Testi in vigore: Etiopia

Legge sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in Etiopia, nel testo originale e in traduzione italiana/inglese/francese/spagnola. Fa parte della sezione Testi in vigore multilingue, complementare a Legislazione internazionale e a Legislazione storica.

Nota importante. Questa sezione raccoglie il testo della normativa sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in ciascun paese, nella lingua originale, insieme a traduzioni realizzate con l'assistenza di un'intelligenza artificiale in italiano, inglese, francese e spagnolo (la lingua originale, quando già una delle quattro, non viene ritradotta). Le traduzioni non sono ufficiali: non sono certificate né hanno valore legale e possono contenere imprecisioni. Fanno sempre fede solo i testi ufficiali pubblicati dagli organi competenti di ciascun paese, richiamati nella sezione «Fonte» di ogni scheda. Per le disposizioni inserite in codici più ampi (es. un codice di procedura civile), sono riportati e tradotti solo gli articoli specificamente dedicati alla mediazione, non l'intero codice.

Fonte

Etiopia non ha una legge dedicata esclusivamente alla "mediazione" in senso stretto. L'istituto affine attualmente in vigore è la conciliazione ("conciliation"), disciplinata dalla Sezione Nove (Articoli 54–76) della:

Arbitration and Conciliation Working Procedure Proclamation No. 1237/2021 (አዋጅ ቁጥር 1237/2013 nel calendario etiopico), Proclamation to Provide for Arbitration and Conciliation Working Procedure, emanata il 2 aprile 2021 (firmata dalla Presidente Sahle-Work Zewde), Repubblica Democratica Federale d'Etiopia.

Questa legge ha abrogato e sostituito le precedenti disposizioni su arbitrato e conciliazione contenute nel Codice Civile (artt. 3307 ss.) e nel Codice di Procedura Civile etiopi del 1960/1965, unificando in un solo atto sia l'arbitrato sia la conciliazione commerciale/civile.

Fonti consultate (URL): - Ministero della Giustizia etiope, scheda ufficiale del provvedimento (con link al PDF in amarico): https://justice.gov.et/en/law/arbitration-and-conciliation-working-procedure-proclamation/ - Riproduzione del testo integrale (blog giuridico etiope "Ethiopian Legal Brief"): https://chilot.wordpress.com/2021/06/11/proclamation-no-1237-2021-arbitration-and-conciliation-working-procedure/ - Scheda descrittiva con estremi e data di pubblicazione (Abyssinia Law): https://www.abyssinialaw.com/dds/proclamation-no-1237-2021-arbitration-and-conciliation-working-procedure-proclamation - Analisi giuridica (Afronomicslaw): https://www.afronomicslaw.org/category/analysis/ethiopia-has-enacted-its-first-arbitration-and-conciliation-proclamation - Analisi giuridica (White & Case): https://www.whitecase.com/insight-alert/ethiopia-modernizes-arbitration-framework - Scheda repertorio leggi (LawEthiopia): https://www.lawethiopia.com/index.php/federal-laws/6654-proclamation-no-1237-2021-arbitration-and-conciliation-working-procedure-proclamation

Caveat importanti (trasparenza obbligatoria): 1. Il testo autentico di una Proclamation etiope è quello pubblicato in amarico sulla Federal Negarit Gazette (gazzetta ufficiale federale). In questo ambiente di lavoro non è stato possibile scaricare direttamente il PDF ufficiale (né dal sito del Ministero della Giustizia — justice.gov.et, che ospita solo la versione amarica — né dai mirror PDF di terze parti), a causa di restrizioni di rete/provenienza del sistema che bloccano il download diretto di file PDF da domini non pre-autorizzati. Non è stato quindi possibile effettuare un riscontro carattere-per-carattere sul documento primario scansionato. 2. Il testo inglese riportato di seguito è stato estratto da una fonte secondaria che dichiara di riprodurre integralmente il testo della Proclamation (il blog giuridico "Ethiopian Legal Brief" / chilot.wordpress.com), tramite più richieste di estrazione mirate articolo per articolo, con verifica incrociata dei risultati tra richieste diverse per coerenza. Non è tuttavia una scansione diretta della Gazzetta ufficiale amarica/inglese, per cui alcuni refusi minori non possono essere esclusi con certezza assoluta. 3. Non è stato reperito il numero/anno esatto del fascicolo della Federal Negarit Gazette (es. "27° Anno, N. XX") in cui la Proclamation è stata pubblicata: nessuna delle fonti secondarie consultate riporta questo dato con certezza, e non è stato possibile accedere al PDF ufficiale per verificarlo. Si dichiara quindi esplicitamente che tale estremo NON è verificato e non viene inventato, in conformità alla regola di non citare mai numeri o date non verificabili. Sono invece verificati e concordanti tra le fonti: il numero della Proclamation (1237/2021), il titolo, e la data di emanazione (2 aprile 2021). 4. Nel testo della Proclamation la parola "mediation" non compare mai: l'ordinamento etiope usa esclusivamente il termine "conciliation" per l'istituto equivalente alla mediazione civile/commerciale. 5. Di seguito è riportata la Sezione Nove (Conciliazione) per intero (artt. 54–76), oltre al preambolo, all'art. 1 (titolo abbreviato) e alla definizione di "conciliazione" contenuta nell'art. 2(9) (articolo definitorio generale della legge). Non sono riportati gli articoli sull'arbitrato (Sezioni Uno-Otto), essendo fuori dall'oggetto di questa scheda dedicata alla mediazione/conciliazione.

