Testi in vigore: Libia
Legge sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in Libia, nel testo originale e in traduzione italiana/inglese/francese/spagnola. Fa parte della sezione Testi in vigore multilingue, complementare a Legislazione internazionale e a Legislazione storica.
Nota importante. Questa sezione raccoglie il testo della normativa sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in ciascun paese, nella lingua originale, insieme a traduzioni realizzate con l'assistenza di un'intelligenza artificiale in italiano, inglese, francese e spagnolo (la lingua originale, quando già una delle quattro, non viene ritradotta). Le traduzioni non sono ufficiali: non sono certificate né hanno valore legale e possono contenere imprecisioni. Fanno sempre fede solo i testi ufficiali pubblicati dagli organi competenti di ciascun paese, richiamati nella sezione «Fonte» di ogni scheda. Per le disposizioni inserite in codici più ampi (es. un codice di procedura civile), sono riportati e tradotti solo gli articoli specificamente dedicati alla mediazione, non l'intero codice.
Fonte
Esito della ricerca: la Libia non dispone di una legge autonoma e dedicata sulla mediazione civile e commerciale. Non risultano riscontri verificabili di una "legge sulla mediazione" (قانون الوساطة) libica in vigore, né su WIPO Lex, né sui portali giuridici libici consultati (Law Society of Libya, DCAF Legal Databases, Ministero della Giustizia libico). L'istituto più affine reperito è il tentativo di conciliazione giudiziale (الصلح) disciplinato dal Codice di procedura civile e commerciale libico, integrato dalla disciplina della conciliazione in sede arbitrale prevista dalla recente legge sull'arbitrato commerciale.
Testo principale utilizzato — Codice di procedura civile e commerciale libico - Titolo originale: مرسوم ملكي لسنة 1953م بإصدار قانون المرافعات المدنية والتجارية (Decreto Reale del 1953 recante il Codice di procedura civile e commerciale), datato 28 novembre 1953, più volte modificato — da ultimo, secondo la scheda della banca dati DCAF, con la Legge n. 12 del 1996. - Disposizione rilevante: Articolo 116, rubricato "محاولة الصلح" (Tentativo di conciliazione), collocato nel Capitolo Primo ("in materia di procedimento davanti ai Tribunali di primo grado") del Codice. - Disposizione correlata: Articolo 133, relativo alla verbalizzazione in udienza degli accordi raggiunti dalle parti, con efficacia di titolo esecutivo (testo reperito solo parzialmente — vedi nota sotto). - Fonti/URL consultate: - https://security-legislation.ly/latest-laws/code-of-civil-and-commercial-procedures/ (DCAF Legal Databases — scheda del Codice, con indicazione di titolo, data 1953-11-28 e stato "معدل"/modificato) - https://ssf.gov.ly/wp-content/uploads/2012/09/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%81%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8A%D8%A8%D9%8A.pdf (testo del Codice, ente governativo libico) - https://alyassir.com/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%81%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84/ (portale legale, testo del Codice) - https://lawsociety.ly/legislation/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%81%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D8%B3/ (Law Society of Libya — scheda del decreto del 1953, con indice delle materie che conferma l'esistenza della sezione "محاولة الصلح")
Fonte complementare (arbitrato commerciale, non mediazione in senso proprio) - Legge n. 10 del 2023 sull'arbitrato commerciale libico (قانون رقم 10 لسنة 2023 م بشأن التحكيم التجاري الليبي), 100 articoli. Contiene disposizioni sulla conciliazione nel corso del procedimento arbitrale (non una mediazione autonoma pre-processuale): - Art. 10: se le parti si accordano durante il procedimento arbitrale per transigere la controversia, il collegio arbitrale approva tale transazione; - Art. 42: se le parti concordano di chiudere il procedimento mediante conciliazione, l'Autorità (arbitrale) redige un verbale sottoscritto dalle parti, avente forza di titolo esecutivo. - URL: https://lawsociety.ly/en/legislation/law-no-10-of-2023-ad-regarding-libyan-commercial-arbitration/ (versione inglese, portale Law Society of Libya) e https://lawsociety.ly/legislation/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%B1%D9%82%D9%85-10-%D9%84%D8%B3%D9%86%D8%A9-2023-%D9%85-%D8%A8%D8%B4%D8%A3%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AD%D9%83%D9%8A%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A/ (versione araba) - Caveat: il testo arabo verbatim di questa legge non è stato reperito/verificato direttamente in questa ricerca; il contenuto sopra riportato è basato sulla resa in lingua inglese fornita dal portale Law Society of Libya, non su una traduzione ufficiale. Per questo motivo tale legge è riportata solo come riferimento complementare in questa sezione "Fonte" e non è oggetto delle sezioni di traduzione integrale che seguono.
