Testi in vigore: Ghana

Nota: le porzioni tra virgolette sono citazioni dirette della Parte Due (Mediation) dell'Alternative Dispute Resolution Act, 2010 (Act 798), sezioni 63-88, così come reperite tramite il procedimento descritto in "Fonte". Numerazione e rubriche (heading) delle sezioni sono riportate come risultanti dal testo consultato.

PART TWO — MEDIATION

Section 63 — Submission to mediation

"A party to any agreement may with the consent of the other party submit any dispute arising out of that agreement to mediation by an institution or a person agreed on by the parties."

Section 64 — Reference to mediation by court

"A court before which an action is pending may at any stage in the proceedings, if it is of the view that mediation will facilitate the resolution of the matter or a part of the matter in dispute, refer the matter or that part of the matter to mediation."

Section 65 — Number of mediators

"Unless the parties otherwise agree, there shall be one mediator."

Section 66 — Appointment of mediator

"The parties to a mediation may appoint any person or institution the parties consider acceptable to serve as a mediator."

Section 67 — Mediator with interest

"An institution or person that is requested to recommend a mediator shall not recommend a person to serve as a mediator if that person has a financial or personal interest in the outcome of the dispute."

Section 68 — Disclosure by mediator

"A person appointed a mediator shall before accepting the appointment, disclose any circumstances relating to that person that may create a likelihood of bias."

Section 69 — Termination of appointment for delay

"The parties may replace a mediator who without reasonable cause fails to start work within the period agreed by the parties."

Section 70 — Filling of vacancy in mediation

"The parties may appoint another mediator to replace a mediator who is unable to perform the functions of a mediator."

Section 71 — Representation in mediation

"A party to a mediation may be represented by a lawyer, an expert or any other person chosen by the party."

Section 72 — Date, time and place of mediation

"A mediator in consultation with the parties shall determine the date and time of each mediation session."

Section 73 — Identification of issues in dispute

"Each party shall present to the mediator and the other parties a memorandum setting out the party's position with regard to the issues which require resolution."

Section 74 — Powers of mediator

"A mediator shall in an independent and impartial manner do everything necessary to help the parties to satisfactorily resolve their dispute."

Section 75 — Administrative assistance

"The parties, or the mediator with the consent of the parties, may arrange for administrative assistance by a suitable institution or individual."

Section 76 — Communication between mediator and parties

"The mediator may invite the parties to meet the mediator and may communicate with them orally or in writing."

Section 77 — Attendance at mediation

"Except where the parties agree and the mediator consents, a person who is not a party to the mediation shall not attend a mediation session."

Section 78 — Disclosure of information

"When the mediator receives factual information concerning the dispute from a party, the mediator may disclose the substance of that information to the other party."

Section 79 — Confidentiality of mediation

"A record, a report, the settlement agreement... and other documents required in the course of mediation shall be confidential and shall not be used as evidence or be subject to discovery in any court proceedings."

Section 80 — End of mediation

"A mediation ends when (a) the parties execute a settlement agreement; (b) the mediator terminates the mediation proceedings for non-payment of a deposit..." (la citazione reperita elenca in modo non esaustivo le lettere (a) e (b); ulteriori ipotesi di conclusione della mediazione previste dalla sezione — es. dichiarazione del mediatore o dichiarazione di una o entrambe le parti — non sono state reperite in forma testuale integrale in questa sessione, pur risultando menzionate in sintesi da una prima interrogazione preliminare non confermata parola per parola.)

Section 81 — Settlement agreement

"If the parties reach agreement on a settlement of the dispute, they may draw up and sign a written settlement agreement and if requested by the parties, the mediator may draw up, or assist the parties in drawing up, the settlement agreement."

Section 82 — Status and effect of settlement agreement

"Where the parties agree that a settlement is binding, the settlement agreement has the same effect as if it is an arbitral award."

Section 83 — Resort to arbitral or judicial proceedings

"The parties shall not initiate, during the mediation proceedings, any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that is the subject-matter of the mediation proceedings."

Section 84 — Role of mediator in other proceedings

"The mediator shall not act as an arbitrator or as a representative or counsel of a party in any arbitral or judicial proceeding in respect of a dispute that is the subject of the mediation proceedings."

Section 85 — Admissibility of evidence in other proceedings

"The parties shall not rely on or introduce as evidence in arbitral or judicial proceedings... views expressed or suggestions made by the other party in the mediation."

