Testi in vigore: Honduras
Legge sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in Honduras, nel testo originale e in traduzione italiana/inglese/francese/spagnola. Fa parte della sezione Testi in vigore multilingue, complementare a Legislazione internazionale e a Legislazione storica.
Nota importante. Questa sezione raccoglie il testo della normativa sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in ciascun paese, nella lingua originale, insieme a traduzioni realizzate con l'assistenza di un'intelligenza artificiale in italiano, inglese, francese e spagnolo (la lingua originale, quando già una delle quattro, non viene ritradotta). Le traduzioni non sono ufficiali: non sono certificate né hanno valore legale e possono contenere imprecisioni. Fanno sempre fede solo i testi ufficiali pubblicati dagli organi competenti di ciascun paese, richiamati nella sezione «Fonte» di ogni scheda. Per le disposizioni inserite in codici più ampi (es. un codice di procedura civile), sono riportati e tradotti solo gli articoli specificamente dedicati alla mediazione, non l'intero codice.
Fonte
La normativa attualmente in vigore in Honduras in materia di conciliazione civile e commerciale è la Ley de Conciliación y Arbitraje, approvata con Decreto n. 161-2000 dal Congreso Nacional de Honduras. La pista di partenza indicata nel compito è quindi confermata come corretta nel suo nucleo: il Decreto 161-2000 esiste, è la legge quadro hondureña sulla conciliazione e sull'arbitrato, ed è organizzato in un Título I "De la Conciliación" (diviso in almeno tre capitoli: Capítulo I "Disposiciones generales", artt. 1-5; Capítulo II "Conciliación judicial", che regola le udienze di conciliazione davanti ai jueces de paz; Capítulo III "Conciliación extrajudicial", relativo ai centri di conciliazione, ai requisiti dei conciliatori e alla loro formazione) e un Título II "Del Arbitraje".
Verifica di vigenza. Non è stato reperito alcun atto di abrogazione totale del Decreto 161-2000. Elementi a favore della sua persistente vigenza: - la pagina della Biblioteca Virtuale del Tribunal Superior de Cuentas (TSC) elenca la legge come normativa in vigore, senza segnalare modifiche o abrogazioni successive (fonte: tsc.gob.hn); - il Reglamento del Centro de Conciliación y Arbitraje del Colegio de Ingenieros Civiles de Honduras (CCA-CICH), approvato il 26 aprile 2024 e pubblicato in La Gaceta il 6 luglio 2024, cita esplicitamente "la Ley de Conciliación y Arbitraje" come fonte normativa applicabile ai procedimenti del centro (art. 4 del reglamento) — prova indiretta ma solida che, a metà 2024, la legge (o quantomeno il suo impianto generale) era ancora considerata in vigore dagli operatori giuridici hondureños; - il Código Procesal Civil (Decreto n. 211-2006), nelle porzioni consultabili del testo, non contiene alcuna disposizione derogatoria che menzioni espressamente il Decreto 161-2000; si limita, nel preambolo e in alcuni articoli (art. 2, art. 24.2.d, art. 44.1), a riconoscere in via generale l'esistenza di arbitrato e conciliazione come strumenti extraprocessuali, senza abrogarli.
Discrepanza riscontrata e correzione dichiarata. Una sintesi automatica prodotta a partire da una pagina dell'aggregatore giuridico vLex (hn.vlex.com) ha indicato che "gli articoli 6-10 [della Ley de Conciliación y Arbitraje, relativi alla conciliazione giudiziale] sarebbero stati derogati dal Código Procesal Civil (Decreto 211-2006, in vigore dal 1° novembre 2010)". Questa affermazione non è stata possibile verificarla in modo indipendente: il tentativo di reperire nel testo del Código Procesal Civil (fonte: tsc.gob.hn) le eventuali "Disposiciones Derogatorias" o "Disposiciones Finales" che menzionino il Decreto 161-2000 non ha dato esito, anche perché il documento PDF è molto lungo e la porzione recuperabile si è fermata all'art. 103, senza raggiungere le disposizioni finali del codice. Non è stato inoltre possibile confermare la data di entrata in vigore del Código Procesal Civil (1° novembre 2010) tramite fonte ufficiale primaria in questa ricerca. Si segnala quindi questa informazione come non verificata e la si riporta solo a titolo di segnalazione di una possibile discrepanza tra fonti, non come dato accertato: è possibile che gli artt. 6-10 sulla procedura di conciliazione giudiziale davanti ai jueces de paz siano stati in tutto o in parte superati dalle norme processuali civili sopravvenute, ma il Título I nel suo complesso (definizione di conciliazione, materie conciliabili, effetti dell'accordo, conciliazione extragiudiziale tramite centri) risulta tuttora richiamato come diritto vivente dalle fonti sopra citate.
