Testi in vigore: Bosnia ed Erzegovina

ZAKON O POSTUPKU MEDIJACIJE

(Službeni glasnik BiH, br. 37/04)

I – OPĆE ODREDBE

Član 1. Ovim zakonom uređuje se postupak medijacije na teritoriji Bosne i Hercegovine.

Član 2. Medijacija, u smislu ovog zakona, postupak je u kojem treće neutralno lice (medijator) pomaže strankama u nastojanju da postignu obostrano prihvatljivo rješenje spora.

Član 3. Postupak medijacije vodi medijator pojedinac osim ako se stranke dogovore da postupak vodi više medijatora.

Član 4. Stranke u sporu mogu se sporazumjeti, prije i nakon pokretanja sudskog postupka do završetka glavne rasprave, da spor riješe u postupku medijacije.

Član 5. Stranke zajednički biraju medijatora sa liste medijatora koju utvrđuje Udruženje.

Član 6. Strane u sporu pokreću postupak medijacije i sudjeluju u postizanju obostrano prihvatljivog sporazuma dobrovoljno.

Član 7. Postupak medijacije povjerljive je naravi. Izjave stranaka iznesene u postupku medijacije ne mogu se bez odobrenja stranaka koristiti kao dokaz.

II – PRINCIPI POSTUPKA MEDIJACIJE

Član 8. Stranke u postupku medijacije imaju jednaka prava.

Član 9. Medijator će posredovati na neutralan način, bez ikakvih predrasuda u pogledu stranaka i predmeta spora.

III – POSTUPAK MEDIJACIJE

Član 10. Postupak medijacije pokreće se pismenim ugovorom o medijaciji koji potpisuju stranke u sporu i medijator.

Član 11. Ugovor o medijaciji mora sadržavati: podatke o ugovornim stranama, zakonskim zastupnicima ili punomoćnicima, predmet medijacije (opis spora), izjavu o prihvaćanju načela medijacije definisanih ovim zakonom, mjesto održavanja medijacije kao i odredbe o troškovima postupka, što uključuje i naknadu medijatoru.

Član 12. Nakon potpisivanja ugovora o medijaciji, medijator u dogovoru sa strankama određuje vrijeme i bliže mjesto-prostoriju održavanja sastanka za medijaciju.

Član 13. Ako je sudski postupak već u toku, stranke koje su se sporazumjele da spor riješe u postupku medijacije dužne su o tome obavijestiti sudiju koji vodi sudski postupak, dostavljanjem kopije ugovora o medijaciji.

Član 14. Ako su se stranke u toku parničnog postupka, na vlastitu inicijativu ili na prijedlog sudije, sporazumjele da spor pokušaju riješiti u postupku medijacije, sud će odgoditi ročište na period od najduže 30 dana.

Član 15. Ukoliko su stranke u sporu fizičke osobe, njihova je nazočnost postupku obvezna. Interese stranaka u postupku mogu zastupati njihovi zakonski zastupnici ili punomoćnici. Radnje u postupku medijacije, uključujući i potpisivanje sporazuma o nagodbi, što ih poduzima punomoćnik imaju isto pravno djelovanje kao da ih je poduzela sama stranka.

Član 16. Pored medijatora, stranaka, odnosno njihovih zastupnika, postupku mogu prisustvovati i treće osobe, uz suglasnost stranaka. Sve treće osobe koje prisustvuju postupku medijacije moraju se u pismenom obliku obvezati da će poštivati princip povjerljivosti postupka medijacije.

Član 17. Stranke moraju, pravodobno, dostaviti medijatoru svu relevantnu dokumentaciju u svezi s predmetom spora.

Član 18. Na početku postupka medijacije, medijator ukratko upoznaje stranke s ciljem medijacije, postupkom koji će biti proveden i ulogom medijatora, kao i stranaka u postupku.

Član 19. Postupak medijacije može prekinuti svaka stranka u bilo kojem trenutku u tijeku postupka. Medijator može prekinuti postupak medijacije ako ocijeni da daljnje vođenje postupka nije svrsishodno. Medijator će prekinuti postupak medijacije ako postoje ili se u tijeku postupka pojave razlozi koji ga sprečavaju da bude neutralan i nepristran. Pisanu ili usmenu izjavu stranke o prekidu medijacije, odnosno ocjenu medijatora da je daljnje vođenje postupka nesvrsishodno, medijator će konstatirati u obliku posebnog akta, potpisati i dostaviti postupajućem sudu.

Član 20. Medijator je dužan provesti postupak medijacije bez odugovlačenja.

Član 21. U tijeku postupka medijacije, medijator može voditi i odvojene razgovore sa svakom strankom pojedinačno.

Član 22. Medijator neće davati obećanja niti će garantirati određeni rezultat iz postupka medijacije.