Section 86 — Exclusion of liability

"A mediator is not liable for any act or omission in the discharge of the functions of a mediator unless the mediator is proven to have acted in bad faith."

Section 87 — Mediation expenses

"Unless the parties agree otherwise, the parties shall equally pay the expenses of the mediation including the fees and expenses of the mediator."

Section 88 — Deposits

"The mediator may direct each party to deposit an equal amount as an advance for the expenses of the mediation... If the required deposits are not paid in full by both parties within thirty days of the direction, the mediator may suspend the proceedings."

(Nota conclusiva sulla completezza: le sezioni da 63 a 88 risultano tutte individuate con rubrica e frase operativa citata direttamente, salvo il rilievo indicato alla sezione 80. Non è stato possibile reperire in questa sessione, per i limiti di accesso descritti in "Fonte", il testo della sezione di interpretazione/definizioni dell'Atto (collocata più avanti, in prossimità della fine del testo, verosimilmente attorno alla sezione 135) che potrebbe contenere le definizioni formali di "mediation", "mediator" e "settlement agreement"; per tale ragione questa scheda non riporta tali definizioni separate.)

---

Traduzione non ufficiale, elaborata a partire dal testo originale inglese sopra riportato.

PARTE DUE — MEDIAZIONE

Sezione 63 — Sottoposizione a mediazione Una parte di un accordo può, con il consenso dell'altra parte, sottoporre a mediazione qualsiasi controversia derivante da tale accordo, affidandola a un'istituzione o a una persona concordata dalle parti.

Sezione 64 — Rinvio a mediazione da parte del tribunale Il tribunale dinanzi al quale è pendente un'azione può, in qualsiasi fase del procedimento, se ritiene che la mediazione possa facilitare la risoluzione della controversia o di una parte di essa, rinviare la controversia, o quella parte di essa, alla mediazione.

Sezione 65 — Numero dei mediatori Salvo diverso accordo delle parti, vi è un solo mediatore.

Sezione 66 — Nomina del mediatore Le parti della mediazione possono nominare come mediatore qualsiasi persona o istituzione da esse ritenuta accettabile.

Sezione 67 — Mediatore portatore di un interesse Un'istituzione o una persona a cui è richiesto di raccomandare un mediatore non può raccomandare, come mediatore, una persona che abbia un interesse finanziario o personale nell'esito della controversia.

Sezione 68 — Dichiarazioni del mediatore Una persona nominata mediatore deve, prima di accettare l'incarico, dichiarare qualsiasi circostanza a essa relativa che possa creare una probabilità di parzialità (bias).

Sezione 69 — Cessazione dell'incarico per ritardo Le parti possono sostituire un mediatore che, senza giustificato motivo, non inizi l'attività entro il termine concordato dalle parti.

Sezione 70 — Copertura della vacanza nella mediazione Le parti possono nominare un altro mediatore in sostituzione di un mediatore che non sia in grado di svolgere le funzioni di mediatore.

Sezione 71 — Rappresentanza nella mediazione Una parte della mediazione può farsi rappresentare da un avvocato, da un esperto o da qualsiasi altra persona scelta dalla parte.

Sezione 72 — Data, ora e luogo della mediazione Il mediatore, in consultazione con le parti, determina la data e l'ora di ciascuna sessione di mediazione.

Sezione 73 — Individuazione delle questioni controverse Ciascuna parte presenta al mediatore e alle altre parti un memoriale che espone la propria posizione riguardo alle questioni da risolvere.

Sezione 74 — Poteri del mediatore Il mediatore fa, in modo indipendente e imparziale, tutto ciò che è necessario per aiutare le parti a risolvere in modo soddisfacente la loro controversia.

Sezione 75 — Assistenza amministrativa Le parti, o il mediatore con il consenso delle parti, possono organizzare un'assistenza amministrativa a cura di un'istituzione o di un individuo idoneo.

Sezione 76 — Comunicazione tra il mediatore e le parti Il mediatore può invitare le parti a incontrarlo e può comunicare con esse oralmente o per iscritto.

Sezione 77 — Partecipazione alla mediazione Salvo che le parti acconsentano e il mediatore vi consenta, una persona che non sia parte della mediazione non può presenziare a una sessione di mediazione.

Sezione 78 — Divulgazione di informazioni Quando il mediatore riceve da una parte informazioni fattuali riguardanti la controversia, può divulgarne la sostanza all'altra parte.