Limiti di reperibilità dichiarati. Il testo ufficiale integrale del Decreto 161-2000 pubblicato dall'OAS (Organización de los Estados Americanos) all'indirizzo oas.org è risultato inaccessibile durante questa ricerca (errore HTTP 403 alla richiesta diretta, sia in fetch semplice sia tramite proxy di lettura alternativo). Non è stato quindi possibile recuperare il testo consolidato completo né la data esatta di pubblicazione in La Gaceta (Diario Oficial), che non risulta citata in nessuna delle fonti secondarie consultate con sufficiente precisione da poter essere riportata con certezza. La ricerca su WIPO Lex (banca dati OMPI) per l'Honduras non ha restituito una scheda dedicata alla Ley de Conciliación y Arbitraje (la scheda-paese di WIPO Lex per l'Honduras elenca perlopiù normative su proprietà intellettuale, concorrenza e il Codice Civile, non ADR generale); NATLEX (OIL) e FAOLEX (FAO) non sono banche dati pertinenti a una legge processuale civile generale come questa e non sono state quindi la fonte primaria di verifica. Il testo articolo per articolo è stato ricostruito incrociando più trascrizioni indipendenti del decreto ospitate su piattaforme di condivisione documenti universitari hondurene (Studocu, riconducibili a corsi di diritto civile e diritto notarile presso Universidad Católica de Honduras, UNAH, UTH, UNITEC) e una sintesi strutturata per titoli e capitoli ricavata dalla pagina vLex Honduras dedicata alla legge. Le citazioni riportate di seguito come testo tra virgolette sono quelle per cui più fonti indipendenti hanno restituito una formulazione coincidente; gli articoli 6-10 e 12-25, di cui è stata reperita solo l'indicazione della rubrica/materia trattata ma non il testo letterale, sono descritti come sintesi ricostruita e non come citazione.
Fonti consultate: - Ley de Conciliación y Arbitraje (Decreto 161-2000), testo su sito OAS/OEA — https://www.oas.org/es/sla/ddi/docs/Honduras%20-%20Ley%20de%20Conciliaci%C3%B3n%20y%20Arbitraje.pdf (accesso diretto fallito, HTTP 403) - Biblioteca Virtuale del Tribunal Superior de Cuentas (TSC), scheda legge — https://www.tsc.gob.hn/biblioteca/index.php/leyes/149-ley-de-conciliacion-y-arbitraje - Código Procesal Civil, testo (Decreto 211-2006) — https://www.tsc.gob.hn/web/leyes/Codigo_Procesal%20Civil_.pdf - Reglamento del Centro de Conciliación y Arbitraje del CICH (pubblicato in La Gaceta, 6 luglio 2024) — https://www.tsc.gob.hn/web/leyes/Reglamento_Conciliacion_y_arbitraje_CICH.pdf - vLex Honduras, scheda "Ley de Conciliación y Arbitraje" — https://hn.vlex.com/vid/ley-conciliacion-arbitraje-729181485 - vLex Honduras, scheda "Código Procesal Civil" — https://hn.vlex.com/vid/codigo-procesal-civil-707646025 - OHADAC, scheda "Decreto no 161-2000" — https://www.ohadac.com/legislations/33/decreto-no-161-2000-ley-de-conciliacion-y-arbitraje-de-honduras.html?lang=es - Studocu, trascrizioni del Decreto 161-2000 (varie università hondurene): https://www.studocu.com/latam/document/universidad-catolica-de-honduras/derecho-civil/ley-de-conciliacion-arbitraje/87102269 ; https://www.studocu.com/latam/document/universidad-nacional-autonoma-de-honduras/metodos-cuantitativos-1/ley-de-conciliacion-arbitraje-en-honduras-decreto-no-161-2000/22999151 ; https://www.studocu.com/latam/document/universidad-tecnologica-de-honduras/derecho-notarial-ii/honduras-ley-de-conciliacion-y-arbitraje/36238808 ; https://www.studocu.com/latam/document/universidad-tecnologica-centroamericana/propiedad-intelectual/ley-de-conciliacion-arbitraje-honduras/12793478 ; https://www.studocu.com/latam/document/universidad-catolica-de-honduras/metodos-y-tecnicas-de-la-investigacion/ley-de-conciliacion-arbitraje/31262322 - FTAA-ALCA, pagina dedicata alla legge (redirect non risolto in questa sessione) — https://www.ftaa-alca.org/busfac/comarb/honduras/lconyarb_s.asp - WIPO Lex, profilo Honduras (nessuna scheda dedicata trovata per la legge in oggetto) — https://www.wipo.int/wipolex/en/members/profile/HN - Poder Judicial de Honduras, CEDIJ, pagina Leyes (contenuto non recuperabile in questa sessione) — https://www.poderjudicial.gob.hn/Cedij/SitePages/Leyes.aspx - "Aproximación al Nuevo Código Procesal Civil de Honduras" (FOPRIDEH) — https://foprideh.org/documentos/pdf/Libros/Aproximacion_al_Nuevo_Codigo_Procesal_Civil_de_Honduras.pdf
