Testi in vigore: Giamaica

JAMAICA — SUPREME COURT CIVIL PROCEDURE RULES 2002 — PART 74: MEDIATION

Rule 74.1 — Objective [Contenuto riportato in sintesi: formulazioni leggermente diverse sono state ottenute in tentativi di estrazione ripetuti, non è quindi possibile certificarne il testo letterale esatto.] La regola enuncia l'obiettivo generale della Part 74: incoraggiare la (tempestiva) risoluzione delle controversie tra le parti per mezzo della mediazione, prima che la causa prosegua verso il giudizio.

Rule 74.2 — Interpretation Definizione di "mediation" (testo letterale, confidenza medio-alta, confermato identicamente in due estrazioni indipendenti):

"a dispute resolving process in which a neutral third party called the 'mediator' facilitates and co-ordinates the negotiations of parties in dispute with a view to resolving, or reducing the extent of, the dispute"

[Sintesi per le restanti definizioni della regola 74.2, non citazione letterale certificata:] la regola definisce inoltre il "mediator" come la persona neutrale nominata per condurre la mediazione, e la "Mediation Referral Agency" come l'ente incaricato di assegnare i mediatori e fissare le sedute di mediazione ai sensi della regola 74.5.

Rule 74.3 — Scope and Application of this Part [Sintesi, non citazione letterale certificata.] La regola individua l'ambito di applicazione della Part 74. Le fonti consultate indicano, con una certa convergenza, un meccanismo di rinvio alla mediazione tendenzialmente automatico/obbligatorio per i procedimenti civili rientranti nell'ambito della regola — salvo le eccezioni previste dalla regola 74.4 — con la possibilità che il rinvio sia comunque disposto o confermato dal giudice nell'ambito della gestione del caso (case management conference, pre-trial review) o su istanza di parte.

Rule 74.4 — Dispensing with Mediation Testo letterale (confidenza medio-alta, confermato in formulazione pressoché identica in più estrazioni):

"The court may dispense with mediation where it considers it inappropriate to do so."

[Sintesi:] tra le circostanze in cui la mediazione può essere ritenuta inappropriata rientrano, secondo le fonti consultate, i casi che sollevano questioni di diritto di rilevanza pubblica o che richiedono provvedimenti urgenti.

Rule 74.5 — Mediation Referral Agency [Sintesi, non citazione letterale certificata.] Il Chief Justice designa (o istituisce) una Mediation Referral Agency, incaricata di tenere un elenco (panel) di mediatori e di assegnare i casi rinviati a mediazione conformemente alle presenti regole. Nella prassi giamaicana tale funzione è svolta dalla Dispute Resolution Foundation (DRF), secondo quanto riportato da fonti governative e di stampa.

Rule 74.6 — Selection of mediators and scheduling of mediations [Sintesi.] La Mediation Referral Agency seleziona il mediatore dall'elenco disponibile e comunica alle parti il nominativo e la data fissata per la seduta di mediazione; le parti possono concordare un mediatore diverso; la mediazione va fissata entro un termine ragionevole dal rinvio.

Rule 74.7 — Mediators [Sintesi.] La regola stabilisce i requisiti dei mediatori: imparzialità e neutralità, formazione o esperienza nella conduzione di mediazioni, assenza di un interesse diretto nell'oggetto della controversia o di un interesse finanziario nell'esito della mediazione.

Rule 74.8 — Timing of mediation [Sintesi — solo il titolo/oggetto della regola risulta confermato con certezza.] La regola disciplina la tempistica della mediazione nell'ambito del calendario processuale.

Rule 74.9 — Attendance at mediations [Sintesi.] Le parti e i rispettivi attorneys-at-law sono tenuti a presenziare alla mediazione; il giudice può ordinare la presenza personale di una parte o del suo legale.

