Testi in vigore: Liechtenstein

Fonte: Gesetz vom 15. Dezember 2004 über die Mediation in Zivilrechtssachen (Zivilrechts-Mediations-Gesetz, ZMG), LGBl. 2005 Nr. 031, LR 275.1, Fassung vom 1. Juni 2022.

Art. 1 – Gegenstand und Anwendungsbereich (citazione letterale)

"Dieses Gesetz regelt: a) die Organisation der Mediation in Zivilrechtssachen; b) die Voraussetzungen und das Verfahren für die Eintragung in die und die Streichung von der Liste der Mediatoren; c) die Rechte und Pflichten der eingetragenen Mediatoren; sowie d) die Hemmung von Fristen durch die Mediation in Zivilrechtssachen."

Art. 2 – Begriffe und Bezeichnungen (definizione di "Mediation") (citazione letterale)

"[Mediation ist] eine auf Freiwilligkeit der Parteien beruhende Tätigkeit, bei der ein fachlich ausgebildeter, neutraler bzw. allparteilicher Vermittler (Mediator) mit anerkannten Methoden die Kommunikation zwischen den Parteien systematisch mit dem Ziel fördert, eine von den Parteien selbst verantwortete Lösung ihres Konfliktes zu ermöglichen."

(Sintesi ricostruita, Art. 2 cpv. successivi:) le denominazioni professionali usate nella legge si intendono riferite indistintamente a entrambi i sessi.

Art. 3 – Aufgaben der Regierung (sintesi ricostruita): il Governo (Regierung) è l'autorità amministrativa competente; decide sulle iscrizioni e tiene l'elenco (Liste) dei mediatori.

Art. 4 – Inhalt der Liste; Bearbeitung von Personendaten (sintesi ricostruita): l'elenco contiene nome, data di nascita, cittadinanza, professione, indirizzo professionale e ambiti di attività del mediatore; l'elenco è pubblico e consultabile.

Art. 5 – Voraussetzungen der Eintragung (sintesi ricostruita): per l'iscrizione occorrono maggiore età qualificata (28 anni), qualificazione professionale, affidabilità, assicurazione di responsabilità civile, locali idonei nel Paese, e requisiti di cittadinanza o residenza nel Liechtenstein.

Art. 6 – Fachliche Qualifikation (sintesi ricostruita): sono richieste "conoscenze e capacità in materia di mediazione" nonché basi giuridiche e psicosociali; è riconosciuta l'esperienza professionale pregressa di psicoterapeuti, avvocati, giudici e simili.

Art. 7 – Antrag auf Eintragung (sintesi ricostruita): domanda scritta, con documenti giustificativi, certificato penale (non più vecchio di tre mesi), descrizione del percorso professionale e formativo, in tedesco o con traduzione autenticata.

Art. 8 – Prüfung der Voraussetzungen (sintesi ricostruita): il Governo esamina la domanda, può chiedere integrazioni e svolgere audizioni; la mancata risposta equivale a rinuncia alla domanda.

Art. 9 – Eintragung; Verlängerung (sintesi ricostruita): l'iscrizione ha durata di cinque anni, rinnovabile per dieci anni (domanda da uno a tre mesi prima della scadenza), previa dimostrazione della formazione continua.

Art. 10 – Streichung von der Liste (sintesi ricostruita): la cancellazione avviene per venir meno dei requisiti, violazione di doveri o infrazioni gravi, oltre che per rinuncia, morte o scadenza del termine; le cancellazioni restano visibili per cinque anni.

Art. 11 – Allgemeine Rechte und Pflichten (sintesi ricostruita): i mediatori iscritti possono e devono usare la qualifica "mediatore iscritto" (eingetragener Mediator); è vietato ricevere compensi per la mediazione o segnalazione di persone alla mediazione, a pena di nullità.

