Testi in vigore: Lettonia

I nodaļa. Vispārīgie noteikumi

1.pants. Likumā lietotie termini

Likumā ir lietoti šādi termini:

1) "mediācija" — brīvprātīgas sadarbības process, kurā puses cenšas panākt savstarpēji pieņemamu vienošanos savu domstarpību atrisināšanai ar mediatora starpniecību;

2) "puses" — personas, kuras vēlas savas domstarpības risināt, izmantojot mediāciju;

3) "mediācijas dalībnieki" — puses un personas, par kuru dalību mediācijā puses ir vienojušās;

4) "mediators" — pušu brīvi izraudzīta fiziskā persona, kura ir piekritusi vadīt mediāciju;

5) "sertificēts mediators" — mediators, kurš normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā ir apguvis mediāciju un saņēmis sertifikātu, kas dod tiesības tikt iekļautam sertificētu mediatoru sarakstā;

6) "mediācijas līgums" — pušu savstarpēji noslēgts līgums par mediācijas izmantošanu, ko var noformēt kā atsevišķu rakstveida dokumentu;

7) "līgums ar mediatoru" — pušu un mediatora savstarpēji noslēgts rakstveida līgums par mediācijas izmantošanu;

8) "apliecinājums par mediācijas rezultātu" — mediatora izsniegts rakstveida dokuments, kurā norāda puses, strīda priekšmetu, mediācijas izbeigšanas datumu un kurš šajā likumā noteiktajos gadījumos apliecina mediācijas izbeigšanu ar vienošanos vai bez tās;

9) "vienošanās" — mediācijas rezultāts, ar kuru puses atrisina savas domstarpības un kuru var noformēt kā atsevišķu rakstveida dokumentu.

2.pants. Likuma mērķis un darbības joma

(1) Likuma mērķis ir radīt tiesiskus priekšnoteikumus tam, lai veicinātu mediācijas kā alternatīva domstarpību risināšanas veida izmantošanu, sekmējot sociālo attiecību harmonizāciju.

(2) Mediāciju var izmantot domstarpību risināšanai ārpustiesas procesā, kā arī tiesvedības procesā, ja speciālās tiesību normas nenosaka citādi.

2.1 pants. Valsts atbalsts mediācijas pakalpojuma saņemšanai

Tieslietu ministrija ikgadējā valsts budžeta finansējuma ietvaros, ko iespējams novirzīt mediācijas pakalpojumu sniegšanai vai kas piešķirts šā mērķa īstenošanai, sadarbībā ar Sertificētu mediatoru padomi veic atbilstošus pasākumus, lai tādas ārpustiesas, kā arī tiesvedības procesā esošas domstarpības, kurās iesaistīts bērns, risinātu, izmantojot mediāciju.

II nodaļa. Mediācijas pamatprincipi

3.pants. Brīvprātība

Pusēm ir tiesības brīvi lemt par piedalīšanos mediācijā, mediācijas uzsākšanu, mediatora izvēli, mediācijas norisi mediatora noteiktajās robežās, mediācijas pārtraukšanu un izbeigšanu ar vienošanos vai bez tās.

4.pants. Konfidencialitāte

(1) Informācija, kas iegūta mediācijā vai ir ar to saistīta, ir konfidenciāla, ja vien puses nav vienojušās citādi.

(2) Mediators pusei neizpauž otras puses sniegto informāciju, ja otra puse tam nav piekritusi.

(3) Mediatoru un mediācijas dalībniekus aizliegts nopratināt kā lieciniekus par faktiem, kas viņiem kļuvuši zināmi mediācijā.

(4) Šis pants neattiecas uz gadījumiem, kad:

1) informācijas izpaušana ir nepieciešama saskaņā ar normatīvajiem aktiem, lai nodrošinātu sabiedrisko kārtību, īpaši bērna tiesību vai interešu aizsardzību, kā arī novērstu personas dzīvības, veselības, brīvības vai dzimumneaizskaramības apdraudējumu;

2) mediācijā panāktas vienošanās satura izpaušana ir vajadzīga, lai īstenotu vai izpildītu konkrēto vienošanos.

5.pants. Pušu vienlīdzība un sadarbība

Pusēm mediācijā ir vienādas iespējas un tiesības. Puses pieņem lēmumus sadarbojoties.

6.pants. Mediatora neitralitāte un objektivitāte

(1) Mediatora attieksme pret pusēm ir neitrāla. Viņš ļauj pusēm pašām panākt savstarpēji pieņemamu vienošanos. Mediators nav personiski ieinteresēts mediācijas rezultātā.

(2) Mediatoram ir pienākums paziņot pusēm visus apstākļus, kas var ietekmēt viņa neitralitāti vai objektivitāti. Mediators ir tiesīgs uzsākt vai arī turpināt jau iesāktu mediāciju, ja puses tam piekrīt.

III nodaļa. Mediācijas process

7.pants. Mediators mediācijas procesā

Mediāciju vada viens vai vairāki mediatori vai sertificēti mediatori. Ja puses pašas nevar vienoties par mediatora izvēli vai nav vienojušās par mediatora izvēles principiem, Sertificētu mediatoru padomei ir tiesības ieteikt mediatoru no sertificētu mediatoru saraksta.

8.pants. Mediācijas līgums

(1) Puses var mutiski vai rakstveidā vienoties par mediācijas izmantošanu, lai risinātu domstarpības, kas jau radušās vai var rasties nākotnē. Minēto vienošanos kā atsevišķu noteikumu (mediācijas klauzulu) var ietvert jebkurā rakstveida līgumā.

(2) Ja puses līgumā ir ietvērušas mediācijas klauzulu vai noslēgušas atsevišķu mediācijas līgumu, vērsties tiesā strīda gadījumā var pēc tam, kad:

1) viena puse ir rakstveidā informējusi otru pusi par atkāpšanos no līgumā ietvertās vienošanās;

2) viena puse ir noraidījusi otras puses priekšlikumu risināt domstarpības, izmantojot mediāciju;

3) mediācija izbeigta bez vienošanās un mediators izsniedzis apliecinājumu par mediācijas rezultātu.

9.pants. Mediācijas priekšlikuma noraidīšana

(1) Vienas puses priekšlikums risināt domstarpības, izmantojot mediāciju (turpmāk — mediācijas priekšlikums) uzskatāms par noraidītu, ja nav saņemta otras puses piekrišana mediācijas izmantošanai. Ja puses nav vienojušās citādi, termiņš piekrišanas došanai ir 30 dienas no mediācijas priekšlikuma nosūtīšanas dienas.

(2) Ja piekrišana mediācijai ir saņemta, bet 30 dienu laikā no tās saņemšanas dienas līgums ar mediatoru netiek noslēgts, tad uzskatāms, ka mediācijas priekšlikums ir noraidīts, ja vien puse šajā termiņā nav lūgusi Sertificētu mediatoru padomi ieteikt mediatoru.

10.pants. Sertificētu mediatoru padomes līdzdarbība mediatora izvēlē

(1) Ja piekrišana mediācijai ir saņemta, bet puses nevar vienoties par mediatora izvēli vai citiem ar mediāciju saistītiem jautājumiem un līgums ar mediatoru netiek noslēgts 30 dienu laikā no dienas, kad saņemta piekrišana mediācijai vai pieņemts tiesas lēmums par lietas izskatīšanas atlikšanu mediācijas izmantošanai, puse var lūgt Sertificētu mediatoru padomi ieteikt mediatoru.

(2) Sertificētu mediatoru padome 10 dienu laikā no lūguma saņemšanas dienas izvēlas mediatoru no sertificētu mediatoru saraksta un paziņo pusēm viņa vārdu, uzvārdu, tālruņa numuru, adresi un laiku, kad noslēdzams līgums ar mediatoru.

(3) Šā panta otrajā daļā minētā līguma noslēgšanas laiku Sertificētu mediatoru padome nosaka ne vēlāku par četrpadsmito dienu pēc sava paziņojuma nosūtīšanas dienas. Ja puse, kas noteiktajā laikā nevar ierasties, savlaicīgi mediatoram paziņo attaisnojošu neierašanās iemeslu, mediators nosaka jaunu — turpmāko 14 dienu termiņā ietilpstošu — līguma noslēgšanas laiku un paziņo to pusēm.

(4) Ja puse bez attaisnojoša iemesla vai atkārtoti neierodas noslēgt līgumu ar mediatoru vai ja līgumu ar mediatoru nav iespējams noslēgt citu iemeslu dēļ, mediators nekavējoties izsniedz rakstveida apliecinājumu par to, ka noslēgt līgumu ar mediatoru nebija iespējams.

(5) Pēc šā panta ceturtajā daļā minētā apliecinājuma izsniegšanas uzskatāms, ka mediācijas priekšlikums ir noraidīts.

11.pants. Mediācijas ietekme uz prasības celšanas termiņu

(1) Normatīvajos aktos noteikta prasības celšanas termiņa tecējums tiek apturēts brīdī, kad izteikts mediācijas priekšlikums.

(2) Prasības celšanas termiņa tecējums atjaunojas ar dienu, kad mediācijas priekšlikums ir noraidīts vai mediācija saskaņā ar šo likumu ir izbeigta.

12.pants. Līgums ar mediatoru

(1) Mediāciju uzsāk, noslēdzot rakstveida līgumu ar mediatoru.

(2) Līgumā ar mediatoru norāda:

1) pušu un mediatora piekrišanu mediācijas izmantošanai;

2) domstarpību būtību;

3) pušu un mediatora tiesības un pienākumus;

4) mediatora pakalpojuma apmaksas noteikumus un mediācijas izdevumus.

(3) Līgumā ar mediatoru var ietvert arī citu informāciju, ko puses un mediators uzskata par nepieciešamu.

(4) Līgumu ar mediatoru mediācijas gaitā var grozīt, ja puses un mediators tam piekrīt.

13.pants. Mediatora pienākumi un tiesības

(1) Pirms mediācijas uzsākšanas mediators pusēm izskaidro mediācijas kārtību, mediatora funkcijas, mediācijas dalībnieku tiesības un pienākumus, kā arī mediācijas pamatprincipus.

(2) Mediators vada mediāciju saskaņā ar šo likumu, mediācijas pamatprincipiem un noslēgto līgumu.

(3) Mediators var tikties ar abām pusēm reizē vai arī ar katru pusi atsevišķi.

(4) Mediators savā darbībā ievēro mediatora profesionālās ētikas normas.

14.pants. Vienošanās

(1) Vienošanās ir panākta un mediāciju izbeidz, ja puses savas domstarpības ir atrisinājušas.

(2) Mediators pēc pušu lūguma var piedalīties rakstveida vienošanās noformēšanā.

(3) Mediācijā panāktu vienošanos puses izpilda labprātīgi un savstarpēji saskaņotā termiņā, ja tāds ir paredzēts.

(4) Ja mediācija tiek izbeigta ar vienošanos, mediators pēc puses lūguma izsniedz apliecinājumu par mediācijas rezultātu.

15.pants. Mediācijas izbeigšana bez vienošanās

(1) Mediācija tiek izbeigta bez vienošanās, ja:

1) vismaz viena puse paziņo mediatoram, ka iebilst pret mediācijas turpmāku izmantošanu;

2) mediators pusēm paziņo par mediācijas izbeigšanu;

3) citu iemeslu dēļ zūd nepieciešamība vai iespēja izmantot mediāciju.

(2) Ja mediācija tiek izbeigta bez vienošanās, mediators sagatavo apliecinājumu par mediācijas rezultātu un izsniedz to pusēm.

16.pants. Mediācijas atsākšana

Pēc mediācijas izbeigšanas pusēm ir tiesības to atsākt sakarā ar tām pašām domstarpībām.

IV nodaļa. Tiesas ieteikta mediācija

17.pants. Tiesas ieteikta mediācija

(1) Tiesas ieteikta mediācija ir mediācija, kuru vada mediators, ja tiesvedības gaitā, kamēr lietas izskatīšana pēc būtības nav pabeigta, puses pēc tiesas vai tiesneša ieteikuma izteikušas gribu atrisināt domstarpības, izmantojot mediāciju.

(2) Tiesas ieteikta mediācija piemērojama, risinot civiltiesiskos strīdus, kas saskaņā ar Civilprocesa likumu skatāmi prasības tiesvedības kārtībā.

(3) Šajā likumā noteiktais vispārējais mediācijas regulējums piemērojams tiktāl, ciktāl Civilprocesa likumā nav noteikts citādi.

(4) Tiesnesis vai tiesa aicina puses izvēlēties mediatoru no sertificētu mediatoru saraksta.

18.pants. Tiesas ieteiktas mediācijas rezultāts

(1) Tiesas ieteiktā mediācijā panākot vienošanos, puses var:

1) noslēgt izlīgumu, kas atbilst Civilprocesa likuma normām, iesniegt to tiesai un lūgt to apstiprināt;

2) atteikties no prasības;

3) atzīt prasību pilnīgi vai daļēji.

(2) Lai atteiktos no prasības sakarā ar mediācijā panākto vienošanos, puse iesniedz tiesā apliecinājumu par mediācijas rezultātu.

(3) Ja tiesas ieteiktā mediācijā vienošanās nav panākta, mediators sagatavo apliecinājumu par mediācijas rezultātu un izsniedz to pusēm.

V nodaļa. Sertificēts mediators

19.pants. Sertificētam mediatoram izvirzāmās prasības

(1) Par sertificētu mediatoru var būt fiziskā persona, kura:

1) sasniegusi 25 gadu vecumu;

2) ir ar nevainojamu reputāciju;

3) saņēmusi valsts atzītu augstāko izglītību apliecinošu izglītības dokumentu;

4) prot valsts valodu augstākajā līmenī;

5) izgājusi mediatora apmācības kursu;

6) ieguvusi mediatora sertifikātu.

(2) Par sertificētu mediatoru nevar būt persona, kura:

1) neatbilst šā panta pirmās daļas prasībām;

2) notiesāta par tīša noziedzīga nodarījuma izdarīšanu vai pret kuru izbeigts kriminālprocess par tīša noziedzīga nodarījuma izdarīšanu uz nereabilitējoša pamata;

3) ir aizdomās turētais vai apsūdzētais krimināllietā;

4) saskaņā ar tiesas spriedumu nevar sniegt mediācijas pakalpojumus.

20.pants. Mediatoru sertifikācijas un atestācijas komisija

(1) Mediatoru sertifikācijas un atestācijas komisija (turpmāk — komisija):

1) pieņem mediatora sertifikācijas pārbaudījumu un sertificēta mediatora atestācijas pārbaudījumu;

2) sniedz atzinumu par sertifikācijas vai atestācijas rezultātu Sertificētu mediatoru padomei lēmuma pieņemšanai;

3) sniedz atzinumu Sertificētu mediatoru padomei šā likuma 26.pantā noteiktajā kārtībā.