Rule 74.10 — Conduct of the mediation [Sintesi.] La regola disciplina lo svolgimento della seduta di mediazione, incluse le regole di riservatezza applicabili alle comunicazioni intercorse durante la mediazione.

Rule 74.11 — Report of mediator [Sintesi, con un frammento recuperato in forma prossima alla citazione letterale ma di confidenza solo moderata:] al termine della mediazione (o della seduta), il mediatore deve depositare presso il tribunale un report che dia atto dell'esito raggiunto o del mancato accordo, senza rivelare il contenuto delle discussioni riservate.

Rule 74.12 — Action by the court after filing of report [Sintesi.] Ricevuto il report del mediatore, il tribunale adotta i provvedimenti conseguenti per la prosecuzione della causa (ad esempio fissazione di ulteriori udienze, approvazione di un accordo raggiunto, o prosecuzione verso il giudizio in caso di mancato accordo).

Rule 74.13 — Costs of mediation [Sintesi, con un frammento recuperato di confidenza moderata:] le spese della mediazione sono a carico delle parti, nelle proporzioni e secondo le modalità e i tempi che il tribunale può disporre.

Rule 74.14 — Sanctions [Sintesi.] La regola prevede la possibilità di sanzioni (tipicamente in materia di spese processuali) a carico della parte che non si conformi agli obblighi relativi alla mediazione previsti dalla Part 74.

Rule 74.15 — Relief from Sanctions [Sintesi.] La parte sanzionata può chiedere al tribunale di essere sollevata dalla sanzione, dimostrando una giustificazione adeguata.

Rule 74.16 — Use of Mediator's reports for research and evaluation [Sintesi.] I report dei mediatori possono essere utilizzati a fini di ricerca e di valutazione del funzionamento del programma di mediazione, con salvaguardia della riservatezza.

---

Nota di trasparenza finale: per il testo integrale, certificato comma per comma, delle regole 74.1–74.16 si rinvia al documento ufficiale "Supreme Court of Jamaica Civil Procedure Rules 2002" pubblicato dal Ministry of Justice (link in "Fonti consultate"), unica fonte primaria completa reperita per questa disciplina.

---

Traduzione non ufficiale.

GIAMAICA — CIVIL PROCEDURE RULES DELLA SUPREME COURT 2002 — PART 74: MEDIAZIONE

Regola 74.1 — Obiettivo [Sintesi, non citazione letterale certificata.] L'obiettivo della presente Part è incoraggiare la (tempestiva) risoluzione delle controversie tra le parti mediante la mediazione, prima che la causa prosegua verso il giudizio.

Regola 74.2 — Interpretazione Definizione di "mediazione" (traduzione del testo letterale inglese sopra riportato):

"un procedimento di risoluzione delle controversie nel quale un terzo neutrale, denominato 'mediatore', facilita e coordina le negoziazioni delle parti in lite, al fine di risolvere, o ridurre la portata, della controversia"

[Sintesi per le restanti definizioni:] la regola definisce inoltre il "mediatore" come la persona neutrale nominata per condurre la mediazione, e la "Agenzia di riferimento per la mediazione" (Mediation Referral Agency) come l'ente incaricato di assegnare i mediatori e fissare le sedute di mediazione ai sensi della regola 74.5.

Regola 74.3 — Ambito e applicazione della presente Part [Sintesi.] La regola individua l'ambito di applicazione della Part 74, con un meccanismo di rinvio alla mediazione tendenzialmente automatico/obbligatorio per i procedimenti civili rientranti nell'ambito della regola, salvo le eccezioni previste dalla regola 74.4, fermo restando il ruolo del giudice nella gestione del caso.

Regola 74.4 — Esonero dalla mediazione Testo (traduzione della citazione letterale sopra riportata):

"Il tribunale può esonerare le parti dalla mediazione qualora la ritenga inappropriata."

[Sintesi:] tra le circostanze che possono rendere la mediazione inappropriata rientrano i casi che sollevano questioni di diritto di rilevanza pubblica o che richiedono provvedimenti urgenti.