Testo originale (inglese)

Testo verbatim per quanto ricostruibile dalle fonti secondarie indicate sopra (si veda il caveat al punto 2).

A PROCLAMATION TO PROVIDE FOR ARBITRATION AND CONCILIATION, WORKING PROCEDURE

WHEREAS, the establishment of Alternative Dispute Resolution and Conciliation helps to complement the right to justice and, in particular, contribute to the resolution of investment and commercial related disputes and to the development of the sector;

WHEREAS, arbitration and conciliation help in rendering efficient decision by reducing the cost of the contracting parties, protecting confidentiality, allowing the participation of experts and the use of simple procedure which provides freedom to contracting parties;

WHEREAS, it is necessary to provide for a general framework for the identification of arbitrable cases, management of arbitration proceedings and execution of decision by taking into account the objective condition prevailing in the country;

WHEREAS, the Proclamation helps in implementing international treaties acceded and ratified by Ethiopia;

WHEREAS, it has become necessary to amend the laws in force by taking into account the international practices and principles related to arbitration and conciliation;

NOW THEREFORE, in accordance with Article 55(1) of the Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, it is hereby proclaimed as follows:

Article 1 — Short Title

"This Proclamation may be cited as the 'Arbitration and Conciliation Working Procedure Proclamation No. 1237/2021'."

Article 2(9) — Definitions

"'Conciliation' is a process facilitated by a third party designated by contracting parties in order to resolve existing or future dispute that may arise from contractual or non-contractual legal relationship."

SECTION NINE: CONCILIATION

Article 54 "Contracting parties may express their agreement, in writing or in any other means, to resolve future or existing dispute through conciliation."

Article 55 "Written agreement made to resolve dispute, as regards the subject matter of the agreement, may be raised as a preliminary objection in the suit brought to the court and bar the court from hearing the case."

Article 56 "The party who initiates conciliation shall notify orally or in writing to the other party his invitation to conciliate by identifying the subject matter of conciliation and determining the date of response."

Article 57 "Unless the parties agree otherwise to have two or more conciliators, the conciliation proceeding shall be guided by one conciliator."

Article 58 "Unless the parties agree upon different procedures, they shall strive to agree on the number and identity of conciliators."

Article 59 "Upon appointment, the conciliator may request the parties to notify him in writing about the overall conditions and material facts of the dispute under conciliation. Each party shall provide the other party with the copy of the supplementary statement that he has submitted to the conciliator."

Article 60 "Without prejudice to the agreement of the parties to the contrary, conciliation shall not be bound to be governed by any other substantive or procedural laws."

Article 61 "The conciliator shall assist the contracting parties to resolve their dispute by maintaining his independence and impartiality."

Article 62 "The contracting parties or the conciliator upon obtaining the consent of the contracting parties to facilitate the conciliation, may seek administrative support from a relevant institution or individual."

Article 63 "The conciliator may, when he finds it necessary, communicate orally or in writing with the contracting parties together or with each of them separately."

Article 64 "Unless it is found to be necessary for the enforcement, the conciliation agreement shall be kept confidential."

Article 65 "The parties shall co-operate with the conciliator in good faith, and shall, when requested by the conciliator, provide documents and evidence and attend meetings during discussion."

Article 66 "Each party may, on its own initiative or upon request by the conciliator, submit suggestions for the settlement of the dispute."

Article 67 "Where the conciliator believes that there exists a proposal for conciliation that may be acceptable to the contracting parties, he shall formulate the terms of conciliation and submit them to the parties for their observations."

Article 68 "With regard to the subject matter of the agreement between the contracting parties, the settlement agreement shall be deemed to be final and non appealable decision."

