violencia doméstica desee acogerse a la mediación obligatoria, dicha persona tendrá derecho a solicitar la mediación obligatoria con arreglo al procedimiento establecido por la presente Ley, y las partes del litigio tendrán derecho a recibir servicios de mediación remunerados con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 22 de la presente Ley.

Artículo 21. Solicitud de mediación obligatoria

1. La mediación obligatoria será iniciada por las partes del litigio de común acuerdo, o por una de las partes del litigio.

2. Cuando la mediación obligatoria sea iniciada de común acuerdo por las partes del litigio, estas deberán presentar al Servicio de Asistencia Jurídica Garantizada por el Estado una solicitud conjunta de designación de un mediador con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 14 de la presente Ley, o presentar a un mediador de su elección, inscrito en la Lista de Mediadores de la República de Lituania, una solicitud conjunta de que lleve a cabo la mediación con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 de la presente Ley.

3. Cuando la mediación obligatoria sea iniciada por una de las partes del litigio, dicha parte deberá presentar al Servicio de Asistencia Jurídica Garantizada por el Estado una solicitud de designación de un mediador con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 14 de la presente Ley, o presentar a un mediador de su elección, inscrito en la Lista de Mediadores de la República de Lituania, una solicitud de que lleve a cabo la mediación con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 de la presente Ley.

Artículo 22. Pago de los servicios de mediación obligatoria

1. En los supuestos en que el mediador para la mediación obligatoria sea elegido y designado por el Servicio de Asistencia Jurídica Garantizada por el Estado de entre los mediadores de la Lista de Mediadores de la República de Lituania con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 14 de la presente Ley, los servicios de mediación serán pagados por el Servicio de Asistencia Jurídica Garantizada por el Estado con recursos del presupuesto del Estado. En estos supuestos, con recursos del presupuesto del Estado solo se pagarán los servicios de mediación prestados por un único mediador. Si las partes del litigio desean que la mediación obligatoria sea llevada a cabo por varios mediadores, los servicios de mediación prestados por los demás mediadores se pagarán con recursos de las partes del litigio, y el precio de los servicios de mediación se determinará de común acuerdo entre las partes del litigio y el mediador.

2. Las partes del litigio tendrán derecho a elegir por sí mismas, de entre los mediadores inscritos en la Lista de Mediadores de la República de Lituania, al mediador que llevará a cabo la mediación obligatoria, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 de la presente Ley. En estos supuestos, los servicios de mediación se pagarán con recursos de las partes del litigio, y el precio de los servicios de mediación se determinará de común acuerdo entre las partes del litigio y el mediador.

3. (Disposición derogada con efectos desde el 1 de septiembre de 2024, en virtud de la Ley n.º XIV-2722.)

4. Los importes de la remuneración abonada a los mediadores con recursos del presupuesto del Estado por los servicios de mediación obligatoria prestados, y las modalidades de pago, serán establecidos por el Gobierno.

Artículo 23. Desarrollo de la mediación judicial de litigios civiles

1. La mediación judicial de litigios civiles se desarrollará de conformidad con la presente Ley, con otras leyes y con el procedimiento establecido por el Consejo de Jueces.

2. La mediación judicial de litigios civiles será llevada a cabo por mediadores inscritos en la Lista de Mediadores de la República de Lituania. Los mediadores que sean jueces solo podrán llevar a cabo la mediación judicial.

3. También podrá remitirse a mediación judicial de litigios civiles únicamente una parte de las pretensiones formuladas en la causa.

4. En la mediación judicial de litigios civiles solo podrán participar las partes del litigio, sus representantes y el mediador. A petición o con el consentimiento de las partes del litigio, también podrán participar otras personas.

5. La mediación judicial de litigios civiles se desarrollará en las dependencias del tribunal o en otro lugar acordado entre el mediador y las partes del litigio.

6. Cualquier parte del litigio podrá retirarse de la mediación judicial de litigios civiles sin indicar los motivos de su retirada.

7. Cuando los servicios de mediación judicial de litigios civiles sean prestados por mediadores que sean jueces, no se les abonará remuneración separada alguna por los servicios de mediación, y los servicios de mediación judicial de litigios civiles se prestarán gratuitamente a las partes del litigio.

8. Los tribunales deberán destinar dependencias para el desarrollo de la mediación judicial de litigios civiles. Con el acuerdo de las partes del litigio y del mediador, la mediación judicial de litigios civiles también podrá desarrollarse en otras dependencias.

Artículo 24. Selección y designación de los mediadores

Los mediadores para el desarrollo de la mediación judicial de litigios civiles serán seleccionados y designados con arreglo al procedimiento establecido por el Código de Procedimiento Civil.