Član 23. Na zahtjev stranke, istaknut u odvojenom razgovoru, medijator može dati prijedlog opcija za rješavanje spora, ali ne i rješenje.

Član 24. Kada stranke u postupku medijacije iznađu rješenje spora, uz pomoć medijatora, sačinit će pismeni sporazum o nagodbi i odmah ga potpisati.

Član 25. Sporazum o nagodbi iz članka 24. ovoga zakona ima snagu izvršne isprave.

Član 26. Kada je parnica u tijeku, stranke su dužne obavijestiti sud o ishodu postupka medijacije odmah, a najkasnije do održavanja ročišta zakazanog sukladno članku 14. ovoga zakona, dostavljanjem sporazuma o nagodbi.

Član 27. Medijator podliježe odgovornosti za štetu koju nanese stranci svojim nezakonitim postupanjem prema općim pravilima odgovornosti za štetu, te stegovnoj odgovornosti sukladno aktima Udruge.

IV – SUKOB INTERESA

Član 28. Medijator ne može postupati u predmetima u kojima ima ili je imao, odnosno ukoliko se u međuvremenu pojavi osobni interes, osobni, obiteljski ili poslovni odnos sa strankom u sporu ili ako postoje druge okolnosti koje dovode u sumnju njegovu nepristranost. Medijator neće postupati u predmetima u kojima je prethodno postupao kao sudac, bio punomoćnik, zakonski zastupnik ili savjetnik jedne od stranaka.

Član 29. Medijator može voditi postupak medijacije i u slučajevima iz članka 28. ovoga zakona, ukoliko su stranke, i nakon što su obaviještene o postojanju tih okolnosti, suglasne da on vodi postupak.

V – UVJETI PLAĆANJA TROŠKOVA POSTUPKA MEDIJACIJE

Član 30. Nagradu i naknadu troškova medijatora, u visini propisanoj aktom Udruge kao i druge troškove neophodne za provedbu postupka medijacije, stranke snose na jednake dijelove osim ako ugovorom o medijaciji nije drugačije predviđeno.

VI – UVJETI ZA BAVLJENJE MEDIJACIJOM

Član 31. Medijator može biti osoba koja ispunjava opće uvjete za zapošljavanje. Pored uvjeta iz stavka 1. ovoga članka, medijator mora ispunjavati i slijedeće uvjete: a) visoka stručna sprema, b) završena obuka prema programu Udruge ili prema drugom programu obuke koji priznaje Udruga, c) upis u registar medijatora koji vodi Udruga. Osobi koja s uspjehom završi obuku za medijatora izdat će se odgovarajući certifikat koji služi kao osnova za upis u registar medijatora.

Član 32. Strani državljanin koji je ovlašten da obavlja poslove medijacije u drugoj državi može u pojedinačnim slučajevima, pod uvjetom reciprociteta, voditi postupak medijacije u Bosni i Hercegovini, uz prethodnu suglasnost Ministarstva pravde i Udruge.

ZAVRŠNE ODREDBE

Član 33. Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objave u "Službenom glasniku BiH" i službenim glasilima entiteta i Brčko Distrikta BiH.

Traduzione non ufficiale.

LEGGE SULLA PROCEDURA DI MEDIAZIONE

(Gazzetta Ufficiale della Bosnia ed Erzegovina, n. 37/04)

I – Disposizioni generali

Art. 1 La presente legge disciplina il procedimento di mediazione sul territorio della Bosnia ed Erzegovina.

Art. 2 Ai fini della presente legge, la mediazione è il procedimento nel quale un terzo neutrale (il mediatore) assiste le parti nel tentativo di raggiungere una soluzione della controversia reciprocamente accettabile.

Art. 3 Il procedimento di mediazione è condotto da un mediatore unico, salvo che le parti concordino che il procedimento sia condotto da più mediatori.

Art. 4 Le parti di una controversia possono accordarsi, prima e dopo l'instaurazione del procedimento giudiziario e fino alla conclusione dell'udienza di discussione, per risolvere la controversia mediante un procedimento di mediazione.

Art. 5 Le parti scelgono congiuntamente il mediatore dall'elenco dei mediatori tenuto dall'Associazione.

Art. 6 Le parti della controversia avviano il procedimento di mediazione e partecipano al raggiungimento di un accordo reciprocamente accettabile su base volontaria.

Art. 7 Il procedimento di mediazione ha natura riservata. Le dichiarazioni rese dalle parti nel corso del procedimento di mediazione non possono essere utilizzate come prova senza il consenso delle parti.

II – Principi del procedimento di mediazione

Art. 8 Le parti del procedimento di mediazione godono di eguali diritti.