Article 69 "Conciliation proceedings shall be terminated under the following conditions: Where the conciliator in consultation with the parties declares that there is no need to continue with the proceedings."

Article 70 "Unless the conciliator, within the period specified under the agreement or where there is no specified time within 6 months from of his appointment or unable to perform the task or gave written declaration of unable to conclude the conciliation, the contracting parties shall not resort to the court or arbitral tribunal."

Article 71 "Objection shall not be raised, in relation to the rights that are reached settlement agreement on the ground of mistake committed by the parties or by one of them."

Article 72 "Settlement agreement shall be interpreted in a narrow manner."

Article 73 "1/ Unless the parties agree otherwise, no payment shall be made to the conciliator for his service except for reimbursement of expenses incurred for the purpose of conciliation. 2/ The conciliator shall, upon termination of the conciliation proceedings, determine the cost incurred and notify the same to the contracting parties. 3/ The cost stated in Sub-Article (2) of this Article shall include the following: a) Payments made and costs incurred for witnesses summoned by the conciliator with the consent of the conciliator and the contracting parties; b) Service charge for expert opinion or advice provided by an expert upon the request of the conciliator with the consent of the contracting parties; c) Payments made for services rendered in accordance with this Proclamation; d) Other expenses incurred, and payments made, in connection with the conciliation proceedings. 4/ Unless the contracting parties agree otherwise, the costs and payments shall be borne jointly by the parties. However, expenses related to one of the parties shall be borne by that party."

Article 74 "Unless the parties agree otherwise, a conciliator shall be prohibited from: 1/ Acting as arbitrator, attorney or agent in any arbitration or judicial proceeding in matters related to the conciliation handled by him; 2/ Appearing as a witness before any arbitration or judicial proceeding for the contracting parties."

Article 75 "The contracting parties shall be prohibited to submit the following as evidence in arbitral or judicial proceedings: 1/ Suggestions or views forwarded by one of the contracting parties with the intention of settling a dispute; 2/ An admission made by one of the contracting parties in the course of conciliation proceedings; 3/ A settlement proposal submitted by a conciliator and the consent of one of the party to such proposal."

Article 76 "1/ Where the contracting parties had instituted a suit in a court and have resolved their dispute through conciliation by withdrawing their suit, the court fee shall where appropriate be reimbursed to them. 2/ The details for the implementation of the provisions of Sub-Article (1) of this Article shall be provided for in a Regulation to be issued by the Council of Ministers."

Enactment clause / Enactment "Done at Addis Ababa, on this 2nd Day of April 2021. SAHLE-WORK ZEWDE PRESIDENT OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA"

Traduzione italiana

Traduzione non ufficiale.

PROCLAMATION RECANTE DISCIPLINA DI ARBITRATO E CONCILIAZIONE, PROCEDURA OPERATIVA

CONSIDERATO che l'istituzione della Risoluzione Alternativa delle Controversie e della Conciliazione contribuisce a completare il diritto alla giustizia e, in particolare, contribuisce alla risoluzione delle controversie relative agli investimenti e al commercio e allo sviluppo del settore;

CONSIDERATO che l'arbitrato e la conciliazione contribuiscono a rendere efficiente la decisione riducendo i costi delle parti contraenti, tutelando la riservatezza, consentendo la partecipazione di esperti e l'uso di una procedura semplice che garantisce libertà alle parti contraenti;

CONSIDERATO che è necessario prevedere un quadro generale per l'individuazione delle controversie arbitrabili, la gestione dei procedimenti arbitrali e l'esecuzione delle decisioni, tenendo conto delle condizioni oggettive prevalenti nel Paese;

CONSIDERATO che la Proclamation contribuisce all'attuazione dei trattati internazionali ai quali l'Etiopia ha aderito e che ha ratificato;

CONSIDERATO che si è reso necessario modificare le leggi in vigore tenendo conto delle prassi e dei principi internazionali relativi all'arbitrato e alla conciliazione;

PERTANTO, in conformità all'Articolo 55(1) della Costituzione della Repubblica Democratica Federale d'Etiopia, si proclama quanto segue:

Articolo 1 — Titolo abbreviato

"La presente Proclamation può essere citata come 'Arbitration and Conciliation Working Procedure Proclamation No. 1237/2021' (Proclamation n. 1237/2021 recante la procedura operativa di arbitrato e conciliazione)."

Articolo 2(9) — Definizioni

"Per 'conciliazione' si intende un processo facilitato da un terzo designato dalle parti contraenti al fine di risolvere una controversia esistente o futura che possa insorgere da un rapporto giuridico contrattuale o non contrattuale."