Regola 74.5 — Agenzia di riferimento per la mediazione [Sintesi.] Il Chief Justice (Presidente della Corte) designa un'Agenzia di riferimento per la mediazione, incaricata di tenere un elenco di mediatori e di assegnare i casi rinviati a mediazione. Nella prassi tale funzione è svolta dalla Dispute Resolution Foundation (DRF).

Regola 74.6 — Selezione dei mediatori e calendarizzazione delle mediazioni [Sintesi.] L'Agenzia seleziona il mediatore dall'elenco disponibile e comunica alle parti nominativo e data della seduta; le parti possono concordare un mediatore diverso; la mediazione va fissata entro un termine ragionevole.

Regola 74.7 — Mediatori [Sintesi.] Sono richiesti imparzialità e neutralità, formazione o esperienza nella conduzione di mediazioni, assenza di interesse diretto nell'oggetto della controversia o di interesse finanziario nell'esito.

Regola 74.8 — Tempistica della mediazione [Sintesi — solo l'oggetto della regola è confermato con certezza.] Disciplina la collocazione temporale della mediazione nel calendario processuale.

Regola 74.9 — Partecipazione alle mediazioni [Sintesi.] Le parti e i rispettivi difensori (attorneys-at-law) devono presenziare; il giudice può ordinare la presenza personale di una parte o del suo legale.

Regola 74.10 — Svolgimento della mediazione [Sintesi.] Disciplina lo svolgimento della seduta, incluse le regole di riservatezza sulle comunicazioni intercorse.

Regola 74.11 — Relazione del mediatore [Sintesi.] Al termine della mediazione, il mediatore deposita presso il tribunale una relazione sull'esito raggiunto, senza rivelare il contenuto delle discussioni riservate.

Regola 74.12 — Provvedimenti del tribunale dopo il deposito della relazione [Sintesi.] Ricevuta la relazione, il tribunale adotta i provvedimenti conseguenti per la prosecuzione della causa.

Regola 74.13 — Spese della mediazione [Sintesi.] Le spese sono a carico delle parti, nelle proporzioni e con le modalità che il tribunale può disporre.

Regola 74.14 — Sanzioni [Sintesi.] Sono previste sanzioni, tipicamente in materia di spese processuali, per l'inadempimento degli obblighi relativi alla mediazione.

Regola 74.15 — Esonero dalle sanzioni [Sintesi.] La parte sanzionata può chiedere di essere sollevata dalla sanzione, dimostrando una giustificazione adeguata.

Regola 74.16 — Uso delle relazioni dei mediatori a fini di ricerca e valutazione [Sintesi.] Le relazioni possono essere utilizzate a fini di ricerca e valutazione del programma di mediazione, con salvaguardia della riservatezza.

---

Traduction non officielle.

JAMAÏQUE — CIVIL PROCEDURE RULES DE LA SUPREME COURT 2002 — PARTIE 74 : LA MÉDIATION

Règle 74.1 — Objectif [Synthèse, non une citation littérale certifiée.] L'objectif de la présente Partie est d'encourager la résolution (rapide) des différends entre les parties par la médiation, avant que l'affaire ne se poursuive vers le jugement.

Règle 74.2 — Interprétation Définition de la « médiation » (traduction du texte littéral anglais ci-dessus) :

« un processus de résolution des différends dans lequel un tiers neutre, appelé le 'médiateur', facilite et coordonne les négociations des parties en litige, en vue de résoudre le différend ou d'en réduire la portée »

[Synthèse pour les autres définitions :] la règle définit également le « médiateur » comme la personne neutre désignée pour conduire la médiation, et l'« Agence de renvoi à la médiation » (Mediation Referral Agency) comme l'organisme chargé d'attribuer les médiateurs et de fixer les séances de médiation conformément à la règle 74.5.