(2) Komisiju izveido Sertificētu mediatoru padome uz trim gadiem. Komisijas sastāvā iekļauj:

1) Tieslietu ministrijas pārstāvi;

2) divus dažādu tiesu instanču tiesnešus;

3) augstskolu akadēmiskā personāla pārstāvi;

4) divus Sertificētu mediatoru padomes pārstāvjus.

(3) Komisijas priekšsēdētājs ir Sertificētu mediatoru padomes pārstāvis.

(4) Komisijas darbības kārtību un kompetenci nosaka Ministru kabinets.

(5) Komisijas atzinums nav pārsūdzams.

21.pants. Sertifikācija un atestācija

(1) Mediatora sertifikācijas pārbaudījumu pēc attiecīga iesnieguma iesniegšanas Sertificētu mediatoru padomei ir tiesīgs kārtot kandidāts, kurš atbilst šā likuma 19.panta pirmās daļas 1.—5.punkta prasībām un uz kuru neattiecas tā paša panta otrajā daļā noteiktie ierobežojumi.

(2) Mediatora sertifikācijas pārbaudījumu un sertificēta mediatora atestācijas pārbaudījumu organizē Sertificētu mediatoru padome.

(3) Ja mediators nokārtojis sertifikācijas pārbaudījumu, Sertificētu mediatoru padome, pamatojoties uz komisijas atzinumu, lemj par sertifikāta izsniegšanu.

(4) Mediatora sertifikāta paraugu apstiprina Ministru kabinets.

(5) Sertificēta mediatora atestācija veicama ne retāk kā reizi piecos gados.

(6) Kandidātu pieteikšanās kārtību, mediatora sertifikācijas un sertificēta mediatora atestācijas pārbaudījumu saturu un kārtību, kā arī sertifikācijas un atestācijas maksu nosaka Ministru kabinets.

(7) Sertificētu mediatoru padomes lēmumu par sertifikācijas vai atestācijas pārbaudījuma rezultātu sakarā ar pārbaudījuma laikā pieļautajiem tā kārtības pārkāpumiem, kas varēja ietekmēt vērtējumu, mēneša laikā pēc sertifikācijas vai atestācijas pārbaudījuma rezultāta paziņošanas var apstrīdēt, iesniedzot attiecīgu iesniegumu Tieslietu ministrijai.

(8) Tieslietu ministrijas lēmumu mēneša laikā var pārsūdzēt tiesā administratīvo procesu regulējošos normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.

22.pants. Sertifikāta darbības izbeigšana

(1) Sertifikāta darbību izbeidz, ja sertificēts mediators:

1) sniedzis nepatiesas ziņas, lai saņemtu sertifikātu;

2) atzīts par vainīgu tīša noziedzīga nodarījuma izdarīšanā vai pret viņu izbeigts kriminālprocess par tīša noziedzīga nodarījuma izdarīšanu uz nereabilitējoša pamata;

3) saskaņā ar tiesas spriedumu nevar sniegt mediācijas pakalpojumus;

4) iesniedzis Sertificētu mediatoru padomei iesniegumu par sertificēta mediatora pienākumu pildīšanas izbeigšanu;

5) būtiski pārkāpis sertificētu mediatoru darbību regulējošu normatīvo aktu vai mediatora profesionālās ētikas normas;

6) nav kārtojis vai nav nokārtojis atestācijas pārbaudījumu;

7) ir miris.

(2) Lēmumu par sertifikāta darbības izbeigšanu pieņem Sertificētu mediatoru padome, pamatojoties uz sertificēta mediatora iesniegumu vai informāciju, kas saņemta no tiesas, izmeklēšanas iestādes vai citas kompetentas iestādes vai personas, vai uz komisijas atzinumu šā likuma 26.panta trešajā daļā minētajā gadījumā.

(3) Sertificētu mediatoru padomes lēmumu par sertifikāta darbības izbeigšanu mēneša laikā var apstrīdēt, iesniedzot attiecīgu iesniegumu Tieslietu ministrijai.

(4) Tieslietu ministrijas lēmumu mēneša laikā var pārsūdzēt tiesā administratīvo procesu regulējošos normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.

23.pants. Sertifikāta darbības apturēšana

(1) Ja sertificēts mediators kriminālprocesā par tīša noziedzīga nodarījuma izdarīšanu atzīts par aizdomās turēto vai apsūdzēto, viņa sertifikāta darbība ir apturama no brīža, kad Sertificētu mediatoru padome saņēmusi attiecīgo procesa virzītāja paziņojumu (informāciju), līdz krimināltiesisko attiecību galīgajam noregulējumam kriminālprocesā.

(2) Sertificētu mediatoru padome var apturēt mediatora sertifikāta darbību arī šā likuma 26.panta pirmajā daļā minētajā gadījumā.

(3) Lēmumu par sertifikāta darbības apturēšanu var apstrīdēt, iesniedzot attiecīgu iesniegumu Tieslietu ministrijai. Tieslietu ministrijas lēmumu mēneša laikā var pārsūdzēt Administratīvajā rajona tiesā administratīvo procesu regulējošos normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā. Administratīvās rajona tiesas lēmums nav pārsūdzams. Lēmuma par sertifikāta darbības apturēšanu apstrīdēšana vai pārsūdzēšana neaptur šā lēmuma darbību līdz dienai, kad stājas spēkā galīgais nolēmums lietā.

(4) Mediatora sertifikāta darbība atjaunojas, ja stājies spēkā lēmums par kriminālprocesa izbeigšanu, pamatojoties uz personu reabilitējošiem apstākļiem, vai komisija Sertificētu mediatoru padomei sniegusi šā likuma 26.panta ceturtajā daļā minēto atzinumu.

24.pants. Sertificētu mediatoru kopsapulce

(1) Sertificētu mediatoru kopsapulce ir sertificētu mediatoru pašpārvaldes institūcija, kuras darbā ar balsstiesībām piedalās sertificēti mediatori.

(2) Sertificētu mediatoru kopsapulce:

1) apstiprina Sertificētu mediatoru kopsapulces nolikumu;

2) no sertificētu mediatoru vidus ievēlē Sertificētu mediatoru padomes locekļus;

3) apstiprina Sertificētu mediatoru padomes nolikumu;

4) apstiprina Sertificētu mediatoru ētikas kodeksu;

5) izskata citus ar sertificētu mediatoru darba organizāciju saistītus jautājumus;

6) uzklausa ziņojumus par Sertificētu mediatoru padomes darbu.

(3) Sertificētu mediatoru kopsapulci ne retāk kā reizi gadā sasauc Sertificētu mediatoru padome.

(4) Sertificētu mediatoru kopsapulce ir tiesīga pieņemt lēmumus, ja tajā piedalās vairāk nekā puse no sertificētu mediatoru kopskaita kopsapulces norises dienā.

(5) Ja Sertificētu mediatoru kopsapulcē kvoruma trūkuma dēļ nav iespējams ievēlēt Sertificētu mediatoru padomi, Sertificētu mediatoru padomes priekšsēdētājs ne vēlāk kā mēneša laikā sasauc jaunu sertificētu mediatoru kopsapulci. Ja uz to ierodas mazāk nekā puse no visiem sertificētiem mediatoriem, jaunas vēlēšanas nerīko un Sertificētu mediatoru padome saglabā savas pilnvaras līdz nākamā gada kopsapulcei.

25.pants. Sertificētu mediatoru padome

(1) Sertificētu mediatoru padomē ir pieci locekļi, kurus uz trim gadiem ievēlējusi sertificētu mediatoru kopsapulce.

(2) Sertificētu mediatoru padome ir autonoms pašpārvaldes publisko tiesību subjekts.

(3) Sertificētu mediatoru padome veic šādus uzdevumus:

1) nodrošina sertifikāta izsniegšanu mediatoram, kas nokārtojis sertifikācijas pārbaudījumu;

2) organizē mediatoru sertifikācijas un sertificētu mediatoru atestācijas pārbaudījumus;

3) kārto sertificētu mediatoru sarakstu;

4) uzrauga mediācijas kvalitāti, izskatot sūdzības par sertificētu mediatoru darbību;

5) pārstāv sertificētus mediatorus un izsaka viedokli attiecībās ar valsts un pašvaldību institūcijām, citām iestādēm un amatpersonām, kā arī sniedz atzinumus ar mediāciju saistītos likumdošanas jautājumos un mediācijas prakses jautājumos;

6) veic citas šajā likumā noteiktas funkcijas.

(4) Sertificētu mediatoru padomei, veicot šā panta trešajā daļā minētos uzdevumus, ir tiesības pieprasīt un saņemt no sertificēta mediatora, personas, kas vēlas kļūt par sertificētu mediatoru, un valsts iestādēm šajā likumā noteiktās ziņas un dokumentus.

26.pants. Par sertificētiem mediatoriem iesniegtas sūdzības izskatīšana

(1) Sertificētu mediatoru padome, saņēmusi sūdzību par sertificētu mediatoru darbību regulējošu normatīvo aktu vai mediatora profesionālās ētikas normu pārkāpumiem, gadījumos, kad norādītie pārkāpumi saskaņā ar šā likuma 22.panta pirmās daļas 5.punktu varētu būt pamats mediatora sertifikāta darbības izbeigšanai, iesniedz šo sūdzību komisijai atzinuma sniegšanai.

(2) Komisija izvērtē sūdzībā norādītos apstākļus un sniedz atzinumu Sertificētu mediatoru padomei.

(3) Ja komisija atzinusi, ka sertificēts mediators būtiski pārkāpis sertificētu mediatoru darbību regulējošu normatīvo aktu vai mediatora profesionālās ētikas normas, Sertificētu mediatoru padome pieņem lēmumu par mediatora sertifikāta darbības izbeigšanu.

(4) Ja komisija atzinusi, ka pārkāpuma nav bijis vai konstatētais pārkāpums nav būtisks, Sertificētu mediatoru padome var izskaidrot sertificētam mediatoram viņa rīcības nepareizību.

Pārejas noteikumi

1. Mediatori, kuriem sertifikāti izsniegti līdz šā likuma spēkā stāšanās dienai, iekļaujami sertificētu mediatoru sarakstā tikai pēc sertifikācijas atbilstoši Ministru kabineta noteikumiem.

2. Šā likuma IV nodaļas noteikumi par tiesas ieteiktu mediāciju stājas spēkā 2015.gada 1.janvārī.

3. Ministru kabinets līdz 2014.gada 1.augustam izdod šā likuma 20.panta ceturtajā daļā un 21.panta ceturtajā un sestajā daļā minētos noteikumus.

4. Biedrība "Mediācijas padome" ne vēlāk kā līdz 2014.gada 1.oktobrim organizē pirmo mediatoru sertifikācijas pārbaudījumu un ne vēlāk kā līdz 2014.gada 1.novembrim lūdz tieslietu ministru sasaukt pirmo sertificētu mediatoru kopsapulci.

5. Tieslietu ministrs līdz 2014.gada 1.decembrim sasauc pirmo sertificētu mediatoru kopsapulci.

---

AVVISO IMPORTANTE: TRADUZIONE NON UFFICIALE. Il presente testo è una traduzione in lingua italiana realizzata con l'assistenza di intelligenza artificiale, a puro scopo informativo e divulgativo. Non è una traduzione ufficiale, non è certificata, non ha alcun valore legale e non può essere invocata in sede giudiziale o amministrativa. L'unico testo facente fede è quello ufficiale in lingua lettone, pubblicato dall'editore ufficiale "Latvijas Vēstnesis" e consultabile su likumi.lv: https://likumi.lv/ta/id/266615-mediacijas-likums. In caso di qualsiasi discrepanza tra la presente traduzione e il testo lettone, prevale sempre e soltanto il testo lettone.

Capitolo I. Disposizioni generali

Articolo 1. Termini utilizzati nella legge

Nella presente legge sono utilizzati i seguenti termini:

1) "mediazione" — processo di collaborazione volontaria in cui le parti cercano di raggiungere un accordo reciprocamente accettabile per risolvere le proprie controversie con l'intermediazione di un mediatore;

2) "parti" — le persone che desiderano risolvere le proprie controversie ricorrendo alla mediazione;

3) "partecipanti alla mediazione" — le parti e le persone la cui partecipazione alla mediazione sia stata concordata dalle parti;

4) "mediatore" — la persona fisica liberamente scelta dalle parti che ha accettato di condurre la mediazione;

5) "mediatore certificato" — il mediatore che, secondo le modalità stabilite dagli atti normativi, ha completato la formazione in mediazione e ottenuto un certificato che dà diritto a essere iscritto nell'elenco dei mediatori certificati;

6) "contratto di mediazione" — il contratto concluso tra le parti relativo al ricorso alla mediazione, che può essere redatto come documento scritto separato;

7) "contratto con il mediatore" — il contratto scritto concluso tra le parti e il mediatore relativo al ricorso alla mediazione;

8) "attestazione del risultato della mediazione" — il documento scritto rilasciato dal mediatore, che indica le parti, l'oggetto della controversia, la data di cessazione della mediazione e che, nei casi previsti dalla presente legge, attesta la cessazione della mediazione con o senza accordo;

9) "accordo" — il risultato della mediazione con cui le parti risolvono le proprie controversie e che può essere redatto come documento scritto separato.

Articolo 2. Finalità e ambito di applicazione della legge

(1) La finalità della presente legge è creare i presupposti giuridici per promuovere il ricorso alla mediazione quale metodo alternativo di risoluzione delle controversie, favorendo l'armonizzazione dei rapporti sociali.

(2) La mediazione può essere utilizzata per la risoluzione di controversie sia in via stragiudiziale sia nell'ambito di un procedimento giudiziario, salvo che norme speciali dispongano diversamente.

Articolo 2.1. Sostegno statale per la fruizione del servizio di mediazione

Il Ministero della Giustizia, nell'ambito degli stanziamenti annuali del bilancio dello Stato destinabili alla fornitura di servizi di mediazione o assegnati a tale scopo, adotta, in collaborazione con il Consiglio dei mediatori certificati, le misure adeguate affinché le controversie — sia stragiudiziali, sia pendenti in un procedimento giudiziario — nelle quali sia coinvolto un minore vengano risolte ricorrendo alla mediazione.

Capitolo II. Principi fondamentali della mediazione

Articolo 3. Volontarietà

Le parti hanno il diritto di decidere liberamente in merito alla partecipazione alla mediazione, all'avvio della mediazione, alla scelta del mediatore, allo svolgimento della mediazione entro i limiti fissati dal mediatore, nonché all'interruzione e alla cessazione della mediazione, con o senza accordo.

Articolo 4. Riservatezza

(1) Le informazioni ottenute nel corso della mediazione o ad essa collegate sono riservate, salvo che le parti abbiano concordato diversamente.

(2) Il mediatore non rivela a una parte le informazioni fornite dall'altra parte, se quest'ultima non vi ha acconsentito.

(3) È vietato interrogare il mediatore e i partecipanti alla mediazione come testimoni in merito a fatti di cui siano venuti a conoscenza nel corso della mediazione.