SEZIONE NOVE: CONCILIAZIONE

Articolo 54 "Le parti contraenti possono manifestare il proprio accordo, per iscritto o con qualsiasi altro mezzo, a risolvere una controversia futura o esistente mediante conciliazione."

Articolo 55 "L'accordo scritto stipulato per risolvere una controversia, relativamente all'oggetto dell'accordo, può essere sollevato come eccezione preliminare nella causa promossa dinanzi al tribunale e preclude al tribunale di conoscere della causa."

Articolo 56 "La parte che avvia la conciliazione deve notificare oralmente o per iscritto all'altra parte il proprio invito a conciliare, individuando l'oggetto della conciliazione e determinando la data entro cui rispondere."

Articolo 57 "Salvo diverso accordo delle parti nel senso di avere due o più conciliatori, il procedimento di conciliazione è condotto da un unico conciliatore."

Articolo 58 "Salvo che le parti concordino procedure diverse, esse si adoperano per concordare il numero e l'identità dei conciliatori."

Articolo 59 "Una volta nominato, il conciliatore può richiedere alle parti di notificargli per iscritto le condizioni generali e i fatti rilevanti della controversia sottoposta a conciliazione. Ciascuna parte fornisce all'altra parte copia della memoria integrativa che ha presentato al conciliatore."

Articolo 60 "Fatto salvo diverso accordo delle parti, la conciliazione non è vincolata all'applicazione di alcuna altra legge sostanziale o procedurale."

Articolo 61 "Il conciliatore assiste le parti contraenti nella risoluzione della loro controversia mantenendo la propria indipendenza e imparzialità."

Articolo 62 "Le parti contraenti, o il conciliatore previo consenso delle parti contraenti al fine di agevolare la conciliazione, possono avvalersi del supporto amministrativo di un'istituzione o di una persona competente."

Articolo 63 "Il conciliatore può, quando lo ritenga necessario, comunicare oralmente o per iscritto con le parti contraenti congiuntamente o separatamente con ciascuna di esse."

Articolo 64 "Salvo che ciò sia ritenuto necessario ai fini dell'esecuzione, l'accordo di conciliazione è mantenuto riservato."

Articolo 65 "Le parti cooperano con il conciliatore in buona fede e, su richiesta del conciliatore, forniscono documenti e prove e partecipano agli incontri di discussione."

Articolo 66 "Ciascuna parte può, di propria iniziativa o su richiesta del conciliatore, presentare proposte per la composizione della controversia."

Articolo 67 "Qualora il conciliatore ritenga che esista una proposta di conciliazione che possa essere accettabile per le parti contraenti, egli formula i termini della conciliazione e li sottopone alle parti per le loro osservazioni."

Articolo 68 "Con riguardo all'oggetto dell'accordo tra le parti contraenti, l'accordo di conciliazione (settlement agreement) si considera decisione definitiva e non impugnabile."

Articolo 69 "Il procedimento di conciliazione si estingue nelle seguenti condizioni: qualora il conciliatore, previa consultazione con le parti, dichiari che non vi è necessità di proseguire il procedimento."

Articolo 70 "Salvo che il conciliatore, entro il termine specificato nell'accordo, o, in mancanza di termine specificato, entro 6 mesi dalla propria nomina, non sia in grado di svolgere l'incarico o abbia reso dichiarazione scritta di non poter concludere la conciliazione, le parti contraenti non possono rivolgersi al tribunale o al collegio arbitrale." (Nota: la formulazione originale di questo articolo presenta un'evidente imprecisione redazionale nel testo inglese disponibile; la traduzione ne rispecchia fedelmente la struttura, imperfetta, così come reperita nella fonte secondaria.)

Articolo 71 "Non può essere sollevata contestazione, in relazione ai diritti oggetto dell'accordo di conciliazione raggiunto, per errore commesso dalle parti o da una di esse."

Articolo 72 "L'accordo di conciliazione è interpretato in senso restrittivo."

Articolo 73 "1/ Salvo diverso accordo delle parti, al conciliatore non è dovuto alcun compenso per il proprio servizio, fatto salvo il rimborso delle spese sostenute ai fini della conciliazione. 2/ Il conciliatore, al termine del procedimento di conciliazione, determina i costi sostenuti e li notifica alle parti contraenti. 3/ I costi indicati al Sotto-articolo (2) del presente Articolo comprendono quanto segue: a) i pagamenti effettuati e i costi sostenuti per i testimoni convocati dal conciliatore con il consenso del conciliatore e delle parti contraenti; b) l'onorario per il parere o la consulenza di un esperto forniti su richiesta del conciliatore con il consenso delle parti contraenti; c) i pagamenti effettuati per i servizi resi ai sensi della presente Proclamation; d) altre spese sostenute e pagamenti effettuati in relazione al procedimento di conciliazione. 4/ Salvo diverso accordo delle parti contraenti, i costi e i pagamenti sono sostenuti congiuntamente dalle parti. Tuttavia, le spese relative a una delle parti sono sostenute da quella parte."

