Testi in vigore: Danimarca

Retsplejeloven — Kapitel 27: Retsmægling

§ 271. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på sager, der verserer ved byret, landsret eller Sø- og Handelsretten.

§ 272. Retten kan efter anmodning fra parterne udpege en retsmægler til at bistå parterne med selv at nå frem til en aftalt løsning på en tvist, som parterne har rådighed over (retsmægling).

§ 273. Som retsmægler kan udpeges 1) en dommer eller fuldmægtig ved det pågældende embede, som af vedkommende retspræsident er udpeget til at fungere som retsmægler, eller 2) en advokat, som er antaget af Domstolsstyrelsen til at fungere som retsmægler i den pågældende landsretskreds.

Stk. 2. Dommere eller fuldmægtige, som er udpeget til at fungere som retsmægler, jf. stk. 1, nr. 1, kan efter aftale mellem retspræsidenterne fungere som retsmægler ved andre embeder end deres eget.

Stk. 3. Domstolsstyrelsen fastsætter nærmere regler om antagelse af advokater som retsmæglere.

§ 274. §§ 60 og 61 finder tilsvarende anvendelse for retsmæglere.

§ 275. Retsmægleren fastlægger forløbet af retsmæglingen i samråd med parterne. Med parternes samtykke kan retsmægleren holde møder med parterne hver for sig.

§ 276. En retsmægling afsluttes, hvis 1) parterne når frem til en aftalt løsning på tvisten, 2) retsmægleren bestemmer det eller 3) en af parterne anmoder om det.

Stk. 2. Retsmægleren afslutter en retsmægling, hvis det er nødvendigt for at hindre, at parterne under retsmæglingen indgår en aftale, der indebærer strafbare forhold eller i øvrigt strider mod ufravigelig lovgivning.

§ 277. Oplysninger, der fremkommer under en retsmægling, er fortrolige, medmindre parterne aftaler andet eller oplysningerne i øvrigt er offentligt tilgængelige.

Stk. 2. Uanset stk. 1 kan en part videregive oplysninger fra en retsmægling, hvis 1) oplysningen hidrører fra parten selv eller 2) det følger af lov eller bestemmelser fastsat i henhold til lov, at oplysningen skal videregives.

Stk. 3. Stk. 2 finder tilsvarende anvendelse for andre deltagere i retsmæglingen end parterne og retsmægleren.

Stk. 4. Hvis sagen fortsætter ved retten efter endt retsmægling, kan en part uanset stk. 1 om nødvendigt anvende oplysninger modtaget under retsmæglingen til at begrunde en anmodning til retten om at pålægge modparten eller andre at udlevere dokumenter, jf. kapitel 28.

§ 278. Hver part bærer egne omkostninger i forbindelse med en retsmægling, medmindre parterne aftaler andet.

§ 279. Efter en retsmæglings afslutning må retsmægleren ikke virke som dommer eller advokat under sagens fortsatte behandling.

Stk. 2. Uanset stk. 1 kan en dommer, der har fungeret som retsmægler, efter anmodning indføre en aftalt løsning som retsforlig i retsbogen og træffe beslutning om at hæve sagen.

---

AVVISO — TRADUZIONE NON UFFICIALE. La presente è una traduzione NON UFFICIALE del testo di legge danese, realizzata con l'assistenza di intelligenza artificiale, a scopo esclusivamente informativo e divulgativo. Non è certificata né autenticata da alcuna autorità e non ha alcun valore legale né valore probatorio; non può essere invocata dinanzi ad autorità giudiziarie o amministrative. Fa fede esclusivamente il testo ufficiale in lingua danese pubblicato su Retsinformation.dk (Bekendtgørelse af lov om rettens pleje, lovbekendtgørelse n. 1298 del 7 novembre 2025, Kapitel 27 — Retsmægling), consultabile all'indirizzo: https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/1298. In caso di qualsiasi discrepanza tra la presente traduzione e il testo danese, prevale quest'ultimo.

Capitolo 27 — Mediazione giudiziaria (Retsmægling)

Art. 271. Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai procedimenti pendenti dinanzi al tribunale distrettuale (byret), alla corte d'appello (landsret) o al Tribunale marittimo e commerciale (Sø- og Handelsretten).

Art. 272. Su richiesta delle parti, il giudice può nominare un mediatore giudiziario (retsmægler) affinché assista le parti nel raggiungere autonomamente una soluzione concordata di una controversia rientrante nella loro disponibilità (mediazione giudiziaria).

Art. 273. Può essere nominato mediatore giudiziario: 1) un giudice o un funzionario giudiziario (fuldmægtig) dell'ufficio giudiziario interessato, nominato dal presidente del tribunale competente per svolgere funzioni di mediatore giudiziario, oppure 2) un avvocato ammesso dall'Amministrazione dei Tribunali danesi (Domstolsstyrelsen) a svolgere funzioni di mediatore giudiziario nella circoscrizione della corte d'appello competente.

Comma 2. I giudici o i funzionari giudiziari nominati mediatori giudiziari ai sensi del comma 1, punto 1, possono, previo accordo tra i presidenti dei tribunali interessati, svolgere funzioni di mediatore giudiziario presso uffici giudiziari diversi dal proprio.

Comma 3. L'Amministrazione dei Tribunali danesi stabilisce norme più dettagliate relative all'ammissione degli avvocati quali mediatori giudiziari.

Art. 274. Gli articoli 60 e 61 [nota del traduttore: disposizioni sull'incompatibilità/imparzialità dei giudici, non riprodotte nella presente traduzione in quanto esterne al capitolo dedicato alla mediazione] si applicano in modo corrispondente ai mediatori giudiziari.

Art. 275. Il mediatore giudiziario determina lo svolgimento della mediazione giudiziaria d'intesa con le parti. Con il consenso delle parti, il mediatore giudiziario può tenere incontri separati con ciascuna parte.

Art. 276. Una mediazione giudiziaria si conclude quando: 1) le parti raggiungono una soluzione concordata della controversia, 2) il mediatore giudiziario decide di porvi termine, oppure 3) una delle parti ne fa richiesta.

Comma 2. Il mediatore giudiziario pone termine alla mediazione giudiziaria qualora ciò sia necessario per impedire che le parti concludano, nel corso della mediazione, un accordo che comporti fatti penalmente rilevanti o che sia comunque contrario a norme inderogabili di legge.

Art. 277. Le informazioni emerse nel corso di una mediazione giudiziaria sono riservate, salvo diverso accordo tra le parti o salvo che le informazioni siano comunque pubblicamente accessibili.

Comma 2. In deroga al comma 1, una parte può divulgare informazioni provenienti da una mediazione giudiziaria se: 1) l'informazione proviene dalla parte stessa, oppure 2) la divulgazione dell'informazione è imposta da una legge o da disposizioni adottate in base a una legge.

Comma 3. Il comma 2 si applica in modo corrispondente ai partecipanti alla mediazione giudiziaria diversi dalle parti e dal mediatore giudiziario.

Comma 4. Qualora il procedimento prosegua dinanzi al tribunale dopo la conclusione della mediazione giudiziaria, una parte può, in deroga al comma 1, ove necessario, utilizzare le informazioni ricevute durante la mediazione giudiziaria a sostegno di una richiesta al tribunale volta a ordinare alla controparte o a terzi l'esibizione di documenti, ai sensi del capitolo 28.

Art. 278. Ciascuna parte sostiene le proprie spese relative alla mediazione giudiziaria, salvo diverso accordo tra le parti.

Art. 279. Dopo la conclusione di una mediazione giudiziaria, il mediatore giudiziario non può svolgere le funzioni di giudice o di avvocato nel prosieguo del procedimento.

Comma 2. In deroga al comma 1, un giudice che abbia svolto funzioni di mediatore giudiziario può, su richiesta, verbalizzare la soluzione concordata come conciliazione giudiziale (retsforlig) nel verbale d'udienza e disporre la cancellazione della causa dal ruolo.

---

NOTICE — UNOFFICIAL TRANSLATION. This is an UNOFFICIAL translation of the Danish statutory text, produced with the assistance of artificial intelligence, for informational purposes only. It is not certified or authenticated by any authority and has no legal or evidentiary value; it may not be relied upon before judicial or administrative authorities. Only the official Danish-language text published on Retsinformation.dk (Bekendtgørelse af lov om rettens pleje, Consolidated Act (lovbekendtgørelse) No. 1298 of 7 November 2025, Chapter 27 — Retsmægling) is authoritative, available at: https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/1298. In the event of any discrepancy between this translation and the Danish text, the Danish text shall prevail.

Chapter 27 — Court-Annexed Mediation (Retsmægling)

Section 271. The provisions of this Chapter apply to cases pending before a district court (byret), a high court (landsret), or the Maritime and Commercial Court (Sø- og Handelsretten).

Section 272. At the request of the parties, the court may appoint a court mediator (retsmægler) to assist the parties in reaching, on their own, an agreed solution to a dispute that is at the parties' disposal (court-annexed mediation).

Section 273. The following may be appointed as court mediator: 1) a judge or a judicial officer (fuldmægtig) at the relevant court, appointed by the president of that court to act as court mediator, or 2) a lawyer admitted by the Danish Court Administration (Domstolsstyrelsen) to act as court mediator in the relevant high court circuit.

Subsection 2. Judges or judicial officers appointed as court mediators under subsection 1(1) may, by agreement between the court presidents concerned, act as court mediators at courts other than their own.

Subsection 3. The Danish Court Administration shall lay down further rules on the admission of lawyers as court mediators.

Section 274. Sections 60 and 61 [translator's note: provisions on the disqualification/impartiality of judges, not reproduced here as they fall outside the chapter dedicated to mediation] apply correspondingly to court mediators.

Section 275. The court mediator shall determine the course of the court mediation in consultation with the parties. With the consent of the parties, the court mediator may hold separate meetings with each party.

Section 276. A court mediation shall end if: 1) the parties reach an agreed solution to the dispute, 2) the court mediator so decides, or 3) either party so requests.

Subsection 2. The court mediator shall end a court mediation where necessary to prevent the parties from entering, during the mediation, into an agreement involving criminal conduct or otherwise contrary to mandatory legislation.

Section 277. Information disclosed during a court mediation is confidential, unless the parties agree otherwise or the information is otherwise publicly available.

Subsection 2. Notwithstanding subsection 1, a party may disclose information from a court mediation if: 1) the information originates from that party itself, or 2) disclosure of the information is required by law or by provisions laid down pursuant to law.

Subsection 3. Subsection 2 applies correspondingly to participants in the court mediation other than the parties and the court mediator.

Subsection 4. If the case continues before the court after the court mediation has ended, a party may, notwithstanding subsection 1, where necessary, use information received during the court mediation to support a request to the court that the opposing party or others be ordered to produce documents, cf. Chapter 28.

Section 278. Each party shall bear its own costs in connection with a court mediation, unless the parties agree otherwise.

Section 279. After a court mediation has ended, the court mediator may not act as judge or lawyer in the continued handling of the case.

Subsection 2. Notwithstanding subsection 1, a judge who has acted as court mediator may, upon request, record the agreed solution as a court settlement (retsforlig) in the court record and decide to strike the case from the docket.

---

AVIS — TRADUCTION NON OFFICIELLE. La présente est une traduction NON OFFICIELLE du texte de loi danois, réalisée avec l'assistance de l'intelligence artificielle, à des fins purement informatives. Elle n'est certifiée ni authentifiée par aucune autorité et n'a aucune valeur juridique ni probante ; elle ne peut être invoquée devant une juridiction ou une administration. Seul fait foi le texte officiel en langue danoise publié sur Retsinformation.dk (Bekendtgørelse af lov om rettens pleje, loi codifiée (lovbekendtgørelse) n° 1298 du 7 novembre 2025, chapitre 27 — Retsmægling), consultable à l'adresse : https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/1298. En cas de divergence entre la présente traduction et le texte danois, ce dernier prévaut.

Chapitre 27 — Médiation judiciaire (Retsmægling)

Article 271. Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux affaires pendantes devant le tribunal de district (byret), la cour d'appel (landsret) ou le tribunal maritime et commercial (Sø- og Handelsretten).

Article 272. À la demande des parties, le tribunal peut désigner un médiateur judiciaire (retsmægler) chargé d'assister les parties afin qu'elles parviennent elles-mêmes à une solution convenue d'un litige dont elles ont la libre disposition (médiation judiciaire).

Article 273. Peut être désigné médiateur judiciaire : 1) un juge ou un greffier-adjoint (fuldmægtig) de la juridiction concernée, désigné par le président de cette juridiction pour exercer les fonctions de médiateur judiciaire, ou 2) un avocat agréé par l'Administration danoise des tribunaux (Domstolsstyrelsen) pour exercer les fonctions de médiateur judiciaire dans le ressort de la cour d'appel concernée.

Alinéa 2. Les juges ou greffiers-adjoints désignés médiateurs judiciaires en application de l'alinéa 1, point 1, peuvent, par accord entre les présidents des juridictions concernées, exercer les fonctions de médiateur judiciaire auprès de juridictions autres que la leur.

Alinéa 3. L'Administration danoise des tribunaux fixe les règles complémentaires relatives à l'agrément des avocats en qualité de médiateurs judiciaires.

Article 274. Les articles 60 et 61 [note du traducteur : dispositions relatives à la récusation/l'impartialité des juges, non reproduites ici car étrangères au chapitre consacré à la médiation] s'appliquent par analogie aux médiateurs judiciaires.

Article 275. Le médiateur judiciaire détermine le déroulement de la médiation judiciaire en concertation avec les parties. Avec l'accord des parties, le médiateur judiciaire peut tenir des réunions séparées avec chacune d'elles.

Article 276. Une médiation judiciaire prend fin lorsque : 1) les parties parviennent à une solution convenue du litige, 2) le médiateur judiciaire en décide ainsi, ou 3) l'une des parties le demande.

Alinéa 2. Le médiateur judiciaire met fin à la médiation judiciaire lorsque cela est nécessaire pour empêcher que les parties ne concluent, au cours de la médiation, un accord impliquant des faits pénalement répréhensibles ou contraire, de toute autre manière, à des dispositions légales impératives.

Article 277. Les informations recueillies au cours d'une médiation judiciaire sont confidentielles, sauf accord contraire des parties ou si ces informations sont par ailleurs accessibles au public.

Alinéa 2. Par dérogation à l'alinéa 1, une partie peut divulguer des informations issues d'une médiation judiciaire si : 1) l'information émane de la partie elle-même, ou 2) la divulgation de l'information est requise par la loi ou par des dispositions prises en vertu de la loi.

Alinéa 3. L'alinéa 2 s'applique par analogie aux participants à la médiation judiciaire autres que les parties et le médiateur judiciaire.

Alinéa 4. Si l'affaire se poursuit devant le tribunal après la fin de la médiation judiciaire, une partie peut, par dérogation à l'alinéa 1, en cas de nécessité, utiliser les informations reçues au cours de la médiation judiciaire pour motiver une demande adressée au tribunal tendant à enjoindre à la partie adverse ou à des tiers de produire des documents, conformément au chapitre 28.

Article 278. Chaque partie supporte ses propres frais liés à la médiation judiciaire, sauf accord contraire des parties.

Article 279. Après la fin d'une médiation judiciaire, le médiateur judiciaire ne peut exercer les fonctions de juge ou d'avocat dans la suite de la procédure.

Alinéa 2. Par dérogation à l'alinéa 1, un juge ayant exercé les fonctions de médiateur judiciaire peut, sur demande, consigner la solution convenue comme une transaction judiciaire (retsforlig) au procès-verbal d'audience et décider de rayer l'affaire du rôle.

---

AVISO — TRADUCCIÓN NO OFICIAL. La presente es una traducción NO OFICIAL del texto legal danés, elaborada con la asistencia de inteligencia artificial, con fines meramente informativos. No está certificada ni autenticada por autoridad alguna y carece de valor jurídico o probatorio; no puede invocarse ante órganos judiciales o administrativos. Únicamente hace fe el texto oficial en lengua danesa publicado en Retsinformation.dk (Bekendtgørelse af lov om rettens pleje, ley refundida (lovbekendtgørelse) n.º 1298, de 7 de noviembre de 2025, capítulo 27 — Retsmægling), disponible en: https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/1298. En caso de discrepancia entre esta traducción y el texto danés, prevalecerá este último.

Capítulo 27 — Mediación judicial (Retsmægling)

Artículo 271. Las disposiciones del presente capítulo se aplican a los procedimientos pendientes ante el tribunal de distrito (byret), el tribunal superior (landsret) o el Tribunal Marítimo y Mercantil (Sø- og Handelsretten).

Artículo 272. A solicitud de las partes, el tribunal podrá designar a un mediador judicial (retsmægler) para que asista a las partes con el fin de que alcancen por sí mismas una solución acordada de una controversia que esté a su disposición (mediación judicial).

Artículo 273. Podrá ser designado mediador judicial: 1) un juez o un funcionario judicial (fuldmægtig) del órgano jurisdiccional correspondiente, designado por el presidente de dicho órgano para actuar como mediador judicial, o 2) un abogado admitido por la Administración de los Tribunales Daneses (Domstolsstyrelsen) para actuar como mediador judicial en la circunscripción del tribunal superior correspondiente.

Apartado 2. Los jueces o funcionarios judiciales designados mediadores judiciales conforme al apartado 1, punto 1, podrán, previo acuerdo entre los presidentes de los órganos jurisdiccionales correspondientes, actuar como mediadores judiciales en órganos distintos del propio.

Apartado 3. La Administración de los Tribunales Daneses establecerá normas más detalladas sobre la admisión de abogados como mediadores judiciales.

Artículo 274. Los artículos 60 y 61 [nota del traductor: disposiciones relativas a la recusación/imparcialidad de los jueces, no reproducidas aquí por quedar fuera del capítulo dedicado a la mediación] se aplicarán, con las adaptaciones necesarias, a los mediadores judiciales.

Artículo 275. El mediador judicial determinará el desarrollo de la mediación judicial de común acuerdo con las partes. Con el consentimiento de las partes, el mediador judicial podrá celebrar reuniones por separado con cada una de ellas.

Artículo 276. Una mediación judicial finalizará cuando: 1) las partes alcancen una solución acordada de la controversia, 2) el mediador judicial así lo decida, o 3) una de las partes lo solicite.

Apartado 2. El mediador judicial pondrá fin a la mediación judicial cuando ello sea necesario para impedir que las partes celebren, durante la mediación, un acuerdo que implique hechos constitutivos de delito o que sea, de otro modo, contrario a normas legales imperativas.

Artículo 277. La información que surja durante una mediación judicial será confidencial, salvo que las partes acuerden lo contrario o que dicha información sea, por lo demás, de acceso público.

Apartado 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, una parte podrá divulgar información procedente de una mediación judicial si: 1) la información procede de la propia parte, o 2) la divulgación de la información viene exigida por la ley o por disposiciones adoptadas en virtud de la ley.

Apartado 3. El apartado 2 se aplicará, con las adaptaciones necesarias, a los participantes en la mediación judicial distintos de las partes y del mediador judicial.

Apartado 4. Si el procedimiento continúa ante el tribunal tras la finalización de la mediación judicial, una parte podrá, no obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso necesario, utilizar la información recibida durante la mediación judicial para fundamentar una solicitud al tribunal dirigida a ordenar a la parte contraria o a terceros la exhibición de documentos, conforme al capítulo 28.

Artículo 278. Cada parte sufragará sus propios gastos relacionados con la mediación judicial, salvo que las partes acuerden lo contrario.

Artículo 279. Tras la finalización de una mediación judicial, el mediador judicial no podrá actuar como juez o abogado en la continuación del procedimiento.

Apartado 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, un juez que haya actuado como mediador judicial podrá, previa solicitud, hacer constar la solución acordada como transacción judicial (retsforlig) en el acta y decidir el archivo de la causa.