Art. 12 – Unvereinbarkeit; Auskunftspflichten (sintesi ricostruita): incompatibilità a operare come parte, rappresentante o organo decisionale nella medesima controversia; necessario il consenso delle parti; obbligo di informare su natura ed effetti giuridici della mediazione e di agire "personalmente, direttamente e in modo neutrale verso le parti"; obbligo di segnalare l'eventuale necessità di consulenza legale.

Art. 13 – Dokumentations- und Aufbewahrungspflicht; Bestätigung (sintesi ricostruita): obbligo di documentare inizio, svolgimento ed esito della mediazione, di redigere per iscritto il risultato su richiesta delle parti, di conservare gli atti per cinque anni e di rilasciare attestazioni.

Art. 14 – Verschwiegenheit; Vertraulichkeit (citazione letterale, dalla prima estrazione): "Der Mediator ist zur Verschwiegenheit über die Tatsachen verpflichtet, die ihm im Rahmen der Mediation anvertraut oder sonst bekannt wurden." L'obbligo si estende agli ausiliari del mediatore (sintesi ricostruita).

Art. 15 – Haftpflichtversicherung (sintesi ricostruita): obbligo assicurativo per la responsabilità civile, con copertura minima di 1.000.000 di franchi per sinistro, secondo il diritto liechtensteinese; gli assicuratori comunicano le variazioni al Governo.

Art. 16 – Fortbildung (citazione letterale, dalla prima estrazione): formazione continua richiesta "mindestens im Ausmass von fünfzig Stunden innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren" (almeno cinquanta ore nell'arco di cinque anni), da comprovare al Governo.

Art. 17 – Mitteilungspflicht (sintesi ricostruita): obbligo di comunicare "senza indugio" (unverzüglich) al Governo ogni mutamento delle condizioni di iscrizione.

Art. 18 – Hemmung von Fristen, Grundsatz (citazione letterale): "Der Beginn und die gehörige Fortsetzung einer Mediation gemäss diesem Gesetz hemmen Anfang und Fortlauf der Verjährung und sonstiger Fristen zur Geltendmachung der von der Mediation betroffenen Rechte und Ansprüche." (Sintesi ricostruita, prosecuzione dell'articolo:) le parti possono includere per iscritto ulteriori pretese nell'effetto sospensivo; i termini restano sospesi se l'azione giudiziaria viene proposta entro 14 giorni dalla conclusione della mediazione.

Art. 19 – Zulassung (libera prestazione di servizi) (sintesi ricostruita): i cittadini di Stati SEE, abilitati alla mediazione in un altro Stato SEE, sono ammessi a prestare il servizio transfrontaliero in Liechtenstein.

Art. 20 – Voraussetzungen (sintesi ricostruita): i mediatori transfrontalieri comunicano preventivamente la propria intenzione, con prova di età, cittadinanza, assicurazione, locali e abilitazione nello Stato di origine; devono cessare l'attività se i requisiti vengono meno.

Art. 21 – Rechte und Pflichten (sintesi ricostruita): ai mediatori transfrontalieri si applicano gli obblighi di riservatezza e assicurazione; devono segnalare al Governo il venir meno dei requisiti; il Governo informa a sua volta lo Stato di origine in caso di violazioni.

Art. 22 – Rechtsmittel (citazione letterale, dalla prima estrazione): "Gegen Entscheidungen der Regierung kann binnen 14 Tagen ab Zustellung Beschwerde beim Verwaltungsgerichtshof erhoben werden."

Art. 23 – Gebühren (sintesi ricostruita): sono previste tasse per gli atti amministrativi, disciplinate da regolamento (la ZMV).

Art. 24 – Vergehen (Strafbestimmungen) (citazione letterale, dalla prima estrazione): la violazione dell'obbligo di riservatezza è punita "mit einer Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen"; sono previste eccezioni in caso di interesse pubblico o privato legittimo prevalente.

Art. 25 – Übertretungen (citazione letterale parziale, dalla prima estrazione): è prevista una "Busse bis 5 000 Franken" per uso non autorizzato della qualifica professionale, violazione di doveri o inadempimento dell'obbligo di comunicazione da parte dei mediatori transfrontalieri.