Articolo 74 "Salvo diverso accordo delle parti, al conciliatore è vietato: 1/ agire come arbitro, avvocato o agente in qualsiasi procedimento arbitrale o giudiziario relativo a questioni connesse alla conciliazione da lui condotta; 2/ comparire come testimone in qualsiasi procedimento arbitrale o giudiziario per le parti contraenti."

Articolo 75 "Alle parti contraenti è vietato produrre come prova, in procedimenti arbitrali o giudiziari, quanto segue: 1/ proposte o opinioni presentate da una delle parti contraenti con l'intento di comporre una controversia; 2/ un'ammissione resa da una delle parti contraenti nel corso del procedimento di conciliazione; 3/ una proposta di composizione presentata da un conciliatore e il consenso di una delle parti a tale proposta."

Articolo 76 "1/ Qualora le parti contraenti abbiano promosso una causa dinanzi a un tribunale e abbiano risolto la loro controversia mediante conciliazione, ritirando la causa, il contributo unificato (court fee) è, ove opportuno, loro rimborsato. 2/ Le modalità di attuazione delle disposizioni del Sotto-articolo (1) del presente Articolo sono stabilite con Regolamento emanato dal Consiglio dei Ministri."

Clausola di promulgazione "Fatto ad Addis Abeba, il giorno 2 aprile 2021. SAHLE-WORK ZEWDE PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA FEDERALE D'ETIOPIA"

Traduzione francese

Traduction non officielle.

PROCLAMATION PORTANT PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT DE L'ARBITRAGE ET DE LA CONCILIATION

CONSIDÉRANT que la mise en place du règlement alternatif des différends et de la conciliation contribue à compléter le droit à la justice et, en particulier, contribue au règlement des différends liés à l'investissement et au commerce ainsi qu'au développement du secteur;

CONSIDÉRANT que l'arbitrage et la conciliation contribuent à rendre la décision plus efficace en réduisant les coûts pour les parties contractantes, en protégeant la confidentialité, en permettant la participation d'experts et en recourant à une procédure simple garantissant une liberté aux parties contractantes;

CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire de prévoir un cadre général pour l'identification des litiges arbitrables, la gestion des procédures arbitrales et l'exécution des décisions, en tenant compte des conditions objectives prévalant dans le pays;

CONSIDÉRANT que la présente Proclamation contribue à la mise en œuvre des traités internationaux auxquels l'Éthiopie a adhéré et qu'elle a ratifiés;

CONSIDÉRANT qu'il est devenu nécessaire de modifier les lois en vigueur en tenant compte des pratiques et principes internationaux relatifs à l'arbitrage et à la conciliation;

PAR CONSÉQUENT, conformément à l'article 55(1) de la Constitution de la République Démocratique Fédérale d'Éthiopie, il est proclamé ce qui suit:

Article premier — Titre abrégé

"La présente Proclamation peut être citée sous le nom de 'Arbitration and Conciliation Working Procedure Proclamation No. 1237/2021' (Proclamation n° 1237/2021 relative à la procédure de fonctionnement de l'arbitrage et de la conciliation)."

Article 2(9) — Définitions

"Par 'conciliation', on entend un processus facilité par un tiers désigné par les parties contractantes afin de résoudre un différend existant ou futur pouvant naître d'un rapport juridique contractuel ou non contractuel."

SECTION NEUF: CONCILIATION

Article 54 "Les parties contractantes peuvent exprimer leur accord, par écrit ou par tout autre moyen, de résoudre un différend futur ou existant par voie de conciliation."

Article 55 "L'accord écrit conclu pour résoudre un différend peut, en ce qui concerne l'objet de l'accord, être soulevé comme exception préliminaire dans l'action portée devant le tribunal et empêcher le tribunal de connaître de l'affaire."

Article 56 "La partie qui engage la conciliation notifie oralement ou par écrit à l'autre partie son invitation à concilier, en identifiant l'objet de la conciliation et en fixant la date de réponse."