(4) Il presente articolo non si applica ai casi in cui:

1) la divulgazione dell'informazione sia necessaria, in conformità agli atti normativi, per garantire l'ordine pubblico, in particolare la tutela dei diritti o degli interessi del minore, nonché per prevenire un pericolo per la vita, la salute, la libertà o l'inviolabilità sessuale di una persona;

2) la divulgazione del contenuto dell'accordo raggiunto in mediazione sia necessaria per attuare o eseguire l'accordo stesso.

Articolo 5. Uguaglianza e cooperazione tra le parti

Le parti godono, nella mediazione, di pari opportunità e diritti. Le parti adottano le decisioni in modo cooperativo.

Articolo 6. Neutralità e obiettività del mediatore

(1) L'atteggiamento del mediatore verso le parti è neutrale. Egli consente alle parti di raggiungere autonomamente un accordo reciprocamente accettabile. Il mediatore non ha alcun interesse personale nell'esito della mediazione.

(2) Il mediatore ha l'obbligo di comunicare alle parti tutte le circostanze che possano incidere sulla propria neutralità o obiettività. Il mediatore ha il diritto di avviare, o di proseguire una mediazione già iniziata, se le parti vi acconsentono.

Capitolo III. Il processo di mediazione

Articolo 7. Il mediatore nel processo di mediazione

La mediazione è condotta da uno o più mediatori o mediatori certificati. Se le parti non riescono ad accordarsi sulla scelta del mediatore, o non hanno concordato i principi per tale scelta, il Consiglio dei mediatori certificati ha il diritto di proporre un mediatore tratto dall'elenco dei mediatori certificati.

Articolo 8. Il contratto di mediazione

(1) Le parti possono accordarsi, oralmente o per iscritto, sul ricorso alla mediazione per risolvere controversie già insorte o che possano insorgere in futuro. Tale accordo può essere inserito, come clausola distinta (clausola di mediazione), in qualsiasi contratto scritto.

(2) Se le parti hanno inserito in un contratto una clausola di mediazione o hanno concluso un contratto di mediazione separato, è possibile adire il tribunale in caso di controversia solo dopo che:

1) una parte ha informato per iscritto l'altra parte del proprio recesso dall'accordo contenuto nel contratto;

2) una parte ha respinto la proposta dell'altra parte di risolvere la controversia ricorrendo alla mediazione;

3) la mediazione è cessata senza accordo e il mediatore ha rilasciato l'attestazione del risultato della mediazione.

Articolo 9. Rigetto della proposta di mediazione

(1) La proposta di una parte di risolvere la controversia ricorrendo alla mediazione (di seguito: "proposta di mediazione") si considera respinta qualora non venga ricevuto il consenso dell'altra parte al ricorso alla mediazione. Se le parti non hanno concordato diversamente, il termine per dare il consenso è di 30 giorni dalla data di invio della proposta di mediazione.

(2) Se il consenso alla mediazione è stato ricevuto, ma entro 30 giorni dalla data di ricezione non viene concluso il contratto con il mediatore, si considera che la proposta di mediazione sia stata respinta, a meno che la parte, entro tale termine, non abbia richiesto al Consiglio dei mediatori certificati di proporre un mediatore.

Articolo 10. Partecipazione del Consiglio dei mediatori certificati alla scelta del mediatore

(1) Se il consenso alla mediazione è stato ricevuto, ma le parti non riescono ad accordarsi sulla scelta del mediatore o su altre questioni connesse alla mediazione, e il contratto con il mediatore non viene concluso entro 30 giorni dalla data di ricezione del consenso alla mediazione o dalla decisione del tribunale di sospendere l'esame della causa ai fini del ricorso alla mediazione, la parte può chiedere al Consiglio dei mediatori certificati di proporre un mediatore.

(2) Il Consiglio dei mediatori certificati, entro 10 giorni dalla ricezione della richiesta, sceglie un mediatore dall'elenco dei mediatori certificati e comunica alle parti il suo nome, cognome, numero di telefono, indirizzo e il momento in cui dovrà essere concluso il contratto con il mediatore.

(3) Il termine per la conclusione del contratto di cui al comma secondo del presente articolo è fissato dal Consiglio dei mediatori certificati non oltre il quattordicesimo giorno successivo all'invio della propria comunicazione. Se la parte che non può presentarsi al termine fissato comunica tempestivamente al mediatore un motivo giustificato della mancata presentazione, il mediatore fissa un nuovo termine — da collocarsi entro i successivi 14 giorni — per la conclusione del contratto, e lo comunica alle parti.

(4) Se una parte, senza motivo giustificato o ripetutamente, non si presenta per concludere il contratto con il mediatore, oppure se il contratto con il mediatore non può essere concluso per altre ragioni, il mediatore rilascia immediatamente un'attestazione scritta del fatto che non è stato possibile concludere il contratto con il mediatore.

(5) A seguito del rilascio dell'attestazione di cui al comma quarto del presente articolo, si considera che la proposta di mediazione sia stata respinta.

Articolo 11. Effetti della mediazione sul termine per proporre l'azione

(1) Il decorso del termine di decadenza per proporre l'azione previsto dagli atti normativi è sospeso dal momento in cui viene formulata la proposta di mediazione.

(2) Il decorso del termine per proporre l'azione riprende dal giorno in cui la proposta di mediazione è stata respinta o la mediazione è cessata ai sensi della presente legge.

Articolo 12. Il contratto con il mediatore

(1) La mediazione si avvia con la conclusione di un contratto scritto con il mediatore.

(2) Il contratto con il mediatore indica:

1) il consenso delle parti e del mediatore al ricorso alla mediazione;

2) la natura della controversia;

3) i diritti e gli obblighi delle parti e del mediatore;

4) le condizioni di pagamento del compenso del mediatore e le spese della mediazione.

(3) Il contratto con il mediatore può contenere anche altre informazioni che le parti e il mediatore ritengano necessarie.

(4) Il contratto con il mediatore può essere modificato nel corso della mediazione, se le parti e il mediatore vi acconsentono.

Articolo 13. Obblighi e diritti del mediatore

(1) Prima dell'avvio della mediazione, il mediatore illustra alle parti le modalità di svolgimento della mediazione, le funzioni del mediatore, i diritti e gli obblighi dei partecipanti alla mediazione, nonché i principi fondamentali della mediazione.

(2) Il mediatore conduce la mediazione in conformità alla presente legge, ai principi fondamentali della mediazione e al contratto concluso.

(3) Il mediatore può incontrare entrambe le parti congiuntamente oppure ciascuna parte separatamente.

(4) Il mediatore, nella propria attività, osserva le norme di etica professionale del mediatore.

Articolo 14. L'accordo

(1) L'accordo è raggiunto e la mediazione cessa quando le parti hanno risolto le proprie controversie.

(2) Il mediatore, su richiesta delle parti, può partecipare alla redazione dell'accordo scritto.

(3) Le parti eseguono volontariamente l'accordo raggiunto in mediazione entro il termine reciprocamente concordato, ove previsto.

(4) Se la mediazione cessa con un accordo, il mediatore, su richiesta di una parte, rilascia l'attestazione del risultato della mediazione.

Articolo 15. Cessazione della mediazione senza accordo

(1) La mediazione cessa senza accordo se:

1) almeno una parte comunica al mediatore di opporsi all'ulteriore prosecuzione della mediazione;

2) il mediatore comunica alle parti la cessazione della mediazione;

3) per altre ragioni viene meno la necessità o la possibilità di ricorrere alla mediazione.

(2) Se la mediazione cessa senza accordo, il mediatore predispone l'attestazione del risultato della mediazione e la rilascia alle parti.

Articolo 16. Ripresa della mediazione

Dopo la cessazione della mediazione, le parti hanno il diritto di riprenderla in relazione alle medesime controversie.

Capitolo IV. Mediazione su indicazione del giudice

Articolo 17. Mediazione su indicazione del giudice

(1) La mediazione su indicazione del giudice è la mediazione condotta da un mediatore quando, nel corso di un procedimento giudiziario e prima che l'esame della causa nel merito sia concluso, le parti, su indicazione del tribunale o del giudice, abbiano manifestato la volontà di risolvere la controversia ricorrendo alla mediazione.

(2) La mediazione su indicazione del giudice si applica alla risoluzione delle controversie civili che, ai sensi della Legge sul procedimento civile (Civilprocesa likums), sono trattate secondo il procedimento contenzioso ordinario.

(3) La disciplina generale della mediazione stabilita dalla presente legge si applica nella misura in cui la Legge sul procedimento civile non disponga diversamente.

(4) Il giudice o il tribunale invita le parti a scegliere un mediatore dall'elenco dei mediatori certificati.

Articolo 18. Esito della mediazione su indicazione del giudice

(1) Qualora nella mediazione su indicazione del giudice sia raggiunto un accordo, le parti possono:

1) concludere una transazione giudiziale conforme alle norme della Legge sul procedimento civile, presentarla al tribunale e chiederne l'omologazione;

2) rinunciare all'azione;

3) riconoscere l'azione, in tutto o in parte.

(2) Per rinunciare all'azione in conseguenza dell'accordo raggiunto in mediazione, la parte presenta al tribunale l'attestazione del risultato della mediazione.

(3) Se nella mediazione su indicazione del giudice non viene raggiunto alcun accordo, il mediatore predispone l'attestazione del risultato della mediazione e la rilascia alle parti.

Capitolo V. Il mediatore certificato

Articolo 19. Requisiti per il mediatore certificato

(1) Può essere mediatore certificato la persona fisica che:

1) abbia compiuto 25 anni di età;

2) goda di reputazione ineccepibile;

3) sia in possesso di un titolo di istruzione superiore riconosciuto dallo Stato;

4) conosca la lingua ufficiale al livello più elevato;

5) abbia frequentato un corso di formazione per mediatori;

6) abbia ottenuto il certificato di mediatore.

(2) Non può essere mediatore certificato la persona che:

1) non soddisfi i requisiti del comma primo del presente articolo;

2) sia stata condannata per un reato doloso, o nei cui confronti il procedimento penale per un reato doloso sia stato archiviato per motivi non riabilitativi;

3) sia indagata o imputata in un procedimento penale;

4) non possa fornire servizi di mediazione in base a una sentenza del tribunale.

Articolo 20. Commissione di certificazione e attestazione dei mediatori

(1) La Commissione di certificazione e attestazione dei mediatori (di seguito: "la Commissione"):

1) svolge l'esame di certificazione del mediatore e l'esame di attestazione del mediatore certificato;

2) fornisce al Consiglio dei mediatori certificati un parere sull'esito della certificazione o dell'attestazione, ai fini dell'adozione della relativa decisione;

3) fornisce un parere al Consiglio dei mediatori certificati secondo le modalità previste dall'articolo 26 della presente legge.

(2) La Commissione è istituita dal Consiglio dei mediatori certificati per un periodo di tre anni. Della Commissione fanno parte:

1) un rappresentante del Ministero della Giustizia;

2) due giudici di diversi gradi di giurisdizione;

3) un rappresentante del personale accademico universitario;

4) due rappresentanti del Consiglio dei mediatori certificati.

(3) Il presidente della Commissione è un rappresentante del Consiglio dei mediatori certificati.

(4) Le modalità di funzionamento e la competenza della Commissione sono stabilite dal Consiglio dei Ministri.

(5) Il parere della Commissione non è impugnabile.

Articolo 21. Certificazione e attestazione

(1) È ammesso a sostenere l'esame di certificazione del mediatore, previa presentazione di apposita domanda al Consiglio dei mediatori certificati, il candidato che soddisfi i requisiti di cui ai punti 1-5 del comma primo dell'articolo 19 della presente legge e al quale non si applichino le limitazioni previste dal comma secondo dello stesso articolo.

(2) L'esame di certificazione del mediatore e l'esame di attestazione del mediatore certificato sono organizzati dal Consiglio dei mediatori certificati.

(3) Se il mediatore ha superato l'esame di certificazione, il Consiglio dei mediatori certificati, sulla base del parere della Commissione, decide in merito al rilascio del certificato.

(4) Il modello del certificato di mediatore è approvato dal Consiglio dei Ministri.

(5) L'attestazione del mediatore certificato deve avvenire con cadenza non inferiore a una volta ogni cinque anni.

(6) Le modalità di iscrizione dei candidati, il contenuto e le modalità degli esami di certificazione del mediatore e di attestazione del mediatore certificato, nonché le tasse di certificazione e attestazione, sono stabiliti dal Consiglio dei Ministri.

(7) La decisione del Consiglio dei mediatori certificati sull'esito dell'esame di certificazione o di attestazione può essere impugnata, entro un mese dalla comunicazione dell'esito dell'esame, mediante presentazione di apposita domanda al Ministero della Giustizia, qualora durante l'esame si siano verificate irregolarità procedurali idonee a incidere sulla valutazione.

(8) La decisione del Ministero della Giustizia può essere impugnata in tribunale entro un mese, secondo le modalità stabilite dagli atti normativi che disciplinano il procedimento amministrativo.

Articolo 22. Cessazione degli effetti del certificato

(1) Gli effetti del certificato cessano se il mediatore certificato:

1) ha fornito informazioni false per ottenere il certificato;

2) è stato dichiarato colpevole di un reato doloso, o nei cui confronti il procedimento penale per un reato doloso sia stato archiviato per motivi non riabilitativi;

3) non può fornire servizi di mediazione in base a una sentenza del tribunale;

4) ha presentato al Consiglio dei mediatori certificati una domanda di cessazione dell'esercizio delle funzioni di mediatore certificato;

5) ha violato in modo sostanziale un atto normativo che disciplina l'attività dei mediatori certificati o le norme di etica professionale del mediatore;

6) non ha sostenuto, o non ha superato, l'esame di attestazione;

7) è deceduto.

(2) La decisione sulla cessazione degli effetti del certificato è adottata dal Consiglio dei mediatori certificati, sulla base della domanda del mediatore certificato o di informazioni ricevute dal tribunale, da un'autorità inquirente o da altra autorità o persona competente, oppure sulla base del parere della Commissione nel caso di cui al comma terzo dell'articolo 26 della presente legge.

(3) La decisione del Consiglio dei mediatori certificati sulla cessazione degli effetti del certificato può essere impugnata entro un mese, mediante presentazione di apposita domanda al Ministero della Giustizia.

(4) La decisione del Ministero della Giustizia può essere impugnata in tribunale entro un mese, secondo le modalità stabilite dagli atti normativi che disciplinano il procedimento amministrativo.

Articolo 23. Sospensione degli effetti del certificato

(1) Se il mediatore certificato è riconosciuto indagato o imputato in un procedimento penale per un reato doloso, gli effetti del suo certificato sono sospesi dal momento in cui il Consiglio dei mediatori certificati riceve la relativa comunicazione (informazione) dall'autorità che dirige il procedimento, fino alla definizione conclusiva dei rapporti di diritto penale nell'ambito del procedimento penale.