Règle 74.3 — Champ d'application de la présente Partie [Synthèse.] La règle détermine le champ d'application de la Partie 74, avec un mécanisme de renvoi à la médiation tendanciellement automatique/obligatoire pour les procédures civiles relevant de son champ, sous réserve des exceptions prévues par la règle 74.4, sans préjudice du rôle du juge dans la gestion de l'affaire.

Règle 74.4 — Dispense de médiation Texte (traduction de la citation littérale ci-dessus) :

« Le tribunal peut dispenser les parties de la médiation lorsqu'il l'estime inappropriée. »

[Synthèse :] parmi les circonstances pouvant rendre la médiation inappropriée figurent les affaires soulevant des questions de droit d'intérêt public ou nécessitant des mesures urgentes.

Règle 74.5 — Agence de renvoi à la médiation [Synthèse.] Le Chief Justice (juge en chef) désigne une Agence de renvoi à la médiation, chargée de tenir une liste de médiateurs et d'attribuer les affaires renvoyées à la médiation. Dans la pratique, cette fonction est exercée par la Dispute Resolution Foundation (DRF).

Règle 74.6 — Sélection des médiateurs et fixation des séances de médiation [Synthèse.] L'Agence sélectionne le médiateur sur la liste disponible et communique aux parties son nom et la date de la séance ; les parties peuvent convenir d'un médiateur différent ; la médiation doit être fixée dans un délai raisonnable.

Règle 74.7 — Médiateurs [Synthèse.] Sont requis l'impartialité et la neutralité, une formation ou une expérience dans la conduite de médiations, l'absence d'intérêt direct dans l'objet du litige ou d'intérêt financier dans l'issue de la médiation.

Règle 74.8 — Calendrier de la médiation [Synthèse — seul l'objet de la règle est confirmé avec certitude.] Régit le placement temporel de la médiation dans le calendrier de la procédure.

Règle 74.9 — Présence aux séances de médiation [Synthèse.] Les parties et leurs avocats (attorneys-at-law) doivent être présents ; le tribunal peut ordonner la présence personnelle d'une partie ou de son avocat.

Règle 74.10 — Déroulement de la médiation [Synthèse.] Régit le déroulement de la séance, y compris les règles de confidentialité applicables aux échanges intervenus.

Règle 74.11 — Rapport du médiateur [Synthèse.] À l'issue de la médiation, le médiateur dépose auprès du tribunal un rapport rendant compte de l'issue obtenue, sans révéler le contenu des échanges confidentiels.

Règle 74.12 — Mesures prises par le tribunal après le dépôt du rapport [Synthèse.] Après réception du rapport, le tribunal adopte les mesures nécessaires à la poursuite de l'affaire.

Règle 74.13 — Frais de la médiation [Synthèse.] Les frais sont à la charge des parties, dans les proportions et selon les modalités que le tribunal peut ordonner.

Règle 74.14 — Sanctions [Synthèse.] Des sanctions, généralement en matière de dépens, sont prévues en cas de non-respect des obligations relatives à la médiation.

Règle 74.15 — Décharge de sanction [Synthèse.] La partie sanctionnée peut demander à en être déchargée, en démontrant un motif valable.

Règle 74.16 — Utilisation des rapports des médiateurs à des fins de recherche et d'évaluation [Synthèse.] Les rapports peuvent être utilisés à des fins de recherche et d'évaluation du programme de médiation, dans le respect de la confidentialité.

---

Traducción no oficial.

JAMAICA — CIVIL PROCEDURE RULES DE LA SUPREME COURT 2002 — PARTE 74: LA MEDIACIÓN

Regla 74.1 — Objetivo [Síntesis, no una cita literal certificada.] El objetivo de la presente Parte es fomentar la resolución (temprana) de las controversias entre las partes mediante la mediación, antes de que el proceso continúe hacia el juicio.