Article 57 "Sauf accord contraire des parties de désigner deux ou plusieurs conciliateurs, la procédure de conciliation est conduite par un seul conciliateur."

Article 58 "Sauf si les parties conviennent de procédures différentes, elles s'efforcent de s'accorder sur le nombre et l'identité des conciliateurs."

Article 59 "Dès sa désignation, le conciliateur peut demander aux parties de lui notifier par écrit les conditions générales et les faits pertinents du différend soumis à conciliation. Chaque partie fournit à l'autre partie une copie de la déclaration complémentaire qu'elle a soumise au conciliateur."

Article 60 "Sans préjudice de tout accord contraire des parties, la conciliation n'est tenue d'être régie par aucune autre loi de fond ou de procédure."

Article 61 "Le conciliateur assiste les parties contractantes dans la résolution de leur différend en préservant son indépendance et son impartialité."

Article 62 "Les parties contractantes, ou le conciliateur après avoir obtenu le consentement des parties contractantes en vue de faciliter la conciliation, peuvent solliciter le soutien administratif d'une institution ou d'une personne compétente."

Article 63 "Le conciliateur peut, lorsqu'il le juge nécessaire, communiquer oralement ou par écrit avec les parties contractantes conjointement ou séparément avec chacune d'elles."

Article 64 "Sauf si cela s'avère nécessaire aux fins de l'exécution, l'accord de conciliation est tenu confidentiel."

Article 65 "Les parties coopèrent de bonne foi avec le conciliateur et, à la demande de celui-ci, fournissent des documents et des preuves et participent aux réunions de discussion."

Article 66 "Chaque partie peut, de sa propre initiative ou à la demande du conciliateur, soumettre des suggestions pour le règlement du différend."

Article 67 "Lorsque le conciliateur estime qu'il existe une proposition de conciliation susceptible d'être acceptable pour les parties contractantes, il formule les termes de la conciliation et les soumet aux parties pour observations."

Article 68 "S'agissant de l'objet de l'accord entre les parties contractantes, l'accord de règlement (settlement agreement) est réputé constituer une décision définitive et non susceptible d'appel."

Article 69 "La procédure de conciliation prend fin dans les conditions suivantes: lorsque le conciliateur, en consultation avec les parties, déclare qu'il n'y a pas lieu de poursuivre la procédure."

Article 70 "Sauf si le conciliateur, dans le délai prévu par l'accord ou, à défaut de délai précisé, dans les 6 mois suivant sa désignation, n'est pas en mesure d'accomplir sa mission ou a fait une déclaration écrite d'impossibilité de conclure la conciliation, les parties contractantes ne peuvent recourir au tribunal ou au tribunal arbitral." (Note: la formulation originale de cet article présente une imprécision rédactionnelle manifeste dans le texte anglais disponible; la traduction en respecte fidèlement la structure, imparfaite, telle que trouvée dans la source secondaire.)

Article 71 "Aucune contestation ne peut être soulevée, concernant les droits ayant fait l'objet d'un accord de règlement, au motif d'une erreur commise par les parties ou par l'une d'elles."

Article 72 "L'accord de règlement est interprété de manière restrictive."

Article 73 "1/ Sauf accord contraire des parties, aucun paiement n'est dû au conciliateur pour ses services, à l'exception du remboursement des frais engagés aux fins de la conciliation. 2/ Le conciliateur détermine, à l'issue de la procédure de conciliation, les coûts engagés et les notifie aux parties contractantes. 3/ Les coûts mentionnés au Sous-article (2) du présent Article comprennent ce qui suit: a) les paiements effectués et les frais engagés pour les témoins convoqués par le conciliateur avec le consentement du conciliateur et des parties contractantes; b) les honoraires pour l'avis ou le conseil d'un expert fournis à la demande du conciliateur avec le consentement des parties contractantes; c) les paiements effectués pour les services rendus conformément à la présente Proclamation; d) les autres frais engagés et paiements effectués en lien avec la procédure de conciliation. 4/ Sauf accord contraire des parties contractantes, les coûts et paiements sont supportés conjointement par les parties. Toutefois, les frais liés à l'une des parties sont supportés par cette partie."

Article 74 "Sauf accord contraire des parties, il est interdit au conciliateur: 1/ d'agir comme arbitre, avocat ou mandataire dans toute procédure arbitrale ou judiciaire relative à des questions liées à la conciliation qu'il a conduite; 2/ de comparaître comme témoin dans toute procédure arbitrale ou judiciaire pour le compte des parties contractantes."