(2) Il Consiglio dei mediatori certificati può sospendere gli effetti del certificato del mediatore anche nel caso previsto dal comma primo dell'articolo 26 della presente legge.

(3) La decisione sulla sospensione degli effetti del certificato può essere impugnata mediante presentazione di apposita domanda al Ministero della Giustizia. La decisione del Ministero della Giustizia può essere impugnata entro un mese dinanzi al Tribunale amministrativo distrettuale, secondo le modalità stabilite dagli atti normativi che disciplinano il procedimento amministrativo. La decisione del Tribunale amministrativo distrettuale non è impugnabile. L'impugnazione della decisione di sospensione degli effetti del certificato non ne sospende l'efficacia fino al giorno in cui la decisione definitiva nella causa acquista effetto.

(4) Gli effetti del certificato del mediatore sono ripristinati se acquista effetto una decisione di archiviazione del procedimento penale per motivi riabilitativi nei confronti della persona, oppure se la Commissione fornisce al Consiglio dei mediatori certificati il parere di cui al comma quarto dell'articolo 26 della presente legge.

Articolo 24. Assemblea generale dei mediatori certificati

(1) L'Assemblea generale dei mediatori certificati è l'organo di autogoverno dei mediatori certificati, ai cui lavori partecipano con diritto di voto i mediatori certificati.

(2) L'Assemblea generale dei mediatori certificati:

1) approva il regolamento dell'Assemblea generale dei mediatori certificati;

2) elegge, tra i mediatori certificati, i membri del Consiglio dei mediatori certificati;

3) approva il regolamento del Consiglio dei mediatori certificati;

4) approva il codice etico dei mediatori certificati;

5) esamina altre questioni connesse all'organizzazione del lavoro dei mediatori certificati;

6) ascolta le relazioni sull'attività del Consiglio dei mediatori certificati.

(3) L'Assemblea generale dei mediatori certificati è convocata dal Consiglio dei mediatori certificati con cadenza non inferiore a una volta l'anno.

(4) L'Assemblea generale dei mediatori certificati è legittimata ad adottare decisioni se vi partecipa più della metà del numero complessivo dei mediatori certificati alla data di svolgimento dell'assemblea.

(5) Se, per mancanza di quorum, non è possibile eleggere il Consiglio dei mediatori certificati nel corso dell'Assemblea generale dei mediatori certificati, il presidente del Consiglio dei mediatori certificati convoca, entro un mese, una nuova assemblea generale dei mediatori certificati. Se a tale assemblea partecipa meno della metà di tutti i mediatori certificati, non si procede a nuove elezioni e il Consiglio dei mediatori certificati conserva i propri poteri fino all'assemblea generale dell'anno successivo.

Articolo 25. Consiglio dei mediatori certificati

(1) Il Consiglio dei mediatori certificati è composto da cinque membri, eletti per un periodo di tre anni dall'Assemblea generale dei mediatori certificati.

(2) Il Consiglio dei mediatori certificati è un soggetto autonomo di diritto pubblico dotato di autogoverno.

(3) Il Consiglio dei mediatori certificati svolge i seguenti compiti:

1) assicura il rilascio del certificato al mediatore che ha superato l'esame di certificazione;

2) organizza gli esami di certificazione dei mediatori e di attestazione dei mediatori certificati;

3) tiene l'elenco dei mediatori certificati;

4) vigila sulla qualità della mediazione, esaminando i reclami relativi all'attività dei mediatori certificati;

5) rappresenta i mediatori certificati ed esprime pareri nei rapporti con le istituzioni statali e delle autonomie locali, con altri organi e pubblici ufficiali, nonché fornisce pareri su questioni legislative relative alla mediazione e su questioni di pratica della mediazione;

6) svolge altre funzioni previste dalla presente legge.

(4) Nell'espletamento dei compiti di cui al comma terzo del presente articolo, il Consiglio dei mediatori certificati ha il diritto di richiedere e ottenere, dal mediatore certificato, dalla persona che desidera diventare mediatore certificato e dalle autorità statali, le informazioni e i documenti previsti dalla presente legge.

Articolo 26. Esame dei reclami presentati nei confronti dei mediatori certificati

(1) Il Consiglio dei mediatori certificati, ricevuto un reclamo relativo a violazioni, da parte di un mediatore certificato, di un atto normativo che disciplina l'attività dei mediatori certificati o delle norme di etica professionale del mediatore, nei casi in cui le violazioni indicate potrebbero, ai sensi del punto 5 del comma primo dell'articolo 22 della presente legge, costituire motivo di cessazione degli effetti del certificato del mediatore, trasmette il reclamo alla Commissione per l'espressione del parere.

(2) La Commissione valuta le circostanze indicate nel reclamo e fornisce un parere al Consiglio dei mediatori certificati.

(3) Se la Commissione ha accertato che il mediatore certificato ha violato in modo sostanziale un atto normativo che disciplina l'attività dei mediatori certificati o le norme di etica professionale del mediatore, il Consiglio dei mediatori certificati adotta la decisione di cessazione degli effetti del certificato del mediatore.

(4) Se la Commissione ha accertato che non vi è stata alcuna violazione, o che la violazione riscontrata non è sostanziale, il Consiglio dei mediatori certificati può spiegare al mediatore certificato la scorrettezza della sua condotta.

Disposizioni transitorie

1. I mediatori ai quali sono stati rilasciati certificati fino alla data di entrata in vigore della presente legge sono iscritti nell'elenco dei mediatori certificati soltanto dopo la certificazione, secondo le modalità stabilite dai regolamenti del Consiglio dei Ministri.

2. Le disposizioni del Capitolo IV della presente legge, relative alla mediazione su indicazione del giudice, entrano in vigore il 1° gennaio 2015.

3. Il Consiglio dei Ministri emana, entro il 1° agosto 2014, i regolamenti di cui al comma quarto dell'articolo 20 e ai commi quarto e sesto dell'articolo 21 della presente legge.

4. L'associazione "Mediācijas padome" (Consiglio della mediazione) organizza, entro e non oltre il 1° ottobre 2014, il primo esame di certificazione dei mediatori e, entro e non oltre il 1° novembre 2014, richiede al Ministro della Giustizia di convocare la prima assemblea generale dei mediatori certificati.

5. Il Ministro della Giustizia convoca, entro il 1° dicembre 2014, la prima assemblea generale dei mediatori certificati.

---

IMPORTANT NOTICE: UNOFFICIAL TRANSLATION. This text is an English translation produced with the assistance of artificial intelligence, for informational purposes only. It is not an official translation, is not certified, has no legal value, and may not be relied upon in any judicial or administrative proceeding. The only authentic text is the official Latvian text, published by the official publisher "Latvijas Vēstnesis" and available at likumi.lv: https://likumi.lv/ta/id/266615-mediacijas-likums. In the event of any discrepancy between this translation and the Latvian text, the Latvian text alone shall prevail. (An unofficial English translation is also provided by likumi.lv itself at https://likumi.lv/ta/en/id/266615-mediation-law and was used as a cross-reference in preparing this translation, but it too carries no official status.)

Chapter I. General Provisions

Section 1. Terms Used in this Law

The following terms are used in this Law:

1) "mediation" — a voluntary process of cooperation in which the parties try to reach a mutually acceptable agreement to resolve their dispute with the assistance of a mediator;

2) "parties" — persons who wish to resolve their dispute by using mediation;

3) "mediation participants" — the parties and persons whose participation in the mediation has been agreed upon by the parties;

4) "mediator" — a natural person freely chosen by the parties who has agreed to conduct the mediation;

5) "certified mediator" — a mediator who, in the manner prescribed by regulatory enactments, has completed training in mediation and received a certificate entitling them to be included in the list of certified mediators;

6) "mediation agreement" — an agreement concluded between the parties concerning the use of mediation, which may be drawn up as a separate written document;

7) "agreement with the mediator" — a written agreement concluded between the parties and the mediator concerning the use of mediation;

8) "confirmation of the result of mediation" — a written document issued by the mediator, indicating the parties, the subject matter of the dispute, and the date of termination of the mediation, which, in the cases provided for in this Law, confirms the termination of the mediation with or without an agreement;

9) "agreement" (settlement) — the result of mediation whereby the parties resolve their dispute, which may be drawn up as a separate written document.

Section 2. Purpose and Scope of this Law

(1) The purpose of this Law is to create the legal preconditions for promoting the use of mediation as an alternative method of dispute resolution, thereby fostering the harmonisation of social relations.

(2) Mediation may be used to resolve disputes both in out-of-court proceedings and in the course of court proceedings, unless special legal provisions provide otherwise.

Section 2.1. State Support for Receiving the Mediation Service

Within the annual state budget funding that may be allocated for the provision of mediation services or that has been allocated for that purpose, the Ministry of Justice, in cooperation with the Council of Certified Mediators, shall take appropriate measures so that disputes — whether out-of-court or pending in court proceedings — in which a child is involved are resolved by means of mediation.

Chapter II. Basic Principles of Mediation

Section 3. Voluntariness

The parties have the right to freely decide on participation in mediation, the commencement of mediation, the choice of mediator, the course of the mediation within the limits set by the mediator, and the suspension and termination of mediation, with or without an agreement.

Section 4. Confidentiality

(1) Information obtained in, or related to, mediation is confidential, unless the parties have agreed otherwise.

(2) A mediator shall not disclose to one party information provided by the other party, unless the other party has consented thereto.

(3) The mediator and mediation participants may not be questioned as witnesses regarding facts that became known to them in the course of the mediation.

(4) This Section does not apply where:

1) disclosure of the information is necessary, in accordance with regulatory enactments, to ensure public order, in particular the protection of the rights or interests of a child, or to prevent a threat to a person's life, health, freedom, or sexual inviolability;

2) disclosure of the content of an agreement reached in mediation is necessary in order to implement or enforce that agreement.

Section 5. Equality and Cooperation of the Parties

The parties have equal opportunities and rights in mediation. The parties make decisions cooperatively.

Section 6. Neutrality and Objectivity of the Mediator

(1) The mediator's attitude towards the parties shall be neutral. The mediator shall allow the parties themselves to reach a mutually acceptable agreement. The mediator shall have no personal interest in the outcome of the mediation.

(2) The mediator is obliged to disclose to the parties all circumstances that may affect his or her neutrality or objectivity. The mediator is entitled to commence, or to continue an already commenced, mediation if the parties agree thereto.

Chapter III. The Mediation Process

Section 7. The Mediator in the Mediation Process

Mediation shall be conducted by one or more mediators or certified mediators. If the parties themselves cannot agree on the choice of mediator, or have not agreed on the principles for choosing a mediator, the Council of Certified Mediators is entitled to recommend a mediator from the list of certified mediators.

Section 8. The Mediation Agreement

(1) The parties may agree, orally or in writing, on the use of mediation to resolve disputes that have already arisen or may arise in the future. Such agreement may be included, as a separate provision (mediation clause), in any written contract.

(2) If the parties have included a mediation clause in a contract, or have concluded a separate mediation agreement, recourse to a court in the event of a dispute is possible only after:

1) one party has informed the other party in writing of its withdrawal from the agreement contained in the contract;

2) one party has rejected the other party's proposal to resolve the dispute by using mediation;

3) the mediation has been terminated without agreement and the mediator has issued a confirmation of the result of the mediation.

Section 9. Rejection of a Mediation Proposal

(1) A proposal by one party to resolve a dispute by using mediation (hereinafter — mediation proposal) is deemed rejected if the consent of the other party to the use of mediation has not been received. Unless the parties have agreed otherwise, the time limit for giving consent is 30 days from the date the mediation proposal was sent.

(2) If consent to mediation has been received, but an agreement with a mediator is not concluded within 30 days of the date of its receipt, the mediation proposal is deemed to have been rejected, unless the party has, within that period, requested the Council of Certified Mediators to recommend a mediator.

Section 10. Participation of the Council of Certified Mediators in the Choice of Mediator

(1) If consent to mediation has been received but the parties cannot agree on the choice of mediator or on other matters related to mediation, and an agreement with a mediator is not concluded within 30 days from the date on which consent to mediation was received or a court decision to stay the proceedings for the purposes of mediation was taken, a party may request the Council of Certified Mediators to recommend a mediator.

(2) The Council of Certified Mediators shall, within 10 days of receipt of the request, select a mediator from the list of certified mediators and notify the parties of the mediator's given name, surname, telephone number, address, and the time at which the agreement with the mediator is to be concluded.

(3) The Council of Certified Mediators shall set the time for concluding the agreement referred to in paragraph two of this Section no later than the fourteenth day after the date on which its notification was sent. If a party who is unable to attend at the appointed time notifies the mediator in good time of a justified reason for non-attendance, the mediator shall set a new time for concluding the agreement — falling within the following 14 days — and shall notify the parties thereof.

(4) If a party, without justified reason or repeatedly, fails to appear to conclude the agreement with the mediator, or if the agreement with the mediator cannot be concluded for other reasons, the mediator shall immediately issue a written confirmation that it was not possible to conclude the agreement with the mediator.

(5) After the confirmation referred to in paragraph four of this Section has been issued, the mediation proposal is deemed to have been rejected.

Section 11. Effect of Mediation on the Limitation Period for Bringing a Claim

(1) The running of a limitation period for bringing a claim, as laid down in regulatory enactments, is suspended from the moment the mediation proposal is made.

(2) The running of the limitation period for bringing a claim resumes on the day the mediation proposal is rejected or the mediation is terminated in accordance with this Law.

Section 12. Agreement with the Mediator

(1) Mediation is commenced by concluding a written agreement with the mediator.

(2) The agreement with the mediator shall indicate:

1) the consent of the parties and the mediator to the use of mediation;

2) the nature of the dispute;

3) the rights and obligations of the parties and the mediator;

4) the terms of payment for the mediator's services and the costs of mediation.

(3) The agreement with the mediator may also contain other information which the parties and the mediator consider necessary.

(4) The agreement with the mediator may be amended in the course of mediation if the parties and the mediator agree thereto.

Section 13. Duties and Rights of the Mediator

(1) Before commencing mediation, the mediator shall explain to the parties the procedure of mediation, the mediator's functions, the rights and obligations of the mediation participants, and the basic principles of mediation.

(2) The mediator shall conduct the mediation in accordance with this Law, the basic principles of mediation, and the concluded agreement.

(3) The mediator may meet with both parties together or with each party separately.

(4) In his or her activities, the mediator shall observe the norms of the mediator's professional ethics.

Section 14. Agreement (Settlement)

(1) An agreement is reached, and mediation is terminated, when the parties have resolved their dispute.

(2) At the parties' request, the mediator may participate in drawing up the written agreement.

(3) The parties shall voluntarily fulfil the agreement reached in mediation within the mutually agreed time limit, where such a time limit is provided for.

(4) If mediation is terminated with an agreement, the mediator shall, at a party's request, issue a confirmation of the result of the mediation.