Sezione 79 — Riservatezza della mediazione Un verbale, una relazione, l'accordo di transazione [...] e gli altri documenti richiesti nel corso della mediazione sono riservati e non possono essere utilizzati come prova né essere oggetto di discovery in alcun procedimento giudiziario.

Sezione 80 — Conclusione della mediazione La mediazione si conclude quando: (a) le parti sottoscrivono un accordo di transazione; (b) il mediatore pone fine al procedimento di mediazione per mancato pagamento di un deposito [...] (l'elenco della disposizione, per quanto reperibile, non risulta completo — v. avvertenza al testo originale; potrebbero esservi ulteriori ipotesi di conclusione non riportate in questa scheda).

Sezione 81 — Accordo di transazione Se le parti raggiungono un accordo sulla composizione della controversia, possono redigere e sottoscrivere un accordo di transazione scritto e, se richiesto dalle parti, il mediatore può redigere l'accordo di transazione o assistere le parti nella sua redazione.

Sezione 82 — Natura ed effetti dell'accordo di transazione Quando le parti convengono che la transazione è vincolante, l'accordo di transazione ha lo stesso effetto di un lodo arbitrale.

Sezione 83 — Ricorso a procedimenti arbitrali o giudiziari Le parti non possono avviare, nel corso del procedimento di mediazione, alcun procedimento arbitrale o giudiziario relativo a una controversia che sia oggetto del procedimento di mediazione.

Sezione 84 — Ruolo del mediatore in altri procedimenti Il mediatore non può agire come arbitro, né come rappresentante o difensore di una parte, in alcun procedimento arbitrale o giudiziario relativo a una controversia oggetto del procedimento di mediazione.

Sezione 85 — Ammissibilità della prova in altri procedimenti Le parti non possono avvalersi né introdurre come prova, in procedimenti arbitrali o giudiziari, [...] opinioni espresse o proposte formulate dall'altra parte nel corso della mediazione.

Sezione 86 — Esclusione di responsabilità Il mediatore non è responsabile per alcun atto o omissione compiuti nell'esercizio delle funzioni di mediatore, salvo che sia dimostrato che il mediatore ha agito in mala fede.

Sezione 87 — Spese della mediazione Salvo diverso accordo delle parti, le parti sostengono in parti uguali le spese della mediazione, comprese le competenze e le spese del mediatore.

Sezione 88 — Depositi Il mediatore può disporre che ciascuna parte versi un importo uguale a titolo di anticipo per le spese della mediazione [...]. Se i depositi richiesti non sono versati per intero da entrambe le parti entro trenta giorni dalla disposizione, il mediatore può sospendere il procedimento.

---

Traduction non officielle, réalisée à partir du texte original anglais reproduit ci-dessus.

PARTIE DEUX — MÉDIATION

Article 63 — Soumission à la médiation Une partie à un accord peut, avec le consentement de l'autre partie, soumettre à la médiation tout différend découlant de cet accord, en la confiant à une institution ou à une personne convenue par les parties.

Article 64 — Renvoi à la médiation par le tribunal Le tribunal saisi d'une action peut, à tout stade de la procédure, s'il estime que la médiation est de nature à faciliter le règlement du litige ou d'une partie de celui-ci, renvoyer le litige, ou cette partie du litige, à la médiation.

Article 65 — Nombre de médiateurs Sauf convention contraire des parties, il y a un seul médiateur.

Article 66 — Nomination du médiateur Les parties à la médiation peuvent nommer comme médiateur toute personne ou institution qu'elles jugent acceptable.

Article 67 — Médiateur ayant un intérêt Une institution ou une personne à qui il est demandé de recommander un médiateur ne peut recommander, comme médiateur, une personne ayant un intérêt financier ou personnel dans l'issue du litige.

Article 68 — Déclaration du médiateur Toute personne désignée comme médiateur doit, avant d'accepter sa mission, déclarer toute circonstance la concernant susceptible de créer une apparence de partialité.

Article 69 — Cessation de la mission pour retard Les parties peuvent remplacer un médiateur qui, sans motif raisonnable, ne commence pas ses travaux dans le délai convenu par les parties.

Article 70 — Remplacement en cas de vacance Les parties peuvent nommer un autre médiateur en remplacement d'un médiateur qui n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions.

Article 71 — Représentation dans la médiation Une partie à la médiation peut être représentée par un avocat, un expert ou toute autre personne de son choix.

Article 72 — Date, heure et lieu de la médiation Le médiateur, en concertation avec les parties, détermine la date et l'heure de chaque séance de médiation.