Art. 26 – Durchführungsverordnungen (sintesi ricostruita): il Governo emana i regolamenti di esecuzione necessari (attuato con la ZMV, LGBl. 2005 Nr. 071).

Art. 27 – Inkrafttreten (citazione letterale): "Dieses Gesetz tritt am 1. Mai 2005 in Kraft."

Nota redazionale: gli articoli 3–13, 15, 17, 19–21, 23, 26 sono riportati come sintesi ricostruita del contenuto (non citazione letterale verificata parola per parola) sulla base dell'estrazione automatica del PDF ufficiale; si raccomanda verifica diretta sul testo integrale prima di una pubblicazione definitiva che ne riproduca il tenore come citazione.

Traduzione non ufficiale.

Art. 1 – Oggetto e ambito di applicazione

"La presente legge disciplina: a) l'organizzazione della mediazione in materia civile; b) i presupposti e la procedura per l'iscrizione nell'elenco dei mediatori e per la cancellazione da esso; c) i diritti e i doveri dei mediatori iscritti; nonché d) la sospensione dei termini per effetto della mediazione in materia civile."

Art. 2 – Definizioni (nozione di "mediazione")

"[La mediazione è] un'attività fondata sulla volontarietà delle parti, nella quale un mediatore professionalmente formato, neutrale ovvero equidistante dalle parti, promuove sistematicamente, con metodi riconosciuti, la comunicazione tra le parti, allo scopo di consentire una soluzione del conflitto di cui le parti stesse siano responsabili."

Art. 3 – Compiti del Governo (sintesi): il Governo è l'autorità competente e tiene l'elenco dei mediatori.

Art. 4 – Contenuto dell'elenco; trattamento dei dati personali (sintesi): l'elenco pubblico contiene i dati identificativi e professionali del mediatore.

Art. 5 – Requisiti per l'iscrizione (sintesi): età minima di 28 anni, qualificazione professionale, affidabilità, assicurazione RC, sede idonea in Liechtenstein, requisiti di cittadinanza o residenza.

Art. 6 – Qualificazione professionale (sintesi): conoscenze teoriche e pratiche di mediazione, con riconoscimento dell'esperienza di professionisti affini (psicoterapeuti, avvocati, giudici).

Art. 7 – Domanda di iscrizione (sintesi): domanda scritta, documentazione, certificato penale recente, curriculum formativo in tedesco o tradotto.

Art. 8 – Esame dei requisiti (sintesi): istruttoria governativa, possibili richieste di integrazione e audizioni.

Art. 9 – Iscrizione e rinnovo (sintesi): durata quinquennale, rinnovo decennale previa formazione continua.

Art. 10 – Cancellazione dall'elenco (sintesi): cause di cancellazione (perdita dei requisiti, violazioni, rinuncia, morte, scadenza); visibilità residua di cinque anni.

Art. 11 – Diritti e doveri generali (sintesi): uso obbligatorio del titolo "mediatore iscritto"; divieto di compensi per segnalazioni, a pena di nullità.

Art. 12 – Incompatibilità; obblighi informativi (sintesi): divieto di agire come parte o rappresentante nella stessa controversia; consenso delle parti; dovere di neutralità e di informazione.

Art. 13 – Documentazione e conservazione; attestazione (sintesi): obbligo di documentare e conservare per cinque anni, rilascio di attestazioni.

Art. 14 – Riservatezza

"Il mediatore è tenuto al segreto sui fatti che gli siano stati confidati o altrimenti resi noti nell'ambito della mediazione."

Art. 15 – Assicurazione di responsabilità civile (sintesi): copertura minima di 1.000.000 di franchi per sinistro.

Art. 16 – Formazione continua

Formazione continua richiesta per "almeno cinquanta ore nell'arco di cinque anni".

Art. 17 – Obbligo di comunicazione (sintesi): obbligo di comunicare senza indugio ogni variazione al Governo.