Section 15. Termination of Mediation without Agreement

(1) Mediation is terminated without agreement if:

1) at least one party notifies the mediator that it objects to the further use of mediation;

2) the mediator notifies the parties of the termination of mediation;

3) for other reasons, the necessity or possibility of using mediation ceases to exist.

(2) If mediation is terminated without agreement, the mediator shall draw up a confirmation of the result of the mediation and issue it to the parties.

Section 16. Resumption of Mediation

After the termination of mediation, the parties have the right to resume it in connection with the same dispute.

Chapter IV. Court-Recommended Mediation

Section 17. Court-Recommended Mediation

(1) Court-recommended mediation is mediation conducted by a mediator where, in the course of court proceedings, before the examination of the case on the merits has been completed, the parties, following a recommendation of the court or judge, have expressed a wish to resolve the dispute by using mediation.

(2) Court-recommended mediation applies to the resolution of civil disputes which, in accordance with the Civil Procedure Law, are examined under the procedure for claims proceedings.

(3) The general regulation of mediation established in this Law applies insofar as the Civil Procedure Law does not provide otherwise.

(4) The judge or court shall invite the parties to choose a mediator from the list of certified mediators.

Section 18. Result of Court-Recommended Mediation

(1) Where an agreement is reached in court-recommended mediation, the parties may:

1) conclude a settlement in compliance with the provisions of the Civil Procedure Law, submit it to the court and request its approval;

2) withdraw the claim;

3) admit the claim, in whole or in part.

(2) In order to withdraw a claim as a result of the agreement reached in mediation, the party shall submit to the court the confirmation of the result of the mediation.

(3) If no agreement is reached in court-recommended mediation, the mediator shall draw up the confirmation of the result of the mediation and issue it to the parties.

Chapter V. The Certified Mediator

Section 19. Requirements for a Certified Mediator

(1) A natural person may be a certified mediator if he or she:

1) has attained the age of 25;

2) has an impeccable reputation;

3) has obtained a document of higher education recognised by the State;

4) has command of the official language at the highest level;

5) has completed a mediator training course;

6) has obtained a mediator's certificate.

(2) A person may not be a certified mediator if he or she:

1) does not meet the requirements of paragraph one of this Section;

2) has been convicted of committing an intentional criminal offence, or against whom criminal proceedings for an intentional criminal offence have been terminated on non-rehabilitating grounds;

3) is a suspect or an accused person in criminal proceedings;

4) is, pursuant to a court judgment, precluded from providing mediation services.

Section 20. The Mediator Certification and Attestation Commission

(1) The Mediator Certification and Attestation Commission (hereinafter — the Commission):

1) administers the mediator certification examination and the certified mediator attestation examination;

2) provides an opinion to the Council of Certified Mediators on the result of certification or attestation, for the purpose of the Council's decision;

3) provides an opinion to the Council of Certified Mediators in the manner set out in Section 26 of this Law.

(2) The Commission is established by the Council of Certified Mediators for a period of three years. The Commission shall include:

1) a representative of the Ministry of Justice;

2) two judges from different levels of court;

3) a representative of the academic staff of a higher education institution;

4) two representatives of the Council of Certified Mediators.

(3) The chairperson of the Commission shall be a representative of the Council of Certified Mediators.

(4) The procedures for the operation and the competence of the Commission are determined by the Cabinet of Ministers.

(5) The opinion of the Commission is not subject to appeal.

Section 21. Certification and Attestation

(1) A candidate who meets the requirements of points 1 to 5 of paragraph one of Section 19 of this Law, and to whom the restrictions set out in paragraph two of that Section do not apply, is entitled, following submission of the relevant application to the Council of Certified Mediators, to sit the mediator certification examination.

(2) The mediator certification examination and the certified mediator attestation examination are organised by the Council of Certified Mediators.

(3) If a mediator has passed the certification examination, the Council of Certified Mediators shall, on the basis of the Commission's opinion, decide on the issuance of the certificate.

(4) The template of the mediator's certificate is approved by the Cabinet of Ministers.

(5) Attestation of a certified mediator shall take place no less frequently than once every five years.

(6) The procedure for the registration of candidates, the content and procedure of the mediator certification and certified mediator attestation examinations, as well as the certification and attestation fees, are determined by the Cabinet of Ministers.

(7) A decision of the Council of Certified Mediators on the result of a certification or attestation examination may, on account of procedural irregularities during the examination capable of affecting the assessment, be contested within one month of notification of the examination result, by submitting an application to the Ministry of Justice.

(8) A decision of the Ministry of Justice may be appealed to a court within one month, in the manner prescribed by regulatory enactments governing administrative procedure.

Section 22. Termination of the Validity of a Certificate

(1) The validity of a certificate is terminated where a certified mediator:

1) has provided false information in order to obtain the certificate;

2) has been found guilty of committing an intentional criminal offence, or against whom criminal proceedings for an intentional criminal offence have been terminated on non-rehabilitating grounds;

3) is, pursuant to a court judgment, precluded from providing mediation services;

4) has submitted to the Council of Certified Mediators an application to cease performing the duties of a certified mediator;

5) has materially breached a regulatory enactment governing the activity of certified mediators or the norms of the mediator's professional ethics;

6) has not sat, or has not passed, the attestation examination;

7) has died.

(2) The decision on termination of the validity of the certificate is taken by the Council of Certified Mediators, on the basis of the certified mediator's application, or of information received from a court, an investigating authority, or another competent authority or person, or on the basis of the Commission's opinion in the case referred to in paragraph three of Section 26 of this Law.

(3) A decision of the Council of Certified Mediators on termination of the validity of the certificate may be contested within one month by submitting an application to the Ministry of Justice.

(4) A decision of the Ministry of Justice may be appealed to a court within one month, in the manner prescribed by regulatory enactments governing administrative procedure.

Section 23. Suspension of the Validity of a Certificate

(1) If a certified mediator is recognised as a suspect or an accused person in criminal proceedings for an intentional criminal offence, the validity of his or her certificate shall be suspended from the moment the Council of Certified Mediators receives the relevant notification (information) from the person directing the proceedings, until the final resolution of the criminal-law relations in the criminal proceedings.

(2) The Council of Certified Mediators may also suspend the validity of a mediator's certificate in the case referred to in paragraph one of Section 26 of this Law.

(3) A decision on suspension of the validity of the certificate may be contested by submitting an application to the Ministry of Justice. A decision of the Ministry of Justice may be appealed within one month to the Administrative District Court, in the manner prescribed by regulatory enactments governing administrative procedure. A decision of the Administrative District Court is not subject to appeal. Contesting or appealing a decision on suspension of the validity of the certificate does not suspend the effect of that decision until the day on which the final decision in the matter takes effect.

(4) The validity of a mediator's certificate is restored if a decision to terminate the criminal proceedings on rehabilitating grounds takes effect, or if the Commission provides the Council of Certified Mediators with the opinion referred to in paragraph four of Section 26 of this Law.

Section 24. General Meeting of Certified Mediators

(1) The General Meeting of Certified Mediators is the self-governing body of certified mediators, in the work of which certified mediators participate with voting rights.

(2) The General Meeting of Certified Mediators:

1) approves the by-laws of the General Meeting of Certified Mediators;

2) elects, from among certified mediators, the members of the Council of Certified Mediators;

3) approves the by-laws of the Council of Certified Mediators;

4) approves the code of ethics of certified mediators;

5) examines other matters related to the organisation of the work of certified mediators;

6) hears reports on the work of the Council of Certified Mediators.

(3) The General Meeting of Certified Mediators shall be convened by the Council of Certified Mediators no less frequently than once a year.

(4) The General Meeting of Certified Mediators is entitled to take decisions if more than half of the total number of certified mediators, as of the day the meeting is held, take part in it.

(5) If, owing to lack of a quorum, it is not possible to elect the Council of Certified Mediators at a General Meeting of Certified Mediators, the chairperson of the Council of Certified Mediators shall, within one month at the latest, convene a new general meeting of certified mediators. If fewer than half of all certified mediators attend that meeting, new elections shall not be held and the Council of Certified Mediators shall retain its powers until the general meeting of the following year.

Section 25. Council of Certified Mediators

(1) The Council of Certified Mediators has five members, elected for a period of three years by the General Meeting of Certified Mediators.

(2) The Council of Certified Mediators is an autonomous self-governing body governed by public law.

(3) The Council of Certified Mediators performs the following tasks:

1) ensures the issuance of a certificate to a mediator who has passed the certification examination;

2) organises the mediator certification and certified mediator attestation examinations;

3) maintains the list of certified mediators;

4) supervises the quality of mediation by examining complaints concerning the activity of certified mediators;

5) represents certified mediators and expresses opinions in relations with State and local government institutions, other authorities and officials, and provides opinions on legislative matters related to mediation and on matters of mediation practice;

6) performs other functions specified in this Law.

(4) In performing the tasks referred to in paragraph three of this Section, the Council of Certified Mediators has the right to request and receive, from a certified mediator, a person wishing to become a certified mediator, and State institutions, the information and documents specified in this Law.

Section 26. Examination of Complaints Submitted Concerning Certified Mediators

(1) Where the Council of Certified Mediators receives a complaint concerning breaches, by a certified mediator, of a regulatory enactment governing the activity of certified mediators or of the norms of the mediator's professional ethics, in cases where the breaches indicated could, in accordance with point 5 of paragraph one of Section 22 of this Law, constitute grounds for termination of the validity of the mediator's certificate, it shall submit the complaint to the Commission for its opinion.

(2) The Commission shall assess the circumstances indicated in the complaint and provide an opinion to the Council of Certified Mediators.

(3) If the Commission has found that a certified mediator has materially breached a regulatory enactment governing the activity of certified mediators or the norms of the mediator's professional ethics, the Council of Certified Mediators shall take a decision on termination of the validity of the mediator's certificate.

(4) If the Commission has found that there has been no breach, or that the breach found is not material, the Council of Certified Mediators may explain to the certified mediator the impropriety of his or her conduct.

Transitional Provisions

1. Mediators to whom certificates were issued prior to the date this Law enters into force shall be included in the list of certified mediators only after certification, in accordance with regulations of the Cabinet of Ministers.

2. The provisions of Chapter IV of this Law concerning court-recommended mediation shall enter into force on 1 January 2015.

3. The Cabinet of Ministers shall, by 1 August 2014, issue the regulations referred to in paragraph four of Section 20 and paragraphs four and six of Section 21 of this Law.

4. The association "Mediācijas padome" (Mediation Council) shall, no later than 1 October 2014, organise the first mediator certification examination and shall, no later than 1 November 2014, request the Minister for Justice to convene the first general meeting of certified mediators.

5. The Minister for Justice shall, by 1 December 2014, convene the first general meeting of certified mediators.

---

AVIS IMPORTANT : TRADUCTION NON OFFICIELLE. Le présent texte est une traduction en langue française réalisée avec l'assistance de l'intelligence artificielle, à titre purement informatif. Il ne s'agit pas d'une traduction officielle, elle n'est pas certifiée, elle n'a aucune valeur juridique et ne peut être invoquée devant une juridiction ou une autorité administrative. Le seul texte faisant foi est le texte officiel en langue lettone, publié par l'éditeur officiel « Latvijas Vēstnesis » et consultable sur likumi.lv : https://likumi.lv/ta/id/266615-mediacijas-likums. En cas de divergence entre la présente traduction et le texte letton, seul le texte letton prévaut.

Chapitre I. Dispositions générales

Article 1er. Termes utilisés dans la présente loi

Aux fins de la présente loi, on entend par :

1) « médiation » : un processus de coopération volontaire par lequel les parties tentent de parvenir à un accord mutuellement acceptable afin de résoudre leur différend avec le concours d'un médiateur ;

2) « parties » : les personnes qui souhaitent résoudre leur différend en recourant à la médiation ;

3) « participants à la médiation » : les parties et les personnes dont la participation à la médiation a été convenue par les parties ;

4) « médiateur » : la personne physique librement choisie par les parties, qui a accepté de conduire la médiation ;

5) « médiateur certifié » : le médiateur qui, selon les modalités prévues par les actes normatifs, a suivi une formation en médiation et obtenu un certificat lui donnant le droit d'être inscrit sur la liste des médiateurs certifiés ;

6) « convention de médiation » : la convention conclue entre les parties relative au recours à la médiation, qui peut être établie sous la forme d'un document écrit distinct ;

7) « convention avec le médiateur » : la convention écrite conclue entre les parties et le médiateur relative au recours à la médiation ;

8) « attestation du résultat de la médiation » : le document écrit délivré par le médiateur, indiquant les parties, l'objet du différend, la date de fin de la médiation, et qui, dans les cas prévus par la présente loi, atteste de la fin de la médiation avec ou sans accord ;

9) « accord » : le résultat de la médiation par lequel les parties résolvent leur différend, qui peut être établi sous la forme d'un document écrit distinct.

Article 2. Objet et champ d'application de la loi

(1) La présente loi a pour objet de créer les conditions juridiques préalables permettant de favoriser le recours à la médiation en tant que mode alternatif de résolution des différends, en contribuant à l'harmonisation des relations sociales.

(2) La médiation peut être utilisée pour résoudre des différends tant dans le cadre extrajudiciaire que dans le cadre d'une procédure judiciaire, sauf disposition contraire de règles spéciales.

Article 2.1. Soutien de l'État à l'accès au service de médiation

Dans le cadre des crédits budgétaires annuels de l'État pouvant être affectés à la fourniture de services de médiation ou attribués à cette fin, le ministère de la Justice, en coopération avec le Conseil des médiateurs certifiés, prend les mesures appropriées afin que les différends — qu'ils soient extrajudiciaires ou pendants dans le cadre d'une procédure judiciaire — impliquant un enfant soient résolus par voie de médiation.

Chapitre II. Principes fondamentaux de la médiation

Article 3. Volontariat

Les parties ont le droit de décider librement de leur participation à la médiation, de l'ouverture de la médiation, du choix du médiateur, du déroulement de la médiation dans les limites fixées par le médiateur, ainsi que de la suspension et de la fin de la médiation, avec ou sans accord.

Article 4. Confidentialité

(1) Les informations obtenues au cours de la médiation ou s'y rapportant sont confidentielles, sauf si les parties en ont convenu autrement.

(2) Le médiateur ne divulgue pas à une partie les informations fournies par l'autre partie, sauf si celle-ci y a consenti.

(3) Il est interdit d'interroger le médiateur et les participants à la médiation en qualité de témoins sur des faits dont ils ont eu connaissance au cours de la médiation.

(4) Le présent article ne s'applique pas :

1) lorsque la divulgation de l'information est nécessaire, conformément aux actes normatifs, pour assurer l'ordre public, notamment la protection des droits ou des intérêts de l'enfant, ou pour prévenir une atteinte à la vie, à la santé, à la liberté ou à l'inviolabilité sexuelle d'une personne ;

2) lorsque la divulgation du contenu de l'accord conclu en médiation est nécessaire pour mettre en œuvre ou exécuter cet accord.