Article 73 — Identification des questions litigieuses Chaque partie présente au médiateur et aux autres parties un mémoire exposant sa position sur les questions à résoudre.

Article 74 — Pouvoirs du médiateur Le médiateur fait, de manière indépendante et impartiale, tout ce qui est nécessaire pour aider les parties à résoudre leur différend de façon satisfaisante.

Article 75 — Assistance administrative Les parties, ou le médiateur avec le consentement des parties, peuvent organiser une assistance administrative assurée par une institution ou une personne appropriée.

Article 76 — Communication entre le médiateur et les parties Le médiateur peut inviter les parties à le rencontrer et peut communiquer avec elles oralement ou par écrit.

Article 77 — Participation à la médiation Sauf accord des parties et consentement du médiateur, une personne qui n'est pas partie à la médiation ne peut assister à une séance de médiation.

Article 78 — Divulgation d'informations Lorsque le médiateur reçoit d'une partie des informations factuelles concernant le litige, il peut en communiquer la substance à l'autre partie.

Article 79 — Confidentialité de la médiation Un compte rendu, un rapport, l'accord de règlement [...] et les autres documents requis au cours de la médiation sont confidentiels et ne peuvent être utilisés comme preuve ni faire l'objet d'une communication forcée (discovery) dans une procédure judiciaire.

Article 80 — Fin de la médiation La médiation prend fin lorsque : a) les parties concluent un accord de règlement ; b) le médiateur met fin à la procédure de médiation pour non-paiement d'une provision [...] (la liste retrouvée n'apparaît pas exhaustive — voir l'avertissement figurant avec le texte original ; d'autres cas de fin de médiation prévus par l'article pourraient ne pas être repris ici).

Article 81 — Accord de règlement Si les parties parviennent à un accord sur le règlement du litige, elles peuvent rédiger et signer un accord de règlement écrit et, si les parties le demandent, le médiateur peut rédiger cet accord ou assister les parties dans sa rédaction.

Article 82 — Nature et effets de l'accord de règlement Lorsque les parties conviennent que le règlement a force obligatoire, l'accord de règlement produit les mêmes effets qu'une sentence arbitrale.

Article 83 — Recours à une procédure arbitrale ou judiciaire Les parties ne peuvent engager, pendant la procédure de médiation, aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige faisant l'objet de la médiation.

Article 84 — Rôle du médiateur dans d'autres procédures Le médiateur ne peut agir comme arbitre, ni comme représentant ou conseil d'une partie, dans une procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige ayant fait l'objet de la médiation.

Article 85 — Admissibilité de la preuve dans d'autres procédures Les parties ne peuvent invoquer ni produire comme preuve, dans une procédure arbitrale ou judiciaire, [...] les opinions exprimées ou les propositions formulées par l'autre partie au cours de la médiation.

Article 86 — Exclusion de responsabilité Le médiateur n'est pas responsable d'un acte ou d'une omission commis dans l'exercice de ses fonctions, sauf s'il est prouvé qu'il a agi de mauvaise foi.

Article 87 — Frais de la médiation Sauf convention contraire des parties, les parties supportent à parts égales les frais de la médiation, y compris les honoraires et frais du médiateur.

Article 88 — Provisions Le médiateur peut ordonner à chaque partie de verser un montant égal à titre de provision pour les frais de la médiation [...]. Si les provisions requises ne sont pas intégralement versées par les deux parties dans les trente jours de cette décision, le médiateur peut suspendre la procédure.

---

Traducción no oficial, elaborada a partir del texto original en inglés reproducido más arriba.

PARTE DOS — MEDIACIÓN

Sección 63 — Sometimiento a mediación Una parte de un acuerdo puede, con el consentimiento de la otra parte, someter a mediación cualquier controversia derivada de dicho acuerdo, encomendándola a una institución o a una persona acordada por las partes.

Sección 64 — Remisión a mediación por el tribunal El tribunal ante el que penda una acción podrá, en cualquier fase del procedimiento, si considera que la mediación puede facilitar la resolución del asunto o de una parte de él, remitir el asunto, o esa parte del asunto, a mediación.

Sección 65 — Número de mediadores Salvo pacto en contrario de las partes, habrá un solo mediador.

Sección 66 — Nombramiento del mediador Las partes de la mediación pueden nombrar como mediador a cualquier persona o institución que consideren aceptable.

Sección 67 — Mediador con interés Una institución o persona a la que se solicite recomendar un mediador no podrá recomendar como mediador a una persona que tenga un interés financiero o personal en el resultado de la controversia.