Artículo 25. Inicio de la mediación de litigios administrativos y designación de los mediadores

1. Las partes de un litigio administrativo pendiente ante la comisión de litigios o ante el tribunal administrativo podrán solicitar que el litigio administrativo se remita a resolución mediante mediación extrajudicial o mediación judicial, según proceda.

2. El miembro de la comisión de litigios designado ponente en la causa, o la comisión de litigios que examine el litigio administrativo, podrá proponer a las partes del litigio administrativo que intenten resolver el litigio mediante mediación extrajudicial.

3. El tribunal que conozca de la causa administrativa podrá proponer a las partes del litigio administrativo que intenten resolver el litigio mediante mediación judicial.

4. Solo podrá remitirse a mediación extrajudicial o a mediación judicial un litigio administrativo respecto del cual la ley permita a las partes del litigio administrativo celebrar una transacción.

5. Cuando el Presidente de la Comisión Lituana de Litigios Administrativos, a petición del miembro de la comisión de litigios designado ponente en la causa, o la comisión de litigios o el tribunal administrativo, con arreglo al procedimiento establecido respectivamente por la Ley sobre el Procedimiento de Examen Previo de Litigios Administrativos o por la Ley sobre el Procedimiento Contencioso-Administrativo, remitan el litigio administrativo a resolución mediante mediación y comuniquen al Servicio de Asistencia Jurídica Garantizada por el Estado la necesidad de elegir un mediador de la Lista de Mediadores de la República de Lituania, el mediador será designado con arreglo al procedimiento establecido en los apartados 3, 4, 5 y 6 del artículo 14 de la presente Ley.

Artículo 26. Desarrollo de la mediación extrajudicial de litigios administrativos

1. La mediación extrajudicial de litigios administrativos se desarrollará de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo, con otras leyes y con el procedimiento aprobado por el Presidente de la Comisión Lituana de Litigios Administrativos.

2. La mediación extrajudicial de litigios administrativos será llevada a cabo por uno de los miembros de la comisión de litigios inscrito en la Lista de Mediadores de la República de Lituania, o por otro mediador inscrito en dicha lista. El miembro de la comisión de litigios solo podrá llevar a cabo la mediación extrajudicial de litigios administrativos.

3. También podrá remitirse a mediación extrajudicial de litigios administrativos únicamente una parte de las pretensiones formuladas en la causa.

Artículo 27. Desarrollo de la mediación judicial de litigios administrativos

1. La mediación judicial de litigios administrativos se desarrollará, mutatis mutandis, de conformidad con el apartado 6 del artículo 15 y con los apartados 1, 2, 3, 4, 5, 7 y 8 del artículo 23 de la presente Ley, y con el procedimiento aprobado por el Consejo de Jueces.

2. Cualquier parte del litigio administrativo podrá retirarse de la mediación judicial sin indicar los motivos de su retirada. Ello no impedirá que las partes del litigio administrativo vuelvan a solicitar que el litigio administrativo se remita a resolución mediante mediación judicial.

3. A las transacciones celebradas en el transcurso de la mediación judicial de litigios administrativos se les aplicarán los requisitos establecidos por la Ley sobre el Procedimiento Contencioso-Administrativo y por otras leyes.

4. A la mediación judicial de litigios administrativos y a la información relacionada con ella se les aplicarán los requisitos de confidencialidad establecidos en el artículo 17 de la presente Ley.

Artículo 28. Presentación y examen de reclamaciones (denuncias) relativas a la actividad de los mediadores

1. En relación con los mediadores que hayan infringido, en el ejercicio de su actividad, los requisitos de la presente Ley, del Código Europeo de Conducta para Mediadores o de otros actos normativos que regulen la prestación de servicios de mediación, las personas podrán presentar reclamaciones (denuncias) ante la comisión de evaluación de la actividad de los mediadores.

2. Los estatutos y la composición personal de la comisión de evaluación de la actividad de los mediadores serán aprobados por el Ministro de Justicia, de acuerdo con el Colegio de Mediadores de Lituania. La comisión de evaluación de la actividad de los mediadores estará compuesta por siete miembros: cinco representantes del Colegio de Mediadores de Lituania y dos representantes del público delegados por el Ministro de Justicia. El presidente de la comisión y el vicepresidente serán nombrados por el Ministro de Justicia de entre los miembros de la comisión, a propuesta del Colegio de Mediadores de Lituania.

3. La reclamación (denuncia) mencionada en el apartado 1 del presente artículo podrá presentarse a más tardar dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que la infracción llegara a conocerse, pero en todo caso a más tardar transcurrido un año desde la fecha en que se cometió la infracción.

4. La reclamación (denuncia) mencionada en el apartado 1 del presente artículo deberá examinarse a más tardar dentro de los sesenta días siguientes a la fecha de su recepción por la comisión de evaluación de la actividad de los mediadores.