Testo originale (spagnolo)
Decreto No. 161-2000 — Ley de Conciliación y Arbitraje
Título I — De la Conciliación
Capítulo I — Disposiciones Generales
ARTÍCULO 1. (citazione letterale, frase iniziale; il testo prosegue oltre il punto in cui le fonti consultate si interrompono) "La presente ley, tiene como objeto establecer métodos idóneos, expeditos y confiables para resolver conflictos [...]"
ARTÍCULO 2. (citazione letterale) "La conciliación es un mecanismo de solución de controversias a través del cual, dos o más personas naturales o jurídicas, tratan de lograr por sí mismas la solución de sus diferencias con la ayuda de un tercero neutral y calificado que se denominará conciliador."
ARTÍCULO 3. (citazione letterale) "Serán conciliables todos aquellos asuntos que sean susceptibles de transacción, desistimiento y aquellos que expresamente determine la ley."
ARTÍCULO 4. (citazione letterale, con lieve incertezza sulla formulazione esatta dopo "fuerza ejecutiva", riscontrata in modo coerente in due fonti indipendenti) "El acuerdo a que lleguen las partes por medio de la conciliación, tendrá los efectos de cosa juzgada y fuerza ejecutiva en igualdad de condiciones a la de una sentencia judicial firme [...]"
ARTÍCULO 5. (citazione letterale) "La conciliación podrá ser judicial o extrajudicial."
Capítulo II — Conciliación Judicial (sintesi ricostruita per gli artt. 6-10: disciplinano l'udienza di conciliazione nell'ambito dei processi giudiziari, i poteri del giudice/conciliador, i termini e gli effetti del mancato accordo; testo letterale non reperito con certezza in questa ricerca)
ARTÍCULO 11 (rubrica ricostruita: "Audiencias de Conciliación ante los Jueces de Paz"; citazione letterale della frase iniziale, testo troncato nelle fonti consultate) "Se faculta a los jueces de paz para que, en el lugar de su jurisdicción y sin consideración a la cuantía, lleven a cabo audiencias de conciliación [...]"
Capítulo III — Conciliación Extrajudicial (sintesi ricostruita, artt. 12-25 circa: disciplina i centri di conciliación (istituzionali, notarili o amministrativi), i requisiti dei conciliadores — che secondo le fonti secondarie devono essere professionisti universitari, salvo i praticanti studenti —, la loro capacitación/formazione, la riservatezza del procedimento, e la conclusione dello stesso mediante Acta de Conciliación o Acta de No Acuerdo; testo letterale articolo per articolo non reperito con certezza in questa ricerca).
Título II — Del Arbitraje (non oggetto del presente approfondimento, dedicato alla sola conciliazione/mediazione).
Traduzione italiana
Traduzione non ufficiale.
Decreto n. 161-2000 — Legge sulla Conciliazione e sull'Arbitrato
Titolo I — Della Conciliazione
Capitolo I — Disposizioni generali
Articolo 1. "La presente legge ha per oggetto stabilire metodi idonei, spediti e affidabili per risolvere i conflitti [...]" (testo incompleto nelle fonti disponibili)
Articolo 2. "La conciliazione è un meccanismo di soluzione delle controversie attraverso il quale due o più persone fisiche o giuridiche cercano di raggiungere da sé la soluzione delle proprie divergenze con l'aiuto di un terzo neutrale e qualificato, che si denominerà conciliatore."