Art. 18 – Sospensione dei termini, principio

"L'inizio e la regolare prosecuzione di una mediazione ai sensi della presente legge sospendono l'inizio e il decorso della prescrizione e degli altri termini per la tutela dei diritti e delle pretese oggetto della mediazione." Le parti possono estendere per iscritto tale effetto ad altre pretese; la sospensione permane se l'azione è proposta entro 14 giorni dalla conclusione della mediazione (sintesi).

Art. 19 – Ammissione (libera prestazione di servizi) (sintesi): mediatori SEE abilitati altrove possono operare transfrontalieramente in Liechtenstein.

Art. 20 – Requisiti (sintesi): comunicazione preventiva e documentazione dei requisiti.

Art. 21 – Diritti e doveri (sintesi): applicazione degli obblighi di riservatezza e assicurazione; obblighi di comunicazione reciproci tra autorità.

Art. 22 – Rimedi giuridici

"Contro le decisioni del Governo può essere proposto ricorso alla Corte amministrativa entro 14 giorni dalla notifica."

Art. 23 – Tasse (sintesi): tasse per gli atti amministrativi, disciplinate da regolamento.

Art. 24 – Delitti

La violazione dell'obbligo di riservatezza è punita "con la reclusione fino a sei mesi o con una pena pecuniaria fino a 360 aliquote giornaliere", salvo le eccezioni per interesse pubblico o privato prevalente.

Art. 25 – Contravvenzioni

È prevista una "ammenda fino a 5.000 franchi" per uso abusivo del titolo professionale, violazione dei doveri o inadempimento degli obblighi di comunicazione dei mediatori transfrontalieri.

Art. 26 – Regolamenti di esecuzione (sintesi): il Governo emana i regolamenti attuativi necessari.

Art. 27 – Entrata in vigore

"La presente legge entra in vigore il 1° maggio 2005."

Unofficial translation.

Art. 1 – Subject matter and scope

"This Act governs: a) the organisation of mediation in civil matters; b) the requirements and procedure for entry in, and removal from, the list of mediators; c) the rights and obligations of registered mediators; and d) the suspension of time limits through mediation in civil matters."

Art. 2 – Definitions (definition of "mediation")

"[Mediation is] an activity based on the voluntary participation of the parties, in which a professionally trained, neutral and impartial intermediary (mediator) systematically fosters communication between the parties, using recognised methods, with the aim of enabling a solution to their conflict for which the parties themselves take responsibility."

Art. 3 – Tasks of the Government (summary): the Government is the competent authority and maintains the list of mediators.

Art. 4 – Content of the list; processing of personal data (summary): the public list contains the mediator's identifying and professional data.

Art. 5 – Requirements for registration (summary): minimum age of 28, professional qualification, trustworthiness, civil liability insurance, suitable premises in Liechtenstein, nationality/residence requirements.

Art. 6 – Professional qualification (summary): theoretical and practical knowledge of mediation; prior professional experience of psychotherapists, lawyers, judges and similar professionals is taken into account.

Art. 7 – Application for registration (summary): written application, supporting documents, recent criminal record certificate, description of professional and training background in German or with certified translation.

Art. 8 – Examination of requirements (summary): government review, possible requests for further information and hearings.

Art. 9 – Registration; renewal (summary): registration valid for five years, renewable for ten years subject to proof of continuing training.

Art. 10 – Removal from the list (summary): grounds for removal (loss of requirements, breaches, waiver, death, expiry); removed entries remain visible for five years.

Art. 11 – General rights and obligations (summary): mandatory use of the title "registered mediator"; ban on remuneration for referrals, on pain of nullity.

Art. 12 – Incompatibility; duties to inform (summary): prohibition on acting as a party or representative in the same dispute; requirement of the parties' consent; duty of neutrality and information.

Art. 13 – Documentation and retention duties; confirmation (summary): duty to document and retain records for five years, and to issue confirmations.

Art. 14 – Confidentiality

"The mediator is bound to secrecy regarding facts entrusted to, or otherwise learned by, him or her in the course of the mediation."