Article 5. Égalité et coopération des parties

Les parties disposent, dans la médiation, de possibilités et de droits égaux. Les parties prennent leurs décisions en coopération.

Article 6. Neutralité et objectivité du médiateur

(1) L'attitude du médiateur envers les parties est neutre. Il permet aux parties de parvenir elles-mêmes à un accord mutuellement acceptable. Le médiateur n'a aucun intérêt personnel dans l'issue de la médiation.

(2) Le médiateur est tenu de communiquer aux parties toutes les circonstances susceptibles d'affecter sa neutralité ou son objectivité. Le médiateur est en droit d'entamer, ou de poursuivre une médiation déjà entamée, si les parties y consentent.

Chapitre III. Le processus de médiation

Article 7. Le médiateur dans le processus de médiation

La médiation est conduite par un ou plusieurs médiateurs ou médiateurs certifiés. Si les parties ne parviennent pas elles-mêmes à s'accorder sur le choix du médiateur, ou ne se sont pas accordées sur les principes de ce choix, le Conseil des médiateurs certifiés a le droit de proposer un médiateur figurant sur la liste des médiateurs certifiés.

Article 8. La convention de médiation

(1) Les parties peuvent convenir, oralement ou par écrit, de recourir à la médiation pour résoudre des différends déjà nés ou susceptibles de naître à l'avenir. Cet accord peut être inséré, en tant que clause distincte (clause de médiation), dans tout contrat écrit.

(2) Si les parties ont inséré une clause de médiation dans un contrat, ou ont conclu une convention de médiation distincte, la saisine du tribunal en cas de litige n'est possible qu'après que :

1) une partie a informé par écrit l'autre partie de son retrait de l'accord contenu dans le contrat ;

2) une partie a rejeté la proposition de l'autre partie de résoudre le différend en recourant à la médiation ;

3) la médiation a pris fin sans accord et le médiateur a délivré l'attestation du résultat de la médiation.

Article 9. Rejet de la proposition de médiation

(1) La proposition d'une partie de résoudre le différend en recourant à la médiation (ci-après « proposition de médiation ») est réputée rejetée si le consentement de l'autre partie au recours à la médiation n'a pas été obtenu. Sauf accord contraire des parties, le délai pour donner ce consentement est de 30 jours à compter de la date d'envoi de la proposition de médiation.

(2) Si le consentement à la médiation a été obtenu, mais que la convention avec le médiateur n'est pas conclue dans les 30 jours suivant la date de sa réception, la proposition de médiation est réputée avoir été rejetée, à moins que la partie n'ait, dans ce délai, demandé au Conseil des médiateurs certifiés de proposer un médiateur.

Article 10. Participation du Conseil des médiateurs certifiés au choix du médiateur

(1) Si le consentement à la médiation a été obtenu, mais que les parties ne parviennent pas à s'accorder sur le choix du médiateur ou sur d'autres questions liées à la médiation, et que la convention avec le médiateur n'est pas conclue dans les 30 jours suivant la date de réception du consentement à la médiation ou la décision du tribunal de suspendre l'examen de l'affaire aux fins du recours à la médiation, une partie peut demander au Conseil des médiateurs certifiés de proposer un médiateur.

(2) Le Conseil des médiateurs certifiés choisit, dans les 10 jours suivant la réception de la demande, un médiateur figurant sur la liste des médiateurs certifiés et communique aux parties son nom, son prénom, son numéro de téléphone, son adresse et le moment auquel la convention avec le médiateur doit être conclue.

(3) Le Conseil des médiateurs certifiés fixe le délai de conclusion de la convention visée au deuxième alinéa du présent article au plus tard le quatorzième jour suivant l'envoi de sa communication. Si une partie qui ne peut se présenter au moment fixé communique en temps utile au médiateur un motif justifié de son absence, le médiateur fixe un nouveau délai — dans les 14 jours suivants — pour la conclusion de la convention, et en informe les parties.

(4) Si une partie, sans motif justifié ou de manière répétée, ne se présente pas pour conclure la convention avec le médiateur, ou si la convention avec le médiateur ne peut être conclue pour d'autres raisons, le médiateur délivre immédiatement une attestation écrite constatant qu'il n'a pas été possible de conclure la convention avec le médiateur.

(5) Après la délivrance de l'attestation visée au quatrième alinéa du présent article, la proposition de médiation est réputée avoir été rejetée.

Article 11. Effet de la médiation sur le délai d'introduction de l'action

(1) Le cours du délai d'introduction de l'action prévu par les actes normatifs est suspendu à compter du moment où la proposition de médiation est formulée.

(2) Le cours du délai d'introduction de l'action reprend à compter du jour où la proposition de médiation est rejetée ou où la médiation prend fin conformément à la présente loi.

Article 12. La convention avec le médiateur

(1) La médiation est ouverte par la conclusion d'une convention écrite avec le médiateur.

(2) La convention avec le médiateur indique :

1) le consentement des parties et du médiateur au recours à la médiation ;

2) la nature du différend ;

3) les droits et obligations des parties et du médiateur ;

4) les conditions de rémunération du médiateur et les frais de la médiation.

(3) La convention avec le médiateur peut également contenir d'autres informations que les parties et le médiateur jugent nécessaires.

(4) La convention avec le médiateur peut être modifiée en cours de médiation si les parties et le médiateur y consentent.

Article 13. Obligations et droits du médiateur

(1) Avant l'ouverture de la médiation, le médiateur explique aux parties le déroulement de la médiation, les fonctions du médiateur, les droits et obligations des participants à la médiation, ainsi que les principes fondamentaux de la médiation.

(2) Le médiateur conduit la médiation conformément à la présente loi, aux principes fondamentaux de la médiation et à la convention conclue.

(3) Le médiateur peut rencontrer les deux parties ensemble ou chaque partie séparément.

(4) Le médiateur respecte, dans son activité, les règles de déontologie professionnelle du médiateur.

Article 14. L'accord

(1) L'accord est réputé conclu et la médiation prend fin lorsque les parties ont résolu leur différend.

(2) À la demande des parties, le médiateur peut participer à la rédaction de l'accord écrit.

(3) Les parties exécutent volontairement l'accord conclu en médiation dans le délai convenu entre elles, lorsqu'un tel délai est prévu.

(4) Si la médiation prend fin par un accord, le médiateur délivre, à la demande d'une partie, l'attestation du résultat de la médiation.

Article 15. Fin de la médiation sans accord

(1) La médiation prend fin sans accord si :

1) au moins une partie notifie au médiateur son opposition à la poursuite de la médiation ;

2) le médiateur notifie aux parties la fin de la médiation ;

3) pour d'autres raisons, la nécessité ou la possibilité de recourir à la médiation cesse d'exister.

(2) Si la médiation prend fin sans accord, le médiateur établit l'attestation du résultat de la médiation et la délivre aux parties.

Article 16. Reprise de la médiation

Après la fin de la médiation, les parties ont le droit de la reprendre pour le même différend.

Chapitre IV. La médiation sur recommandation du tribunal

Article 17. La médiation sur recommandation du tribunal

(1) La médiation sur recommandation du tribunal est la médiation conduite par un médiateur lorsque, au cours d'une procédure judiciaire, avant que l'examen de l'affaire au fond ne soit terminé, les parties, sur recommandation du tribunal ou du juge, ont exprimé la volonté de résoudre le différend en recourant à la médiation.

(2) La médiation sur recommandation du tribunal s'applique à la résolution des litiges civils qui, en vertu de la loi sur la procédure civile (Civilprocesa likums), sont examinés selon la procédure contentieuse.

(3) Le régime général de la médiation établi par la présente loi s'applique dans la mesure où la loi sur la procédure civile n'en dispose pas autrement.

(4) Le juge ou le tribunal invite les parties à choisir un médiateur sur la liste des médiateurs certifiés.

Article 18. Résultat de la médiation sur recommandation du tribunal

(1) Lorsqu'un accord est conclu dans le cadre d'une médiation sur recommandation du tribunal, les parties peuvent :

1) conclure une transaction judiciaire conforme aux dispositions de la loi sur la procédure civile, la soumettre au tribunal et en demander l'homologation ;

2) se désister de l'action ;

3) reconnaître l'action, en tout ou en partie.

(2) Pour se désister de l'action en raison de l'accord conclu en médiation, la partie soumet au tribunal l'attestation du résultat de la médiation.

(3) Si aucun accord n'est conclu dans le cadre de la médiation sur recommandation du tribunal, le médiateur établit l'attestation du résultat de la médiation et la délivre aux parties.

Chapitre V. Le médiateur certifié

Article 19. Conditions requises pour être médiateur certifié

(1) Peut être médiateur certifié la personne physique qui :

1) a atteint l'âge de 25 ans ;

2) jouit d'une réputation irréprochable ;

3) est titulaire d'un diplôme d'enseignement supérieur reconnu par l'État ;

4) maîtrise la langue officielle au niveau le plus élevé ;

5) a suivi une formation de médiateur ;

6) a obtenu le certificat de médiateur.

(2) Ne peut être médiateur certifié la personne qui :

1) ne remplit pas les conditions du premier alinéa du présent article ;

2) a été condamnée pour une infraction pénale intentionnelle, ou à l'égard de laquelle une procédure pénale pour infraction intentionnelle a été clôturée pour un motif non réhabilitant ;

3) est suspectée ou mise en examen dans le cadre d'une procédure pénale ;

4) ne peut, en vertu d'une décision de justice, fournir de services de médiation.

Article 20. Commission de certification et d'attestation des médiateurs

(1) La Commission de certification et d'attestation des médiateurs (ci-après « la Commission ») :

1) fait passer l'examen de certification du médiateur et l'examen d'attestation du médiateur certifié ;

2) rend un avis sur le résultat de la certification ou de l'attestation au Conseil des médiateurs certifiés, en vue de sa décision ;

3) rend un avis au Conseil des médiateurs certifiés selon les modalités prévues à l'article 26 de la présente loi.

(2) La Commission est instituée par le Conseil des médiateurs certifiés pour une durée de trois ans. La Commission comprend :

1) un représentant du ministère de la Justice ;

2) deux juges appartenant à des juridictions de degrés différents ;

3) un représentant du personnel académique d'un établissement d'enseignement supérieur ;

4) deux représentants du Conseil des médiateurs certifiés.

(3) Le président de la Commission est un représentant du Conseil des médiateurs certifiés.

(4) Les modalités de fonctionnement et la compétence de la Commission sont déterminées par le Conseil des ministres.

(5) L'avis de la Commission n'est pas susceptible de recours.

Article 21. Certification et attestation

(1) Peut se présenter à l'examen de certification du médiateur, après dépôt d'une demande en ce sens auprès du Conseil des médiateurs certifiés, le candidat qui remplit les conditions énoncées aux points 1 à 5 du premier alinéa de l'article 19 de la présente loi et auquel ne s'appliquent pas les restrictions prévues au deuxième alinéa du même article.

(2) L'examen de certification du médiateur et l'examen d'attestation du médiateur certifié sont organisés par le Conseil des médiateurs certifiés.

(3) Si le médiateur a réussi l'examen de certification, le Conseil des médiateurs certifiés, sur la base de l'avis de la Commission, statue sur la délivrance du certificat.

(4) Le modèle du certificat de médiateur est approuvé par le Conseil des ministres.

(5) L'attestation du médiateur certifié doit avoir lieu au moins une fois tous les cinq ans.

(6) Les modalités d'inscription des candidats, le contenu et les modalités des examens de certification du médiateur et d'attestation du médiateur certifié, ainsi que les frais de certification et d'attestation, sont déterminés par le Conseil des ministres.

(7) La décision du Conseil des médiateurs certifiés relative au résultat d'un examen de certification ou d'attestation peut être contestée, dans un délai d'un mois à compter de la notification du résultat de l'examen, par la présentation d'une demande en ce sens au ministère de la Justice, en raison d'irrégularités de procédure survenues pendant l'examen susceptibles d'avoir affecté l'évaluation.

(8) La décision du ministère de la Justice peut faire l'objet d'un recours devant un tribunal dans un délai d'un mois, selon les modalités prévues par les actes normatifs régissant la procédure administrative.

Article 22. Fin de la validité du certificat

(1) La validité du certificat prend fin lorsque le médiateur certifié :

1) a fourni de fausses informations pour obtenir le certificat ;

2) a été reconnu coupable d'une infraction pénale intentionnelle, ou à l'égard duquel une procédure pénale pour infraction intentionnelle a été clôturée pour un motif non réhabilitant ;

3) ne peut, en vertu d'une décision de justice, fournir de services de médiation ;

4) a présenté au Conseil des médiateurs certifiés une demande de cessation de ses fonctions de médiateur certifié ;

5) a commis une violation substantielle d'un acte normatif régissant l'activité des médiateurs certifiés ou des règles de déontologie professionnelle du médiateur ;

6) ne s'est pas présenté, ou n'a pas réussi, à l'examen d'attestation ;

7) est décédé.

(2) La décision relative à la fin de la validité du certificat est prise par le Conseil des médiateurs certifiés, sur la base de la demande du médiateur certifié ou d'informations reçues d'un tribunal, d'une autorité d'enquête ou d'une autre autorité ou personne compétente, ou sur la base de l'avis de la Commission dans le cas visé au troisième alinéa de l'article 26 de la présente loi.

(3) La décision du Conseil des médiateurs certifiés relative à la fin de la validité du certificat peut être contestée dans un délai d'un mois par la présentation d'une demande en ce sens au ministère de la Justice.

(4) La décision du ministère de la Justice peut faire l'objet d'un recours devant un tribunal dans un délai d'un mois, selon les modalités prévues par les actes normatifs régissant la procédure administrative.

Article 23. Suspension de la validité du certificat

(1) Si un médiateur certifié est reconnu suspect ou mis en examen dans le cadre d'une procédure pénale pour infraction intentionnelle, la validité de son certificat est suspendue à compter du moment où le Conseil des médiateurs certifiés reçoit la notification (information) correspondante de l'autorité en charge de la procédure, et ce jusqu'au règlement définitif des rapports de droit pénal dans le cadre de la procédure pénale.

(2) Le Conseil des médiateurs certifiés peut également suspendre la validité du certificat d'un médiateur dans le cas visé au premier alinéa de l'article 26 de la présente loi.

(3) La décision de suspension de la validité du certificat peut être contestée par la présentation d'une demande en ce sens au ministère de la Justice. La décision du ministère de la Justice peut faire l'objet d'un recours dans un délai d'un mois devant le tribunal administratif de district, selon les modalités prévues par les actes normatifs régissant la procédure administrative. La décision du tribunal administratif de district n'est pas susceptible de recours. La contestation ou le recours formé contre la décision de suspension de la validité du certificat ne suspend pas les effets de cette décision jusqu'au jour où la décision définitive dans l'affaire prend effet.