Art. 9 Il mediatore media in maniera neutrale, senza alcun pregiudizio nei confronti delle parti e dell'oggetto della controversia.

III – Procedimento di mediazione

Art. 10 Il procedimento di mediazione si avvia mediante un accordo scritto di mediazione, sottoscritto dalle parti della controversia e dal mediatore.

Art. 11 L'accordo di mediazione deve contenere: i dati delle parti contraenti, dei rappresentanti legali o dei procuratori; l'oggetto della mediazione (descrizione della controversia); una dichiarazione di accettazione dei principi della mediazione definiti dalla presente legge; il luogo di svolgimento della mediazione, nonché le clausole relative ai costi del procedimento, compreso il compenso del mediatore.

Art. 12 Dopo la sottoscrizione dell'accordo di mediazione, il mediatore, d'intesa con le parti, stabilisce l'ora e il luogo/locale specifico in cui si terrà l'incontro di mediazione.

Art. 13 Se il procedimento giudiziario è già pendente, le parti che si sono accordate per risolvere la controversia mediante mediazione sono tenute a informarne il giudice titolare del procedimento, trasmettendo copia dell'accordo di mediazione.

Art. 14 Se, nel corso del procedimento civile, le parti si sono accordate, di propria iniziativa o su proposta del giudice, per tentare di risolvere la controversia mediante mediazione, il tribunale rinvia l'udienza per un periodo non superiore a 30 giorni.

Art. 15 Se le parti della controversia sono persone fisiche, la loro presenza al procedimento è obbligatoria. Gli interessi delle parti nel procedimento possono essere rappresentati dai loro rappresentanti legali o procuratori. Gli atti compiuti nel procedimento di mediazione, compresa la sottoscrizione dell'accordo di conciliazione, posti in essere da un procuratore, hanno lo stesso effetto giuridico di quelli compiuti dalla parte stessa.

Art. 16 Oltre al mediatore, alle parti e ai loro rappresentanti, al procedimento possono presenziare anche terzi, con il consenso delle parti. Tutti i terzi che presenziano al procedimento di mediazione devono impegnarsi per iscritto a rispettare il principio di riservatezza del procedimento di mediazione.

Art. 17 Le parti devono fornire tempestivamente al mediatore tutta la documentazione rilevante relativa all'oggetto della controversia.

Art. 18 All'inizio del procedimento di mediazione, il mediatore illustra brevemente alle parti la finalità della mediazione, il procedimento che verrà svolto e il ruolo del mediatore e delle parti nel procedimento.

Art. 19 Ciascuna parte può interrompere il procedimento di mediazione in qualsiasi momento nel corso del procedimento. Il mediatore può interrompere il procedimento di mediazione se ritiene che la sua prosecuzione non sia opportuna. Il mediatore interrompe il procedimento di mediazione se esistono, o emergono nel corso del procedimento, motivi che gli impediscono di essere neutrale e imparziale. Il mediatore constata la dichiarazione scritta o orale della parte relativa all'interruzione della mediazione, ovvero la propria valutazione circa la non opportunità della prosecuzione del procedimento, mediante apposito atto, che sottoscrive e trasmette al tribunale procedente.

Art. 20 Il mediatore è tenuto a condurre il procedimento di mediazione senza ritardo.

Art. 21 Nel corso del procedimento di mediazione, il mediatore può tenere anche colloqui separati con ciascuna delle parti singolarmente.

Art. 22 Il mediatore non fa promesse né garantisce un determinato esito del procedimento di mediazione.

Art. 23 Su richiesta della parte, formulata in un colloquio separato, il mediatore può proporre opzioni per la risoluzione della controversia, ma non una soluzione.

Art. 24 Quando le parti, nel corso del procedimento di mediazione, individuano, con l'assistenza del mediatore, una soluzione della controversia, redigono un accordo di conciliazione scritto e lo sottoscrivono immediatamente.

Art. 25 L'accordo di conciliazione di cui all'articolo 24 della presente legge ha efficacia di titolo esecutivo.

Art. 26 Quando è pendente una causa civile, le parti sono tenute a informare immediatamente il tribunale dell'esito del procedimento di mediazione, e al più tardi entro l'udienza fissata ai sensi dell'articolo 14 della presente legge, trasmettendo l'accordo di conciliazione.

Art. 27 Il mediatore risponde del danno arrecato a una parte con il proprio comportamento illecito secondo le regole generali sulla responsabilità civile, nonché sotto il profilo disciplinare secondo gli atti dell'Associazione.

IV – Conflitto di interessi

Art. 28 Il mediatore non può procedere nelle controversie in cui abbia avuto, o abbia, ovvero nelle quali sopravvenga, un interesse personale, un rapporto personale, familiare o d'affari con una delle parti della controversia, oppure quando esistano altre circostanze che pongano in dubbio la sua imparzialità. Il mediatore non procede nelle controversie nelle quali abbia in precedenza agito come giudice, ovvero sia stato procuratore, rappresentante legale o consulente di una delle parti.