Art. 15 – Civil liability insurance (summary): minimum cover of CHF 1,000,000 per case.

Art. 16 – Continuing training

Continuing training required for "at least fifty hours within a period of five years".

Art. 17 – Duty to notify (summary): duty to notify the Government without delay of any change in circumstances.

Art. 18 – Suspension of time limits, principle

"The commencement and proper continuation of a mediation under this Act suspend the commencement and running of limitation periods and other time limits for asserting the rights and claims affected by the mediation." The parties may extend this effect in writing to other claims; the suspension continues where proceedings are brought within 14 days of the mediation's conclusion (summary).

Art. 19 – Admission (free provision of services) (summary): EEA nationals authorised to mediate in another EEA state may provide cross-border mediation services in Liechtenstein.

Art. 20 – Requirements (summary): prior notification and evidence of the requirements.

Art. 21 – Rights and obligations (summary): confidentiality and insurance duties apply; mutual notification duties between authorities.

Art. 22 – Legal remedies

"An appeal against decisions of the Government may be lodged with the Administrative Court within 14 days of service."

Art. 23 – Fees (summary): fees for administrative acts, governed by ordinance.

Art. 24 – Offences

Breach of the duty of confidentiality is punishable "by imprisonment of up to six months or a fine of up to 360 daily rates", subject to exceptions for prevailing public or legitimate private interest.

Art. 25 – Minor offences

A "fine of up to CHF 5,000" is provided for unauthorised use of the professional title, breach of duties, or failure to comply with the notification duties of cross-border mediators.

Art. 26 – Implementing ordinances (summary): the Government issues the necessary implementing ordinances.

Art. 27 – Entry into force

"This Act enters into force on 1 May 2005."

Traduction non officielle.

Art. 1er – Objet et champ d'application

« La présente loi régit : a) l'organisation de la médiation en matière civile ; b) les conditions et la procédure d'inscription sur la liste des médiateurs et de radiation de celle-ci ; c) les droits et obligations des médiateurs inscrits ; ainsi que d) la suspension des délais du fait de la médiation en matière civile. »

Art. 2 – Définitions (notion de « médiation »)

« [La médiation est] une activité fondée sur la volonté des parties, dans laquelle un médiateur professionnellement formé, neutre et impartial, favorise systématiquement, au moyen de méthodes reconnues, la communication entre les parties, dans le but de permettre une solution du conflit dont les parties assument elles-mêmes la responsabilité. »

Art. 3 – Tâches du Gouvernement (résumé) : le Gouvernement est l'autorité compétente et tient la liste des médiateurs.

Art. 4 – Contenu de la liste ; traitement des données personnelles (résumé) : la liste publique contient les données d'identification et professionnelles du médiateur.

Art. 5 – Conditions d'inscription (résumé) : âge minimum de 28 ans, qualification professionnelle, fiabilité, assurance responsabilité civile, locaux adéquats au Liechtenstein, conditions de nationalité ou de résidence.

Art. 6 – Qualification professionnelle (résumé) : connaissances théoriques et pratiques de la médiation ; l'expérience professionnelle des psychothérapeutes, avocats, juges et professions similaires est prise en compte.

Art. 7 – Demande d'inscription (résumé) : demande écrite, pièces justificatives, extrait de casier judiciaire récent, parcours professionnel et de formation en allemand ou traduction certifiée.

Art. 8 – Examen des conditions (résumé) : instruction par le Gouvernement, demandes de compléments et auditions possibles.

Art. 9 – Inscription ; renouvellement (résumé) : inscription valable cinq ans, renouvelable pour dix ans sous réserve de justifier d'une formation continue.

Art. 10 – Radiation de la liste (résumé) : motifs de radiation (perte des conditions, manquements, renonciation, décès, expiration) ; les radiations restent visibles cinq ans.

Art. 11 – Droits et obligations généraux (résumé) : usage obligatoire du titre de « médiateur inscrit » ; interdiction de toute rémunération pour recommandation, sous peine de nullité.