(4) La validité du certificat du médiateur est rétablie si une décision de clôture de la procédure pénale pour un motif réhabilitant prend effet à l'égard de la personne, ou si la Commission fournit au Conseil des médiateurs certifiés l'avis visé au quatrième alinéa de l'article 26 de la présente loi.

Article 24. Assemblée générale des médiateurs certifiés

(1) L'Assemblée générale des médiateurs certifiés est l'organe d'autogestion des médiateurs certifiés, à laquelle les médiateurs certifiés participent avec droit de vote.

(2) L'Assemblée générale des médiateurs certifiés :

1) approuve le règlement de l'Assemblée générale des médiateurs certifiés ;

2) élit, parmi les médiateurs certifiés, les membres du Conseil des médiateurs certifiés ;

3) approuve le règlement du Conseil des médiateurs certifiés ;

4) approuve le code de déontologie des médiateurs certifiés ;

5) examine d'autres questions relatives à l'organisation du travail des médiateurs certifiés ;

6) entend les rapports sur l'activité du Conseil des médiateurs certifiés.

(3) L'Assemblée générale des médiateurs certifiés est convoquée par le Conseil des médiateurs certifiés au moins une fois par an.

(4) L'Assemblée générale des médiateurs certifiés est habilitée à prendre des décisions si plus de la moitié du nombre total de médiateurs certifiés à la date de l'assemblée y participent.

(5) Si, faute de quorum, il n'est pas possible d'élire le Conseil des médiateurs certifiés lors d'une Assemblée générale des médiateurs certifiés, le président du Conseil des médiateurs certifiés convoque, dans un délai d'un mois au plus tard, une nouvelle assemblée générale des médiateurs certifiés. Si moins de la moitié de l'ensemble des médiateurs certifiés y assistent, il n'est pas procédé à de nouvelles élections et le Conseil des médiateurs certifiés conserve ses pouvoirs jusqu'à l'assemblée générale de l'année suivante.

Article 25. Conseil des médiateurs certifiés

(1) Le Conseil des médiateurs certifiés comprend cinq membres, élus pour une durée de trois ans par l'Assemblée générale des médiateurs certifiés.

(2) Le Conseil des médiateurs certifiés est un sujet de droit public autonome, doté d'autogestion.

(3) Le Conseil des médiateurs certifiés exerce les tâches suivantes :

1) assure la délivrance du certificat au médiateur ayant réussi l'examen de certification ;

2) organise les examens de certification des médiateurs et d'attestation des médiateurs certifiés ;

3) tient la liste des médiateurs certifiés ;

4) surveille la qualité de la médiation en examinant les plaintes relatives à l'activité des médiateurs certifiés ;

5) représente les médiateurs certifiés et exprime des avis dans les relations avec les institutions étatiques et des collectivités locales, d'autres autorités et agents publics, et fournit des avis sur les questions législatives relatives à la médiation ainsi que sur les questions de pratique de la médiation ;

6) exerce les autres fonctions prévues par la présente loi.

(4) Dans l'exercice des tâches visées au troisième alinéa du présent article, le Conseil des médiateurs certifiés a le droit de demander et d'obtenir, auprès d'un médiateur certifié, d'une personne souhaitant devenir médiateur certifié, et des institutions de l'État, les renseignements et documents prévus par la présente loi.

Article 26. Examen des plaintes déposées à l'encontre des médiateurs certifiés

(1) Lorsque le Conseil des médiateurs certifiés reçoit une plainte relative à des violations, par un médiateur certifié, d'un acte normatif régissant l'activité des médiateurs certifiés ou des règles de déontologie professionnelle du médiateur, dans les cas où les violations signalées pourraient, conformément au point 5 du premier alinéa de l'article 22 de la présente loi, constituer un motif de fin de validité du certificat du médiateur, il transmet cette plainte à la Commission pour avis.

(2) La Commission évalue les circonstances mentionnées dans la plainte et rend un avis au Conseil des médiateurs certifiés.

(3) Si la Commission a constaté que le médiateur certifié a commis une violation substantielle d'un acte normatif régissant l'activité des médiateurs certifiés ou des règles de déontologie professionnelle du médiateur, le Conseil des médiateurs certifiés prend la décision de mettre fin à la validité du certificat du médiateur.

(4) Si la Commission a constaté qu'il n'y a pas eu de violation, ou que la violation constatée n'est pas substantielle, le Conseil des médiateurs certifiés peut expliquer au médiateur certifié le caractère inapproprié de sa conduite.

Dispositions transitoires

1. Les médiateurs auxquels des certificats ont été délivrés avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi ne sont inscrits sur la liste des médiateurs certifiés qu'après certification, selon les modalités prévues par les règlements du Conseil des ministres.

2. Les dispositions du chapitre IV de la présente loi relatives à la médiation sur recommandation du tribunal entrent en vigueur le 1er janvier 2015.

3. Le Conseil des ministres édicte, au plus tard le 1er août 2014, les règlements visés au quatrième alinéa de l'article 20 et aux quatrième et sixième alinéas de l'article 21 de la présente loi.

4. L'association « Mediācijas padome » (Conseil de la médiation) organise, au plus tard le 1er octobre 2014, le premier examen de certification des médiateurs et demande, au plus tard le 1er novembre 2014, au ministre de la Justice de convoquer la première assemblée générale des médiateurs certifiés.

5. Le ministre de la Justice convoque, au plus tard le 1er décembre 2014, la première assemblée générale des médiateurs certifiés.

---

AVISO IMPORTANTE: TRADUCCIÓN NO OFICIAL. El presente texto es una traducción al español realizada con la asistencia de inteligencia artificial, con fines meramente informativos. No se trata de una traducción oficial, no está certificada, carece de valor legal y no puede invocarse ante ninguna instancia judicial o administrativa. El único texto auténtico es el texto oficial en idioma letón, publicado por el editor oficial "Latvijas Vēstnesis" y disponible en likumi.lv: https://likumi.lv/ta/id/266615-mediacijas-likums. En caso de cualquier discrepancia entre la presente traducción y el texto letón, prevalecerá siempre el texto letón.

Capítulo I. Disposiciones generales

Artículo 1. Términos empleados en la presente ley

A los efectos de la presente ley se emplean los siguientes términos:

1) "mediación": proceso de cooperación voluntaria en el que las partes procuran alcanzar un acuerdo mutuamente aceptable para resolver sus controversias con la intermediación de un mediador;

2) "partes": las personas que desean resolver sus controversias recurriendo a la mediación;

3) "participantes en la mediación": las partes y las personas cuya participación en la mediación haya sido acordada por las partes;

4) "mediador": la persona física libremente elegida por las partes que haya aceptado dirigir la mediación;

5) "mediador certificado": el mediador que, conforme al procedimiento establecido en los actos normativos, haya completado la formación en mediación y obtenido un certificado que le confiera el derecho a figurar en la lista de mediadores certificados;

6) "contrato de mediación": el contrato celebrado entre las partes relativo al recurso a la mediación, que puede formalizarse como documento escrito independiente;

7) "contrato con el mediador": el contrato escrito celebrado entre las partes y el mediador relativo al recurso a la mediación;

8) "acta de constancia del resultado de la mediación": el documento escrito expedido por el mediador, en el que se indican las partes, el objeto de la controversia y la fecha de terminación de la mediación, y que, en los casos previstos por la presente ley, certifica la terminación de la mediación con o sin acuerdo;

9) "acuerdo": el resultado de la mediación mediante el cual las partes resuelven sus controversias, que puede formalizarse como documento escrito independiente.

Artículo 2. Finalidad y ámbito de aplicación de la ley

(1) La finalidad de la presente ley es crear los presupuestos jurídicos necesarios para fomentar el recurso a la mediación como método alternativo de resolución de controversias, favoreciendo la armonización de las relaciones sociales.

(2) La mediación puede utilizarse para resolver controversias tanto en un procedimiento extrajudicial como en el curso de un proceso judicial, salvo que normas especiales dispongan otra cosa.

Artículo 2.1. Apoyo estatal para la obtención del servicio de mediación

El Ministerio de Justicia, en el marco de la financiación anual del presupuesto del Estado que pueda destinarse a la prestación de servicios de mediación o que haya sido asignada a tal fin, adoptará, en colaboración con el Consejo de Mediadores Certificados, las medidas oportunas para que las controversias —tanto extrajudiciales como las pendientes en un proceso judicial— en las que esté implicado un menor se resuelvan mediante la mediación.

Capítulo II. Principios fundamentales de la mediación

Artículo 3. Voluntariedad

Las partes tienen derecho a decidir libremente sobre su participación en la mediación, el inicio de la mediación, la elección del mediador, el desarrollo de la mediación dentro de los límites fijados por el mediador, así como la interrupción y la terminación de la mediación, con o sin acuerdo.

Artículo 4. Confidencialidad

(1) La información obtenida en la mediación, o relacionada con ella, es confidencial, salvo que las partes hayan acordado otra cosa.

(2) El mediador no revelará a una parte la información facilitada por la otra parte, si esta última no ha consentido en ello.

(3) Queda prohibido interrogar al mediador y a los participantes en la mediación como testigos sobre hechos de los que hayan tenido conocimiento en el curso de la mediación.

(4) El presente artículo no se aplicará en los casos en que:

1) la divulgación de la información sea necesaria, conforme a los actos normativos, para garantizar el orden público, en particular la protección de los derechos o intereses del menor, así como para prevenir un peligro para la vida, la salud, la libertad o la indemnidad sexual de una persona;

2) la divulgación del contenido del acuerdo alcanzado en la mediación sea necesaria para ejecutar o cumplir dicho acuerdo.

Artículo 5. Igualdad y cooperación de las partes

Las partes disponen, en la mediación, de iguales oportunidades y derechos. Las partes adoptan las decisiones de manera cooperativa.

Artículo 6. Neutralidad y objetividad del mediador

(1) La actitud del mediador hacia las partes es neutral. El mediador permite que sean las propias partes quienes alcancen un acuerdo mutuamente aceptable. El mediador no tiene ningún interés personal en el resultado de la mediación.

(2) El mediador tiene la obligación de comunicar a las partes todas las circunstancias que puedan afectar a su neutralidad u objetividad. El mediador tiene derecho a iniciar, o a continuar una mediación ya iniciada, si las partes así lo consienten.

Capítulo III. El proceso de mediación

Artículo 7. El mediador en el proceso de mediación

La mediación es dirigida por uno o varios mediadores o mediadores certificados. Si las partes no pueden ponerse de acuerdo por sí mismas sobre la elección del mediador, o no han acordado los principios para dicha elección, el Consejo de Mediadores Certificados tiene derecho a proponer un mediador de la lista de mediadores certificados.

Artículo 8. El contrato de mediación

(1) Las partes pueden acordar, oralmente o por escrito, el recurso a la mediación para resolver controversias ya surgidas o que puedan surgir en el futuro. Dicho acuerdo puede incluirse, como cláusula independiente (cláusula de mediación), en cualquier contrato escrito.

(2) Si las partes han incluido una cláusula de mediación en un contrato, o han celebrado un contrato de mediación independiente, solo podrá acudirse a los tribunales en caso de controversia después de que:

1) una parte haya informado por escrito a la otra parte de su desistimiento del acuerdo contenido en el contrato;

2) una parte haya rechazado la propuesta de la otra parte de resolver la controversia recurriendo a la mediación;

3) la mediación haya terminado sin acuerdo y el mediador haya expedido el acta de constancia del resultado de la mediación.

Artículo 9. Rechazo de la propuesta de mediación

(1) La propuesta de una parte de resolver la controversia recurriendo a la mediación (en adelante, "propuesta de mediación") se considerará rechazada si no se recibe el consentimiento de la otra parte para el recurso a la mediación. Salvo que las partes hayan acordado otra cosa, el plazo para dar dicho consentimiento es de 30 días a partir de la fecha de envío de la propuesta de mediación.

(2) Si se ha recibido el consentimiento a la mediación, pero en el plazo de 30 días desde su recepción no se concluye el contrato con el mediador, se considerará que la propuesta de mediación ha sido rechazada, a menos que la parte, dentro de dicho plazo, haya solicitado al Consejo de Mediadores Certificados que proponga un mediador.

Artículo 10. Participación del Consejo de Mediadores Certificados en la elección del mediador

(1) Si se ha recibido el consentimiento a la mediación, pero las partes no pueden ponerse de acuerdo sobre la elección del mediador o sobre otras cuestiones relacionadas con la mediación, y el contrato con el mediador no se concluye en el plazo de 30 días desde la fecha de recepción del consentimiento a la mediación o desde la decisión judicial de suspender el examen del asunto a efectos de recurrir a la mediación, una parte podrá solicitar al Consejo de Mediadores Certificados que proponga un mediador.

(2) El Consejo de Mediadores Certificados, en el plazo de 10 días desde la recepción de la solicitud, elegirá un mediador de la lista de mediadores certificados y comunicará a las partes su nombre, apellidos, número de teléfono, dirección y el momento en que deba concluirse el contrato con el mediador.

(3) El Consejo de Mediadores Certificados fijará el plazo para la conclusión del contrato mencionado en el segundo párrafo del presente artículo a más tardar el decimocuarto día siguiente al envío de su comunicación. Si una parte que no puede comparecer en el momento fijado comunica oportunamente al mediador un motivo justificado de su inasistencia, el mediador fijará un nuevo momento —dentro de los 14 días siguientes— para la conclusión del contrato, y lo comunicará a las partes.

(4) Si una parte, sin motivo justificado o de forma reiterada, no comparece para concluir el contrato con el mediador, o si el contrato con el mediador no puede concluirse por otras razones, el mediador expedirá de inmediato una constancia escrita de que no fue posible concluir el contrato con el mediador.

(5) Tras la expedición de la constancia mencionada en el cuarto párrafo del presente artículo, se considerará que la propuesta de mediación ha sido rechazada.

Artículo 11. Efecto de la mediación sobre el plazo para el ejercicio de la acción

(1) El transcurso del plazo de prescripción o caducidad para el ejercicio de la acción establecido en los actos normativos quedará suspendido desde el momento en que se formule la propuesta de mediación.

(2) El transcurso del plazo para el ejercicio de la acción se reanudará a partir del día en que la propuesta de mediación sea rechazada o la mediación termine conforme a la presente ley.

Artículo 12. El contrato con el mediador

(1) La mediación se inicia mediante la celebración de un contrato escrito con el mediador.

(2) El contrato con el mediador indicará:

1) el consentimiento de las partes y del mediador al recurso a la mediación;

2) la naturaleza de la controversia;

3) los derechos y obligaciones de las partes y del mediador;

4) las condiciones de pago de los honorarios del mediador y los gastos de la mediación.

(3) El contrato con el mediador podrá contener también otra información que las partes y el mediador consideren necesaria.

(4) El contrato con el mediador podrá modificarse en el curso de la mediación si las partes y el mediador así lo consienten.