Article 75 "Il est interdit aux parties contractantes de produire comme preuve, dans des procédures arbitrales ou judiciaires, ce qui suit: 1/ les suggestions ou avis présentés par l'une des parties contractantes dans l'intention de régler un différend; 2/ un aveu fait par l'une des parties contractantes au cours de la procédure de conciliation; 3/ une proposition de règlement présentée par un conciliateur et le consentement de l'une des parties à cette proposition."

Article 76 "1/ Lorsque les parties contractantes ont introduit une action devant un tribunal et ont réglé leur différend par voie de conciliation en retirant leur action, les frais de justice leur sont, le cas échéant, remboursés. 2/ Les modalités d'application des dispositions du Sous-article (1) du présent Article sont fixées par un Règlement pris par le Conseil des Ministres."

Clause de promulgation "Fait à Addis-Abeba, le 2 avril 2021. SAHLE-WORK ZEWDE PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE FÉDÉRALE D'ÉTHIOPIE"

Traduzione spagnola

Traducción no oficial.

PROCLAMA POR LA QUE SE ESTABLECE EL PROCEDIMIENTO DE FUNCIONAMIENTO DEL ARBITRAJE Y LA CONCILIACIÓN

CONSIDERANDO que el establecimiento de la Resolución Alternativa de Controversias y de la Conciliación contribuye a completar el derecho a la justicia y, en particular, contribuye a la resolución de controversias relacionadas con la inversión y el comercio y al desarrollo del sector;

CONSIDERANDO que el arbitraje y la conciliación contribuyen a que la decisión sea más eficiente al reducir los costos de las partes contratantes, proteger la confidencialidad, permitir la participación de expertos y el uso de un procedimiento sencillo que otorga libertad a las partes contratantes;

CONSIDERANDO que es necesario establecer un marco general para la identificación de las controversias arbitrables, la gestión de los procedimientos arbitrales y la ejecución de las decisiones, teniendo en cuenta las condiciones objetivas imperantes en el país;

CONSIDERANDO que la presente Proclama contribuye a la aplicación de los tratados internacionales a los que Etiopía se ha adherido y que ha ratificado;

CONSIDERANDO que se ha hecho necesario modificar las leyes vigentes teniendo en cuenta las prácticas y principios internacionales relativos al arbitraje y la conciliación;

POR LO TANTO, de conformidad con el Artículo 55(1) de la Constitución de la República Democrática Federal de Etiopía, se proclama lo siguiente:

Artículo 1 — Título abreviado

"La presente Proclama podrá citarse como 'Arbitration and Conciliation Working Procedure Proclamation No. 1237/2021' (Proclama n.º 1237/2021 sobre el procedimiento de funcionamiento del arbitraje y la conciliación)."

Artículo 2(9) — Definiciones

"Por 'conciliación' se entiende un proceso facilitado por un tercero designado por las partes contratantes con el fin de resolver una controversia existente o futura que pueda surgir de una relación jurídica contractual o extracontractual."

SECCIÓN NUEVE: CONCILIACIÓN

Artículo 54 "Las partes contratantes podrán manifestar su acuerdo, por escrito o por cualquier otro medio, de resolver una controversia futura o existente mediante conciliación."

Artículo 55 "El acuerdo escrito celebrado para resolver una controversia, en lo que respecta al objeto del acuerdo, podrá plantearse como excepción preliminar en la demanda entablada ante el tribunal e impedirá que el tribunal conozca del asunto."

Artículo 56 "La parte que inicie la conciliación notificará oral o por escrito a la otra parte su invitación a conciliar, identificando el objeto de la conciliación y determinando la fecha de respuesta."

Artículo 57 "Salvo que las partes acuerden lo contrario en el sentido de contar con dos o más conciliadores, el procedimiento de conciliación será dirigido por un único conciliador."

Artículo 58 "Salvo que las partes acuerden procedimientos diferentes, procurarán ponerse de acuerdo sobre el número e identidad de los conciliadores."

Artículo 59 "Una vez nombrado, el conciliador podrá solicitar a las partes que le notifiquen por escrito las condiciones generales y los hechos relevantes de la controversia sometida a conciliación. Cada parte proporcionará a la otra parte copia de la declaración complementaria que haya presentado al conciliador."

Artículo 60 "Sin perjuicio del acuerdo en contrario de las partes, la conciliación no estará sujeta a ninguna otra ley sustantiva o procesal."

Artículo 61 "El conciliador asistirá a las partes contratantes en la resolución de su controversia manteniendo su independencia e imparcialidad."

Artículo 62 "Las partes contratantes, o el conciliador previo consentimiento de las partes contratantes con el fin de facilitar la conciliación, podrán recabar apoyo administrativo de una institución o persona pertinente."