Art. 12 – Incompatibilités ; obligations d'information (résumé) : interdiction d'agir comme partie ou représentant dans le même litige ; consentement des parties requis ; devoir de neutralité et d'information.

Art. 13 – Obligations de documentation et de conservation ; attestation (résumé) : obligation de documenter et de conserver les dossiers pendant cinq ans, et de délivrer des attestations.

Art. 14 – Confidentialité

« Le médiateur est tenu au secret sur les faits qui lui ont été confiés ou dont il a eu connaissance dans le cadre de la médiation. »

Art. 15 – Assurance responsabilité civile (résumé) : couverture minimale d'un million de francs par sinistre.

Art. 16 – Formation continue

Formation continue exigée à raison d'« au moins cinquante heures sur une période de cinq ans ».

Art. 17 – Obligation de communication (résumé) : obligation de communiquer sans délai au Gouvernement tout changement de situation.

Art. 18 – Suspension des délais, principe

« Le commencement et la poursuite régulière d'une médiation au sens de la présente loi suspendent le commencement et le cours de la prescription et des autres délais pour faire valoir les droits et prétentions concernés par la médiation. » Les parties peuvent étendre par écrit cet effet à d'autres prétentions ; la suspension perdure si l'action est introduite dans les 14 jours suivant la fin de la médiation (résumé).

Art. 19 – Admission (libre prestation de services) (résumé) : les ressortissants EEE habilités à exercer la médiation dans un autre État de l'EEE sont admis à fournir des services transfrontaliers au Liechtenstein.

Art. 20 – Conditions (résumé) : notification préalable et justificatifs des conditions requises.

Art. 21 – Droits et obligations (résumé) : application des obligations de confidentialité et d'assurance ; obligations de communication réciproques entre autorités.

Art. 22 – Voies de recours

« Un recours contre les décisions du Gouvernement peut être formé devant la Cour administrative dans un délai de 14 jours à compter de la notification. »

Art. 23 – Émoluments (résumé) : émoluments pour les actes administratifs, régis par voie de règlement.

Art. 24 – Délits

La violation de l'obligation de confidentialité est punie « d'une peine privative de liberté allant jusqu'à six mois ou d'une peine pécuniaire allant jusqu'à 360 jours-amende », sous réserve des exceptions tenant à un intérêt public ou privé légitime prépondérant.

Art. 25 – Contraventions

Une « amende allant jusqu'à 5 000 francs » est prévue en cas d'usage non autorisé du titre professionnel, de manquement aux obligations, ou de non-respect des obligations de communication des médiateurs transfrontaliers.

Art. 26 – Règlements d'exécution (résumé) : le Gouvernement édicte les règlements d'exécution nécessaires.

Art. 27 – Entrée en vigueur

« La présente loi entre en vigueur le 1er mai 2005. »

Traducción no oficial.

Art. 1 – Objeto y ámbito de aplicación

«La presente ley regula: a) la organización de la mediación en asuntos civiles; b) los requisitos y el procedimiento para la inscripción en la lista de mediadores y para la baja de la misma; c) los derechos y obligaciones de los mediadores inscritos; y d) la suspensión de los plazos como consecuencia de la mediación en asuntos civiles.»

Art. 2 – Definiciones (concepto de "mediación")

«[La mediación es] una actividad basada en la voluntariedad de las partes, en la que un mediador formado profesionalmente, neutral e imparcial, fomenta sistemáticamente, mediante métodos reconocidos, la comunicación entre las partes, con el objetivo de posibilitar una solución del conflicto de la que las propias partes sean responsables.»

Art. 3 – Funciones del Gobierno (resumen): el Gobierno es la autoridad competente y lleva la lista de mediadores.

Art. 4 – Contenido de la lista; tratamiento de datos personales (resumen): la lista pública contiene los datos identificativos y profesionales del mediador.