Artículo 13. Deberes y derechos del mediador

(1) Antes de iniciar la mediación, el mediador explicará a las partes el procedimiento de la mediación, las funciones del mediador, los derechos y obligaciones de los participantes en la mediación, así como los principios fundamentales de la mediación.

(2) El mediador dirigirá la mediación conforme a la presente ley, a los principios fundamentales de la mediación y al contrato celebrado.

(3) El mediador podrá reunirse con ambas partes conjuntamente o con cada parte por separado.

(4) El mediador observará, en su actuación, las normas de ética profesional del mediador.

Artículo 14. El acuerdo

(1) El acuerdo se entiende alcanzado y la mediación termina cuando las partes hayan resuelto sus controversias.

(2) El mediador, a petición de las partes, podrá participar en la redacción del acuerdo escrito.

(3) Las partes cumplirán voluntariamente el acuerdo alcanzado en la mediación dentro del plazo mutuamente convenido, cuando este esté previsto.

(4) Si la mediación termina con acuerdo, el mediador, a petición de una parte, expedirá el acta de constancia del resultado de la mediación.

Artículo 15. Terminación de la mediación sin acuerdo

(1) La mediación termina sin acuerdo si:

1) al menos una parte comunica al mediador que se opone a la continuación de la mediación;

2) el mediador comunica a las partes la terminación de la mediación;

3) por otras razones, deja de existir la necesidad o la posibilidad de recurrir a la mediación.

(2) Si la mediación termina sin acuerdo, el mediador elaborará el acta de constancia del resultado de la mediación y la entregará a las partes.

Artículo 16. Reanudación de la mediación

Tras la terminación de la mediación, las partes tienen derecho a reanudarla en relación con la misma controversia.

Capítulo IV. Mediación por recomendación judicial

Artículo 17. Mediación por recomendación judicial

(1) La mediación por recomendación judicial es la mediación dirigida por un mediador cuando, en el curso de un proceso judicial, antes de que haya concluido el examen del asunto en cuanto al fondo, las partes, siguiendo la recomendación del tribunal o del juez, hayan manifestado su voluntad de resolver la controversia recurriendo a la mediación.

(2) La mediación por recomendación judicial se aplica a la resolución de controversias civiles que, conforme a la Ley de Enjuiciamiento Civil (Civilprocesa likums), se sustancien por el procedimiento declarativo ordinario.

(3) El régimen general de la mediación establecido en la presente ley se aplicará en la medida en que la Ley de Enjuiciamiento Civil no disponga otra cosa.

(4) El juez o el tribunal invitará a las partes a elegir un mediador de la lista de mediadores certificados.

Artículo 18. Resultado de la mediación por recomendación judicial

(1) Cuando en la mediación por recomendación judicial se alcance un acuerdo, las partes podrán:

1) celebrar una transacción judicial conforme a las normas de la Ley de Enjuiciamiento Civil, presentarla al tribunal y solicitar su homologación;

2) desistir de la acción;

3) allanarse a la acción, total o parcialmente.

(2) Para desistir de la acción como consecuencia del acuerdo alcanzado en la mediación, la parte presentará ante el tribunal el acta de constancia del resultado de la mediación.

(3) Si en la mediación por recomendación judicial no se alcanza ningún acuerdo, el mediador elaborará el acta de constancia del resultado de la mediación y la entregará a las partes.

Capítulo V. El mediador certificado

Artículo 19. Requisitos exigidos al mediador certificado

(1) Podrá ser mediador certificado la persona física que:

1) haya cumplido 25 años de edad;

2) goce de reputación intachable;

3) esté en posesión de un título de educación superior reconocido por el Estado;

4) domine el idioma oficial al nivel más alto;

5) haya completado un curso de formación de mediadores;

6) haya obtenido el certificado de mediador.

(2) No podrá ser mediador certificado la persona que:

1) no cumpla los requisitos del primer párrafo del presente artículo;

2) haya sido condenada por la comisión de un delito doloso, o respecto de la cual se haya sobreseído un proceso penal por delito doloso por motivos no rehabilitadores;

3) sea sospechosa o esté procesada en una causa penal;

4) no pueda, en virtud de una sentencia judicial, prestar servicios de mediación.

Artículo 20. Comisión de Certificación y Acreditación de Mediadores

(1) La Comisión de Certificación y Acreditación de Mediadores (en adelante, "la Comisión"):

1) tomará el examen de certificación del mediador y el examen de acreditación del mediador certificado;

2) emitirá un dictamen sobre el resultado de la certificación o la acreditación al Consejo de Mediadores Certificados, para la adopción de su decisión;

3) emitirá un dictamen al Consejo de Mediadores Certificados conforme al procedimiento establecido en el artículo 26 de la presente ley.

(2) La Comisión será constituida por el Consejo de Mediadores Certificados por un período de tres años. La Comisión estará integrada por:

1) un representante del Ministerio de Justicia;

2) dos jueces de distintas instancias judiciales;

3) un representante del personal académico de un centro de educación superior;

4) dos representantes del Consejo de Mediadores Certificados.

(3) El presidente de la Comisión será un representante del Consejo de Mediadores Certificados.

(4) El procedimiento de funcionamiento y la competencia de la Comisión serán determinados por el Consejo de Ministros.

(5) El dictamen de la Comisión no será recurrible.

Artículo 21. Certificación y acreditación

(1) Podrá presentarse al examen de certificación del mediador, previa presentación de la correspondiente solicitud ante el Consejo de Mediadores Certificados, el candidato que cumpla los requisitos de los puntos 1 a 5 del primer párrafo del artículo 19 de la presente ley y al que no le sean aplicables las restricciones establecidas en el segundo párrafo del mismo artículo.

(2) El examen de certificación del mediador y el examen de acreditación del mediador certificado serán organizados por el Consejo de Mediadores Certificados.

(3) Si el mediador ha superado el examen de certificación, el Consejo de Mediadores Certificados, sobre la base del dictamen de la Comisión, decidirá sobre la expedición del certificado.

(4) El modelo del certificado de mediador será aprobado por el Consejo de Ministros.

(5) La acreditación del mediador certificado se realizará con una periodicidad no inferior a una vez cada cinco años.

(6) El procedimiento de inscripción de los candidatos, el contenido y el procedimiento de los exámenes de certificación del mediador y de acreditación del mediador certificado, así como las tasas de certificación y acreditación, serán determinados por el Consejo de Ministros.

(7) La decisión del Consejo de Mediadores Certificados sobre el resultado de un examen de certificación o acreditación podrá impugnarse, en el plazo de un mes desde la notificación del resultado del examen, mediante la presentación de la correspondiente solicitud ante el Ministerio de Justicia, en razón de irregularidades procedimentales cometidas durante el examen que hubieran podido afectar a la evaluación.

(8) La decisión del Ministerio de Justicia podrá recurrirse ante los tribunales en el plazo de un mes, conforme al procedimiento establecido en los actos normativos reguladores del procedimiento administrativo.

Artículo 22. Extinción de la validez del certificado

(1) La validez del certificado se extinguirá cuando el mediador certificado:

1) haya proporcionado información falsa para obtener el certificado;

2) haya sido declarado culpable de la comisión de un delito doloso, o respecto del cual se haya sobreseído un proceso penal por delito doloso por motivos no rehabilitadores;

3) no pueda, en virtud de una sentencia judicial, prestar servicios de mediación;

4) haya presentado ante el Consejo de Mediadores Certificados una solicitud de cese en el ejercicio de las funciones de mediador certificado;

5) haya infringido de forma sustancial un acto normativo regulador de la actividad de los mediadores certificados o las normas de ética profesional del mediador;

6) no se haya presentado, o no haya superado, el examen de acreditación;

7) haya fallecido.

(2) La decisión sobre la extinción de la validez del certificado será adoptada por el Consejo de Mediadores Certificados, sobre la base de la solicitud del mediador certificado o de información recibida de un tribunal, de un órgano de investigación o de otra autoridad o persona competente, o sobre la base del dictamen de la Comisión en el caso previsto en el tercer párrafo del artículo 26 de la presente ley.

(3) La decisión del Consejo de Mediadores Certificados sobre la extinción de la validez del certificado podrá impugnarse en el plazo de un mes mediante la presentación de la correspondiente solicitud ante el Ministerio de Justicia.

(4) La decisión del Ministerio de Justicia podrá recurrirse ante los tribunales en el plazo de un mes, conforme al procedimiento establecido en los actos normativos reguladores del procedimiento administrativo.

Artículo 23. Suspensión de la validez del certificado

(1) Si un mediador certificado es declarado sospechoso o procesado en una causa penal por un delito doloso, la validez de su certificado quedará suspendida desde el momento en que el Consejo de Mediadores Certificados reciba la correspondiente notificación (información) de la autoridad que dirige el proceso, hasta la resolución definitiva de las relaciones jurídico-penales en el proceso penal.

(2) El Consejo de Mediadores Certificados podrá suspender también la validez del certificado del mediador en el caso previsto en el primer párrafo del artículo 26 de la presente ley.

(3) La decisión sobre la suspensión de la validez del certificado podrá impugnarse mediante la presentación de la correspondiente solicitud ante el Ministerio de Justicia. La decisión del Ministerio de Justicia podrá recurrirse en el plazo de un mes ante el Tribunal Administrativo de Distrito, conforme al procedimiento establecido en los actos normativos reguladores del procedimiento administrativo. La resolución del Tribunal Administrativo de Distrito no será recurrible. La impugnación o el recurso contra la decisión de suspensión de la validez del certificado no suspenderán los efectos de dicha decisión hasta el día en que adquiera firmeza la resolución definitiva del asunto.

(4) La validez del certificado del mediador se restablecerá si adquiere firmeza una decisión de sobreseimiento del proceso penal por motivos rehabilitadores respecto de la persona, o si la Comisión proporciona al Consejo de Mediadores Certificados el dictamen mencionado en el cuarto párrafo del artículo 26 de la presente ley.

Artículo 24. Asamblea General de Mediadores Certificados

(1) La Asamblea General de Mediadores Certificados es el órgano de autogobierno de los mediadores certificados, en cuyos trabajos participan con derecho de voto los mediadores certificados.

(2) La Asamblea General de Mediadores Certificados:

1) aprobará el reglamento de la Asamblea General de Mediadores Certificados;

2) elegirá, de entre los mediadores certificados, a los miembros del Consejo de Mediadores Certificados;

3) aprobará el reglamento del Consejo de Mediadores Certificados;

4) aprobará el código de ética de los mediadores certificados;

5) examinará otras cuestiones relacionadas con la organización del trabajo de los mediadores certificados;

6) escuchará los informes sobre la labor del Consejo de Mediadores Certificados.

(3) La Asamblea General de Mediadores Certificados será convocada por el Consejo de Mediadores Certificados con una periodicidad no inferior a una vez al año.

(4) La Asamblea General de Mediadores Certificados estará facultada para adoptar decisiones si en ella participa más de la mitad del número total de mediadores certificados a la fecha de celebración de la asamblea.

(5) Si, por falta de quórum, no fuera posible elegir al Consejo de Mediadores Certificados en una Asamblea General de Mediadores Certificados, el presidente del Consejo de Mediadores Certificados convocará, en el plazo máximo de un mes, una nueva asamblea general de mediadores certificados. Si a esta asisten menos de la mitad de todos los mediadores certificados, no se celebrarán nuevas elecciones y el Consejo de Mediadores Certificados conservará sus atribuciones hasta la asamblea general del año siguiente.

Artículo 25. Consejo de Mediadores Certificados

(1) El Consejo de Mediadores Certificados estará compuesto por cinco miembros, elegidos por un período de tres años por la Asamblea General de Mediadores Certificados.

(2) El Consejo de Mediadores Certificados es un sujeto autónomo de derecho público con autogobierno.

(3) El Consejo de Mediadores Certificados desempeñará las siguientes funciones:

1) garantizar la expedición del certificado al mediador que haya superado el examen de certificación;

2) organizar los exámenes de certificación de mediadores y de acreditación de mediadores certificados;

3) llevar la lista de mediadores certificados;

4) supervisar la calidad de la mediación, examinando las quejas relativas a la actuación de los mediadores certificados;

5) representar a los mediadores certificados y expresar opiniones en las relaciones con las instituciones estatales y municipales, otras autoridades y funcionarios, así como emitir dictámenes sobre cuestiones legislativas relacionadas con la mediación y sobre cuestiones de práctica de la mediación;

6) desempeñar las demás funciones establecidas en la presente ley.

(4) En el desempeño de las funciones mencionadas en el tercer párrafo del presente artículo, el Consejo de Mediadores Certificados tendrá derecho a solicitar y recibir, de un mediador certificado, de una persona que desee llegar a ser mediador certificado y de las instituciones estatales, la información y los documentos previstos en la presente ley.

Artículo 26. Examen de las quejas presentadas contra mediadores certificados

(1) Cuando el Consejo de Mediadores Certificados reciba una queja relativa a infracciones, por parte de un mediador certificado, de un acto normativo regulador de la actividad de los mediadores certificados o de las normas de ética profesional del mediador, en los casos en que las infracciones señaladas pudieran, conforme al punto 5 del primer párrafo del artículo 22 de la presente ley, constituir motivo de extinción de la validez del certificado del mediador, remitirá dicha queja a la Comisión para que emita su dictamen.

(2) La Comisión evaluará las circunstancias señaladas en la queja y emitirá un dictamen al Consejo de Mediadores Certificados.

(3) Si la Comisión hubiera determinado que el mediador certificado ha infringido de forma sustancial un acto normativo regulador de la actividad de los mediadores certificados o las normas de ética profesional del mediador, el Consejo de Mediadores Certificados adoptará la decisión de extinguir la validez del certificado del mediador.

(4) Si la Comisión hubiera determinado que no ha existido infracción, o que la infracción constatada no es sustancial, el Consejo de Mediadores Certificados podrá explicar al mediador certificado la incorrección de su conducta.

Disposiciones transitorias

1. Los mediadores a quienes se hayan expedido certificados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente ley se incluirán en la lista de mediadores certificados únicamente tras su certificación, conforme al procedimiento establecido en los reglamentos del Consejo de Ministros.

2. Las disposiciones del Capítulo IV de la presente ley relativas a la mediación por recomendación judicial entrarán en vigor el 1 de enero de 2015.

3. El Consejo de Ministros dictará, a más tardar el 1 de agosto de 2014, los reglamentos mencionados en el cuarto párrafo del artículo 20 y en los párrafos cuarto y sexto del artículo 21 de la presente ley.

4. La asociación "Mediācijas padome" (Consejo de Mediación) organizará, a más tardar el 1 de octubre de 2014, el primer examen de certificación de mediadores y solicitará, a más tardar el 1 de noviembre de 2014, al Ministro de Justicia que convoque la primera asamblea general de mediadores certificados.

5. El Ministro de Justicia convocará, a más tardar el 1 de diciembre de 2014, la primera asamblea general de mediadores certificados.