Artículo 63 "El conciliador podrá, cuando lo considere necesario, comunicarse oral o por escrito con las partes contratantes conjuntamente o por separado con cada una de ellas."

Artículo 64 "Salvo que se considere necesario a efectos de ejecución, el acuerdo de conciliación se mantendrá confidencial."

Artículo 65 "Las partes cooperarán de buena fe con el conciliador y, cuando este lo solicite, proporcionarán documentos y pruebas y asistirán a las reuniones durante las deliberaciones."

Artículo 66 "Cada parte podrá, por iniciativa propia o a solicitud del conciliador, presentar sugerencias para la resolución de la controversia."

Artículo 67 "Cuando el conciliador considere que existe una propuesta de conciliación que pueda ser aceptable para las partes contratantes, formulará los términos de la conciliación y los someterá a las partes para que formulen sus observaciones."

Artículo 68 "Con respecto al objeto del acuerdo entre las partes contratantes, el acuerdo de transacción (settlement agreement) se considerará una decisión final e inapelable."

Artículo 69 "El procedimiento de conciliación se dará por terminado en las siguientes condiciones: cuando el conciliador, en consulta con las partes, declare que no es necesario continuar con el procedimiento."

Artículo 70 "Salvo que el conciliador, dentro del plazo especificado en el acuerdo o, en ausencia de plazo especificado, dentro de los 6 meses siguientes a su nombramiento, no pueda desempeñar la tarea o haya realizado una declaración escrita de imposibilidad de concluir la conciliación, las partes contratantes no podrán acudir al tribunal o al tribunal arbitral." (Nota: la redacción original de este artículo presenta una evidente imprecisión en el texto inglés disponible; la traducción refleja fielmente esa estructura, imperfecta, tal como se encontró en la fuente secundaria.)

Artículo 71 "No podrá plantearse objeción, en relación con los derechos sobre los que se haya alcanzado un acuerdo de transacción, por error cometido por las partes o por una de ellas."

Artículo 72 "El acuerdo de transacción se interpretará de manera restrictiva."

Artículo 73 "1/ Salvo acuerdo en contrario de las partes, no se efectuará pago alguno al conciliador por sus servicios, salvo el reembolso de los gastos incurridos a efectos de la conciliación. 2/ El conciliador, al finalizar el procedimiento de conciliación, determinará los costos incurridos y los notificará a las partes contratantes. 3/ Los costos mencionados en el Sub-artículo (2) de este Artículo comprenderán lo siguiente: a) los pagos efectuados y los costos incurridos por testigos convocados por el conciliador con el consentimiento del conciliador y de las partes contratantes; b) los honorarios por la opinión o asesoramiento de un experto proporcionados a solicitud del conciliador con el consentimiento de las partes contratantes; c) los pagos efectuados por servicios prestados de conformidad con la presente Proclama; d) otros gastos incurridos y pagos efectuados en relación con el procedimiento de conciliación. 4/ Salvo acuerdo en contrario de las partes contratantes, los costos y pagos serán sufragados conjuntamente por las partes. No obstante, los gastos relativos a una de las partes serán sufragados por esa parte."

Artículo 74 "Salvo acuerdo en contrario de las partes, se prohíbe al conciliador: 1/ actuar como árbitro, abogado o representante en cualquier procedimiento arbitral o judicial relacionado con asuntos vinculados a la conciliación por él llevada a cabo; 2/ comparecer como testigo en cualquier procedimiento arbitral o judicial en nombre de las partes contratantes."

Artículo 75 "Se prohíbe a las partes contratantes presentar como prueba, en procedimientos arbitrales o judiciales, lo siguiente: 1/ sugerencias u opiniones formuladas por una de las partes contratantes con la intención de resolver una controversia; 2/ una admisión realizada por una de las partes contratantes en el curso del procedimiento de conciliación; 3/ una propuesta de transacción presentada por un conciliador y el consentimiento de una de las partes a dicha propuesta."

Artículo 76 "1/ Cuando las partes contratantes hayan entablado una demanda ante un tribunal y hayan resuelto su controversia mediante conciliación, retirando la demanda, las costas judiciales les serán, cuando proceda, reembolsadas. 2/ Los detalles para la aplicación de las disposiciones del Sub-artículo (1) de este Artículo se establecerán mediante un Reglamento que emitirá el Consejo de Ministros."

Cláusula de promulgación "Hecho en Adís Abeba, el día 2 de abril de 2021. SAHLE-WORK ZEWDE PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA FEDERAL DE ETIOPÍA"