Art. 5 – Requisitos para la inscripción (resumen): edad mínima de 28 años, cualificación profesional, fiabilidad, seguro de responsabilidad civil, locales adecuados en Liechtenstein, requisitos de nacionalidad o residencia.

Art. 6 – Cualificación profesional (resumen): conocimientos teóricos y prácticos de mediación; se reconoce la experiencia profesional de psicoterapeutas, abogados, jueces y profesiones afines.

Art. 7 – Solicitud de inscripción (resumen): solicitud por escrito, documentación justificativa, certificado de antecedentes penales reciente, trayectoria profesional y formativa en alemán o con traducción certificada.

Art. 8 – Examen de los requisitos (resumen): instrucción por parte del Gobierno, posibilidad de solicitar aclaraciones y celebrar audiencias.

Art. 9 – Inscripción; renovación (resumen): inscripción válida por cinco años, renovable por diez años previa acreditación de formación continua.

Art. 10 – Baja de la lista (resumen): causas de baja (pérdida de requisitos, incumplimientos, renuncia, fallecimiento, vencimiento); las bajas permanecen visibles durante cinco años.

Art. 11 – Derechos y obligaciones generales (resumen): uso obligatorio del título de "mediador inscrito"; prohibición de toda remuneración por recomendaciones, bajo pena de nulidad.

Art. 12 – Incompatibilidades; deberes de información (resumen): prohibición de actuar como parte o representante en el mismo litigio; se requiere el consentimiento de las partes; deber de neutralidad e información.

Art. 13 – Obligaciones de documentación y conservación; certificación (resumen): obligación de documentar y conservar los expedientes durante cinco años, y de expedir certificaciones.

Art. 14 – Confidencialidad

«El mediador está obligado a guardar secreto sobre los hechos que le hayan sido confiados o de los que haya tenido conocimiento en el marco de la mediación.»

Art. 15 – Seguro de responsabilidad civil (resumen): cobertura mínima de 1.000.000 de francos por caso.

Art. 16 – Formación continua

Se exige formación continua de «al menos cincuenta horas en un período de cinco años».

Art. 17 – Deber de comunicación (resumen): deber de comunicar sin demora al Gobierno cualquier cambio de circunstancias.

Art. 18 – Suspensión de plazos, principio

«El inicio y la debida continuación de una mediación conforme a la presente ley suspenden el inicio y el curso de la prescripción y de los demás plazos para el ejercicio de los derechos y pretensiones afectados por la mediación.» Las partes pueden extender por escrito este efecto a otras pretensiones; la suspensión se mantiene si la acción se interpone dentro de los 14 días siguientes a la finalización de la mediación (resumen).

Art. 19 – Admisión (libre prestación de servicios) (resumen): los nacionales del EEE habilitados para mediar en otro Estado del EEE están autorizados a prestar servicios transfronterizos en Liechtenstein.

Art. 20 – Requisitos (resumen): notificación previa y acreditación de los requisitos.

Art. 21 – Derechos y obligaciones (resumen): se aplican los deberes de confidencialidad y de aseguramiento; deberes de comunicación recíprocos entre autoridades.

Art. 22 – Recursos

«Contra las decisiones del Gobierno podrá interponerse recurso ante el Tribunal Administrativo en el plazo de 14 días desde su notificación.»

Art. 23 – Tasas (resumen): tasas por actos administrativos, reguladas por reglamento.

Art. 24 – Delitos

La infracción del deber de confidencialidad se castiga «con pena privativa de libertad de hasta seis meses o con pena de multa de hasta 360 días-multa», salvo las excepciones por interés público o privado legítimo prevalente.

Art. 25 – Contravenciones

Se prevé una «multa de hasta 5.000 francos» por uso no autorizado del título profesional, incumplimiento de deberes o incumplimiento de las obligaciones de comunicación de los mediadores transfronterizos.

Art. 26 – Reglamentos de ejecución (resumen): el Gobierno dicta los reglamentos de ejecución necesarios.

Art. 27 – Entrada en vigor

«La presente ley entra en vigor el 1 de mayo de 2005.»