Avvertenze metodologiche 1. Non è stato possibile scaricare direttamente il PDF ufficiale del Codice (il download diretto è stato bloccato dal proxy di rete disponibile in questo ambiente); il testo dell'art. 116 riportato di seguito è stato estratto tramite recupero e lettura automatica delle pagine sopra elencate ed è risultato identico su due fonti indipendenti (ssf.gov.ly e alyassir.com), il che ne rafforza l'attendibilità, ma non costituisce verifica diretta sulla Gazzetta Ufficiale libica. 2. Il testo dell'art. 133 è stato reperito solo in forma parziale (con omissioni indicate da "…" nella fonte originale); viene riportato come tale, senza integrazioni o congetture. 3. Non è stato rinvenuto alcun testo di una legge libica denominata specificamente "legge sulla mediazione"; si dichiara espressamente questo esito negativo in ottemperanza alle regole ferree del presente lavoro.
Testo originale (arabo)
Codice di procedura civile e commerciale libico — Articolo 116 (محاولة الصلح)
للمحكمة الابتدائية أن تحاول الصلح عندما ترى فيه الفائدة، وتحقيقاً لهذا الغرض، لها أن تأمر بحضور الخصوم شخصياً. وفي حالة الوصول إلى الصلح، يحرر محضر بذلك يحوز القوة التنفيذية. وللمحكمة كلما استنسبت ذلك أن تجدد محاولات الصلح.
Articolo 133 (disposizione correlata — testo reperito solo parzialmente)
للخصوم أن يطلبوا إلى المحكمة في أية حال تكون عليها الدعوى إثبات ما اتفقوا عليه في محضر الجلسة... يكون لمحضر الجلسة في الحالين قوة السند التنفيذي.
(I puntini "…" segnalano un'omissione presente già nella fonte da cui il testo è stato estratto, non un taglio operato in questa sede.)
Traduzione italiana
Traduzione non ufficiale.
Articolo 116 — Tentativo di conciliazione
Il Tribunale di primo grado può tentare la conciliazione quando lo ritenga utile e, a tal fine, può ordinare la comparizione personale delle parti. Qualora si giunga alla conciliazione, viene redatto apposito verbale che acquista forza esecutiva. Il Tribunale può, ogniqualvolta lo ritenga opportuno, rinnovare i tentativi di conciliazione.
Articolo 133 (frammento)
Le parti possono chiedere al Tribunale, in qualunque stato si trovi la causa, di far verbalizzare in udienza quanto tra loro concordato […]. In entrambi i casi, il verbale d'udienza ha forza di titolo esecutivo.
Traduzione inglese
Unofficial translation.
Article 116 — Attempt at Conciliation
The Court of First Instance may attempt conciliation when it deems this useful and, to that end, may order the personal appearance of the parties. If conciliation is reached, a record shall be drawn up to that effect, which shall have executory force. The Court may renew attempts at conciliation whenever it deems it appropriate.
Article 133 (fragment)
The parties may request the Court, at any stage of the proceedings, to have what they have agreed recorded in the hearing minutes […]. In both cases, the hearing minutes shall have the force of an enforceable instrument.
Traduzione francese
Traduction non officielle.
Article 116 — Tentative de conciliation
Le tribunal de première instance peut tenter la conciliation lorsqu'il l'estime utile et, à cette fin, peut ordonner la comparution personnelle des parties. En cas de conciliation, il en est dressé procès-verbal ayant force exécutoire. Le tribunal peut, chaque fois qu'il le juge opportun, renouveler les tentatives de conciliation.
Article 133 (fragment)
Les parties peuvent demander au tribunal, à tout stade de l'instance, de faire consigner dans le procès-verbal d'audience ce dont elles sont convenues […]. Dans les deux cas, le procès-verbal d'audience a force de titre exécutoire.
Traduzione spagnola
Traducción no oficial.
Artículo 116 — Intento de conciliación
El Tribunal de Primera Instancia podrá intentar la conciliación cuando lo considere útil y, a tal efecto, podrá ordenar la comparecencia personal de las partes. Si se llega a la conciliación, se levantará acta al respecto, la cual tendrá fuerza ejecutiva. El Tribunal podrá renovar los intentos de conciliación siempre que lo estime oportuno.
Artículo 133 (fragmento)
Las partes podrán solicitar al Tribunal, en cualquier estado del proceso, que se haga constar en el acta de la audiencia lo que hayan acordado […]. En ambos casos, el acta de la audiencia tendrá fuerza de título ejecutivo.