Testi in vigore: Cambogia

La normativa cambogiana attualmente in vigore che disciplina il tentativo di conciliazione/composizione bonaria nel processo civile e commerciale è il Code of Civil Procedure of the Kingdom of Cambodia (in khmer: ក្រមនីតិវិធីរដ្ឋប្បវេណី), approvato dall'Assemblea Nazionale il 26 maggio 2006, adottato dal Senato il 23 giugno 2006 e promulgato con Preah Reach Kram (decreto regio) firmato dal Re il 6 luglio 2006. Secondo la scheda NATLEX/ILO (fonte del testo: WIPO Lex), il Codice è entrato in vigore il 17 luglio 2007 a Phnom Penh e il 27 luglio 2007 nelle altre zone del Paese. Non risultano, dalla ricerca svolta, abrogazioni o sostituzioni successive: il Codice risulta pertanto tuttora vigente alla data odierna (26 agosto 2026), fermo restando che la ricerca non ha potuto consultare un registro ufficiale aggiornato in tempo reale della legislazione cambogiana.

Correzione rispetto alla pista iniziale. L'impostazione di partenza ipotizzava che il codice di procedura civile cambogiano contenesse "un capitolo dedicato alla conciliazione giudiziale". La verifica sul testo (tradotto in inglese) mostra che questo non è esatto in senso stretto: non esiste un Libro o Capitolo autonomo intitolato "Conciliation" o "Mediation" — questi due termini, infatti, non compaiono affatto nel testo del Codice consultato. Ciò che esiste sono due articoli dedicati al tentativo di "settlement" (termine reso in inglese, letteralmente "componimento/transazione", qui tradotto come "conciliazione/composizione bonaria" per coerenza con l'uso corrente nella letteratura comparata) collocati all'interno del Libro Secondo (Book Two: Proceedings at the Court of First Instance), Capitolo Due (Chapter Two: Oral Arguments and Preparation Therefor): - l'art. 97, nella Sezione I "General Provisions"; - l'art. 104, nella Sezione III "Preparatory Proceedings".

A questi si affianca un riferimento incidentale in materia di spese processuali (art. 65, comma 3) e riferimenti procedurali al "settlement" negli articoli sul verbale d'udienza (artt. 111 lett. d, e 119 comma 1 lett. a). Questa lettura è confermata anche da una fonte terza indipendente, la pagina "Dispute Resolution Processes" del Council of ASEAN Chief Justices / Asian Judges Network (CACJ-AJP), che indica espressamente "Code of Civil Procedures, Art 97" come base legale della conciliazione nelle cause civili in Cambogia.

Limiti di reperibilità dichiarati. Il testo ufficiale del Codice è in lingua khmer; non è stato possibile reperire né consultare direttamente il testo khmer originale nel corso di questa ricerca. È stata utilizzata la traduzione inglese resa disponibile tramite il sito della Japan International Cooperation Agency (JICA), che ha assistito il Ministero della Giustizia cambogiano nella redazione del Codice (ispirato in parte al modello processualcivilistico giapponese). Il documento stesso si qualifica esplicitamente come traduzione non ufficiale ("This is an unofficial translation of the Law. It contains translation mistakes and incoherent wording, and could lack some information."): questo avvertimento è riportato per trasparenza. Non è stato possibile reperire, nel tempo a disposizione, un registro ufficiale online del governo cambogiano (es. Ministero della Giustizia o Consiglio Supremo della Magistratura) che pubblichi il testo consolidato e aggiornato del Codice, né conferma indipendente dell'assenza di modifiche legislative successive al 2006; il testo tradotto reperito (versione JICA) risulta corrispondere all'originale del 2006 e non reca evidenza di modifiche testuali successive, ma questo non equivale a un controllo di vigenza formale aggiornato al 2026. Non è stata rinvenuta una legge cambogiana autonoma, specificamente dedicata alla "mediazione civile e commerciale" sul modello di leggi quali la direttiva UE 2008/52/CE o simili: la disciplina della conciliazione in ambito civile/commerciale risulta quindi imperniata sulle due disposizioni processuali sopra citate, di natura essenzialmente giudiziale (potere/dovere del tribunale di tentare la composizione bonaria della lite), senza un procedimento di mediazione extragiudiziale strutturato a livello di legge processuale civile generale. Si segnala, solo a titolo di completezza e senza approfondimento (essendo fuori dall'ambito civile/commerciale generale richiesto), che esistono in Cambogia meccanismi conciliativi settoriali distinti — ad es. in materia di lavoro (Labor Law 1997, artt. 300-301 e 303, con l'Arbitration Council) e di terra/fondiario (sotto-decreto sulla Commissione catastale del 2002; decreto reale del 2006 sull'Autorità nazionale per la risoluzione delle controversie fondiarie) — non equiparabili a una legge generale di mediazione civile/commerciale.

Un tentativo di consultare direttamente il PDF ospitato su khmerlex.com (un altro possibile riscontro sul quadro processuale cambogiano) non è andato a buon fine: la risorsa ha prodotto un loop di redirezione HTTP e non è stato possibile leggerne il contenuto in questa sessione di ricerca; la fonte va quindi considerata non verificata/non accessibile.

Fonti consultate: - JICA (Japan International Cooperation Agency), The Code of Civil Procedure of Cambodia (traduzione inglese non ufficiale) — https://www.jica.go.jp/Resource/project/english/cambodia/0701047/materials/c8h0vm000000zsb2-att/01_01e.pdf - NATLEX (ILO), scheda "Cambodia — Code of Civil Procedure of Cambodia" (fonte testo: WIPO) — https://natlex.ilo.org/dyn/natlex2/r/natlex/fe/details?p3_isn=78324 - Council of ASEAN Chief Justices / Asian Judges Network (CACJ-AJP), "Dispute Resolution Processes — Cambodia" — https://cacj-ajp.org/cambodia/legal-system/dispute-resolution-processes/ - khmerlex.com, Overview of Contemporary Civil Procedure of Cambodia — tentativo di accesso non riuscito (redirect loop): http://www.khmerlex.com/Site/images/library_file/11-Overview%20of%20Contemporary%20Civil%20Procedure%20of%20Cambodia.pdf