Sección 68 — Declaración del mediador La persona designada mediador deberá, antes de aceptar el nombramiento, declarar cualquier circunstancia relativa a ella que pueda generar una probabilidad de parcialidad.

Sección 69 — Cese del nombramiento por demora Las partes pueden sustituir a un mediador que, sin causa razonable, no inicie su labor dentro del plazo acordado por las partes.

Sección 70 — Cobertura de vacante en la mediación Las partes pueden nombrar a otro mediador en sustitución de un mediador que no pueda desempeñar las funciones de mediador.

Sección 71 — Representación en la mediación Una parte de la mediación puede estar representada por un abogado, un experto o cualquier otra persona elegida por la parte.

Sección 72 — Fecha, hora y lugar de la mediación El mediador, en consulta con las partes, determinará la fecha y la hora de cada sesión de mediación.

Sección 73 — Identificación de las cuestiones en disputa Cada parte presentará al mediador y a las demás partes un memorial que exponga su posición respecto de las cuestiones que requieren resolución.

Sección 74 — Facultades del mediador El mediador hará, de manera independiente e imparcial, todo lo necesario para ayudar a las partes a resolver satisfactoriamente su controversia.

Sección 75 — Asistencia administrativa Las partes, o el mediador con el consentimiento de las partes, podrán organizar asistencia administrativa a cargo de una institución o persona idónea.

Sección 76 — Comunicación entre el mediador y las partes El mediador podrá invitar a las partes a reunirse con él y podrá comunicarse con ellas de forma oral o escrita.

Sección 77 — Asistencia a la mediación Salvo que las partes lo acuerden y el mediador lo consienta, una persona que no sea parte de la mediación no podrá asistir a una sesión de mediación.

Sección 78 — Divulgación de información Cuando el mediador reciba de una parte información fáctica relativa a la controversia, podrá divulgar el contenido sustancial de esa información a la otra parte.

Sección 79 — Confidencialidad de la mediación Un acta, un informe, el acuerdo de transacción [...] y los demás documentos requeridos en el curso de la mediación serán confidenciales y no podrán utilizarse como prueba ni ser objeto de exhibición (discovery) en ningún procedimiento judicial.

Sección 80 — Terminación de la mediación La mediación termina cuando: a) las partes suscriben un acuerdo de transacción; b) el mediador pone fin al procedimiento de mediación por falta de pago de un depósito [...] (la enumeración localizada no resulta exhaustiva — véase la advertencia junto al texto original; podrían existir otros supuestos de terminación no recogidos en esta ficha).

Sección 81 — Acuerdo de transacción Si las partes llegan a un acuerdo sobre la solución de la controversia, podrán redactar y firmar un acuerdo de transacción por escrito y, si las partes lo solicitan, el mediador podrá redactar dicho acuerdo o asistir a las partes en su redacción.

Sección 82 — Naturaleza y efectos del acuerdo de transacción Cuando las partes acuerden que la transacción es vinculante, el acuerdo de transacción tendrá el mismo efecto que un laudo arbitral.

Sección 83 — Recurso a procedimientos arbitrales o judiciales Las partes no podrán iniciar, durante el procedimiento de mediación, ningún procedimiento arbitral o judicial relativo a una controversia que sea objeto del procedimiento de mediación.

Sección 84 — Función del mediador en otros procedimientos El mediador no podrá actuar como árbitro, ni como representante o abogado de una parte, en ningún procedimiento arbitral o judicial relativo a una controversia objeto del procedimiento de mediación.

Sección 85 — Admisibilidad de la prueba en otros procedimientos Las partes no podrán invocar ni presentar como prueba, en procedimientos arbitrales o judiciales, [...] opiniones expresadas o propuestas formuladas por la otra parte en el curso de la mediación.

Sección 86 — Exclusión de responsabilidad El mediador no será responsable de ningún acto u omisión en el ejercicio de sus funciones, salvo que se demuestre que actuó de mala fe.

Sección 87 — Gastos de la mediación Salvo pacto en contrario de las partes, las partes sufragarán por partes iguales los gastos de la mediación, incluidos los honorarios y gastos del mediador.

Sección 88 — Depósitos El mediador podrá disponer que cada parte deposite una cantidad igual como anticipo para los gastos de la mediación [...]. Si los depósitos requeridos no se abonan íntegramente por ambas partes dentro de los treinta días siguientes a dicha disposición, el mediador podrá suspender el procedimiento.