5. El mediador cuya actividad sea objeto de evaluación, y la entidad que haya presentado la reclamación (denuncia) mencionada en el apartado 1 del presente artículo, tendrán derecho a participar en la sesión de la comisión de evaluación de la actividad de los mediadores. Cuando sea necesario, la comisión podrá invitar a la sesión a otras personas.

Artículo 29. Responsabilidad disciplinaria de los mediadores

1. Cuando la comisión de evaluación de la actividad de los mediadores constate que un mediador ha infringido los requisitos de los actos normativos que regulan la prestación de servicios de mediación, tendrá derecho a adoptar las siguientes decisiones:

1) formular una amonestación;

2) formular una amonestación pública, publicada en la Lista de Mediadores de la República de Lituania a más tardar dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de la decisión de la comisión de evaluación de la actividad de los mediadores. A efectos de información pública, dicha amonestación pública se publicará en la Lista de Mediadores de la República de Lituania durante un año a partir de la fecha de su publicación;

3) eliminar al mediador de la Lista de Mediadores de la República de Lituania.

2. Las decisiones de la comisión de evaluación de la actividad de los mediadores mencionadas en los apartados 1 y 5 del presente artículo podrán recurrirse con arreglo al procedimiento establecido por la Ley sobre el Procedimiento Contencioso-Administrativo.

3. La comisión de evaluación de la actividad de los mediadores notificará al Colegio de Mediadores de Lituania la decisión mencionada en el punto 3 del apartado 1 del presente artículo a más tardar dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha de la decisión. Cuando las decisiones mencionadas en el apartado 1 del presente artículo se adopten respecto de una persona a quien, con arreglo a la normativa de un Estado miembro de la Unión Europea o de un Estado del Espacio Económico Europeo, la autoridad competente de dicho Estado haya reconocido el derecho a prestar servicios de mediación, la comisión de evaluación de la actividad de los mediadores deberá notificar dichas decisiones a la autoridad competente del Estado miembro de la Unión Europea o del Estado del Espacio Económico Europeo que haya reconocido a la persona el derecho a prestar servicios de mediación.

4. La persona eliminada de la Lista de Mediadores de la República de Lituania mediante decisión de la comisión de evaluación de la actividad de los mediadores no podrá, durante tres años a partir de la fecha de la decisión mencionada en el punto 3 del apartado 1 del presente artículo, ser reincorporada a la Lista de Mediadores de la República de Lituania, ni podrá prestar temporalmente servicios de mediación en la República de Lituania.

5. Cuando la comisión de evaluación de la actividad de los mediadores constate que una persona que preste temporalmente servicios de mediación en la República de Lituania, mencionada en el apartado 7 del artículo 4 de la presente Ley, ha infringido los requisitos de los actos normativos que le sean aplicables y que regulan la prestación temporal de servicios de mediación, tendrá derecho a adoptar las siguientes decisiones:

1) formular una amonestación;

2) formular una amonestación pública, publicada en el sitio web del Colegio de Mediadores de Lituania y en el Sistema de Información de Servicios de Asistencia Jurídica a más tardar dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de la decisión de la comisión de evaluación de la actividad de los mediadores. A efectos de información pública, dicha amonestación pública se publicará durante un año a partir de la fecha de su publicación;

3) prohibir a la persona que preste temporalmente servicios de mediación en la República de Lituania, mencionada en el apartado 7 del artículo 4 de la presente Ley, prestar servicios de mediación en la República de Lituania. Dicha prohibición surtirá efecto durante tres años a partir de la fecha de la decisión.

6. La comisión de evaluación de la actividad de los mediadores deberá notificar las decisiones mencionadas en el apartado 5 del presente artículo a la autoridad competente del Estado miembro de la Unión Europea, del Estado del Espacio Económico Europeo o de otro Estado extranjero que haya reconocido a la persona el derecho a prestar servicios de mediación.

Artículo 30. Indemnización del daño causado por los mediadores

Los mediadores responderán, con arreglo al procedimiento establecido por el Código Civil, del daño causado a las personas en la prestación de servicios de mediación.

Artículo 31. Responsabilidad disciplinaria de los mediadores que sean jueces

Las disposiciones del presente capítulo relativas a la responsabilidad disciplinaria no se aplicarán a los mediadores que sean jueces. Los mediadores que sean jueces responderán disciplinariamente con arreglo al procedimiento establecido por la Ley de la República de Lituania sobre los Tribunales.

Artículo 32. Aplicación de la Ley

La presente Ley se aplicará únicamente a los acuerdos de mediación celebrados y a los procedimientos de mediación iniciados después de su entrada en vigor. Las disposiciones de la presente Ley relativas a la mediación obligatoria se aplicarán únicamente a los litigios para cuya resolución se pretenda acudir a un tribunal después de la entrada en vigor de dichas disposiciones.

---

Anexo: mediante la presente Ley se transpone la Directiva 2008/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008, sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles.