MEDIATION ACT 2017 (No. 27 of 2017)

As amended by the Domestic Violence Act 2018 (section 3(1)(h)) — consolidated/revised text current as of the Law Reform Commission's Revised Acts database (checked 25 August 2026)

1. Short title and commencement

(1) This Act may be cited as the Mediation Act 2017.

(2) This Act shall come into operation on such day or days as the Minister may by order or orders appoint either generally or with reference to any particular purpose or provision and different days may be so appointed for different purposes or different provisions.

2. Interpretation

(1) In this Act—

"agreement to mediate" has the meaning assigned to it by section 7;

"Council" has the meaning assigned to it by section 12(1);

"dispute" includes a complaint;

"family law proceedings" means proceedings before a court of competent jurisdiction under any of the following enactments:

(a) section 8 of the Enforcement of Court Orders Act 1940 in so far as that section relates to the enforcement of maintenance orders;

(b) the Guardianship of Infants Act 1964;

(c) the Family Home Protection Act 1976;

(d) the Family Law (Maintenance of Spouses and Children) Act 1976;

(e) the Family Law Act 1981;

(f) the Status of Children Act 1987;

(g) the Judicial Separation and Family Law Reform Act 1989;

(h) the Child Abduction and Enforcement of Custody Orders Act 1991;

(i) the Maintenance Act 1994;

(j) the Family Law Act 1995;

(k) the Family Law (Divorce) Act 1996;

(l) the Protection of Children (Hague Convention) Act 2000;

(m) the Civil Partnership and Certain Rights and Obligations of Cohabitants Act 2010;

(n) the Children and Family Relationships Act 2015;

(o) subject to subsection (2), any other enactment which may be prescribed for the purposes of this definition;

"mediation" means a confidential, facilitative and voluntary process in which parties to a dispute, with the assistance of a mediator, attempt to reach a mutually acceptable agreement to resolve the dispute;

"mediation information session" has the meaning assigned to it by section 23(1);

"mediation settlement" means an agreement in writing reached by the parties to a dispute during the course of a mediation and signed by the parties and the mediator;

"mediator" means a person appointed under an agreement to mediate to assist the parties to the agreement to reach a mutually acceptable agreement to resolve the dispute the subject of the agreement;

"Minister" means Minister for Justice and Equality;

"party" means a party to a mediation;

"practising barrister" has the same meaning as it has in section 2 of the Legal Services Regulation Act 2015;

"practising solicitor" has the same meaning as it has in section 2 of the Legal Services Regulation Act 2015;

"prescribed" means prescribed by regulations made under section 4;

"proceedings" means civil proceedings that may be instituted before a court.

(2) In prescribing an enactment for the purposes of the definition of "family law proceedings", the Minister shall have regard to—

(a) the desirability of resolving, in so far as is practicable, disputes, within a family, that the enactment relates to in a manner that is non-adversarial, and

(b) the need for the expeditious resolution of such disputes in a manner that minimises the costs of resolving those disputes for the parties concerned.

3. Scope

(1) This Act shall not apply to:

(a) an arbitration within the meaning of the Arbitration Act 2010;

(b) a dispute that falls under the functions of, or is being investigated by, the Workplace Relations Commission, including a dispute being dealt with under Part 4 of the Workplace Relations Act 2015, whether by a mediation officer appointed under section 38 of that Act or otherwise;

(c) a matter that may be determined by—

(i) an Appeal Commissioner appointed under section 8 of the Finance (Tax Appeals) Act 2015,

(ii) the High Court under section 949AR of the Taxes Consolidation Act 1997, or

(iii) a property arbitrator appointed under section 2 of the Property Values (Arbitrations and Appeals) Act 1960 in relation to a decision of the Revenue Commissioners as to the market value of any real property;

(d) an application under section 901, 902A, 907, 907A, 908, 908B or 1077B of the Taxes Consolidation Act 1997;

(e) proceedings under—

(i) sections 960I, 960M, 960N, 1061, 1062 or 1077D of the Taxes Consolidation Act 1997,

(ii) section 20 of the Customs Act 2015, or

(iii) section 127 of the Finance Act 2001;

(f) proceedings in the High Court by way of judicial review or of seeking leave to apply for judicial review;

(g) proceedings against the State in respect of alleged infringements of the fundamental rights and freedoms of a person;

(h) proceedings under the Domestic Violence Act 2018; [as substituted by the Domestic Violence Act 2018]

(i) proceedings under the Child Care Acts 1991 to 2015;

(j) subject to subsection (3), any other dispute or proceedings relating to a dispute which may be prescribed for the purposes of this subsection.

(2) Nothing in this Act shall be construed as replacing a mediation or other dispute resolution process provided for in any—

(a) other enactment or instrument made under any other enactment, or

(b) contract or agreement.

(3) In prescribing, under paragraph (j) of subsection (1), a dispute or proceedings relating to a dispute for the purposes of that subsection, the Minister shall have regard to—

(a) the unsuitability of mediation as a means of resolving the dispute or proceedings relating to a dispute,

(b) the availability and suitability of means, other than mediation, of resolving the dispute or proceedings relating to a dispute, and

(c) the rights (if any) of the parties to the dispute or proceedings relating to a dispute to engage in proceedings before a court to resolve the dispute or proceedings relating to a dispute.

4. Regulations

(1) The Minister may by regulations provide for any matter referred to in this Act as prescribed or to be prescribed.

(2) Without prejudice to any provision of this Act, regulations under this section may contain such incidental, supplementary and consequential provisions as appear to the Minister to be necessary or expedient for the purposes of the regulations.

(3) Every regulation under this Act shall be laid before each House of the Oireachtas as soon as may be after it is made and, if a resolution annulling the regulation is passed by either such House within the next 21 days on which that House sits after the regulation is laid before it, the regulation shall be annulled accordingly, but without prejudice to the validity of anything previously done thereunder.

5. Expenses

The expenses incurred by the Minister in the administration of this Act shall, to such extent as may be sanctioned by the Minister for Public Expenditure and Reform, be paid out of moneys provided by the Oireachtas.

6. Mediation

(1) The parties to a dispute may engage in mediation as a means of attempting to resolve the dispute.

(2) Participation in mediation shall be voluntary at all times.

(3) The fact that proceedings have been issued in relation to the dispute shall not prevent the parties engaging in mediation at any time prior to the resolution of the dispute.

(4) A party may—

(a) withdraw from the mediation at any time during the mediation,

(b) be accompanied to the mediation, and assisted by, a person (including a legal advisor) who is not a party, or

(c) obtain independent legal advice at any time during the mediation.

(5) Subject to subsection (4)(a), the mediator and the parties shall, having regard to the nature of the dispute, make every reasonable effort to conclude the mediation in an expeditious manner which is likely to minimise costs.

(6) Subject to subsections (7) and (8) and subject to the confidentiality of the mediation, the mediator may withdraw from the mediation at any time during the mediation by notice in writing given to the parties stating the mediator's general reasons for the withdrawal.

(7) A withdrawal under subsection (6) by the mediator from the mediation shall not of itself prevent the mediator from again becoming the mediator in that mediation.

(8) Where the mediator withdraws from the mediation under subsection (6), the mediator shall return the fees and costs paid in respect of that portion of time during which the mediator was paid to act as the mediator and for which he or she will no longer act as the mediator.

(9) It is for the parties to determine the outcome of the mediation.

(10) The fees and costs of the mediation shall not be contingent on its outcome.

7. Agreement to mediate

Prior to the commencement of the mediation, the parties and the proposed mediator shall prepare and sign a document (in this Act referred to as an "agreement to mediate") appointing the mediator and containing the following information:

(a) the manner in which the mediation is to be conducted;

(b) the manner in which the fees and costs of the mediation will be paid;

(c) the place and time at which the mediation is to be conducted;

(d) the fact that the mediation is to be conducted in a confidential manner;

(e) the right of each of the parties to seek legal advice;

(f) subject to section 6(6), the manner in which the mediation may be terminated;

(g) such other terms (if any) as may be agreed between the parties and the mediator.

8. Role of mediator

(1) The mediator shall, prior to the commencement of the mediation—

(a) (i) make such enquiry as is reasonable in the circumstances to determine whether he or she may have any actual or potential conflict of interest, and

(ii) not act as mediator in that mediation if, following such enquiry, he or she determines that such conflict exists,

(b) furnish to the parties the following details of the mediator that are relevant to mediation in general or that particular mediation: (i) qualifications; (ii) training and experience; (iii) continuing professional development training, and

(c) furnish to the parties a copy of any code of practice published or approved under section 9 to which he or she subscribes in so far as mediation is concerned.

(2) The mediator shall—

(a) during the course of the mediation, declare to the parties any actual or potential conflict of interest of which he or she becomes aware or ought reasonably to be aware as such conflict arises and, having so declared, shall, unless the parties agree to him or her continuing to act as the mediator, cease to act as the mediator,

(b) act with impartiality and integrity and treat the parties fairly,

(c) complete the mediation as expeditiously as is practicable having regard to the nature of the dispute and the need for the parties to have sufficient time to consider the issues, and

(d) ensure that the parties are aware of their rights to each obtain independent advice (including legal advice) prior to signing any mediation settlement.

(3) Subject to subsection (4), the outcome of the mediation shall be determined by the mutual agreement of the parties and the mediator shall not make proposals to the parties to resolve the dispute.

(4) The mediator may, at the request of all the parties, make proposals to resolve the dispute, but it shall be for the parties to determine whether to accept such proposals.

9. Codes of practice

(1) The Minister shall, as soon as practicable after the coming into operation of this section and having had regard to the matters specified in subsection (2)—

(a) prepare and publish a code or codes of practice to set standards for the conduct of mediations, or

(b) approve a code or codes of practice prepared by a person other than the Minister which purports to set standards for the conduct of mediations.

(2) A code of practice referred to in subsection (1) may include provisions in relation to any of the following:

(a) continuing professional development training requirements for mediators;

(b) procedures to be followed by mediators in the conduct of a mediation;

(c) procedures to be followed by mediators in the conduct of a mediation requiring consultation, by a mediator, with a child;

(d) ethical standards to be observed by mediators during a mediation;

(e) confidentiality of a mediation;

(f) procedures to be followed by a party for redress in the event of dissatisfaction with the conduct of a mediation;

(g) determination of the fees and costs of a mediation;

(h) any other matters relevant to the conduct of mediation.

(3) Before publishing or approving a code of practice under this section, the Minister shall—

(a) publish a notice on the website of the Department of Justice and Equality and in at least one daily newspaper circulating generally in the State—

(i) indicating that he or she proposes to publish or approve a code under this section,

(ii) indicating that a draft of the code is available for inspection on that website for a period specified in the notice (being not less than 30 days from the date of the publication of the notice in the newspaper), and

(iii) stating that submissions in relation to the draft code may be made in writing to the Minister before a date specified in the notice (which shall be not less than 30 days after the end of the period referred to in subparagraph (ii)),

and

(b) have regard to any submissions received pursuant to paragraph (a)(iii).

(4) Where the Minister prepares or approves a code of practice under this section, he or she shall cause a notice of the preparation or approval to be published in Iris Oifigiúil and the notice shall specify the date from which the code shall come into operation.

(5) Subject to subsection (6), the Minister may—

(a) amend or revoke a code of practice prepared or approved under this section, or

(b) withdraw approval in respect of any code of practice previously approved under this section.

(6) The requirements of subsections (3) and (4) shall, with all necessary modifications, apply to a code of practice that the Minister intends to amend or revoke or in relation to which the Minister intends to withdraw his or her approval.

(7) Where the Minister amends or revokes, or withdraws his or her approval in respect of, a code of practice under this section, he or she shall cause a notice to that effect to be published in Iris Oifigiúil specifying—

(a) the code to which the amendment, revocation or withdrawal of approval, as the case may be, relates,

(b) whether the code is to be amended or revoked or whether approval in relation to the code is to be withdrawn,

(c) if the code is to be amended, particulars of the amendment, and

(d) the date from which the amendment, revocation or withdrawal of approval, as the case may be, shall come into operation.

(8) In this section "code of practice" includes part of a code of practice.

10. Confidentiality

(1) Subject to subsection (2) and section 17, all communications (including oral statements) and all records and notes relating to the mediation shall be confidential and shall not be disclosed in any proceedings before a court or otherwise.

(2) Subsection (1) shall not apply to a communication or records or notes, or both, where disclosure—

(a) is necessary in order to implement or enforce a mediation settlement,

(b) is necessary to prevent physical or psychological injury to a party,

(c) is required by law,

(d) is necessary in the interests of preventing or revealing—

(i) the commission of a crime (including an attempt to commit a crime),

(ii) the concealment of a crime, or

(iii) a threat to a party,

or

(e) is sought or offered to prove or disprove a civil claim concerning the negligence or misconduct of the mediator occurring during the mediation or a complaint to a professional body concerning such negligence or misconduct.

(3) Evidence introduced into or used in mediation that is otherwise admissible or subject to discovery in proceedings shall not be or become inadmissible or protected by privilege in such proceedings solely because it was introduced into or used in mediation.

11. Enforceability of mediation settlements

(1) The parties shall determine—

(a) if and when a mediation settlement has been reached between them, and

(b) whether the mediation settlement is to be enforceable between them.

(2) Notwithstanding subsection (1) and subject to subsection (3), a mediation settlement shall have effect as a contract between the parties to the settlement except where it is expressly stated to have no legal force until it is incorporated into a formal legal agreement or contract to be signed by the parties.

(3) Without prejudice to sections 8 and 8A (inserted by section 20 of the Status of Children Act 1987) of the Family Law (Maintenance of Spouses and Children) Act 1976 and subject to subsection (4), a court may, on the application of one or more parties to a mediation settlement, enforce its terms except where the court is satisfied that—

(a) the mediation settlement—

(i) does not adequately protect the rights and entitlements of the parties and their dependents (if any),

(ii) is not based on full and mutual disclosure of assets, or

(iii) is otherwise contrary to public policy, or

(b) a party to the mediation settlement has been overborne or unduly influenced by any other party in reaching the mediation settlement.

(4) Where a mediation settlement relates to a child, a court, in determining any application with regard to the mediation settlement, shall be bound by section 3 (amended by section 45 of the Children and Family Relationships Act 2015) of the Guardianship of Infants Act 1964.

12. Council

(1) Subject to subsections (2) to (4) and (7), the Minister may, by order, declare that such body as is specified in the order shall be recognised for the purposes of this Act, and a body standing so recognised for the time being shall be known as the Mediation Council of Ireland (in this Act referred to as the "Council").

(2) Not more than one body shall stand recognised under this section for the time being.

(3) Before making an order under subsection (1), the Minister shall—

(a) publish a notice on the website of the Department of Justice and Equality and in at least one daily newspaper circulating generally in the State—

(i) indicating that he or she intends to make an order under subsection (1),

(ii) indicating that a draft of the order is available for inspection on that website for a period specified in the notice (being not less than 30 days from the date of the publication of the notice in the newspaper), and

(iii) stating that submissions in relation to the draft order may be made in writing to the Minister before a date specified in the notice (which shall be not less than 30 days after the end of the period referred to in subparagraph (ii)),

and

(b) have regard to any submissions received pursuant to paragraph (a)(iii).

(4) The Minister shall not make an order under subsection (1) unless he or she is satisfied that the body in respect of which he or she proposes to make the order—

(a) complies with the minimum requirements specified in the Schedule, and

(b) is sufficiently representative of mediation interests involved in the mediation sector.

(5) Subject to subsection (7), if the Minister is of the opinion that the body for the time being standing recognised by order under subsection (1) no longer complies with the minimum requirements specified in the Schedule, he or she may, by order, revoke that order.

(6) The Minister shall, before revoking an order under subsection (5), allow the body for the time being standing recognised under this section to make representations to him or her.

(7) Whenever an order is proposed to be made under this section, a draft of the order shall be laid before each House of the Oireachtas and the order shall not be made unless a resolution approving of the draft has been passed by each such House.

(8) No person, other than a body that stands recognised under this section for the time being, may be known, or describe itself, as the Mediation Council of Ireland (including any variant of that name).

13. Reports of Council

(1) The Council shall, not later than 30 June in each year, make a report to the Minister on the performance of its functions under this Act and on its activities during the preceding year.

(2) The Minister shall cause copies of the report referred to in subsection (1) to be laid before each House of the Oireachtas.

(3) The report referred to in subsection (1) shall be in such form and include information regarding such matters as the Council considers appropriate or as the Minister may from time to time direct, including such information as the Minister may require relating to—

(a) any matter concerning the policies and activities of the Council, or

(b) any specific document or account prepared by the Council.

(4) The Council may from time to time make other reports to the Minister on the performance of its functions.

14. Obligations of practising solicitor

(1) A practising solicitor shall, prior to issuing proceedings on behalf of a client—

(a) advise the client to consider mediation as a means of attempting to resolve the dispute the subject of the proposed proceedings,

(b) provide the client with information in respect of mediation services, including the names and addresses of persons who provide mediation services,

(c) provide the client with information about—(i) the advantages of resolving the dispute otherwise than by way of the proposed proceedings, and (ii) the benefits of mediation,

(d) advise the client that mediation is voluntary and may not be an appropriate means of resolving the dispute where the safety of the client and/or their children is at risk,

(e) inform the client of the matters referred to in subsections (2) and (3) and sections 10 and 11.

(2) If a practising solicitor is acting on behalf of a client who intends to institute proceedings, the originating document by which proceedings are instituted shall be accompanied by a statutory declaration made by the solicitor evidencing (if such be the case) that the solicitor has performed the obligations imposed on him or her under subsection (1) in relation to the client and the proceedings to which the declaration relates.

(3) If the originating document referred to in subsection (2) is not accompanied by a statutory declaration made in accordance with that subsection, the court concerned shall adjourn the proceedings for such period as it considers reasonable in the circumstances to enable the practising solicitor concerned to comply with subsection (1) and provide the court with such declaration or, if the solicitor has already complied with subsection (1), provide the court with such declaration.

(4) This section shall not apply to any proceedings, including any application, under—

(a) section 6A, 11 or 11B of the Guardianship of Infants Act 1964,

(b) section 2 of the Judicial Separation and Family Law Reform Act 1989, or

(c) section 5 of the Family Law (Divorce) Act 1996.

15. Obligations of practising barrister

(1) Subsection (2) applies where, under another enactment or instrument made under another enactment, it is lawful for a practising barrister to issue proceedings on behalf of a client who is not represented by a practising solicitor.

(2) Subject to subsections (3) and (4), obligations analogous to those imposed under section 14 on a practising solicitor in relation to a client of the solicitor may be prescribed, subject to such modifications as may be specified in the regulations concerned, to be performed by a practising barrister in relation to a client of the barrister.

(3) In prescribing, under subsection (2), obligations referred to in that subsection to be performed by a practising barrister in relation to a client of the barrister, the Minister shall have regard to any report under section 34(1) of the Legal Services Regulation Act 2015 to the extent that the report relates to the unification of the solicitors' profession and the barristers' profession.

(4) The Minister shall not prescribe, under subsection (2), obligations referred to in that subsection to be performed by a practising barrister in relation to a client of the barrister except after consultation with the Law Society of Ireland and the General Council of the Bar of Ireland.

16. Court may invite parties to consider mediation

(1) A court may, on the application of a party involved in proceedings, or of its own motion where it considers it appropriate having regard to all the circumstances of the case—

(a) invite the parties to the proceedings to consider mediation as a means of attempting to resolve the dispute the subject of the proceedings;

(b) provide the parties to the proceedings with information about the benefits of mediation to settle the dispute the subject of the proceedings.

(2) Where, following an invitation by the court under subsection (1), the parties decide to engage in mediation, the court may—

(a) adjourn the proceedings,

(b) make an order extending the time for compliance by a party with rules of court or with any order of the court in the proceedings, or

(c) make such other order or give such direction as the court considers necessary to facilitate the effective use of mediation.

(3) This Act shall apply to any mediation arising from an invitation under subsection (1).

(4) An application by a party under subsection (1) shall be made by motion to the court on notice to all other parties to the proceedings not later than 14 days before the date on which the proceedings are first listed for hearing and shall, unless the court otherwise orders, be grounded upon an affidavit sworn by or on behalf of the party.

(5) The power conferred by subsection (1) is without prejudice to any other discretionary power which the court may exercise at any time during the course of proceedings with a view to facilitating the resolution of a dispute.

17. Mediator's report to court

(1) Where, following an invitation by the court under section 16(1), the parties to the proceedings concerned engage in mediation and subsequently apply to the court to re-enter the proceedings, the mediator shall prepare and submit to the court a written report which shall set out—

(a) where the mediation did not take place, a statement of the reasons as to why it did not take place, or

(b) where the mediation took place—

(i) a statement as to whether or not a mediation settlement has been reached between the parties in respect of the dispute the subject of the proceedings, and

(ii) if a mediation settlement has been reached on all, or some only of the, matters concerning that dispute, a statement of the terms of the mediation settlement.

18. Effect of mediation on limitation periods

(1) In reckoning a period of time for the purposes of a limitation period specified by the Statutes of Limitations, the period beginning on the day on which an agreement to mediate is signed and ending on the day which is 30 days after either—

(a) a mediation settlement is signed by the parties and the mediator, or

(b) the mediation is terminated,

whichever first occurs, shall be disregarded.

(2) The mediator in a mediation shall inform the parties in writing of the date on which the mediation ends.

19. Adjournment of court proceedings to facilitate mediation

(1) Where—

(a) parties have entered into an agreement to mediate, and

(b) one or more of the parties referred to in paragraph (a) commences proceedings in respect of the dispute the subject of the agreement to mediate,

a party to the proceedings may, at any time after an appearance has been entered and before delivering any pleadings or taking any other steps in the proceedings, apply to the court to adjourn the proceedings.

(2) On application to it being made under subsection (1), the court shall make an order adjourning such proceedings if it is satisfied that—

(a) there is not sufficient reason why the dispute in respect of which the proceedings have been commenced should not be dealt with in accordance with the agreement to mediate, and

(b) the applicant party was at the time when the proceedings were commenced, and still remains, ready and willing to do all things necessary for the proper implementation of the agreement to mediate.

(3) This section is in addition to and not in substitution for any power of a court to adjourn proceedings before it.

20. Fees and costs of mediation

(1) Unless ordered by a court or otherwise agreed between the parties, the parties shall—

(a) pay to the mediator the fees and costs agreed in the agreement to mediate, or

(b) share equally the fees and costs of the mediation.

(2) The fees and costs of a mediation shall be reasonable and proportionate to the importance and complexity of the issues at stake and to the amount of work carried out by the mediator.

21. Factors to be considered by court in awarding costs

In awarding costs in respect of proceedings referred to in section 16, a court may, where it considers it just, have regard to—

(a) any unreasonable refusal or failure by a party to the proceedings to consider using mediation, and

(b) any unreasonable refusal or failure by a party to the proceedings to attend mediation,

following an invitation to do so under section 16(1).

22. Amendment of Civil Liability and Courts Act 2004

Section 15(1) of the Civil Liability and Courts Act 2004 is amended by the insertion of "or upon its own initiative" after "party to a personal injuries action".

23. Mediation information sessions

(1) The Minister may, for the purposes of ensuring that information sessions concerning mediation are available (in this Act referred to as a "mediation information session"), at a reasonable cost and in suitable locations, to parties to relevant proceedings and having had regard to the matters specified in subsection (2)—

(a) prepare and publish a scheme for the delivery of such sessions, or

(b) approve a scheme for the delivery of such sessions prepared by a person other than the Minister.

(2) A scheme referred to in subsection (1) may include provisions in relation to any of the following:

(a) the nature and operation of mediation in respect of a relevant dispute;

(b) the role of the mediator in a mediation in respect of a relevant dispute;

(c) the types of mediation settlements available in a mediation in respect of a relevant dispute;

(d) the benefits of mediation over court-based resolutions in respect of a relevant dispute;

(e) the costs of mediation;

(f) a statement that legal advice may be sought by the parties at any time during the mediation.

(3) Before publishing or approving a scheme under this section, the Minister shall—

(a) publish a notice on the website of the Department of Justice and Equality and in at least one daily newspaper circulating generally in the State—

(i) indicating that he or she intends to publish or approve a scheme under this section,

(ii) indicating that a draft of the scheme is available for inspection on that website for a period specified in the notice (being not less than 30 days from the date of the publication of the notice in the newspaper), and

(iii) stating that submissions in relation to the draft scheme may be made in writing to the Minister before a date specified in the notice (which shall be not less than 30 days after the end of the period referred to in subparagraph (ii)),

and

(b) have regard to any submissions received pursuant to paragraph (a)(iii).

(4) Where the Minister prepares or approves a scheme under this section, he or she shall cause a notice of the preparation or approval to be published in Iris Oifigiúil and the notice shall specify the date from which the scheme shall come into operation.

(5) Subject to subsection (6), the Minister may—

(a) amend or revoke a scheme prepared or approved under this section, or

(b) withdraw approval in respect of any scheme previously approved under this section.

(6) The requirements of subsections (3) and (4) shall, with all necessary modifications, apply to a scheme that the Minister intends to amend or revoke or in relation to which the Minister intends to withdraw his or her approval.

(7) Where the Minister amends or revokes, or withdraws his or her approval in respect of, a scheme under this section, he or she shall cause a notice to that effect to be published in Iris Oifigiúil specifying—

(a) the scheme to which the amendment, revocation or withdrawal of approval, as the case may be, relates,

(b) whether the scheme is to be amended or revoked or whether approval in relation to the scheme is to be withdrawn,

(c) if the scheme is to be amended, particulars of the amendment, and

(d) the date from which the amendment, revocation or withdrawal of approval, as the case may be, shall come into operation.

(8) In this section—

"relevant dispute" means a dispute the subject of relevant proceedings;

"relevant proceedings" means—

(a) family law proceedings, or

(b) proceedings under section 67A(3) or 117 of the Succession Act 1965.

24. Amendment of Guardianship of Infants Act 1964

The Guardianship of Infants Act 1964 is amended—

(a) in section 20—

(i) in subsection (2)(b), by the substitution of "give to the applicant the names and addresses of persons who provide a mediation service and inform the applicant of the matters referred to in sections 10 and 11 of the Mediation Act 2017" for "and give to the applicant the name and addresses of persons qualified to provide an appropriate mediation service",

(ii) in subsection (3)(a), by the substitution of "statutory declaration made by the solicitor" for "certificate signed by the solicitor", and

(iii) in subsections (3)(b) and (4), by the substitution of "statutory declaration" for "certificate" in each place,

(b) in section 21—

(i) in subsection (2)(b), by the substitution of ", give to the respondent the names and addresses of persons who provide a mediation service and inform the respondent of the matters referred to in sections 10 and 11 of the Mediation Act 2017" for "and where appropriate give to the respondent the name and addresses of persons qualified to provide an appropriate mediation service",

(ii) in subsection (3)(a), by the substitution of "statutory declaration made by the solicitor" for "certificate signed by the solicitor", and

(iii) in subsections (3)(b) and (4), by the substitution of "statutory declaration" for "certificate" in each place,

and

(c) in section 29, by the deletion of "mediation or".

25. Amendment of Judicial Separation and Family Law Reform Act 1989

The Judicial Separation and Family Law Reform Act 1989 is amended:

(a) in section 5—

(i) in subsection (1)(b), by the substitution of ", give to the applicant the names and addresses of persons who provide a mediation service and inform the applicant of the matters referred to in sections 10 and 11 of the Mediation Act 2017" for "and give to him the names and addresses of persons and organisations qualified to provide a mediation service",

(ii) in subsection (2), by—(I) the substitution of "statutory declaration made by the solicitor" for "certificate signed by the solicitor", and (II) the substitution of "not so declare," for "not so certify,", and

(iii) by the deletion of subsection (3),

and

(b) in section 6—

(i) in subsection (1)(b), by the substitution of ", give to the respondent the names and addresses of persons who provide a mediation service and inform the respondent of the matters referred to in sections 10 and 11 of the Mediation Act 2017" for "and give to him the names and addresses of persons and organisations qualified to provide a mediation service",

(ii) in subsection (2), by—(I) the substitution of "statutory declaration made by the solicitor" for "certificate signed by the solicitor", and (II) the substitution of "not so declare," for "not so certify,", and

(iii) by the deletion of subsection (3).

26. Amendment of Family Law (Divorce) Act 1996

The Family Law (Divorce) Act 1996 is amended—

(a) in section 6—

(i) in subsection (2)(b), by the substitution of ", give to the applicant the names and addresses of persons who provide a mediation service for spouses who have become estranged and inform the applicant of the matters referred to in sections 10 and 11 of the Mediation Act 2017" for "and give to the applicant the names and addresses of persons qualified to provide a mediation service for spouses who have become estranged",

(ii) in subsection (4)(a), by the substitution of "statutory declaration made by the solicitor" for "certificate signed by the solicitor",

(iii) in subsection (4)(b), by the substitution of "statutory declaration" for "certificate", and

(iv) by the deletion of subsection (5),

(b) in section 7—

(i) in subsection (2)(b), by the substitution of ", give to the respondent the names and addresses of persons who provide a mediation service for spouses who have become estranged and inform the respondent of the matters referred to in sections 10 and 11 of the Mediation Act 2017" for "and give to the respondent the names and addresses of persons qualified to provide a mediation service for spouses who have become estranged",

(ii) in subsection (4)(a), by the substitution of "statutory declaration made by the solicitor" for "certificate signed by the solicitor",

(iii) in subsection (4)(b), by the substitution of "statutory declaration" for "certificate", and

(iv) by the deletion of subsection (5),

and

(c) in section 43, by the deletion of "mediation services or".

1. The general functions of the Council shall be to do the following:

(a) promote public awareness of, and provide information to the public, on the availability and operation of mediation in the State;

(b) maintain and develop standards in the provision of mediation, including the establishment of a system of continuing professional development training;

(c) prepare codes of practice for mediators for approval by the Minister under section 9 and oversee the implementation of any code of practice published or approved under that section;

(d) establish and maintain a register of mediators who have subscribed to a code of practice published or approved under section 9;

(e) advise the Minister on the preparation or approval of a scheme under section 23 and on the delivery of mediation information sessions in family law cases.

2. The Council shall be independent in the performance of its functions.

3. The Council shall consist of not less than 11 members, of whom—

(a) 5 shall be members who are representative of bodies promoting mediation services or representing the interests of mediators, and

(b) 6 shall be members who represent the public interest.

4. (1) The Council may regulate, by standing orders or otherwise—

(a) the term of office and re-appointment of members of the Council,

(b) the procedures to be followed at meetings of the Council, and

(c) any other business of the Council.

(2) One of the public interest members of the Council shall be appointed as chairperson.

5. (1) The public interest members shall—

(a) be persons who are independent of the interests of mediators, and

(b) be selected for appointment as members in accordance with a selection process that is advertised to members of the public in a manner that the Minister considers to be sufficient.

(2) The criteria for selecting persons for appointment as public interest members shall be published in such manner as will enable them to be inspected by members of the public.

6. The Council shall be funded from fees calculated in accordance with such rules as it shall make for that purpose.

AVVISO IMPORTANTE — TRADUZIONE NON UFFICIALE. Il testo che segue è una traduzione in lingua italiana realizzata con l'assistenza di intelligenza artificiale, a scopo puramente informativo e divulgativo. Non è stata certificata da alcuna autorità, non ha alcun valore legale e non è in alcun modo vincolante. Per qualsiasi uso legale, giudiziario, professionale o ufficiale occorre fare esclusivo riferimento al testo ufficiale in lingua inglese del Mediation Act 2017, disponibile presso l'Irish Statute Book (www.irishstatutebook.ie) e la banca dati Revised Acts della Law Reform Commission (revisedacts.lawreform.ie).

MEDIATION ACT 2017 (n. 27 del 2017)

Come modificato dal Domestic Violence Act 2018 (sezione 3(1)(h)) — testo consolidato aggiornato alla banca dati Revised Acts della Law Reform Commission (verificato il 25 agosto 2026)

1. Titolo breve ed entrata in vigore

(1) La presente legge può essere citata come Mediation Act 2017 (Legge sulla mediazione 2017).

(2) La presente legge entra in vigore nella data o nelle date che il Ministro potrà stabilire con uno o più decreti, in via generale o con riferimento a una particolare finalità o disposizione, e date diverse possono essere così stabilite per finalità o disposizioni diverse.

2. Interpretazione

(1) Nella presente legge:

"accordo di mediazione" (agreement to mediate) ha il significato attribuito dalla sezione 7;

"Consiglio" (Council) ha il significato attribuito dalla sezione 12(1);

"controversia" (dispute) comprende anche un reclamo;

"procedimenti di diritto di famiglia" (family law proceedings) indica i procedimenti dinanzi a un tribunale competente ai sensi di uno dei seguenti atti normativi:

(a) la sezione 8 dell'Enforcement of Court Orders Act 1940, nella parte relativa all'esecuzione degli ordini di mantenimento;

(b) il Guardianship of Infants Act 1964;

(c) il Family Home Protection Act 1976;

(d) il Family Law (Maintenance of Spouses and Children) Act 1976;

(e) il Family Law Act 1981;

(f) lo Status of Children Act 1987;

(g) il Judicial Separation and Family Law Reform Act 1989;

(h) il Child Abduction and Enforcement of Custody Orders Act 1991;

(i) il Maintenance Act 1994;

(j) il Family Law Act 1995;

(k) il Family Law (Divorce) Act 1996;

(l) il Protection of Children (Hague Convention) Act 2000;

(m) il Civil Partnership and Certain Rights and Obligations of Cohabitants Act 2010;

(n) il Children and Family Relationships Act 2015;

(o) fatto salvo il comma (2), qualsiasi altro atto normativo che potrà essere prescritto ai fini della presente definizione;

"mediazione" (mediation) indica un processo riservato, facilitativo e volontario in cui le parti di una controversia, con l'assistenza di un mediatore, tentano di raggiungere un accordo reciprocamente accettabile per risolvere la controversia;

"sessione informativa sulla mediazione" (mediation information session) ha il significato attribuito dalla sezione 23(1);

"accordo transattivo di mediazione" (mediation settlement) indica un accordo scritto raggiunto dalle parti di una controversia nel corso di una mediazione e firmato dalle parti e dal mediatore;

"mediatore" (mediator) indica una persona nominata ai sensi di un accordo di mediazione per assistere le parti dell'accordo nel raggiungere un accordo reciprocamente accettabile per risolvere la controversia oggetto dell'accordo;

"Ministro" (Minister) indica il Ministro della Giustizia e dell'Uguaglianza;

"parte" (party) indica una parte di una mediazione;

"avvocato barrister in esercizio" (practising barrister) ha lo stesso significato attribuitogli dalla sezione 2 del Legal Services Regulation Act 2015;

"avvocato solicitor in esercizio" (practising solicitor) ha lo stesso significato attribuitogli dalla sezione 2 del Legal Services Regulation Act 2015;

"prescritto" (prescribed) indica prescritto mediante regolamento adottato ai sensi della sezione 4;

"procedimento" (proceedings) indica un procedimento civile che può essere instaurato dinanzi a un tribunale.

(2) Nel prescrivere un atto normativo ai fini della definizione di "procedimenti di diritto di famiglia", il Ministro tiene conto:

(a) dell'opportunità di risolvere, per quanto praticabile, le controversie familiari cui l'atto normativo si riferisce in modo non contenzioso, e

(b) della necessità di una rapida risoluzione di tali controversie in un modo che minimizzi i costi di risoluzione per le parti interessate.

3. Ambito di applicazione

(1) La presente legge non si applica a:

(a) un arbitrato ai sensi dell'Arbitration Act 2010;

(b) una controversia che rientra nelle funzioni della, o è oggetto di indagine da parte della, Workplace Relations Commission, compresa una controversia trattata ai sensi della Parte 4 del Workplace Relations Act 2015, sia da un funzionario di mediazione nominato ai sensi della sezione 38 di tale legge, sia altrimenti;

(c) una questione che può essere decisa da:

(i) un Commissario d'appello nominato ai sensi della sezione 8 del Finance (Tax Appeals) Act 2015,

(ii) l'High Court ai sensi della sezione 949AR del Taxes Consolidation Act 1997, oppure

(iii) un arbitro immobiliare nominato ai sensi della sezione 2 del Property Values (Arbitrations and Appeals) Act 1960 in relazione a una decisione dei Revenue Commissioners sul valore di mercato di un bene immobile;

(d) una domanda ai sensi delle sezioni 901, 902A, 907, 907A, 908, 908B o 1077B del Taxes Consolidation Act 1997;

(e) i procedimenti ai sensi:

(i) delle sezioni 960I, 960M, 960N, 1061, 1062 o 1077D del Taxes Consolidation Act 1997,

(ii) della sezione 20 del Customs Act 2015, oppure

(iii) della sezione 127 del Finance Act 2001;

(f) i procedimenti dinanzi all'High Court per via di giudizio di legittimità (judicial review) o di richiesta di autorizzazione a proporre tale giudizio;

(g) i procedimenti contro lo Stato per presunte violazioni dei diritti e delle libertà fondamentali di una persona;

(h) i procedimenti ai sensi del Domestic Violence Act 2018 [testo sostituito dal Domestic Violence Act 2018];

(i) i procedimenti ai sensi dei Child Care Acts 1991-2015;

(j) fatto salvo il comma (3), qualsiasi altra controversia o procedimento relativo a una controversia che potrà essere prescritto ai fini del presente comma.

(2) Nessuna disposizione della presente legge può essere interpretata come sostitutiva di un procedimento di mediazione o di altro procedimento di risoluzione delle controversie previsto da:

(a) un altro atto normativo o da uno strumento adottato ai sensi di un altro atto normativo, oppure

(b) un contratto o un accordo.

(3) Nel prescrivere, ai sensi della lettera (j) del comma (1), una controversia o un procedimento relativo a una controversia ai fini di tale comma, il Ministro tiene conto:

(a) dell'inidoneità della mediazione quale mezzo di risoluzione della controversia o del procedimento relativo alla controversia,

(b) della disponibilità e idoneità di mezzi, diversi dalla mediazione, per risolvere la controversia o il procedimento relativo alla controversia, e

(c) dei diritti (ove esistenti) delle parti della controversia o del procedimento relativo alla controversia di adire un tribunale per risolvere la controversia o il procedimento relativo alla controversia.

4. Regolamenti

(1) Il Ministro può, mediante regolamento, disciplinare qualsiasi materia menzionata nella presente legge come prescritta o da prescrivere.

(2) Fatta salva ogni altra disposizione della presente legge, i regolamenti adottati ai sensi della presente sezione possono contenere le disposizioni incidentali, complementari e consequenziali che al Ministro appaiano necessarie o opportune ai fini dei regolamenti stessi.

(3) Ogni regolamento adottato ai sensi della presente legge è presentato a ciascuna Camera dell'Oireachtas non appena possibile dopo la sua adozione e, qualora entro i successivi 21 giorni di seduta di tale Camera dalla presentazione del regolamento venga approvata una risoluzione che ne dispone l'annullamento, il regolamento è annullato di conseguenza, fatta salva la validità di quanto già compiuto in base ad esso.

5. Spese

Le spese sostenute dal Ministro per l'amministrazione della presente legge sono pagate, nella misura autorizzata dal Ministro per la Spesa Pubblica e la Riforma, con fondi stanziati dall'Oireachtas.

6. Mediazione

(1) Le parti di una controversia possono ricorrere alla mediazione quale mezzo per tentare di risolvere la controversia.

(2) La partecipazione alla mediazione è in ogni momento volontaria.

(3) Il fatto che sia stato instaurato un procedimento relativo alla controversia non impedisce alle parti di ricorrere alla mediazione in qualsiasi momento prima della risoluzione della controversia.

(4) Ciascuna parte può:

(a) recedere dalla mediazione in qualsiasi momento nel corso della stessa,

(b) farsi accompagnare alla mediazione, e assistere, da una persona (compreso un consulente legale) che non sia parte, oppure

(c) ottenere una consulenza legale indipendente in qualsiasi momento nel corso della mediazione.

(5) Fatto salvo il comma (4)(a), il mediatore e le parti, tenuto conto della natura della controversia, compiono ogni ragionevole sforzo per concludere la mediazione in modo sollecito, così da ridurre al minimo i costi.

(6) Fatti salvi i commi (7) e (8) e nel rispetto della riservatezza della mediazione, il mediatore può recedere dalla mediazione in qualsiasi momento, mediante comunicazione scritta alle parti che indichi le ragioni generali del recesso.

(7) Il recesso del mediatore ai sensi del comma (6) non impedisce di per sé che il medesimo torni ad assumere il ruolo di mediatore in quella stessa mediazione.

(8) Qualora il mediatore receda dalla mediazione ai sensi del comma (6), egli restituisce gli onorari e le spese percepiti per la parte di tempo durante la quale è stato remunerato per svolgere il ruolo di mediatore e per la quale non svolgerà più tale ruolo.

(9) Spetta alle parti determinare l'esito della mediazione.

(10) Gli onorari e le spese della mediazione non possono essere subordinati al suo esito.

7. Accordo di mediazione

Prima dell'inizio della mediazione, le parti e il mediatore proposto redigono e sottoscrivono un documento (denominato nella presente legge "accordo di mediazione") che nomina il mediatore e contiene le seguenti informazioni:

(a) le modalità di svolgimento della mediazione;

(b) le modalità di pagamento degli onorari e delle spese della mediazione;

(c) il luogo e l'orario in cui si svolgerà la mediazione;

(d) l'indicazione che la mediazione si svolgerà in modo riservato;

(e) il diritto di ciascuna parte di richiedere una consulenza legale;

(f) fatto salvo l'articolo 6(6), le modalità con cui la mediazione può essere terminata;

(g) ogni altra condizione (ove presente) concordata tra le parti e il mediatore.

8. Ruolo del mediatore

(1) Il mediatore, prima dell'inizio della mediazione:

(a) (i) svolge gli accertamenti ragionevoli nelle circostanze del caso per determinare se possa sussistere un conflitto di interessi effettivo o potenziale, e

(ii) non agisce come mediatore in quella mediazione qualora, a seguito di tali accertamenti, ritenga che sussista tale conflitto,

(b) fornisce alle parti le seguenti informazioni sul mediatore, rilevanti per la mediazione in generale o per quella specifica mediazione: (i) qualifiche; (ii) formazione ed esperienza; (iii) formazione professionale continua, e

(c) fornisce alle parti copia di ogni codice di condotta pubblicato o approvato ai sensi della sezione 9 al quale aderisce, per quanto riguarda la mediazione.

(2) Il mediatore:

(a) nel corso della mediazione, dichiara alle parti ogni conflitto di interessi effettivo o potenziale di cui venga a conoscenza o di cui ragionevolmente dovrebbe essere a conoscenza non appena tale conflitto emerga e, dopo tale dichiarazione, cessa di agire come mediatore, a meno che le parti non acconsentano a che egli continui a svolgere tale ruolo,

(b) agisce con imparzialità e integrità e tratta le parti in modo equo,

(c) conclude la mediazione con la massima sollecitudine praticabile, tenuto conto della natura della controversia e della necessità che le parti dispongano di tempo sufficiente per valutare le questioni, e

(d) assicura che le parti siano consapevoli del diritto di ciascuna di ottenere una consulenza indipendente (inclusa una consulenza legale) prima di sottoscrivere qualsiasi accordo transattivo di mediazione.

(3) Fatto salvo il comma (4), l'esito della mediazione è determinato dall'accordo reciproco delle parti e il mediatore non formula alle parti proposte per risolvere la controversia.

(4) Il mediatore può, su richiesta di tutte le parti, formulare proposte per risolvere la controversia, mentre spetta alle parti decidere se accettarle.

9. Codici di condotta

(1) Il Ministro, non appena possibile dopo l'entrata in vigore della presente sezione e tenuto conto degli elementi indicati al comma (2):

(a) predispone e pubblica uno o più codici di condotta per stabilire gli standard di svolgimento delle mediazioni, oppure

(b) approva uno o più codici di condotta predisposti da un soggetto diverso dal Ministro, volti a stabilire gli standard di svolgimento delle mediazioni.

(2) Un codice di condotta di cui al comma (1) può includere disposizioni relative a uno o più dei seguenti aspetti:

(a) obblighi di formazione professionale continua per i mediatori;

(b) procedure che i mediatori devono seguire nello svolgimento di una mediazione;

(c) procedure che i mediatori devono seguire nello svolgimento di una mediazione che richieda la consultazione, da parte del mediatore, di un minore;

(d) standard etici che i mediatori devono osservare durante una mediazione;

(e) la riservatezza della mediazione;

(f) le procedure che una parte deve seguire per ottenere ristoro in caso di insoddisfazione riguardo allo svolgimento di una mediazione;

(g) la determinazione degli onorari e delle spese di una mediazione;

(h) ogni altra questione rilevante per lo svolgimento della mediazione.

(3) Prima di pubblicare o approvare un codice di condotta ai sensi della presente sezione, il Ministro:

(a) pubblica un avviso sul sito internet del Dipartimento di Giustizia e Uguaglianza e su almeno un quotidiano a diffusione nazionale nello Stato:

(i) indicando che intende pubblicare o approvare un codice ai sensi della presente sezione,

(ii) indicando che una bozza del codice è disponibile per la consultazione su tale sito internet per un periodo indicato nell'avviso (non inferiore a 30 giorni dalla data di pubblicazione dell'avviso sul quotidiano), e

(iii) precisando che le osservazioni relative alla bozza di codice possono essere presentate per iscritto al Ministro entro una data indicata nell'avviso (non inferiore a 30 giorni dalla fine del periodo di cui al punto (ii)),

e

(b) tiene conto delle osservazioni ricevute ai sensi della lettera (a)(iii).

(4) Quando il Ministro predispone o approva un codice di condotta ai sensi della presente sezione, fa pubblicare un avviso della predisposizione o approvazione nell'Iris Oifigiúil, indicando la data a decorrere dalla quale il codice entra in vigore.

(5) Fatto salvo il comma (6), il Ministro può:

(a) modificare o revocare un codice di condotta predisposto o approvato ai sensi della presente sezione, oppure

(b) revocare l'approvazione precedentemente concessa a un codice di condotta.

(6) I requisiti di cui ai commi (3) e (4) si applicano, con gli adattamenti necessari, a un codice di condotta che il Ministro intenda modificare o revocare, o in relazione al quale intenda revocare la propria approvazione.

(7) Qualora il Ministro modifichi o revochi un codice di condotta, o revochi la propria approvazione a suo riguardo, ai sensi della presente sezione, fa pubblicare un avviso in tal senso nell'Iris Oifigiúil indicando:

(a) il codice cui si riferisce la modifica, la revoca o il ritiro dell'approvazione, a seconda dei casi,

(b) se il codice deve essere modificato o revocato, o se l'approvazione ad esso relativa deve essere ritirata,

(c) qualora il codice debba essere modificato, i dettagli della modifica, e

(d) la data a decorrere dalla quale la modifica, la revoca o il ritiro dell'approvazione, a seconda dei casi, avrà effetto.

(8) Ai fini della presente sezione, "codice di condotta" comprende anche una parte di un codice di condotta.

10. Riservatezza

(1) Fatti salvi il comma (2) e la sezione 17, tutte le comunicazioni (comprese le dichiarazioni orali) e tutti i verbali e appunti relativi alla mediazione sono riservati e non possono essere divulgati in alcun procedimento dinanzi a un tribunale o altrimenti.

(2) Il comma (1) non si applica a una comunicazione o a verbali o appunti, o a entrambi, laddove la divulgazione:

(a) sia necessaria per attuare o dare esecuzione a un accordo transattivo di mediazione,

(b) sia necessaria per prevenire un danno fisico o psicologico a una parte,

(c) sia richiesta dalla legge,

(d) sia necessaria nell'interesse di prevenire o rivelare:

(i) la commissione di un reato (compreso il tentativo di commettere un reato),

(ii) l'occultamento di un reato, oppure

(iii) una minaccia nei confronti di una parte,

oppure

(e) sia richiesta o offerta per provare o confutare una domanda civile relativa a negligenza o condotta scorretta del mediatore verificatasi durante la mediazione, o un reclamo presentato a un organismo professionale relativo a tale negligenza o condotta scorretta.

(3) Le prove introdotte o utilizzate nella mediazione che siano altrimenti ammissibili o soggette a discovery in un procedimento non diventano inammissibili né sono coperte da privilegio in tale procedimento per il solo fatto di essere state introdotte o utilizzate nella mediazione.

11. Efficacia esecutiva degli accordi transattivi di mediazione

(1) Le parti determinano:

(a) se e quando sia stato raggiunto un accordo transattivo di mediazione tra loro, e

(b) se l'accordo transattivo di mediazione debba essere esecutivo tra loro.

(2) Fermo restando il comma (1) e fatto salvo il comma (3), un accordo transattivo di mediazione ha effetto come contratto tra le parti dell'accordo, salvo quando sia espressamente previsto che esso non abbia efficacia giuridica finché non venga incorporato in un accordo o contratto formale sottoscritto dalle parti.

(3) Fatti salvi gli articoli 8 e 8A (inseriti dalla sezione 20 dello Status of Children Act 1987) del Family Law (Maintenance of Spouses and Children) Act 1976 e fatto salvo il comma (4), un tribunale può, su istanza di una o più parti di un accordo transattivo di mediazione, darne esecuzione, salvo quando il tribunale ritenga che:

(a) l'accordo transattivo di mediazione:

(i) non tuteli adeguatamente i diritti e le prerogative delle parti e delle persone a loro carico (ove esistenti),

(ii) non sia basato su una piena e reciproca divulgazione dei beni, oppure

(iii) sia comunque contrario all'ordine pubblico, oppure

(b) una parte dell'accordo transattivo di mediazione sia stata sopraffatta o indebitamente influenzata da un'altra parte nel raggiungere l'accordo.

(4) Qualora un accordo transattivo di mediazione riguardi un minore, il tribunale, nel decidere su qualsiasi istanza relativa all'accordo transattivo di mediazione, è vincolato dalla sezione 3 (come modificata dalla sezione 45 del Children and Family Relationships Act 2015) del Guardianship of Infants Act 1964.

12. Consiglio

(1) Fatti salvi i commi da (2) a (4) e (7), il Ministro può, con decreto, dichiarare che l'organismo specificato nel decreto sia riconosciuto ai fini della presente legge, e l'organismo così riconosciuto per il tempo vigente è denominato Mediation Council of Ireland (Consiglio di mediazione d'Irlanda) (denominato nella presente legge "il Consiglio").

(2) Non più di un organismo può essere riconosciuto ai sensi della presente sezione in un dato momento.

(3) Prima di adottare un decreto ai sensi del comma (1), il Ministro:

(a) pubblica un avviso sul sito internet del Dipartimento di Giustizia e Uguaglianza e su almeno un quotidiano a diffusione nazionale nello Stato:

(i) indicando che intende adottare un decreto ai sensi del comma (1),

(ii) indicando che una bozza del decreto è disponibile per la consultazione su tale sito internet per un periodo indicato nell'avviso (non inferiore a 30 giorni dalla data di pubblicazione dell'avviso sul quotidiano), e

(iii) precisando che le osservazioni relative alla bozza di decreto possono essere presentate per iscritto al Ministro entro una data indicata nell'avviso (non inferiore a 30 giorni dalla fine del periodo di cui al punto (ii)),

e

(b) tiene conto delle osservazioni ricevute ai sensi della lettera (a)(iii).

(4) Il Ministro non adotta un decreto ai sensi del comma (1) a meno che non sia convinto che l'organismo per cui intende adottare il decreto:

(a) soddisfi i requisiti minimi specificati nell'Allegato, e

(b) sia sufficientemente rappresentativo degli interessi della mediazione nel relativo settore.

(5) Fatto salvo il comma (7), qualora il Ministro ritenga che l'organismo riconosciuto per il tempo vigente con decreto ai sensi del comma (1) non soddisfi più i requisiti minimi specificati nell'Allegato, egli può, con decreto, revocare tale decreto.

(6) Il Ministro, prima di revocare un decreto ai sensi del comma (5), consente all'organismo riconosciuto per il tempo vigente ai sensi della presente sezione di presentare le proprie osservazioni.

(7) Ogniqualvolta si intenda adottare un decreto ai sensi della presente sezione, una bozza del decreto è presentata a ciascuna Camera dell'Oireachtas e il decreto non può essere adottato salvo che ciascuna Camera abbia approvato una risoluzione di approvazione della bozza.

(8) Nessun soggetto, ad eccezione di un organismo riconosciuto ai sensi della presente sezione per il tempo vigente, può essere denominato, o autodefinirsi, Mediation Council of Ireland (compresa ogni variante di tale denominazione).

13. Relazioni del Consiglio

(1) Il Consiglio, entro il 30 giugno di ogni anno, presenta al Ministro una relazione sullo svolgimento delle proprie funzioni ai sensi della presente legge e sulla propria attività nel corso dell'anno precedente.

(2) Il Ministro fa presentare copia della relazione di cui al comma (1) a ciascuna Camera dell'Oireachtas.

(3) La relazione di cui al comma (1) ha la forma e contiene le informazioni relative alle materie che il Consiglio ritiene opportune o che il Ministro può di volta in volta indicare, comprese le informazioni che il Ministro può richiedere in relazione:

(a) a qualsiasi questione riguardante le politiche e le attività del Consiglio, oppure

(b) a qualsiasi specifico documento o rendiconto predisposto dal Consiglio.

(4) Il Consiglio può di volta in volta presentare al Ministro ulteriori relazioni sullo svolgimento delle proprie funzioni.

14. Obblighi del solicitor in esercizio

(1) Un solicitor in esercizio, prima di instaurare un procedimento per conto di un cliente:

(a) consiglia al cliente di prendere in considerazione la mediazione quale mezzo per tentare di risolvere la controversia oggetto del procedimento proposto,

(b) fornisce al cliente informazioni sui servizi di mediazione, compresi i nominativi e gli indirizzi dei soggetti che forniscono servizi di mediazione,

(c) fornisce al cliente informazioni su: (i) i vantaggi di risolvere la controversia con mezzi diversi dal procedimento proposto, e (ii) i benefici della mediazione,

(d) informa il cliente che la mediazione è volontaria e potrebbe non essere un mezzo appropriato per risolvere la controversia qualora sia a rischio la sicurezza del cliente e/o dei suoi figli,

(e) informa il cliente delle materie di cui ai commi (2) e (3) e alle sezioni 10 e 11.

(2) Qualora un solicitor in esercizio agisca per conto di un cliente che intenda instaurare un procedimento, l'atto introduttivo del procedimento è corredato di una dichiarazione giurata (statutory declaration) resa dal solicitor attestante (ove ciò corrisponda al vero) che il solicitor ha adempiuto agli obblighi impostigli dal comma (1) in relazione al cliente e al procedimento cui la dichiarazione si riferisce.

(3) Qualora l'atto introduttivo di cui al comma (2) non sia corredato di una dichiarazione giurata resa in conformità a tale comma, il tribunale competente rinvia il procedimento per il periodo che ritenga ragionevole nelle circostanze, al fine di consentire al solicitor in esercizio interessato di conformarsi al comma (1) e fornire al tribunale tale dichiarazione, oppure, qualora il solicitor si sia già conformato al comma (1), di fornire al tribunale tale dichiarazione.

(4) La presente sezione non si applica ad alcun procedimento, compresa qualsiasi istanza, ai sensi:

(a) della sezione 6A, 11 o 11B del Guardianship of Infants Act 1964,

(b) della sezione 2 del Judicial Separation and Family Law Reform Act 1989, oppure

(c) della sezione 5 del Family Law (Divorce) Act 1996.

15. Obblighi del barrister in esercizio

(1) Il comma (2) si applica quando, in forza di un altro atto normativo o di uno strumento adottato ai sensi di un altro atto normativo, sia lecito per un barrister in esercizio instaurare un procedimento per conto di un cliente non rappresentato da un solicitor in esercizio.

(2) Fatti salvi i commi (3) e (4), obblighi analoghi a quelli imposti dalla sezione 14 al solicitor in esercizio in relazione a un proprio cliente possono essere prescritti, con le modifiche eventualmente specificate nei relativi regolamenti, a carico del barrister in esercizio in relazione a un proprio cliente.

(3) Nel prescrivere, ai sensi del comma (2), gli obblighi ivi menzionati a carico del barrister in esercizio in relazione a un proprio cliente, il Ministro tiene conto di ogni relazione presentata ai sensi della sezione 34(1) del Legal Services Regulation Act 2015, nella misura in cui essa riguardi l'unificazione della professione di solicitor e di quella di barrister.

(4) Il Ministro non prescrive, ai sensi del comma (2), gli obblighi ivi menzionati a carico del barrister in esercizio in relazione a un proprio cliente se non previa consultazione della Law Society of Ireland e del General Council of the Bar of Ireland.

16. Il tribunale può invitare le parti a considerare la mediazione

(1) Un tribunale può, su istanza di una parte coinvolta in un procedimento, o d'ufficio qualora lo ritenga opportuno avuto riguardo a tutte le circostanze del caso:

(a) invitare le parti del procedimento a prendere in considerazione la mediazione quale mezzo per tentare di risolvere la controversia oggetto del procedimento;

(b) fornire alle parti del procedimento informazioni sui benefici della mediazione ai fini della composizione della controversia oggetto del procedimento.

(2) Qualora, a seguito di un invito del tribunale ai sensi del comma (1), le parti decidano di ricorrere alla mediazione, il tribunale può:

(a) rinviare il procedimento,

(b) emettere un provvedimento che proroghi il termine per l'adempimento da parte di una parte delle norme processuali o di qualsiasi provvedimento del tribunale nel procedimento, oppure

(c) emettere ogni altro provvedimento o impartire ogni altra direttiva che il tribunale ritenga necessari per agevolare l'uso efficace della mediazione.

(3) La presente legge si applica a qualsiasi mediazione derivante da un invito ai sensi del comma (1).

(4) Un'istanza presentata da una parte ai sensi del comma (1) è proposta mediante ricorso al tribunale, con notifica a tutte le altre parti del procedimento, non oltre 14 giorni prima della data in cui il procedimento è per la prima volta fissato per l'udienza, e deve, salvo diverso ordine del tribunale, essere fondata su una dichiarazione giurata (affidavit) resa da o per conto della parte.

(5) Il potere conferito dal comma (1) non pregiudica ogni altro potere discrezionale che il tribunale possa esercitare in qualsiasi momento nel corso del procedimento al fine di agevolare la risoluzione di una controversia.

17. Relazione del mediatore al tribunale

(1) Qualora, a seguito di un invito del tribunale ai sensi della sezione 16(1), le parti del procedimento interessato ricorrano alla mediazione e successivamente chiedano al tribunale la riassunzione del procedimento, il mediatore predispone e presenta al tribunale una relazione scritta che indica:

(a) qualora la mediazione non abbia avuto luogo, una dichiarazione delle ragioni per cui essa non si è svolta, oppure

(b) qualora la mediazione abbia avuto luogo:

(i) una dichiarazione in merito al fatto che sia stato o meno raggiunto un accordo transattivo di mediazione tra le parti in relazione alla controversia oggetto del procedimento, e

(ii) qualora sia stato raggiunto un accordo transattivo di mediazione su tutte, o solo su alcune, delle questioni relative a tale controversia, una dichiarazione dei termini dell'accordo transattivo di mediazione.

18. Effetto della mediazione sui termini di prescrizione

(1) Nel computo di un periodo di tempo ai fini di un termine di prescrizione previsto dagli Statutes of Limitations, il periodo che inizia dal giorno in cui viene sottoscritto un accordo di mediazione e termina il giorno che cade 30 giorni dopo, a seconda di quale evento si verifichi per primo:

(a) la sottoscrizione di un accordo transattivo di mediazione da parte delle parti e del mediatore, oppure

(b) la cessazione della mediazione,

non viene computato.

(2) Il mediatore in una mediazione informa per iscritto le parti della data in cui la mediazione termina.

19. Rinvio del procedimento giudiziario per agevolare la mediazione

(1) Qualora:

(a) le parti abbiano stipulato un accordo di mediazione, e

(b) una o più delle parti di cui alla lettera (a) instaurino un procedimento relativo alla controversia oggetto dell'accordo di mediazione,

una parte del procedimento può, in qualsiasi momento dopo la costituzione in giudizio (entering an appearance) e prima di depositare atti difensivi o di compiere altri atti nel procedimento, chiedere al tribunale il rinvio del procedimento.

(2) A seguito dell'istanza presentata ai sensi del comma (1), il tribunale emette un provvedimento di rinvio del procedimento qualora ritenga che:

(a) non vi sia ragione sufficiente per cui la controversia oggetto del procedimento instaurato non debba essere trattata in conformità all'accordo di mediazione, e

(b) la parte istante fosse, al momento dell'instaurazione del procedimento, e continui a essere, pronta e disposta a compiere quanto necessario per la corretta attuazione dell'accordo di mediazione.

(3) La presente sezione si aggiunge, e non si sostituisce, a qualsiasi potere del tribunale di rinviare i procedimenti dinanzi ad esso pendenti.

20. Onorari e spese della mediazione

(1) Salvo diverso provvedimento del tribunale o diverso accordo tra le parti, le parti:

(a) corrispondono al mediatore gli onorari e le spese concordati nell'accordo di mediazione, oppure

(b) condividono in parti uguali gli onorari e le spese della mediazione.

(2) Gli onorari e le spese di una mediazione sono ragionevoli e proporzionati all'importanza e alla complessità delle questioni in gioco e alla quantità di lavoro svolto dal mediatore.

21. Elementi di cui il tribunale tiene conto nella liquidazione delle spese

Nel liquidare le spese relative al procedimento di cui alla sezione 16, il tribunale può, qualora lo ritenga giusto, tenere conto:

(a) di ogni ingiustificato rifiuto o omissione, da parte di una parte del procedimento, di prendere in considerazione il ricorso alla mediazione, e

(b) di ogni ingiustificato rifiuto o omissione, da parte di una parte del procedimento, di partecipare alla mediazione,

a seguito di un invito in tal senso ai sensi della sezione 16(1).

22. Modifica del Civil Liability and Courts Act 2004

La sezione 15(1) del Civil Liability and Courts Act 2004 è modificata mediante l'inserimento delle parole "o di propria iniziativa" dopo le parole "parte di un'azione per lesioni personali".

23. Sessioni informative sulla mediazione

(1) Il Ministro, al fine di garantire che siano disponibili sessioni informative sulla mediazione (denominate nella presente legge "sessioni informative sulla mediazione"), a un costo ragionevole e in luoghi idonei, per le parti dei procedimenti rilevanti, e tenuto conto degli elementi indicati al comma (2):

(a) predispone e pubblica uno schema per lo svolgimento di tali sessioni, oppure

(b) approva uno schema per lo svolgimento di tali sessioni predisposto da un soggetto diverso dal Ministro.

(2) Uno schema di cui al comma (1) può includere disposizioni relative a uno o più dei seguenti aspetti:

(a) la natura e il funzionamento della mediazione rispetto a una controversia rilevante;

(b) il ruolo del mediatore in una mediazione relativa a una controversia rilevante;

(c) le tipologie di accordi transattivi di mediazione disponibili in una mediazione relativa a una controversia rilevante;

(d) i benefici della mediazione rispetto alla risoluzione giudiziale della controversia rilevante;

(e) i costi della mediazione;

(f) una dichiarazione secondo cui le parti possono richiedere una consulenza legale in qualsiasi momento nel corso della mediazione.

(3) Prima di pubblicare o approvare uno schema ai sensi della presente sezione, il Ministro:

(a) pubblica un avviso sul sito internet del Dipartimento di Giustizia e Uguaglianza e su almeno un quotidiano a diffusione nazionale nello Stato:

(i) indicando che intende pubblicare o approvare uno schema ai sensi della presente sezione,

(ii) indicando che una bozza dello schema è disponibile per la consultazione su tale sito internet per un periodo indicato nell'avviso (non inferiore a 30 giorni dalla data di pubblicazione dell'avviso sul quotidiano), e

(iii) precisando che le osservazioni relative alla bozza di schema possono essere presentate per iscritto al Ministro entro una data indicata nell'avviso (non inferiore a 30 giorni dalla fine del periodo di cui al punto (ii)),

e

(b) tiene conto delle osservazioni ricevute ai sensi della lettera (a)(iii).

(4) Quando il Ministro predispone o approva uno schema ai sensi della presente sezione, fa pubblicare un avviso della predisposizione o approvazione nell'Iris Oifigiúil, indicando la data a decorrere dalla quale lo schema entra in vigore.

(5) Fatto salvo il comma (6), il Ministro può:

(a) modificare o revocare uno schema predisposto o approvato ai sensi della presente sezione, oppure

(b) revocare l'approvazione precedentemente concessa a uno schema.

(6) I requisiti di cui ai commi (3) e (4) si applicano, con gli adattamenti necessari, a uno schema che il Ministro intenda modificare o revocare, o in relazione al quale intenda revocare la propria approvazione.

(7) Qualora il Ministro modifichi o revochi uno schema, o revochi la propria approvazione a suo riguardo, ai sensi della presente sezione, fa pubblicare un avviso in tal senso nell'Iris Oifigiúil indicando:

(a) lo schema cui si riferisce la modifica, la revoca o il ritiro dell'approvazione, a seconda dei casi,

(b) se lo schema deve essere modificato o revocato, o se l'approvazione ad esso relativa deve essere ritirata,

(c) qualora lo schema debba essere modificato, i dettagli della modifica, e

(d) la data a decorrere dalla quale la modifica, la revoca o il ritiro dell'approvazione, a seconda dei casi, avrà effetto.

(8) Ai fini della presente sezione:

"controversia rilevante" indica una controversia oggetto di un procedimento rilevante;

"procedimento rilevante" indica:

(a) un procedimento di diritto di famiglia, oppure

(b) un procedimento ai sensi della sezione 67A(3) o 117 del Succession Act 1965.

24. Modifica del Guardianship of Infants Act 1964

Il Guardianship of Infants Act 1964 è modificato come segue:

(a) nella sezione 20:

(i) al comma (2)(b), mediante la sostituzione di "fornire al richiedente i nominativi e gli indirizzi dei soggetti che forniscono un servizio di mediazione e informare il richiedente delle materie di cui alle sezioni 10 e 11 del Mediation Act 2017" al testo "e fornire al richiedente il nominativo e gli indirizzi dei soggetti qualificati a fornire un adeguato servizio di mediazione",

(ii) al comma (3)(a), mediante la sostituzione di "dichiarazione giurata resa dal solicitor" al testo "attestazione firmata dal solicitor", e

(iii) ai commi (3)(b) e (4), mediante la sostituzione di "dichiarazione giurata" al termine "attestazione" ovunque ricorra,

(b) nella sezione 21:

(i) al comma (2)(b), mediante la sostituzione di ", fornire al convenuto i nominativi e gli indirizzi dei soggetti che forniscono un servizio di mediazione e informare il convenuto delle materie di cui alle sezioni 10 e 11 del Mediation Act 2017" al testo "e ove opportuno fornire al convenuto il nominativo e gli indirizzi dei soggetti qualificati a fornire un adeguato servizio di mediazione",

(ii) al comma (3)(a), mediante la sostituzione di "dichiarazione giurata resa dal solicitor" al testo "attestazione firmata dal solicitor", e

(iii) ai commi (3)(b) e (4), mediante la sostituzione di "dichiarazione giurata" al termine "attestazione" ovunque ricorra,

e

(c) nella sezione 29, mediante la soppressione delle parole "mediazione o".

25. Modifica del Judicial Separation and Family Law Reform Act 1989

Il Judicial Separation and Family Law Reform Act 1989 è modificato come segue:

(a) nella sezione 5:

(i) al comma (1)(b), mediante la sostituzione di ", fornire al richiedente i nominativi e gli indirizzi dei soggetti che forniscono un servizio di mediazione e informare il richiedente delle materie di cui alle sezioni 10 e 11 del Mediation Act 2017" al testo "e fornirgli i nominativi e gli indirizzi dei soggetti e delle organizzazioni qualificati a fornire un servizio di mediazione",

(ii) al comma (2), mediante: (I) la sostituzione di "dichiarazione giurata resa dal solicitor" al testo "attestazione firmata dal solicitor", e (II) la sostituzione di "non attesti così," al testo "non certifichi così,", e

(iii) mediante la soppressione del comma (3),

e

(b) nella sezione 6:

(i) al comma (1)(b), mediante la sostituzione di ", fornire al convenuto i nominativi e gli indirizzi dei soggetti che forniscono un servizio di mediazione e informare il convenuto delle materie di cui alle sezioni 10 e 11 del Mediation Act 2017" al testo "e fornirgli i nominativi e gli indirizzi dei soggetti e delle organizzazioni qualificati a fornire un servizio di mediazione",

(ii) al comma (2), mediante: (I) la sostituzione di "dichiarazione giurata resa dal solicitor" al testo "attestazione firmata dal solicitor", e (II) la sostituzione di "non attesti così," al testo "non certifichi così,", e

(iii) mediante la soppressione del comma (3).

26. Modifica del Family Law (Divorce) Act 1996

Il Family Law (Divorce) Act 1996 è modificato come segue:

(a) nella sezione 6:

(i) al comma (2)(b), mediante la sostituzione di ", fornire al richiedente i nominativi e gli indirizzi dei soggetti che forniscono un servizio di mediazione per coniugi separati e informare il richiedente delle materie di cui alle sezioni 10 e 11 del Mediation Act 2017" al testo "e fornire al richiedente i nominativi e gli indirizzi dei soggetti qualificati a fornire un servizio di mediazione per coniugi separati",

(ii) al comma (4)(a), mediante la sostituzione di "dichiarazione giurata resa dal solicitor" al testo "attestazione firmata dal solicitor",

(iii) al comma (4)(b), mediante la sostituzione di "dichiarazione giurata" al termine "attestazione", e

(iv) mediante la soppressione del comma (5),

(b) nella sezione 7:

(i) al comma (2)(b), mediante la sostituzione di ", fornire al convenuto i nominativi e gli indirizzi dei soggetti che forniscono un servizio di mediazione per coniugi separati e informare il convenuto delle materie di cui alle sezioni 10 e 11 del Mediation Act 2017" al testo "e fornire al convenuto i nominativi e gli indirizzi dei soggetti qualificati a fornire un servizio di mediazione per coniugi separati",

(ii) al comma (4)(a), mediante la sostituzione di "dichiarazione giurata resa dal solicitor" al testo "attestazione firmata dal solicitor",

(iii) al comma (4)(b), mediante la sostituzione di "dichiarazione giurata" al termine "attestazione", e

(iv) mediante la soppressione del comma (5),

e

(c) nella sezione 43, mediante la soppressione delle parole "servizi di mediazione o".

1. Le funzioni generali del Consiglio sono le seguenti:

(a) promuovere la consapevolezza pubblica in merito alla disponibilità e al funzionamento della mediazione nello Stato, e fornire al pubblico informazioni al riguardo;

(b) mantenere e sviluppare gli standard nella fornitura dei servizi di mediazione, compresa l'istituzione di un sistema di formazione professionale continua;

(c) predisporre codici di condotta per i mediatori ai fini dell'approvazione da parte del Ministro ai sensi della sezione 9, e vigilare sull'attuazione di ogni codice di condotta pubblicato o approvato ai sensi di tale sezione;

(d) istituire e tenere un registro dei mediatori che abbiano aderito a un codice di condotta pubblicato o approvato ai sensi della sezione 9;

(e) fornire consulenza al Ministro sulla predisposizione o approvazione di uno schema ai sensi della sezione 23 e sullo svolgimento delle sessioni informative sulla mediazione nelle cause di diritto di famiglia.

2. Il Consiglio è indipendente nell'esercizio delle proprie funzioni.

3. Il Consiglio è composto da non meno di 11 membri, di cui:

(a) 5 membri rappresentativi di organismi che promuovono i servizi di mediazione o rappresentano gli interessi dei mediatori, e

(b) 6 membri che rappresentano l'interesse pubblico.

4. (1) Il Consiglio può disciplinare, mediante regolamenti interni o altrimenti:

(a) la durata del mandato e la rielezione dei membri del Consiglio,

(b) le procedure da seguire nelle riunioni del Consiglio, e

(c) ogni altra attività del Consiglio.

(2) Uno dei membri rappresentativi dell'interesse pubblico è nominato presidente.

5. (1) I membri rappresentativi dell'interesse pubblico devono:

(a) essere persone indipendenti dagli interessi dei mediatori, e

(b) essere selezionati per la nomina secondo una procedura di selezione resa pubblica in un modo che il Ministro ritenga sufficiente.

(2) I criteri di selezione dei soggetti da nominare quali membri rappresentativi dell'interesse pubblico sono pubblicati in un modo che ne consenta la consultazione da parte del pubblico.

6. Il Consiglio è finanziato mediante contributi calcolati secondo le regole che esso stesso adotta a tal fine.

AVIS IMPORTANT — TRADUCTION NON OFFICIELLE. Le texte qui suit est une traduction en langue française réalisée avec l'assistance de l'intelligence artificielle, à des fins purement informatives. Elle n'a fait l'objet d'aucune certification par une quelconque autorité et n'a aucune valeur juridique ni caractère contraignant. Pour tout usage juridique, judiciaire, professionnel ou officiel, il convient de se référer exclusivement au texte officiel en langue anglaise du Mediation Act 2017, disponible sur l'Irish Statute Book (www.irishstatutebook.ie) et dans la base de données Revised Acts de la Law Reform Commission (revisedacts.lawreform.ie).

MEDIATION ACT 2017 (n° 27 de 2017)

Tel que modifié par le Domestic Violence Act 2018 (article 3(1)(h)) — texte consolidé, à jour d'après la base de données Revised Acts de la Law Reform Commission (vérifié le 25 août 2026)

Article 1 — Titre abrégé et entrée en vigueur

(1) La présente loi peut être citée sous le nom de Mediation Act 2017 (loi de 2017 sur la médiation).

(2) La présente loi entre en vigueur à la date ou aux dates que le Ministre pourra fixer par un ou plusieurs arrêtés, de manière générale ou en référence à un objet ou à une disposition particuliers, des dates différentes pouvant ainsi être fixées pour des objets ou des dispositions différents.

Article 2 — Interprétation

(1) Dans la présente loi :

« convention de médiation » (agreement to mediate) a le sens qui lui est donné à l'article 7 ;

« Conseil » (Council) a le sens qui lui est donné à l'article 12(1) ;

« différend » (dispute) comprend une plainte ;

« procédure de droit de la famille » (family law proceedings) désigne une procédure devant une juridiction compétente en vertu de l'un des textes suivants :

(a) l'article 8 de l'Enforcement of Court Orders Act 1940, dans la mesure où cet article concerne l'exécution des ordonnances alimentaires ;

(b) le Guardianship of Infants Act 1964 ;

(c) le Family Home Protection Act 1976 ;

(d) le Family Law (Maintenance of Spouses and Children) Act 1976 ;

(e) le Family Law Act 1981 ;

(f) le Status of Children Act 1987 ;

(g) le Judicial Separation and Family Law Reform Act 1989 ;

(h) le Child Abduction and Enforcement of Custody Orders Act 1991 ;

(i) le Maintenance Act 1994 ;

(j) le Family Law Act 1995 ;

(k) le Family Law (Divorce) Act 1996 ;

(l) le Protection of Children (Hague Convention) Act 2000 ;

(m) le Civil Partnership and Certain Rights and Obligations of Cohabitants Act 2010 ;

(n) le Children and Family Relationships Act 2015 ;

(o) sous réserve du paragraphe (2), tout autre texte pouvant être déterminé aux fins de la présente définition ;

« médiation » (mediation) désigne un processus confidentiel, facilitatif et volontaire dans lequel les parties à un différend, avec l'aide d'un médiateur, tentent de parvenir à un accord mutuellement acceptable pour résoudre le différend ;

« séance d'information sur la médiation » (mediation information session) a le sens qui lui est donné à l'article 23(1) ;

« accord transactionnel de médiation » (mediation settlement) désigne un accord écrit conclu par les parties à un différend au cours d'une médiation et signé par les parties et le médiateur ;

« médiateur » (mediator) désigne une personne nommée en vertu d'une convention de médiation pour aider les parties à celle-ci à parvenir à un accord mutuellement acceptable afin de résoudre le différend objet de la convention ;

« Ministre » (Minister) désigne le ministre de la Justice et de l'Égalité ;

« partie » (party) désigne une partie à une médiation ;

« avocat plaidant en exercice » (practising barrister) a le même sens qu'à l'article 2 du Legal Services Regulation Act 2015 ;

« avocat-conseil en exercice » (practising solicitor) a le même sens qu'à l'article 2 du Legal Services Regulation Act 2015 ;

« déterminé » (prescribed) désigne déterminé par règlement pris en vertu de l'article 4 ;

« procédure » (proceedings) désigne une procédure civile pouvant être introduite devant une juridiction.

(2) En déterminant un texte aux fins de la définition de « procédure de droit de la famille », le Ministre tient compte :

(a) de l'opportunité de résoudre, dans la mesure du possible, les différends familiaux auxquels ce texte se rapporte, d'une manière non contentieuse, et

(b) de la nécessité de résoudre rapidement ces différends d'une manière qui minimise les coûts de résolution pour les parties concernées.

Article 3 — Champ d'application

(1) La présente loi ne s'applique pas :

(a) à un arbitrage au sens de l'Arbitration Act 2010 ;

(b) à un différend relevant des fonctions de la Workplace Relations Commission ou faisant l'objet d'une enquête de sa part, y compris un différend traité en vertu de la Partie 4 du Workplace Relations Act 2015, que ce soit par un agent de médiation nommé en vertu de l'article 38 de cette loi ou autrement ;

(c) à une question pouvant être tranchée par :

(i) un commissaire aux appels nommé en vertu de l'article 8 du Finance (Tax Appeals) Act 2015,

(ii) la High Court en vertu de l'article 949AR du Taxes Consolidation Act 1997, ou

(iii) un arbitre en matière immobilière nommé en vertu de l'article 2 du Property Values (Arbitrations and Appeals) Act 1960, relativement à une décision des Revenue Commissioners quant à la valeur marchande d'un bien immobilier ;

(d) à une demande présentée en vertu des articles 901, 902A, 907, 907A, 908, 908B ou 1077B du Taxes Consolidation Act 1997 ;

(e) aux procédures relevant :

(i) des articles 960I, 960M, 960N, 1061, 1062 ou 1077D du Taxes Consolidation Act 1997,

(ii) de l'article 20 du Customs Act 2015, ou

(iii) de l'article 127 du Finance Act 2001 ;

(f) aux procédures devant la High Court par voie de contrôle juridictionnel (judicial review) ou de demande d'autorisation d'introduire un tel recours ;

(g) aux procédures engagées contre l'État pour violation alléguée des droits et libertés fondamentaux d'une personne ;

(h) aux procédures relevant du Domestic Violence Act 2018 [texte remplacé par le Domestic Violence Act 2018] ;

(i) aux procédures relevant des Child Care Acts 1991 à 2015 ;

(j) sous réserve du paragraphe (3), à tout autre différend ou procédure relative à un différend pouvant être déterminé aux fins du présent paragraphe.

(2) Aucune disposition de la présente loi ne saurait être interprétée comme remplaçant un processus de médiation ou tout autre mode de résolution des différends prévu par :

(a) un autre texte législatif ou un instrument pris en vertu d'un autre texte législatif, ou

(b) un contrat ou une convention.

(3) En déterminant, en vertu de l'alinéa (j) du paragraphe (1), un différend ou une procédure relative à un différend aux fins de ce paragraphe, le Ministre tient compte :

(a) du caractère inapproprié de la médiation comme moyen de résoudre le différend ou la procédure y afférente,

(b) de la disponibilité et du caractère approprié de moyens autres que la médiation pour résoudre le différend ou la procédure y afférente, et

(c) des droits (le cas échéant) des parties au différend ou à la procédure y afférente d'engager une procédure devant une juridiction pour résoudre le différend ou la procédure y afférente.

Article 4 — Règlements

(1) Le Ministre peut, par règlement, régir toute matière mentionnée dans la présente loi comme devant être déterminée ou pouvant l'être.

(2) Sans préjudice de toute autre disposition de la présente loi, les règlements pris en vertu du présent article peuvent contenir les dispositions accessoires, complémentaires et consécutives que le Ministre estime nécessaires ou opportunes aux fins de ces règlements.

(3) Tout règlement pris en vertu de la présente loi est déposé devant chacune des chambres de l'Oireachtas dès que possible après son adoption et, si une résolution l'annulant est adoptée par l'une ou l'autre de ces chambres dans les 21 jours de séance suivant son dépôt, le règlement est annulé en conséquence, sans préjudice de la validité de tout ce qui a été fait antérieurement en vertu de celui-ci.

Article 5 — Dépenses

Les dépenses engagées par le Ministre pour l'administration de la présente loi sont, dans la mesure sanctionnée par le ministre des Dépenses publiques et de la Réforme, payées sur les fonds accordés par l'Oireachtas.

Article 6 — Médiation

(1) Les parties à un différend peuvent recourir à la médiation comme moyen de tenter de résoudre le différend.

(2) La participation à la médiation est en tout temps volontaire.

(3) Le fait qu'une procédure ait été engagée relativement au différend n'empêche pas les parties de recourir à la médiation à tout moment avant la résolution du différend.

(4) Une partie peut :

(a) se retirer de la médiation à tout moment au cours de celle-ci,

(b) être accompagnée à la médiation, et assistée, par une personne (y compris un conseiller juridique) qui n'est pas partie, ou

(c) obtenir un avis juridique indépendant à tout moment au cours de la médiation.

(5) Sous réserve du paragraphe (4)(a), le médiateur et les parties, compte tenu de la nature du différend, déploient tous les efforts raisonnables pour conclure la médiation de manière diligente, de façon à minimiser les coûts.

(6) Sous réserve des paragraphes (7) et (8) et dans le respect de la confidentialité de la médiation, le médiateur peut se retirer de la médiation à tout moment au cours de celle-ci, moyennant un avis écrit donné aux parties exposant les raisons générales de son retrait.

(7) Le retrait du médiateur en vertu du paragraphe (6) n'empêche pas en soi que celui-ci redevienne médiateur dans cette même médiation.

(8) Lorsque le médiateur se retire de la médiation en vertu du paragraphe (6), il restitue les honoraires et frais perçus pour la partie du temps pendant laquelle il a été rémunéré pour agir en tant que médiateur et pour laquelle il n'agira plus en cette qualité.

(9) Il appartient aux parties de déterminer l'issue de la médiation.

(10) Les honoraires et frais de la médiation ne peuvent être subordonnés à son issue.

Article 7 — Convention de médiation

Avant le début de la médiation, les parties et le médiateur pressenti établissent et signent un document (dénommé dans la présente loi « convention de médiation ») désignant le médiateur et contenant les informations suivantes :

(a) les modalités de déroulement de la médiation ;

(b) les modalités de paiement des honoraires et frais de la médiation ;

(c) le lieu et l'heure auxquels la médiation se déroulera ;

(d) le fait que la médiation se déroulera de manière confidentielle ;

(e) le droit de chacune des parties de demander un avis juridique ;

(f) sous réserve de l'article 6(6), les modalités selon lesquelles il peut être mis fin à la médiation ;

(g) toute autre condition (le cas échéant) convenue entre les parties et le médiateur.

Article 8 — Rôle du médiateur

(1) Le médiateur doit, avant le début de la médiation :

(a) (i) procéder aux vérifications raisonnables dans les circonstances pour déterminer s'il pourrait exister un conflit d'intérêts effectif ou potentiel, et

(ii) ne pas agir en tant que médiateur dans cette médiation si, à l'issue de cette vérification, il conclut qu'un tel conflit existe,

(b) fournir aux parties les informations suivantes le concernant, pertinentes pour la médiation en général ou pour cette médiation particulière : (i) ses qualifications ; (ii) sa formation et son expérience ; (iii) sa formation professionnelle continue, et

(c) fournir aux parties une copie de tout code de déontologie publié ou approuvé en vertu de l'article 9 auquel il adhère, en ce qui concerne la médiation.

(2) Le médiateur doit :

(a) au cours de la médiation, déclarer aux parties tout conflit d'intérêts effectif ou potentiel dont il a connaissance ou dont il devrait raisonnablement avoir connaissance dès qu'un tel conflit survient et, après une telle déclaration, cesser d'agir en tant que médiateur, à moins que les parties ne consentent à ce qu'il continue d'exercer cette fonction,

(b) agir avec impartialité et intégrité et traiter les parties équitablement,

(c) mener la médiation à son terme aussi rapidement que possible, compte tenu de la nature du différend et de la nécessité pour les parties de disposer d'un temps suffisant pour examiner les questions en jeu, et

(d) veiller à ce que les parties soient conscientes de leur droit d'obtenir chacune un avis indépendant (y compris un avis juridique) avant de signer tout accord transactionnel de médiation.

(3) Sous réserve du paragraphe (4), l'issue de la médiation est déterminée par l'accord mutuel des parties et le médiateur ne formule pas de propositions aux parties pour résoudre le différend.

(4) Le médiateur peut, à la demande de toutes les parties, formuler des propositions pour résoudre le différend, mais il appartient aux parties de décider de les accepter ou non.

Article 9 — Codes de déontologie

(1) Le Ministre doit, dès que possible après l'entrée en vigueur du présent article et compte tenu des éléments précisés au paragraphe (2) :

(a) élaborer et publier un ou plusieurs codes de déontologie fixant des normes pour la conduite des médiations, ou

(b) approuver un ou plusieurs codes de déontologie élaborés par une personne autre que le Ministre, visant à fixer des normes pour la conduite des médiations.

(2) Un code de déontologie visé au paragraphe (1) peut comporter des dispositions relatives à l'un quelconque des éléments suivants :

(a) les exigences de formation professionnelle continue pour les médiateurs ;

(b) les procédures à suivre par les médiateurs dans la conduite d'une médiation ;

(c) les procédures à suivre par les médiateurs dans la conduite d'une médiation nécessitant la consultation, par un médiateur, d'un enfant ;

(d) les normes déontologiques que les médiateurs doivent respecter au cours d'une médiation ;

(e) la confidentialité d'une médiation ;

(f) les procédures à suivre par une partie pour obtenir réparation en cas d'insatisfaction quant à la conduite d'une médiation ;

(g) la détermination des honoraires et frais d'une médiation ;

(h) toute autre question pertinente pour la conduite de la médiation.

(3) Avant de publier ou d'approuver un code de déontologie en vertu du présent article, le Ministre doit :

(a) publier un avis sur le site internet du ministère de la Justice et de l'Égalité et dans au moins un quotidien à diffusion nationale dans l'État :

(i) indiquant qu'il se propose de publier ou d'approuver un code en vertu du présent article,

(ii) indiquant qu'un projet du code est disponible pour consultation sur ce site internet pendant une période précisée dans l'avis (d'au moins 30 jours à compter de la date de publication de l'avis dans le journal), et

(iii) précisant que des observations relatives au projet de code peuvent être adressées par écrit au Ministre avant une date précisée dans l'avis (au moins 30 jours après la fin de la période visée au sous-alinéa (ii)),

et

(b) tenir compte de toute observation reçue en application de l'alinéa (a)(iii).

(4) Lorsque le Ministre élabore ou approuve un code de déontologie en vertu du présent article, il fait publier un avis de l'élaboration ou de l'approbation dans l'Iris Oifigiúil, précisant la date à compter de laquelle le code entrera en vigueur.

(5) Sous réserve du paragraphe (6), le Ministre peut :

(a) modifier ou abroger un code de déontologie élaboré ou approuvé en vertu du présent article, ou

(b) retirer l'approbation donnée à tout code de déontologie précédemment approuvé en vertu du présent article.

(6) Les exigences des paragraphes (3) et (4) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à un code de déontologie que le Ministre entend modifier ou abroger, ou à l'égard duquel il entend retirer son approbation.

(7) Lorsque le Ministre modifie ou abroge un code de déontologie, ou retire son approbation à son égard, en vertu du présent article, il fait publier un avis à cet effet dans l'Iris Oifigiúil précisant :

(a) le code auquel se rapporte la modification, l'abrogation ou le retrait d'approbation, selon le cas,

(b) si le code doit être modifié ou abrogé, ou si l'approbation le concernant doit être retirée,

(c) si le code doit être modifié, les précisions de la modification, et

(d) la date à compter de laquelle la modification, l'abrogation ou le retrait d'approbation, selon le cas, prendra effet.

(8) Dans le présent article, « code de déontologie » comprend une partie d'un code de déontologie.

Article 10 — Confidentialité

(1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 17, toutes les communications (y compris les déclarations orales) ainsi que tous les procès-verbaux et notes relatifs à la médiation sont confidentiels et ne peuvent être divulgués dans une procédure devant une juridiction ou autrement.

(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une communication ou à des procès-verbaux ou notes, ou aux deux, lorsque la divulgation :

(a) est nécessaire pour mettre en œuvre ou faire exécuter un accord transactionnel de médiation,

(b) est nécessaire pour prévenir un préjudice physique ou psychologique à une partie,

(c) est requise par la loi,

(d) est nécessaire dans l'intérêt de prévenir ou de révéler :

(i) la commission d'une infraction (y compris une tentative de commettre une infraction),

(ii) la dissimulation d'une infraction, ou

(iii) une menace envers une partie,

ou

(e) est demandée ou offerte pour prouver ou réfuter une action civile relative à la négligence ou à la faute du médiateur survenue au cours de la médiation, ou une plainte adressée à un organisme professionnel relative à une telle négligence ou faute.

(3) Les éléments de preuve introduits ou utilisés dans la médiation qui sont par ailleurs admissibles ou soumis à communication de pièces dans une procédure ne deviennent pas inadmissibles ni protégés par un privilège dans cette procédure du seul fait qu'ils ont été introduits ou utilisés dans la médiation.

Article 11 — Force exécutoire des accords transactionnels de médiation

(1) Les parties déterminent :

(a) si et quand un accord transactionnel de médiation a été conclu entre elles, et

(b) si l'accord transactionnel de médiation doit être exécutoire entre elles.

(2) Nonobstant le paragraphe (1) et sous réserve du paragraphe (3), un accord transactionnel de médiation a effet de contrat entre les parties à l'accord, sauf lorsqu'il est expressément stipulé qu'il n'aura aucune force juridique tant qu'il n'aura pas été intégré dans un accord ou contrat formel signé par les parties.

(3) Sans préjudice des articles 8 et 8A (insérés par l'article 20 du Status of Children Act 1987) du Family Law (Maintenance of Spouses and Children) Act 1976 et sous réserve du paragraphe (4), une juridiction peut, à la demande d'une ou plusieurs parties à un accord transactionnel de médiation, en faire exécuter les termes, sauf lorsque la juridiction est convaincue que :

(a) l'accord transactionnel de médiation :

(i) ne protège pas de manière adéquate les droits et intérêts des parties et de leurs personnes à charge (le cas échéant),

(ii) ne repose pas sur une divulgation complète et mutuelle des actifs, ou

(iii) est autrement contraire à l'ordre public, ou

(b) une partie à l'accord transactionnel de médiation a été soumise à une pression ou indûment influencée par une autre partie lors de la conclusion de l'accord.

(4) Lorsqu'un accord transactionnel de médiation concerne un enfant, la juridiction, en statuant sur toute demande relative à cet accord, est liée par l'article 3 (modifié par l'article 45 du Children and Family Relationships Act 2015) du Guardianship of Infants Act 1964.

Article 12 — Conseil

(1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et (7), le Ministre peut, par arrêté, déclarer que l'organisme précisé dans l'arrêté est reconnu aux fins de la présente loi, et l'organisme ainsi reconnu à un moment donné est dénommé Mediation Council of Ireland (Conseil de la médiation d'Irlande) (dénommé dans la présente loi « le Conseil »).

(2) Un seul organisme au maximum peut être reconnu en vertu du présent article à un moment donné.

(3) Avant de prendre un arrêté en vertu du paragraphe (1), le Ministre doit :

(a) publier un avis sur le site internet du ministère de la Justice et de l'Égalité et dans au moins un quotidien à diffusion nationale dans l'État :

(i) indiquant qu'il entend prendre un arrêté en vertu du paragraphe (1),

(ii) indiquant qu'un projet d'arrêté est disponible pour consultation sur ce site internet pendant une période précisée dans l'avis (d'au moins 30 jours à compter de la date de publication de l'avis dans le journal), et

(iii) précisant que des observations relatives au projet d'arrêté peuvent être adressées par écrit au Ministre avant une date précisée dans l'avis (au moins 30 jours après la fin de la période visée au sous-alinéa (ii)),

et

(b) tenir compte de toute observation reçue en application de l'alinéa (a)(iii).

(4) Le Ministre ne prend pas d'arrêté en vertu du paragraphe (1) à moins d'être convaincu que l'organisme visé par le projet d'arrêté :

(a) satisfait aux exigences minimales précisées à l'Annexe, et

(b) est suffisamment représentatif des intérêts de la médiation dans le secteur concerné.

(5) Sous réserve du paragraphe (7), si le Ministre estime que l'organisme reconnu à un moment donné par arrêté en vertu du paragraphe (1) ne satisfait plus aux exigences minimales précisées à l'Annexe, il peut, par arrêté, abroger cet arrêté.

(6) Le Ministre, avant d'abroger un arrêté en vertu du paragraphe (5), permet à l'organisme alors reconnu en vertu du présent article de présenter ses observations.

(7) Chaque fois qu'il est envisagé de prendre un arrêté en vertu du présent article, un projet d'arrêté est déposé devant chacune des chambres de l'Oireachtas et l'arrêté ne peut être pris que si une résolution approuvant le projet a été adoptée par chacune de ces chambres.

(8) Nul, à l'exception d'un organisme reconnu en vertu du présent article à un moment donné, ne peut être dénommé, ou se présenter comme, le Mediation Council of Ireland (y compris toute variante de cette dénomination).

Article 13 — Rapports du Conseil

(1) Le Conseil présente au Ministre, au plus tard le 30 juin de chaque année, un rapport sur l'exercice de ses fonctions en vertu de la présente loi et sur ses activités au cours de l'année précédente.

(2) Le Ministre fait déposer des exemplaires du rapport visé au paragraphe (1) devant chacune des chambres de l'Oireachtas.

(3) Le rapport visé au paragraphe (1) revêt la forme et comporte les informations relatives aux questions que le Conseil juge appropriées ou que le Ministre peut, de temps à autre, indiquer, y compris toute information que le Ministre peut exiger relativement :

(a) à toute question concernant les politiques et activités du Conseil, ou

(b) à tout document ou compte rendu particulier établi par le Conseil.

(4) Le Conseil peut, de temps à autre, présenter au Ministre d'autres rapports sur l'exercice de ses fonctions.

Article 14 — Obligations de l'avocat-conseil en exercice

(1) Un avocat-conseil en exercice doit, avant d'introduire une procédure pour le compte d'un client :

(a) conseiller au client d'envisager la médiation comme moyen de tenter de résoudre le différend objet de la procédure envisagée,

(b) fournir au client des informations relatives aux services de médiation, y compris les noms et adresses des personnes fournissant des services de médiation,

(c) fournir au client des informations sur : (i) les avantages de résoudre le différend autrement que par la procédure envisagée, et (ii) les bénéfices de la médiation,

(d) informer le client que la médiation est volontaire et pourrait ne pas constituer un moyen approprié de résoudre le différend lorsque la sécurité du client et/ou de ses enfants est en danger,

(e) informer le client des questions visées aux paragraphes (2) et (3) et aux articles 10 et 11.

(2) Lorsqu'un avocat-conseil en exercice agit pour le compte d'un client ayant l'intention d'introduire une procédure, l'acte introductif d'instance est accompagné d'une déclaration solennelle (statutory declaration) faite par l'avocat-conseil attestant (si tel est le cas) qu'il a exécuté les obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe (1) à l'égard du client et de la procédure à laquelle la déclaration se rapporte.

(3) Si l'acte introductif d'instance visé au paragraphe (2) n'est pas accompagné d'une déclaration solennelle établie conformément à ce paragraphe, la juridiction concernée ajourne la procédure pour la période qu'elle estime raisonnable dans les circonstances, afin de permettre à l'avocat-conseil en exercice concerné de se conformer au paragraphe (1) et de fournir à la juridiction cette déclaration, ou, s'il s'est déjà conformé au paragraphe (1), de fournir cette déclaration à la juridiction.

(4) Le présent article ne s'applique à aucune procédure, y compris toute demande, relevant :

(a) de l'article 6A, 11 ou 11B du Guardianship of Infants Act 1964,

(b) de l'article 2 du Judicial Separation and Family Law Reform Act 1989, ou

(c) de l'article 5 du Family Law (Divorce) Act 1996.

Article 15 — Obligations de l'avocat plaidant en exercice

(1) Le paragraphe (2) s'applique lorsque, en vertu d'un autre texte législatif ou d'un instrument pris en vertu d'un autre texte législatif, il est loisible à un avocat plaidant en exercice d'introduire une procédure pour le compte d'un client non représenté par un avocat-conseil en exercice.

(2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), des obligations analogues à celles imposées à l'avocat-conseil en exercice par l'article 14 à l'égard d'un client peuvent être déterminées, sous réserve des modifications précisées dans les règlements concernés, à la charge de l'avocat plaidant en exercice à l'égard d'un client.

(3) En déterminant, en vertu du paragraphe (2), les obligations qui y sont visées à la charge de l'avocat plaidant en exercice à l'égard d'un client, le Ministre tient compte de tout rapport établi en vertu de l'article 34(1) du Legal Services Regulation Act 2015, dans la mesure où ce rapport concerne l'unification de la profession d'avocat-conseil et de celle d'avocat plaidant.

(4) Le Ministre ne détermine pas, en vertu du paragraphe (2), les obligations qui y sont visées à la charge de l'avocat plaidant en exercice à l'égard d'un client, si ce n'est après consultation de la Law Society of Ireland et du General Council of the Bar of Ireland.

Article 16 — La juridiction peut inviter les parties à envisager la médiation

(1) Une juridiction peut, à la demande d'une partie à une procédure, ou d'office lorsqu'elle l'estime approprié compte tenu de l'ensemble des circonstances de l'affaire :

(a) inviter les parties à la procédure à envisager la médiation comme moyen de tenter de résoudre le différend objet de la procédure ;

(b) fournir aux parties à la procédure des informations sur les bénéfices de la médiation pour régler le différend objet de la procédure.

(2) Lorsque, à la suite d'une invitation de la juridiction en vertu du paragraphe (1), les parties décident de recourir à la médiation, la juridiction peut :

(a) ajourner la procédure,

(b) rendre une ordonnance prorogeant le délai imparti à une partie pour se conformer aux règles de procédure ou à toute ordonnance de la juridiction dans la procédure, ou

(c) rendre toute autre ordonnance ou donner toute autre directive que la juridiction estime nécessaire pour faciliter le recours effectif à la médiation.

(3) La présente loi s'applique à toute médiation résultant d'une invitation faite en vertu du paragraphe (1).

(4) Une demande présentée par une partie en vertu du paragraphe (1) est formée par requête à la juridiction, sur notification à toutes les autres parties à la procédure, au plus tard 14 jours avant la date à laquelle la procédure est inscrite pour la première fois à l'audience, et doit, sauf ordonnance contraire de la juridiction, être fondée sur un affidavit établi par la partie ou en son nom.

(5) Le pouvoir conféré par le paragraphe (1) ne porte pas atteinte à tout autre pouvoir discrétionnaire que la juridiction peut exercer à tout moment au cours de la procédure en vue de faciliter la résolution d'un différend.

Article 17 — Rapport du médiateur à la juridiction

(1) Lorsque, à la suite d'une invitation de la juridiction en vertu de l'article 16(1), les parties à la procédure concernée recourent à la médiation et demandent ensuite à la juridiction de réinscrire la procédure, le médiateur établit et soumet à la juridiction un rapport écrit exposant :

(a) lorsque la médiation n'a pas eu lieu, les raisons pour lesquelles elle n'a pas eu lieu, ou

(b) lorsque la médiation a eu lieu :

(i) si un accord transactionnel de médiation a été ou non conclu entre les parties relativement au différend objet de la procédure, et

(ii) si un accord transactionnel de médiation a été conclu sur l'ensemble, ou seulement sur une partie, des questions relatives à ce différend, les termes de cet accord.

Article 18 — Effet de la médiation sur les délais de prescription

(1) Dans le calcul d'un délai aux fins d'un délai de prescription prévu par les Statutes of Limitations, la période commençant le jour où une convention de médiation est signée et se terminant le jour tombant 30 jours après, selon celui de ces deux événements qui survient en premier :

(a) la signature d'un accord transactionnel de médiation par les parties et le médiateur, ou

(b) la fin de la médiation,

n'est pas prise en compte.

(2) Le médiateur informe par écrit les parties de la date à laquelle la médiation prend fin.

Article 19 — Ajournement de la procédure judiciaire pour faciliter la médiation

(1) Lorsque :

(a) des parties ont conclu une convention de médiation, et

(b) une ou plusieurs des parties visées à l'alinéa (a) engagent une procédure relative au différend objet de la convention de médiation,

une partie à la procédure peut, à tout moment après la comparution et avant le dépôt de conclusions ou l'accomplissement de tout autre acte de procédure, demander à la juridiction d'ajourner la procédure.

(2) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (1), la juridiction rend une ordonnance ajournant la procédure si elle est convaincue :

(a) qu'il n'existe pas de raison suffisante pour que le différend objet de la procédure engagée ne soit pas traité conformément à la convention de médiation, et

(b) que la partie demanderesse était, au moment de l'introduction de la procédure, et demeure, prête et disposée à accomplir tout ce qui est nécessaire à la bonne exécution de la convention de médiation.

(3) Le présent article s'ajoute, et ne se substitue pas, à tout pouvoir de la juridiction d'ajourner les procédures dont elle est saisie.

Article 20 — Honoraires et frais de la médiation

(1) Sauf ordonnance contraire de la juridiction ou accord contraire entre les parties, celles-ci :

(a) versent au médiateur les honoraires et frais convenus dans la convention de médiation, ou

(b) partagent également les honoraires et frais de la médiation.

(2) Les honoraires et frais d'une médiation sont raisonnables et proportionnés à l'importance et à la complexité des questions en jeu ainsi qu'au volume de travail accompli par le médiateur.

Article 21 — Éléments dont la juridiction tient compte pour l'attribution des dépens

Pour l'attribution des dépens relatifs à la procédure visée à l'article 16, une juridiction peut, lorsqu'elle l'estime juste, tenir compte :

(a) de tout refus ou omission déraisonnable, de la part d'une partie à la procédure, d'envisager le recours à la médiation, et

(b) de tout refus ou omission déraisonnable, de la part d'une partie à la procédure, de participer à la médiation,

à la suite d'une invitation en ce sens faite en vertu de l'article 16(1).

Article 22 — Modification du Civil Liability and Courts Act 2004

L'article 15(1) du Civil Liability and Courts Act 2004 est modifié par l'insertion des mots « ou de sa propre initiative » après les mots « partie à une action pour dommages corporels ».

Article 23 — Séances d'information sur la médiation

(1) Le Ministre peut, afin de garantir que des séances d'information sur la médiation soient disponibles (dénommées dans la présente loi « séances d'information sur la médiation »), à un coût raisonnable et en des lieux appropriés, pour les parties à des procédures pertinentes, et compte tenu des éléments précisés au paragraphe (2) :

(a) élaborer et publier un dispositif pour la tenue de ces séances, ou

(b) approuver un dispositif pour la tenue de ces séances élaboré par une personne autre que le Ministre.

(2) Un dispositif visé au paragraphe (1) peut comporter des dispositions relatives à l'un quelconque des éléments suivants :

(a) la nature et le fonctionnement de la médiation à l'égard d'un différend pertinent ;

(b) le rôle du médiateur dans une médiation relative à un différend pertinent ;

(c) les types d'accords transactionnels de médiation disponibles dans une médiation relative à un différend pertinent ;

(d) les avantages de la médiation par rapport au règlement judiciaire du différend pertinent ;

(e) les coûts de la médiation ;

(f) une déclaration selon laquelle les parties peuvent solliciter un avis juridique à tout moment au cours de la médiation.

(3) Avant de publier ou d'approuver un dispositif en vertu du présent article, le Ministre doit :

(a) publier un avis sur le site internet du ministère de la Justice et de l'Égalité et dans au moins un quotidien à diffusion nationale dans l'État :

(i) indiquant qu'il entend publier ou approuver un dispositif en vertu du présent article,

(ii) indiquant qu'un projet du dispositif est disponible pour consultation sur ce site internet pendant une période précisée dans l'avis (d'au moins 30 jours à compter de la date de publication de l'avis dans le journal), et

(iii) précisant que des observations relatives au projet de dispositif peuvent être adressées par écrit au Ministre avant une date précisée dans l'avis (au moins 30 jours après la fin de la période visée au sous-alinéa (ii)),

et

(b) tenir compte de toute observation reçue en application de l'alinéa (a)(iii).

(4) Lorsque le Ministre élabore ou approuve un dispositif en vertu du présent article, il fait publier un avis de l'élaboration ou de l'approbation dans l'Iris Oifigiúil, précisant la date à compter de laquelle le dispositif entrera en vigueur.

(5) Sous réserve du paragraphe (6), le Ministre peut :

(a) modifier ou abroger un dispositif élaboré ou approuvé en vertu du présent article, ou

(b) retirer l'approbation donnée à tout dispositif précédemment approuvé.

(6) Les exigences des paragraphes (3) et (4) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à un dispositif que le Ministre entend modifier ou abroger, ou à l'égard duquel il entend retirer son approbation.

(7) Lorsque le Ministre modifie ou abroge un dispositif, ou retire son approbation à son égard, en vertu du présent article, il fait publier un avis à cet effet dans l'Iris Oifigiúil précisant :

(a) le dispositif auquel se rapporte la modification, l'abrogation ou le retrait d'approbation, selon le cas,

(b) si le dispositif doit être modifié ou abrogé, ou si l'approbation le concernant doit être retirée,

(c) si le dispositif doit être modifié, les précisions de la modification, et

(d) la date à compter de laquelle la modification, l'abrogation ou le retrait d'approbation, selon le cas, prendra effet.

(8) Dans le présent article :

« différend pertinent » désigne un différend objet d'une procédure pertinente ;

« procédure pertinente » désigne :

(a) une procédure de droit de la famille, ou

(b) une procédure relevant de l'article 67A(3) ou 117 du Succession Act 1965.

Article 24 — Modification du Guardianship of Infants Act 1964

Le Guardianship of Infants Act 1964 est modifié comme suit :

(a) à l'article 20 :

(i) au paragraphe (2)(b), par la substitution de « fournir au demandeur les noms et adresses des personnes fournissant un service de médiation et informer le demandeur des questions visées aux articles 10 et 11 du Mediation Act 2017 » au texte « et fournir au demandeur le nom et les adresses des personnes qualifiées pour fournir un service de médiation approprié »,

(ii) au paragraphe (3)(a), par la substitution de « déclaration solennelle faite par l'avocat-conseil » au texte « attestation signée par l'avocat-conseil », et

(iii) aux paragraphes (3)(b) et (4), par la substitution de « déclaration solennelle » au terme « attestation » partout où il figure,

(b) à l'article 21 :

(i) au paragraphe (2)(b), par la substitution de « , fournir au défendeur les noms et adresses des personnes fournissant un service de médiation et informer le défendeur des questions visées aux articles 10 et 11 du Mediation Act 2017 » au texte « et, s'il y a lieu, fournir au défendeur le nom et les adresses des personnes qualifiées pour fournir un service de médiation approprié »,

(ii) au paragraphe (3)(a), par la substitution de « déclaration solennelle faite par l'avocat-conseil » au texte « attestation signée par l'avocat-conseil », et

(iii) aux paragraphes (3)(b) et (4), par la substitution de « déclaration solennelle » au terme « attestation » partout où il figure,

et

(c) à l'article 29, par la suppression des mots « médiation ou ».

Article 25 — Modification du Judicial Separation and Family Law Reform Act 1989

Le Judicial Separation and Family Law Reform Act 1989 est modifié comme suit :

(a) à l'article 5 :

(i) au paragraphe (1)(b), par la substitution de « , fournir au demandeur les noms et adresses des personnes fournissant un service de médiation et informer le demandeur des questions visées aux articles 10 et 11 du Mediation Act 2017 » au texte « et lui fournir les noms et adresses des personnes et organismes qualifiés pour fournir un service de médiation »,

(ii) au paragraphe (2), par : (I) la substitution de « déclaration solennelle faite par l'avocat-conseil » au texte « attestation signée par l'avocat-conseil », et (II) la substitution de « ne déclare pas ainsi, » au texte « n'atteste pas ainsi, », et

(iii) par la suppression du paragraphe (3),

et

(b) à l'article 6 :

(i) au paragraphe (1)(b), par la substitution de « , fournir au défendeur les noms et adresses des personnes fournissant un service de médiation et informer le défendeur des questions visées aux articles 10 et 11 du Mediation Act 2017 » au texte « et lui fournir les noms et adresses des personnes et organismes qualifiés pour fournir un service de médiation »,

(ii) au paragraphe (2), par : (I) la substitution de « déclaration solennelle faite par l'avocat-conseil » au texte « attestation signée par l'avocat-conseil », et (II) la substitution de « ne déclare pas ainsi, » au texte « n'atteste pas ainsi, », et

(iii) par la suppression du paragraphe (3).

Article 26 — Modification du Family Law (Divorce) Act 1996

Le Family Law (Divorce) Act 1996 est modifié comme suit :

(a) à l'article 6 :

(i) au paragraphe (2)(b), par la substitution de « , fournir au demandeur les noms et adresses des personnes fournissant un service de médiation pour époux séparés et informer le demandeur des questions visées aux articles 10 et 11 du Mediation Act 2017 » au texte « et fournir au demandeur les noms et adresses des personnes qualifiées pour fournir un service de médiation pour époux séparés »,

(ii) au paragraphe (4)(a), par la substitution de « déclaration solennelle faite par l'avocat-conseil » au texte « attestation signée par l'avocat-conseil »,

(iii) au paragraphe (4)(b), par la substitution de « déclaration solennelle » au terme « attestation », et

(iv) par la suppression du paragraphe (5),

(b) à l'article 7 :

(i) au paragraphe (2)(b), par la substitution de « , fournir au défendeur les noms et adresses des personnes fournissant un service de médiation pour époux séparés et informer le défendeur des questions visées aux articles 10 et 11 du Mediation Act 2017 » au texte « et fournir au défendeur les noms et adresses des personnes qualifiées pour fournir un service de médiation pour époux séparés »,

(ii) au paragraphe (4)(a), par la substitution de « déclaration solennelle faite par l'avocat-conseil » au texte « attestation signée par l'avocat-conseil »,

(iii) au paragraphe (4)(b), par la substitution de « déclaration solennelle » au terme « attestation », et

(iv) par la suppression du paragraphe (5),

et

(c) à l'article 43, par la suppression des mots « services de médiation ou ».

1. Les fonctions générales du Conseil sont les suivantes :

(a) promouvoir la sensibilisation du public à la disponibilité et au fonctionnement de la médiation dans l'État, et fournir au public des informations à ce sujet ;

(b) maintenir et développer les normes relatives à la fourniture de services de médiation, y compris la mise en place d'un système de formation professionnelle continue ;

(c) élaborer des codes de déontologie pour les médiateurs en vue de leur approbation par le Ministre en vertu de l'article 9, et superviser la mise en œuvre de tout code de déontologie publié ou approuvé en vertu de cet article ;

(d) établir et tenir un registre des médiateurs ayant adhéré à un code de déontologie publié ou approuvé en vertu de l'article 9 ;

(e) conseiller le Ministre sur l'élaboration ou l'approbation d'un dispositif en vertu de l'article 23 et sur la tenue des séances d'information sur la médiation dans les affaires de droit de la famille.

2. Le Conseil est indépendant dans l'exercice de ses fonctions.

3. Le Conseil est composé d'au moins 11 membres, dont :

(a) 5 membres représentatifs d'organismes promouvant les services de médiation ou représentant les intérêts des médiateurs, et

(b) 6 membres représentant l'intérêt public.

4. (1) Le Conseil peut régir, par règlement intérieur ou autrement :

(a) la durée du mandat et le renouvellement des membres du Conseil,

(b) les procédures à suivre lors des réunions du Conseil, et

(c) toute autre affaire du Conseil.

(2) L'un des membres représentant l'intérêt public est nommé président.

5. (1) Les membres représentant l'intérêt public doivent :

(a) être des personnes indépendantes des intérêts des médiateurs, et

(b) être sélectionnés pour leur nomination selon une procédure de sélection rendue publique d'une manière que le Ministre estime suffisante.

(2) Les critères de sélection des personnes à nommer comme membres représentant l'intérêt public sont publiés d'une manière permettant leur consultation par le public.

6. Le Conseil est financé par des redevances calculées selon les règles qu'il établit à cette fin.

AVISO IMPORTANTE — TRADUCCIÓN NO OFICIAL. El texto que sigue es una traducción al idioma español realizada con la asistencia de inteligencia artificial, con fines meramente informativos y divulgativos. No ha sido certificada por ninguna autoridad y carece de valor legal o carácter vinculante. Para cualquier uso jurídico, judicial, profesional u oficial debe consultarse exclusivamente el texto oficial en idioma inglés de la Mediation Act 2017, disponible en el Irish Statute Book (www.irishstatutebook.ie) y en la base de datos Revised Acts de la Law Reform Commission (revisedacts.lawreform.ie).

MEDIATION ACT 2017 (n.º 27 de 2017)

Modificada por la Domestic Violence Act 2018 (artículo 3(1)(h)) — texto consolidado, actualizado conforme a la base de datos Revised Acts de la Law Reform Commission (verificado el 25 de agosto de 2026)

Artículo 1 — Título abreviado y entrada en vigor

(1) La presente ley podrá citarse como Mediation Act 2017 (Ley de mediación de 2017).

(2) La presente ley entrará en vigor en la fecha o fechas que el Ministro determine mediante una o varias órdenes, con carácter general o con referencia a una finalidad o disposición concretas, pudiendo fijarse fechas distintas para finalidades o disposiciones distintas.

Artículo 2 — Interpretación

(1) A los efectos de la presente ley:

«acuerdo de mediación» (agreement to mediate) tiene el significado atribuido en el artículo 7;

«Consejo» (Council) tiene el significado atribuido en el artículo 12(1);

«controversia» (dispute) incluye una queja o reclamación;

«procedimientos de derecho de familia» (family law proceedings) designa los procedimientos ante un tribunal competente en virtud de cualquiera de las siguientes normas:

(a) el artículo 8 de la Enforcement of Court Orders Act 1940, en la medida en que dicho artículo se refiera a la ejecución de órdenes de manutención;

(b) la Guardianship of Infants Act 1964;

(c) la Family Home Protection Act 1976;

(d) la Family Law (Maintenance of Spouses and Children) Act 1976;

(e) la Family Law Act 1981;

(f) la Status of Children Act 1987;

(g) la Judicial Separation and Family Law Reform Act 1989;

(h) la Child Abduction and Enforcement of Custody Orders Act 1991;

(i) la Maintenance Act 1994;

(j) la Family Law Act 1995;

(k) la Family Law (Divorce) Act 1996;

(l) la Protection of Children (Hague Convention) Act 2000;

(m) la Civil Partnership and Certain Rights and Obligations of Cohabitants Act 2010;

(n) la Children and Family Relationships Act 2015;

(o) sujeto al apartado (2), cualquier otra norma que pueda determinarse a los efectos de la presente definición;

«mediación» (mediation) significa un proceso confidencial, facilitador y voluntario en el que las partes de una controversia, con la asistencia de un mediador, intentan alcanzar un acuerdo mutuamente aceptable para resolver la controversia;

«sesión informativa sobre mediación» (mediation information session) tiene el significado atribuido en el artículo 23(1);

«acuerdo transaccional de mediación» (mediation settlement) significa un acuerdo por escrito alcanzado por las partes de una controversia en el curso de una mediación y firmado por las partes y el mediador;

«mediador» (mediator) significa una persona designada en virtud de un acuerdo de mediación para asistir a las partes del acuerdo a alcanzar un acuerdo mutuamente aceptable para resolver la controversia objeto del acuerdo;

«Ministro» (Minister) significa el Ministro de Justicia e Igualdad;

«parte» (party) significa una parte de una mediación;

«abogado barrister en ejercicio» (practising barrister) tiene el mismo significado que en el artículo 2 de la Legal Services Regulation Act 2015;

«abogado solicitor en ejercicio» (practising solicitor) tiene el mismo significado que en el artículo 2 de la Legal Services Regulation Act 2015;

«determinado» (prescribed) significa determinado mediante reglamento adoptado en virtud del artículo 4;

«procedimiento» (proceedings) significa un procedimiento civil que pueda incoarse ante un tribunal.

(2) Al determinar una norma a los efectos de la definición de «procedimientos de derecho de familia», el Ministro tendrá en cuenta:

(a) la conveniencia de resolver, en la medida de lo posible, las controversias familiares a las que se refiera dicha norma de forma no contenciosa, y

(b) la necesidad de una resolución expeditiva de dichas controversias de un modo que minimice los costes de resolución para las partes afectadas.

Artículo 3 — Ámbito de aplicación

(1) La presente ley no se aplicará a:

(a) un arbitraje en el sentido de la Arbitration Act 2010;

(b) una controversia que sea competencia de, o esté siendo investigada por, la Workplace Relations Commission, incluida una controversia tramitada en virtud de la Parte 4 de la Workplace Relations Act 2015, ya sea por un funcionario de mediación nombrado en virtud del artículo 38 de dicha ley o de otro modo;

(c) una cuestión que pueda ser resuelta por:

(i) un Comisionado de Apelaciones nombrado en virtud del artículo 8 de la Finance (Tax Appeals) Act 2015,

(ii) la High Court en virtud del artículo 949AR de la Taxes Consolidation Act 1997, o

(iii) un árbitro de valoración de bienes inmuebles nombrado en virtud del artículo 2 de la Property Values (Arbitrations and Appeals) Act 1960, en relación con una decisión de los Revenue Commissioners sobre el valor de mercado de un bien inmueble;

(d) una solicitud presentada en virtud de los artículos 901, 902A, 907, 907A, 908, 908B o 1077B de la Taxes Consolidation Act 1997;

(e) los procedimientos en virtud de:

(i) los artículos 960I, 960M, 960N, 1061, 1062 o 1077D de la Taxes Consolidation Act 1997,

(ii) el artículo 20 de la Customs Act 2015, o

(iii) el artículo 127 de la Finance Act 2001;

(f) los procedimientos ante la High Court por vía de revisión judicial (judicial review) o de solicitud de autorización para interponer dicho recurso;

(g) los procedimientos contra el Estado por presuntas vulneraciones de los derechos y libertades fundamentales de una persona;

(h) los procedimientos en virtud de la Domestic Violence Act 2018 [texto sustituido por la Domestic Violence Act 2018];

(i) los procedimientos en virtud de las Child Care Acts 1991 a 2015;

(j) sujeto al apartado (3), cualquier otra controversia o procedimiento relativo a una controversia que pueda determinarse a los efectos del presente apartado.

(2) Ninguna disposición de la presente ley se interpretará como sustitutiva de un proceso de mediación u otro proceso de resolución de controversias previsto en:

(a) otra norma o instrumento adoptado en virtud de otra norma, o

(b) un contrato o acuerdo.

(3) Al determinar, en virtud de la letra (j) del apartado (1), una controversia o procedimiento relativo a una controversia a los efectos de dicho apartado, el Ministro tendrá en cuenta:

(a) la falta de idoneidad de la mediación como medio de resolver la controversia o el procedimiento relativo a ella,

(b) la disponibilidad e idoneidad de medios distintos de la mediación para resolver la controversia o el procedimiento relativo a ella, y

(c) los derechos (en su caso) de las partes de la controversia o del procedimiento relativo a ella de acudir a un tribunal para resolver la controversia o el procedimiento relativo a ella.

Artículo 4 — Reglamentos

(1) El Ministro podrá, mediante reglamento, regular cualquier materia mencionada en la presente ley como determinada o a determinar.

(2) Sin perjuicio de cualquier otra disposición de la presente ley, los reglamentos adoptados en virtud del presente artículo podrán contener las disposiciones incidentales, complementarias y consecuentes que el Ministro considere necesarias o convenientes a los efectos de dichos reglamentos.

(3) Todo reglamento adoptado en virtud de la presente ley se presentará ante cada una de las Cámaras del Oireachtas tan pronto como sea posible tras su adopción y, si dentro de los 21 días de sesión siguientes a su presentación cualquiera de dichas Cámaras aprueba una resolución que lo anule, el reglamento quedará anulado en consecuencia, sin perjuicio de la validez de lo actuado con anterioridad en virtud de él.

Artículo 5 — Gastos

Los gastos en que incurra el Ministro para la administración de la presente ley se sufragarán, en la medida que autorice el Ministro de Gasto Público y Reforma, con fondos aportados por el Oireachtas.

Artículo 6 — Mediación

(1) Las partes de una controversia podrán recurrir a la mediación como medio para intentar resolverla.

(2) La participación en la mediación será voluntaria en todo momento.

(3) El hecho de que se haya incoado un procedimiento relativo a la controversia no impedirá a las partes recurrir a la mediación en cualquier momento antes de la resolución de la controversia.

(4) Cualquiera de las partes podrá:

(a) retirarse de la mediación en cualquier momento durante su desarrollo,

(b) hacerse acompañar en la mediación, y asistir, por una persona (incluido un asesor jurídico) que no sea parte, o

(c) obtener asesoramiento jurídico independiente en cualquier momento durante la mediación.

(5) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (4)(a), el mediador y las partes, atendiendo a la naturaleza de la controversia, realizarán todos los esfuerzos razonables para concluir la mediación de forma expeditiva, de manera que se minimicen los costes.

(6) Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados (7) y (8) y respetando la confidencialidad de la mediación, el mediador podrá retirarse de la mediación en cualquier momento durante su desarrollo, mediante notificación escrita a las partes en la que exponga las razones generales de su retirada.

(7) La retirada del mediador en virtud del apartado (6) no impedirá por sí misma que este vuelva a actuar como mediador en esa misma mediación.

(8) Cuando el mediador se retire de la mediación en virtud del apartado (6), reembolsará los honorarios y gastos abonados correspondientes a la parte del tiempo durante la cual fue remunerado para actuar como mediador y en la que ya no actuará como tal.

(9) Corresponde a las partes determinar el resultado de la mediación.

(10) Los honorarios y gastos de la mediación no podrán estar condicionados a su resultado.

Artículo 7 — Acuerdo de mediación

Antes del inicio de la mediación, las partes y el mediador propuesto redactarán y firmarán un documento (denominado en la presente ley «acuerdo de mediación») en el que se designe al mediador y que contenga la siguiente información:

(a) la forma en que se llevará a cabo la mediación;

(b) la forma en que se abonarán los honorarios y gastos de la mediación;

(c) el lugar y la hora en que se llevará a cabo la mediación;

(d) el hecho de que la mediación se llevará a cabo de forma confidencial;

(e) el derecho de cada una de las partes a solicitar asesoramiento jurídico;

(f) sin perjuicio del artículo 6(6), la forma en que podrá darse por terminada la mediación;

(g) cualesquiera otras condiciones (en su caso) acordadas entre las partes y el mediador.

Artículo 8 — Función del mediador

(1) El mediador, antes del inicio de la mediación:

(a) (i) realizará las averiguaciones razonables según las circunstancias para determinar si pudiera existir un conflicto de intereses real o potencial, y

(ii) no actuará como mediador en esa mediación si, tras dichas averiguaciones, determina que existe tal conflicto,

(b) facilitará a las partes los siguientes datos sobre el mediador, pertinentes para la mediación en general o para esa mediación en particular: (i) cualificaciones; (ii) formación y experiencia; (iii) formación profesional continua, y

(c) facilitará a las partes una copia de cualquier código de conducta publicado o aprobado en virtud del artículo 9 al que se adhiera, en lo relativo a la mediación.

(2) El mediador:

(a) durante el desarrollo de la mediación, declarará a las partes cualquier conflicto de intereses real o potencial del que tenga conocimiento o del que razonablemente debiera tener conocimiento tan pronto como surja, y, tras dicha declaración, cesará de actuar como mediador, salvo que las partes acepten que continúe en dicho papel,

(b) actuará con imparcialidad e integridad y tratará a las partes de forma equitativa,

(c) concluirá la mediación con la mayor celeridad que resulte practicable, atendiendo a la naturaleza de la controversia y a la necesidad de que las partes dispongan de tiempo suficiente para considerar las cuestiones planteadas, y

(d) se asegurará de que las partes sean conscientes de su derecho a obtener, cada una, asesoramiento independiente (incluido asesoramiento jurídico) antes de firmar cualquier acuerdo transaccional de mediación.

(3) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (4), el resultado de la mediación se determinará por el acuerdo mutuo de las partes, y el mediador no formulará propuestas a las partes para resolver la controversia.

(4) El mediador podrá, a petición de todas las partes, formular propuestas para resolver la controversia, si bien corresponderá a las partes decidir si las aceptan.

Artículo 9 — Códigos de conducta

(1) El Ministro, tan pronto como sea posible tras la entrada en vigor del presente artículo y teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado (2):

(a) elaborará y publicará uno o varios códigos de conducta que establezcan normas para el desarrollo de las mediaciones, o

(b) aprobará uno o varios códigos de conducta elaborados por una persona distinta del Ministro que pretendan establecer normas para el desarrollo de las mediaciones.

(2) Un código de conducta a que se refiere el apartado (1) podrá incluir disposiciones relativas a cualquiera de las siguientes materias:

(a) requisitos de formación profesional continua para los mediadores;

(b) procedimientos que deban seguir los mediadores en el desarrollo de una mediación;

(c) procedimientos que deban seguir los mediadores en el desarrollo de una mediación que requiera la consulta, por parte del mediador, con un menor;

(d) normas éticas que deban observar los mediadores durante una mediación;

(e) la confidencialidad de una mediación;

(f) los procedimientos que deba seguir una parte para obtener reparación en caso de insatisfacción con el desarrollo de una mediación;

(g) la determinación de los honorarios y gastos de una mediación;

(h) cualquier otra cuestión pertinente para el desarrollo de la mediación.

(3) Antes de publicar o aprobar un código de conducta en virtud del presente artículo, el Ministro deberá:

(a) publicar un aviso en el sitio web del Departamento de Justicia e Igualdad y en al menos un diario de circulación general en el Estado:

(i) indicando que se propone publicar o aprobar un código en virtud del presente artículo,

(ii) indicando que un borrador del código está disponible para su consulta en dicho sitio web durante un período especificado en el aviso (no inferior a 30 días desde la fecha de publicación del aviso en el periódico), y

(iii) indicando que podrán presentarse observaciones por escrito al Ministro sobre el borrador del código antes de una fecha especificada en el aviso (no inferior a 30 días después de finalizar el período mencionado en el inciso (ii)),

y

(b) tener en cuenta cualesquiera observaciones recibidas conforme a la letra (a)(iii).

(4) Cuando el Ministro elabore o apruebe un código de conducta en virtud del presente artículo, hará que se publique un aviso de tal elaboración o aprobación en el Iris Oifigiúil, en el que se especificará la fecha a partir de la cual el código entrará en vigor.

(5) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (6), el Ministro podrá:

(a) modificar o revocar un código de conducta elaborado o aprobado en virtud del presente artículo, o

(b) retirar la aprobación concedida a cualquier código de conducta previamente aprobado en virtud del presente artículo.

(6) Los requisitos de los apartados (3) y (4) se aplicarán, con las adaptaciones necesarias, a un código de conducta que el Ministro se proponga modificar o revocar, o respecto del cual se proponga retirar su aprobación.

(7) Cuando el Ministro modifique o revoque un código de conducta, o retire su aprobación respecto de él, en virtud del presente artículo, hará que se publique un aviso al efecto en el Iris Oifigiúil especificando:

(a) el código al que se refiere la modificación, revocación o retirada de la aprobación, según corresponda,

(b) si el código va a ser modificado o revocado, o si la aprobación relativa al código va a ser retirada,

(c) si el código va a ser modificado, los detalles de la modificación, y

(d) la fecha a partir de la cual surtirá efecto la modificación, revocación o retirada de la aprobación, según corresponda.

(8) A los efectos del presente artículo, «código de conducta» incluye una parte de un código de conducta.

Artículo 10 — Confidencialidad

(1) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (2) y en el artículo 17, todas las comunicaciones (incluidas las declaraciones orales) y todas las actas y notas relativas a la mediación serán confidenciales y no podrán divulgarse en ningún procedimiento ante un tribunal ni de otro modo.

(2) El apartado (1) no se aplicará a una comunicación o a actas o notas, o a ambas, cuando la divulgación:

(a) sea necesaria para dar cumplimiento o ejecutar un acuerdo transaccional de mediación,

(b) sea necesaria para prevenir un daño físico o psicológico a una parte,

(c) sea exigida por la ley,

(d) sea necesaria en interés de prevenir o revelar:

(i) la comisión de un delito (incluida la tentativa de cometerlo),

(ii) el encubrimiento de un delito, o

(iii) una amenaza contra una parte,

o

(e) se solicite u ofrezca para probar o refutar una reclamación civil relativa a negligencia o mala conducta del mediador ocurrida durante la mediación, o una queja presentada ante un organismo profesional relativa a dicha negligencia o mala conducta.

(3) Las pruebas introducidas o utilizadas en la mediación que, por lo demás, sean admisibles o estén sujetas a la práctica de la prueba (discovery) en un procedimiento, no devendrán inadmisibles ni quedarán protegidas por privilegio en dicho procedimiento por el mero hecho de haber sido introducidas o utilizadas en la mediación.

Artículo 11 — Fuerza ejecutiva de los acuerdos transaccionales de mediación

(1) Las partes determinarán:

(a) si y cuándo se ha alcanzado entre ellas un acuerdo transaccional de mediación, y

(b) si el acuerdo transaccional de mediación ha de ser exigible entre ellas.

(2) No obstante lo dispuesto en el apartado (1) y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (3), un acuerdo transaccional de mediación tendrá efecto de contrato entre las partes del acuerdo, salvo cuando se establezca expresamente que carecerá de fuerza jurídica hasta que se incorpore a un acuerdo o contrato formal firmado por las partes.

(3) Sin perjuicio de los artículos 8 y 8A (insertados por el artículo 20 de la Status of Children Act 1987) de la Family Law (Maintenance of Spouses and Children) Act 1976 y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (4), un tribunal podrá, a instancia de una o varias partes de un acuerdo transaccional de mediación, hacer ejecutar sus términos, salvo cuando el tribunal considere que:

(a) el acuerdo transaccional de mediación:

(i) no protege adecuadamente los derechos e intereses de las partes y de las personas a su cargo (en su caso),

(ii) no se basa en una divulgación plena y mutua de los bienes, o

(iii) es contrario de otro modo al orden público, o

(b) una parte del acuerdo transaccional de mediación se ha visto sometida a coacción o ha sido indebidamente influida por otra parte al alcanzar el acuerdo.

(4) Cuando un acuerdo transaccional de mediación se refiera a un menor, el tribunal, al resolver sobre cualquier solicitud relativa a dicho acuerdo, quedará vinculado por el artículo 3 (modificado por el artículo 45 de la Children and Family Relationships Act 2015) de la Guardianship of Infants Act 1964.

Artículo 12 — Consejo

(1) Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados (2) a (4) y (7), el Ministro podrá, mediante orden, declarar que el organismo especificado en la orden queda reconocido a los efectos de la presente ley, y el organismo así reconocido en cada momento se denominará Mediation Council of Ireland (Consejo de Mediación de Irlanda) (denominado en la presente ley «el Consejo»).

(2) No podrá haber más de un organismo reconocido en virtud del presente artículo en un momento dado.

(3) Antes de dictar una orden en virtud del apartado (1), el Ministro deberá:

(a) publicar un aviso en el sitio web del Departamento de Justicia e Igualdad y en al menos un diario de circulación general en el Estado:

(i) indicando que tiene la intención de dictar una orden en virtud del apartado (1),

(ii) indicando que un borrador de la orden está disponible para su consulta en dicho sitio web durante un período especificado en el aviso (no inferior a 30 días desde la fecha de publicación del aviso en el periódico), y

(iii) indicando que podrán presentarse observaciones por escrito al Ministro sobre el borrador de la orden antes de una fecha especificada en el aviso (no inferior a 30 días después de finalizar el período mencionado en el inciso (ii)),

y

(b) tener en cuenta cualesquiera observaciones recibidas conforme a la letra (a)(iii).

(4) El Ministro no dictará una orden en virtud del apartado (1) a menos que esté convencido de que el organismo respecto del cual se propone dictar la orden:

(a) cumple los requisitos mínimos especificados en el Anexo, y

(b) es suficientemente representativo de los intereses de la mediación en el sector correspondiente.

(5) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (7), si el Ministro considera que el organismo reconocido en cada momento mediante orden en virtud del apartado (1) ha dejado de cumplir los requisitos mínimos especificados en el Anexo, podrá, mediante orden, revocar dicha orden.

(6) El Ministro, antes de revocar una orden en virtud del apartado (5), permitirá que el organismo reconocido en ese momento en virtud del presente artículo formule observaciones.

(7) Siempre que se proponga dictar una orden en virtud del presente artículo, se presentará un borrador de la orden ante cada una de las Cámaras del Oireachtas, y la orden no podrá dictarse a menos que cada una de dichas Cámaras haya aprobado una resolución que apruebe el borrador.

(8) Ninguna persona, salvo un organismo reconocido en cada momento en virtud del presente artículo, podrá ser conocida, o presentarse a sí misma, como el Mediation Council of Ireland (incluida cualquier variante de dicha denominación).

Artículo 13 — Informes del Consejo

(1) El Consejo presentará al Ministro, a más tardar el 30 de junio de cada año, un informe sobre el desempeño de sus funciones en virtud de la presente ley y sobre sus actividades durante el año anterior.

(2) El Ministro hará que se presenten copias del informe mencionado en el apartado (1) ante cada una de las Cámaras del Oireachtas.

(3) El informe mencionado en el apartado (1) tendrá la forma y contendrá la información sobre las materias que el Consejo considere apropiadas o que el Ministro pueda indicar de vez en cuando, incluida la información que el Ministro pueda exigir en relación con:

(a) cualquier cuestión relativa a las políticas y actividades del Consejo, o

(b) cualquier documento o cuenta específicos elaborados por el Consejo.

(4) El Consejo podrá, de vez en cuando, presentar al Ministro otros informes sobre el desempeño de sus funciones.

Artículo 14 — Obligaciones del solicitor en ejercicio

(1) Un solicitor en ejercicio, antes de incoar un procedimiento en nombre de un cliente:

(a) aconsejará al cliente que considere la mediación como medio para intentar resolver la controversia objeto del procedimiento propuesto,

(b) proporcionará al cliente información sobre los servicios de mediación, incluidos los nombres y direcciones de las personas que prestan servicios de mediación,

(c) proporcionará al cliente información sobre: (i) las ventajas de resolver la controversia por medios distintos del procedimiento propuesto, y (ii) los beneficios de la mediación,

(d) informará al cliente de que la mediación es voluntaria y podría no ser un medio adecuado para resolver la controversia cuando esté en riesgo la seguridad del cliente y/o de sus hijos,

(e) informará al cliente de las cuestiones mencionadas en los apartados (2) y (3) y en los artículos 10 y 11.

(2) Cuando un solicitor en ejercicio actúe en nombre de un cliente que tenga la intención de incoar un procedimiento, el escrito de demanda o documento de iniciación del procedimiento irá acompañado de una declaración solemne (statutory declaration) formulada por el solicitor que acredite (si así fuera el caso) que ha cumplido las obligaciones que le impone el apartado (1) en relación con el cliente y el procedimiento a que se refiere la declaración.

(3) Si el documento de iniciación del procedimiento mencionado en el apartado (2) no va acompañado de una declaración solemne formulada conforme a dicho apartado, el tribunal correspondiente suspenderá el procedimiento por el período que estime razonable en las circunstancias, a fin de permitir al solicitor en ejercicio en cuestión cumplir con el apartado (1) y aportar al tribunal dicha declaración, o, si ya ha cumplido con el apartado (1), aportar dicha declaración al tribunal.

(4) El presente artículo no se aplicará a ningún procedimiento, incluida cualquier solicitud, en virtud de:

(a) el artículo 6A, 11 o 11B de la Guardianship of Infants Act 1964,

(b) el artículo 2 de la Judicial Separation and Family Law Reform Act 1989, o

(c) el artículo 5 de la Family Law (Divorce) Act 1996.

Artículo 15 — Obligaciones del barrister en ejercicio

(1) El apartado (2) se aplicará cuando, en virtud de otra norma o de un instrumento adoptado en virtud de otra norma, sea lícito para un barrister en ejercicio incoar un procedimiento en nombre de un cliente que no esté representado por un solicitor en ejercicio.

(2) Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados (3) y (4), podrán determinarse, con las modificaciones que se especifiquen en el reglamento correspondiente, obligaciones análogas a las impuestas al solicitor en ejercicio por el artículo 14 en relación con un cliente, a cargo del barrister en ejercicio en relación con un cliente.

(3) Al determinar, en virtud del apartado (2), las obligaciones allí mencionadas a cargo del barrister en ejercicio en relación con un cliente, el Ministro tendrá en cuenta cualquier informe elaborado en virtud del artículo 34(1) de la Legal Services Regulation Act 2015, en la medida en que dicho informe se refiera a la unificación de la profesión de solicitor y la de barrister.

(4) El Ministro no determinará, en virtud del apartado (2), las obligaciones allí mencionadas a cargo del barrister en ejercicio en relación con un cliente, sino previa consulta con la Law Society of Ireland y el General Council of the Bar of Ireland.

Artículo 16 — El tribunal podrá invitar a las partes a considerar la mediación

(1) Un tribunal podrá, a instancia de una parte involucrada en un procedimiento, o de oficio cuando lo considere apropiado atendiendo a todas las circunstancias del caso:

(a) invitar a las partes del procedimiento a considerar la mediación como medio para intentar resolver la controversia objeto del procedimiento;

(b) proporcionar a las partes del procedimiento información sobre los beneficios de la mediación para resolver la controversia objeto del procedimiento.

(2) Cuando, a raíz de una invitación del tribunal en virtud del apartado (1), las partes decidan recurrir a la mediación, el tribunal podrá:

(a) suspender el procedimiento,

(b) dictar una resolución que prorrogue el plazo para que una parte cumpla con las normas procesales o con cualquier resolución del tribunal en el procedimiento, o

(c) dictar cualquier otra resolución o dar cualquier otra indicación que el tribunal considere necesaria para facilitar el uso eficaz de la mediación.

(3) La presente ley se aplicará a cualquier mediación derivada de una invitación formulada en virtud del apartado (1).

(4) Una solicitud presentada por una parte en virtud del apartado (1) se formulará mediante moción ante el tribunal, con notificación a todas las demás partes del procedimiento, a más tardar 14 días antes de la fecha en que el procedimiento se fije por primera vez para su vista, y deberá, salvo que el tribunal disponga otra cosa, fundarse en una declaración jurada (affidavit) formulada por la parte o en su nombre.

(5) La facultad conferida por el apartado (1) se entiende sin perjuicio de cualquier otra facultad discrecional que el tribunal pueda ejercer en cualquier momento durante el procedimiento con el fin de facilitar la resolución de una controversia.

Artículo 17 — Informe del mediador al tribunal

(1) Cuando, a raíz de una invitación del tribunal en virtud del artículo 16(1), las partes del procedimiento correspondiente recurran a la mediación y posteriormente soliciten al tribunal reanudar el procedimiento, el mediador elaborará y presentará al tribunal un informe escrito que expondrá:

(a) cuando la mediación no haya tenido lugar, una declaración de las razones por las que no tuvo lugar, o

(b) cuando la mediación haya tenido lugar:

(i) una declaración sobre si se ha alcanzado o no un acuerdo transaccional de mediación entre las partes respecto de la controversia objeto del procedimiento, y

(ii) si se ha alcanzado un acuerdo transaccional de mediación sobre la totalidad, o solo sobre una parte, de las cuestiones relativas a dicha controversia, una declaración de los términos del acuerdo transaccional de mediación.

Artículo 18 — Efecto de la mediación sobre los plazos de prescripción

(1) Al computar un plazo a los efectos de un período de prescripción establecido por las Statutes of Limitations, no se tendrá en cuenta el período que comienza el día en que se firma un acuerdo de mediación y finaliza el día que resulte 30 días después de que ocurra, en primer lugar, cualquiera de los siguientes hechos:

(a) la firma de un acuerdo transaccional de mediación por las partes y el mediador, o

(b) la terminación de la mediación.

(2) El mediador informará por escrito a las partes de la fecha en que finaliza la mediación.

Artículo 19 — Suspensión del procedimiento judicial para facilitar la mediación

(1) Cuando:

(a) las partes hayan celebrado un acuerdo de mediación, y

(b) una o varias de las partes mencionadas en la letra (a) incoen un procedimiento relativo a la controversia objeto del acuerdo de mediación,

una parte del procedimiento podrá, en cualquier momento después de haberse personado y antes de presentar escritos de alegaciones o realizar cualquier otro trámite en el procedimiento, solicitar al tribunal la suspensión del procedimiento.

(2) Presentada la solicitud en virtud del apartado (1), el tribunal dictará una resolución suspendiendo dicho procedimiento si estima que:

(a) no existe razón suficiente para que la controversia objeto del procedimiento incoado no se tramite conforme al acuerdo de mediación, y

(b) la parte solicitante estaba, en el momento de incoarse el procedimiento, y continúa estando, dispuesta y en condiciones de hacer todo lo necesario para la debida ejecución del acuerdo de mediación.

(3) El presente artículo se añade, y no sustituye, a cualquier facultad del tribunal de suspender los procedimientos pendientes ante él.

Artículo 20 — Honorarios y gastos de la mediación

(1) Salvo que el tribunal ordene otra cosa o las partes acuerden otra cosa, las partes:

(a) abonarán al mediador los honorarios y gastos acordados en el acuerdo de mediación, o

(b) compartirán a partes iguales los honorarios y gastos de la mediación.

(2) Los honorarios y gastos de una mediación serán razonables y proporcionados a la importancia y complejidad de las cuestiones en juego y al volumen de trabajo realizado por el mediador.

Artículo 21 — Factores que el tribunal deberá considerar al imponer las costas

Al imponer las costas respecto del procedimiento mencionado en el artículo 16, un tribunal podrá, cuando lo considere justo, tener en cuenta:

(a) cualquier negativa u omisión injustificada, por parte de una parte del procedimiento, a considerar el recurso a la mediación, y

(b) cualquier negativa u omisión injustificada, por parte de una parte del procedimiento, a asistir a la mediación,

tras una invitación en tal sentido formulada en virtud del artículo 16(1).

Artículo 22 — Modificación de la Civil Liability and Courts Act 2004

El artículo 15(1) de la Civil Liability and Courts Act 2004 queda modificado mediante la inserción de las palabras «o por iniciativa propia» tras las palabras «parte de una acción por lesiones personales».

Artículo 23 — Sesiones informativas sobre mediación

(1) El Ministro podrá, con el fin de garantizar que existan sesiones informativas sobre mediación (denominadas en la presente ley «sesión informativa sobre mediación»), a un coste razonable y en lugares adecuados, para las partes de los procedimientos pertinentes, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado (2):

(a) elaborar y publicar un programa para la impartición de dichas sesiones, o

(b) aprobar un programa para la impartición de dichas sesiones elaborado por una persona distinta del Ministro.

(2) Un programa mencionado en el apartado (1) podrá incluir disposiciones relativas a cualquiera de las siguientes materias:

(a) la naturaleza y el funcionamiento de la mediación respecto de una controversia pertinente;

(b) la función del mediador en una mediación relativa a una controversia pertinente;

(c) los tipos de acuerdos transaccionales de mediación disponibles en una mediación relativa a una controversia pertinente;

(d) los beneficios de la mediación frente a la resolución judicial de la controversia pertinente;

(e) los costes de la mediación;

(f) una declaración de que las partes pueden solicitar asesoramiento jurídico en cualquier momento durante la mediación.

(3) Antes de publicar o aprobar un programa en virtud del presente artículo, el Ministro deberá:

(a) publicar un aviso en el sitio web del Departamento de Justicia e Igualdad y en al menos un diario de circulación general en el Estado:

(i) indicando que tiene la intención de publicar o aprobar un programa en virtud del presente artículo,

(ii) indicando que un borrador del programa está disponible para su consulta en dicho sitio web durante un período especificado en el aviso (no inferior a 30 días desde la fecha de publicación del aviso en el periódico), y

(iii) indicando que podrán presentarse observaciones por escrito al Ministro sobre el borrador del programa antes de una fecha especificada en el aviso (no inferior a 30 días después de finalizar el período mencionado en el inciso (ii)),

y

(b) tener en cuenta cualesquiera observaciones recibidas conforme a la letra (a)(iii).

(4) Cuando el Ministro elabore o apruebe un programa en virtud del presente artículo, hará que se publique un aviso de tal elaboración o aprobación en el Iris Oifigiúil, en el que se especificará la fecha a partir de la cual el programa entrará en vigor.

(5) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (6), el Ministro podrá:

(a) modificar o revocar un programa elaborado o aprobado en virtud del presente artículo, o

(b) retirar la aprobación concedida a cualquier programa previamente aprobado.

(6) Los requisitos de los apartados (3) y (4) se aplicarán, con las adaptaciones necesarias, a un programa que el Ministro se proponga modificar o revocar, o respecto del cual se proponga retirar su aprobación.

(7) Cuando el Ministro modifique o revoque un programa, o retire su aprobación respecto de él, en virtud del presente artículo, hará que se publique un aviso al efecto en el Iris Oifigiúil especificando:

(a) el programa al que se refiere la modificación, revocación o retirada de la aprobación, según corresponda,

(b) si el programa va a ser modificado o revocado, o si la aprobación relativa al programa va a ser retirada,

(c) si el programa va a ser modificado, los detalles de la modificación, y

(d) la fecha a partir de la cual surtirá efecto la modificación, revocación o retirada de la aprobación, según corresponda.

(8) A los efectos del presente artículo:

«controversia pertinente» significa una controversia objeto de un procedimiento pertinente;

«procedimiento pertinente» significa:

(a) un procedimiento de derecho de familia, o

(b) un procedimiento en virtud del artículo 67A(3) o 117 de la Succession Act 1965.

Artículo 24 — Modificación de la Guardianship of Infants Act 1964

La Guardianship of Infants Act 1964 queda modificada como sigue:

(a) en el artículo 20:

(i) en el apartado (2)(b), mediante la sustitución de «facilitar al solicitante los nombres y direcciones de las personas que prestan un servicio de mediación e informar al solicitante de las cuestiones mencionadas en los artículos 10 y 11 de la Mediation Act 2017» por «y facilitar al solicitante el nombre y las direcciones de las personas cualificadas para prestar un servicio de mediación adecuado»,

(ii) en el apartado (3)(a), mediante la sustitución de «declaración solemne formulada por el solicitor» por «certificado firmado por el solicitor», y

(iii) en los apartados (3)(b) y (4), mediante la sustitución de «declaración solemne» por «certificado» en cada lugar en que aparezca,

(b) en el artículo 21:

(i) en el apartado (2)(b), mediante la sustitución de «, facilitar al demandado los nombres y direcciones de las personas que prestan un servicio de mediación e informar al demandado de las cuestiones mencionadas en los artículos 10 y 11 de la Mediation Act 2017» por «y, cuando proceda, facilitar al demandado el nombre y las direcciones de las personas cualificadas para prestar un servicio de mediación adecuado»,

(ii) en el apartado (3)(a), mediante la sustitución de «declaración solemne formulada por el solicitor» por «certificado firmado por el solicitor», y

(iii) en los apartados (3)(b) y (4), mediante la sustitución de «declaración solemne» por «certificado» en cada lugar en que aparezca,

y

(c) en el artículo 29, mediante la supresión de las palabras «mediación o».

Artículo 25 — Modificación de la Judicial Separation and Family Law Reform Act 1989

La Judicial Separation and Family Law Reform Act 1989 queda modificada como sigue:

(a) en el artículo 5:

(i) en el apartado (1)(b), mediante la sustitución de «, facilitar al solicitante los nombres y direcciones de las personas que prestan un servicio de mediación e informar al solicitante de las cuestiones mencionadas en los artículos 10 y 11 de la Mediation Act 2017» por «y facilitarle los nombres y direcciones de las personas y organizaciones cualificadas para prestar un servicio de mediación»,

(ii) en el apartado (2), mediante: (I) la sustitución de «declaración solemne formulada por el solicitor» por «certificado firmado por el solicitor», y (II) la sustitución de «no declare así,» por «no certifique así,», y

(iii) mediante la supresión del apartado (3),

y

(b) en el artículo 6:

(i) en el apartado (1)(b), mediante la sustitución de «, facilitar al demandado los nombres y direcciones de las personas que prestan un servicio de mediación e informar al demandado de las cuestiones mencionadas en los artículos 10 y 11 de la Mediation Act 2017» por «y facilitarle los nombres y direcciones de las personas y organizaciones cualificadas para prestar un servicio de mediación»,

(ii) en el apartado (2), mediante: (I) la sustitución de «declaración solemne formulada por el solicitor» por «certificado firmado por el solicitor», y (II) la sustitución de «no declare así,» por «no certifique así,», y

(iii) mediante la supresión del apartado (3).

Artículo 26 — Modificación de la Family Law (Divorce) Act 1996

La Family Law (Divorce) Act 1996 queda modificada como sigue:

(a) en el artículo 6:

(i) en el apartado (2)(b), mediante la sustitución de «, facilitar al solicitante los nombres y direcciones de las personas que prestan un servicio de mediación para cónyuges separados e informar al solicitante de las cuestiones mencionadas en los artículos 10 y 11 de la Mediation Act 2017» por «y facilitar al solicitante los nombres y direcciones de las personas cualificadas para prestar un servicio de mediación para cónyuges separados»,

(ii) en el apartado (4)(a), mediante la sustitución de «declaración solemne formulada por el solicitor» por «certificado firmado por el solicitor»,

(iii) en el apartado (4)(b), mediante la sustitución de «declaración solemne» por «certificado», y

(iv) mediante la supresión del apartado (5),

(b) en el artículo 7:

(i) en el apartado (2)(b), mediante la sustitución de «, facilitar al demandado los nombres y direcciones de las personas que prestan un servicio de mediación para cónyuges separados e informar al demandado de las cuestiones mencionadas en los artículos 10 y 11 de la Mediation Act 2017» por «y facilitar al demandado los nombres y direcciones de las personas cualificadas para prestar un servicio de mediación para cónyuges separados»,

(ii) en el apartado (4)(a), mediante la sustitución de «declaración solemne formulada por el solicitor» por «certificado firmado por el solicitor»,

(iii) en el apartado (4)(b), mediante la sustitución de «declaración solemne» por «certificado», y

(iv) mediante la supresión del apartado (5),

y

(c) en el artículo 43, mediante la supresión de las palabras «servicios de mediación o».

1. Las funciones generales del Consejo serán las siguientes:

(a) promover la concienciación pública sobre la disponibilidad y el funcionamiento de la mediación en el Estado, y proporcionar al público información al respecto;

(b) mantener y desarrollar los estándares en la prestación de servicios de mediación, incluido el establecimiento de un sistema de formación profesional continua;

(c) elaborar códigos de conducta para los mediadores para su aprobación por el Ministro en virtud del artículo 9, y supervisar la aplicación de cualquier código de conducta publicado o aprobado en virtud de dicho artículo;

(d) establecer y mantener un registro de mediadores que se hayan adherido a un código de conducta publicado o aprobado en virtud del artículo 9;

(e) asesorar al Ministro sobre la elaboración o aprobación de un programa en virtud del artículo 23 y sobre la impartición de sesiones informativas sobre mediación en asuntos de derecho de familia.

2. El Consejo será independiente en el ejercicio de sus funciones.

3. El Consejo estará compuesto por no menos de 11 miembros, de los cuales:

(a) 5 serán miembros representativos de organismos que promuevan los servicios de mediación o representen los intereses de los mediadores, y

(b) 6 serán miembros que representen el interés público.

4. (1) El Consejo podrá regular, mediante normas internas o de otro modo:

(a) la duración del mandato y la reelección de los miembros del Consejo,

(b) los procedimientos que deban seguirse en las reuniones del Consejo, y

(c) cualquier otro asunto del Consejo.

(2) Uno de los miembros que representan el interés público será nombrado presidente.

5. (1) Los miembros que representan el interés público deberán:

(a) ser personas independientes de los intereses de los mediadores, y

(b) ser seleccionados para su nombramiento conforme a un proceso de selección anunciado públicamente de un modo que el Ministro considere suficiente.

(2) Los criterios para seleccionar a las personas que hayan de ser nombradas miembros representantes del interés público se publicarán de un modo que permita su consulta por el público.

6. El Consejo se financiará mediante tasas calculadas conforme a las normas que este establezca a tal efecto.