Regla 74.2 — Interpretación Definición de "mediación" (traducción del texto literal en inglés arriba citado):

"un proceso de resolución de disputas en el cual un tercero neutral, denominado 'mediador', facilita y coordina las negociaciones de las partes en conflicto, con miras a resolver la controversia o reducir su alcance"

[Síntesis para las restantes definiciones:] la regla define además al "mediador" como la persona neutral designada para conducir la mediación, y a la "Agencia de derivación a mediación" (Mediation Referral Agency) como el organismo encargado de asignar mediadores y fijar las sesiones de mediación conforme a la regla 74.5.

Regla 74.3 — Ámbito y aplicación de la presente Parte [Síntesis.] La regla determina el ámbito de aplicación de la Parte 74, con un mecanismo de derivación a mediación tendencialmente automático/obligatorio para los procedimientos civiles comprendidos en su ámbito, salvo las excepciones previstas en la regla 74.4, sin perjuicio del papel del juez en la gestión del caso.

Regla 74.4 — Dispensa de mediación Texto (traducción de la cita literal arriba citada):

"El tribunal podrá dispensar a las partes de la mediación cuando la considere inapropiada."

[Síntesis:] entre las circunstancias que pueden hacer inapropiada la mediación se encuentran los casos que plantean cuestiones de derecho de interés público o que requieren medidas urgentes.

Regla 74.5 — Agencia de derivación a mediación [Síntesis.] El Chief Justice (presidente del tribunal) designa una Agencia de derivación a mediación, encargada de mantener una lista de mediadores y de asignar los casos derivados a mediación. En la práctica, esta función la desempeña la Dispute Resolution Foundation (DRF).

Regla 74.6 — Selección de mediadores y fijación de las sesiones de mediación [Síntesis.] La Agencia selecciona al mediador de la lista disponible y comunica a las partes su nombre y la fecha de la sesión; las partes pueden acordar un mediador distinto; la mediación debe fijarse dentro de un plazo razonable.

Regla 74.7 — Mediadores [Síntesis.] Se exige imparcialidad y neutralidad, formación o experiencia en la conducción de mediaciones, y ausencia de interés directo en el objeto de la controversia o de interés financiero en el resultado de la mediación.

Regla 74.8 — Momento de la mediación [Síntesis — solo el objeto de la regla está confirmado con certeza.] Regula la ubicación temporal de la mediación dentro del calendario procesal.

Regla 74.9 — Asistencia a las mediaciones [Síntesis.] Las partes y sus abogados (attorneys-at-law) deben asistir; el tribunal puede ordenar la presencia personal de una parte o de su abogado.

Regla 74.10 — Desarrollo de la mediación [Síntesis.] Regula el desarrollo de la sesión, incluidas las reglas de confidencialidad aplicables a las comunicaciones producidas.

Regla 74.11 — Informe del mediador [Síntesis.] Al finalizar la mediación, el mediador presenta ante el tribunal un informe sobre el resultado alcanzado, sin revelar el contenido de las discusiones confidenciales.

Regla 74.12 — Actuación del tribunal tras la presentación del informe [Síntesis.] Recibido el informe, el tribunal adopta las medidas consiguientes para la continuación del proceso.

Regla 74.13 — Costas de la mediación [Síntesis.] Las costas corren a cargo de las partes, en las proporciones y según las modalidades que el tribunal pueda disponer.

Regla 74.14 — Sanciones [Síntesis.] Se prevén sanciones, típicamente en materia de costas procesales, por el incumplimiento de las obligaciones relativas a la mediación.

Regla 74.15 — Exención de sanciones [Síntesis.] La parte sancionada puede solicitar ser eximida de la sanción, demostrando una causa justificada.

Regla 74.16 — Uso de los informes de los mediadores con fines de investigación y evaluación [Síntesis.] Los informes pueden utilizarse con fines de investigación y evaluación del programa de mediación, preservando la confidencialidad.