Articolo 3. "Sono conciliabili tutte quelle materie suscettibili di transazione, di rinuncia all'azione (desistimiento) e quelle che la legge determini espressamente."
Articolo 4. "L'accordo a cui giungono le parti per mezzo della conciliazione avrà gli effetti di cosa giudicata e forza esecutiva, in condizioni di parità rispetto a quelli di una sentenza giudiziale passata in giudicato [...]" (formulazione finale non del tutto certa)
Articolo 5. "La conciliazione potrà essere giudiziale o stragiudiziale."
Capitolo II — Conciliazione giudiziale (sintesi ricostruita per gli artt. 6-10: disciplinano l'udienza di conciliazione nell'ambito dei processi giudiziari; testo non reperito con certezza).
Articolo 11. "Si autorizzano i giudici di pace affinché, nel luogo della propria giurisdizione e senza riguardo al valore della causa, svolgano udienze di conciliazione [...]" (testo incompleto)
Capitolo III — Conciliazione stragiudiziale (sintesi ricostruita, artt. 12-25 circa: centri di conciliazione, requisiti e formazione dei conciliatori, riservatezza, atto di conciliazione o di mancato accordo).
Traduzione inglese
Unofficial translation.
Decree No. 161-2000 — Conciliation and Arbitration Act
Title I — On Conciliation
Chapter I — General Provisions
Article 1. "This Act has as its purpose to establish suitable, expeditious and reliable methods for resolving conflicts [...]" (incomplete text as retrieved)
Article 2. "Conciliation is a mechanism for resolving disputes through which two or more natural or legal persons attempt to reach, by themselves, the resolution of their differences with the assistance of a neutral and qualified third party, to be called the conciliator."
Article 3. "All matters susceptible of settlement (transacción), of withdrawal (desistimiento), and those expressly determined by law, shall be conciliable."
Article 4. "The agreement reached by the parties through conciliation shall have the effects of res judicata and enforceability, on equal terms with those of a final court judgment [...]" (exact closing wording not fully certain)
Article 5. "Conciliation may be judicial or extrajudicial."
Chapter II — Judicial Conciliation (reconstructed summary for Arts. 6-10: govern the conciliation hearing within court proceedings; literal text not reliably retrieved).
Article 11. "Justices of the peace are empowered, within their territorial jurisdiction and regardless of the amount in dispute, to hold conciliation hearings [...]" (incomplete text)
Chapter III — Extrajudicial Conciliation (reconstructed summary, roughly Arts. 12-25: conciliation centers, requirements and training of conciliators, confidentiality, and closure of proceedings by a Conciliation Record or a Record of Non-Agreement).
Traduzione francese
Traduction non officielle.
Décret n° 161-2000 — Loi sur la conciliation et l'arbitrage
Titre I — De la conciliation
Chapitre I — Dispositions générales
Article 1er. « La présente loi a pour objet d'établir des méthodes appropriées, rapides et fiables pour résoudre les conflits [...] » (texte incomplet dans les sources disponibles)
Article 2. « La conciliation est un mécanisme de résolution des différends par lequel deux ou plusieurs personnes physiques ou morales tentent de parvenir, par elles-mêmes, à la résolution de leurs différends avec l'aide d'un tiers neutre et qualifié, dénommé conciliateur. »
Article 3. « Sont conciliables toutes les questions susceptibles de transaction, de désistement, ainsi que celles expressément déterminées par la loi. »
Article 4. « L'accord auquel parviennent les parties par la conciliation aura les effets de la chose jugée et force exécutoire, dans les mêmes conditions qu'un jugement judiciaire définitif [...] » (formulation finale non entièrement certaine)
Article 5. « La conciliation pourra être judiciaire ou extrajudiciaire. »
Chapitre II — Conciliation judiciaire (synthèse reconstituée pour les art. 6 à 10 : ils régissent l'audience de conciliation dans le cadre des procédures judiciaires ; texte littéral non retrouvé avec certitude).
Article 11. « Les juges de paix sont habilités, dans le ressort de leur juridiction et sans considération de la valeur du litige, à tenir des audiences de conciliation [...] » (texte incomplet)
Chapitre III — Conciliation extrajudiciaire (synthèse reconstituée, art. 12 à 25 environ : centres de conciliation, exigences et formation des conciliateurs, confidentialité, clôture de la procédure par un procès-verbal de conciliation ou de non-accord).