Art. 29 Il mediatore può comunque condurre il procedimento di mediazione nei casi previsti dall'articolo 28 della presente legge, qualora le parti, dopo essere state informate dell'esistenza di tali circostanze, acconsentano a che egli conduca il procedimento.

V – Condizioni di pagamento delle spese del procedimento di mediazione

Art. 30 Il compenso e il rimborso delle spese del mediatore, nella misura stabilita da un atto dell'Associazione, nonché le altre spese necessarie per lo svolgimento del procedimento di mediazione, sono sostenuti dalle parti in parti uguali, salvo diverso accordo previsto nell'accordo di mediazione.

VI – Requisiti per l'esercizio dell'attività di mediazione

Art. 31 Può essere mediatore chiunque soddisfi i requisiti generali per l'assunzione di un impiego. Oltre al requisito di cui al comma 1 del presente articolo, il mediatore deve soddisfare anche i seguenti requisiti: a) titolo di studio universitario (istruzione professionale superiore); b) formazione completata secondo il programma dell'Associazione, o secondo altro programma formativo riconosciuto dall'Associazione; c) iscrizione nel registro dei mediatori tenuto dall'Associazione. Alla persona che completa con esito positivo la formazione per mediatore viene rilasciato un apposito certificato, che costituisce titolo per l'iscrizione nel registro dei mediatori.

Art. 32 Un cittadino straniero autorizzato a svolgere l'attività di mediazione in un altro Stato può, in casi singoli e a condizione di reciprocità, condurre un procedimento di mediazione in Bosnia ed Erzegovina, previo assenso del Ministero della Giustizia e dell'Associazione.

Disposizioni finali

Art. 33 La presente legge entra in vigore l'ottavo giorno dalla pubblicazione nella "Gazzetta ufficiale della Bosnia ed Erzegovina" e nei bollettini ufficiali delle Entità e del Distretto di Brčko della Bosnia ed Erzegovina.

Unofficial translation.

LAW ON MEDIATION PROCEDURE

(Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, No. 37/04)

I – General Provisions

Article 1 This Law regulates the mediation procedure on the territory of Bosnia and Herzegovina.

Article 2 Mediation, within the meaning of this Law, is a procedure in which a neutral third person (the mediator) assists the parties in their effort to reach a mutually acceptable resolution of the dispute.

Article 3 The mediation procedure shall be conducted by a single mediator, unless the parties agree that the procedure be conducted by several mediators.

Article 4 The parties to a dispute may agree, before and after the initiation of court proceedings and up until the conclusion of the main hearing, to resolve the dispute through mediation.

Article 5 The parties shall jointly select the mediator from the list of mediators maintained by the Association.

Article 6 The parties to a dispute shall initiate the mediation procedure and participate in reaching a mutually acceptable agreement on a voluntary basis.

Article 7 The mediation procedure is confidential in nature. Statements made by the parties in the course of mediation may not be used as evidence without the parties' consent.

II – Principles of the Mediation Procedure

Article 8 The parties to the mediation procedure have equal rights.

Article 9 The mediator shall mediate in a neutral manner, without any bias with regard to the parties or the subject matter of the dispute.

III – Mediation Procedure

Article 10 The mediation procedure shall be initiated by a written mediation agreement signed by the parties to the dispute and the mediator.

Article 11 The mediation agreement must contain: information on the contracting parties, their legal representatives or attorneys-in-fact; the subject of the mediation (description of the dispute); a statement accepting the principles of mediation as defined by this Law; the place where the mediation is to be held; as well as provisions on the costs of the procedure, including the mediator's fee.

Article 12 After the signing of the mediation agreement, the mediator, in agreement with the parties, shall determine the time and the specific place/premises where the mediation meeting is to be held.

Article 13 If court proceedings are already under way, parties who have agreed to resolve the dispute through mediation shall notify the judge conducting the proceedings thereof, by submitting a copy of the mediation agreement.

Article 14 If, in the course of civil proceedings, the parties have agreed, on their own initiative or on the judge's proposal, to attempt to resolve the dispute through mediation, the court shall adjourn the hearing for a period of no more than 30 days.

Article 15 Where the parties to the dispute are natural persons, their presence at the proceedings is mandatory. The parties' interests in the proceedings may be represented by their legal representatives or attorneys-in-fact. Acts performed in the mediation procedure, including the signing of the settlement agreement, by an attorney-in-fact, shall have the same legal effect as if performed by the party itself.

Article 16 In addition to the mediator, the parties and their representatives, third persons may also attend the proceedings, with the consent of the parties. All third persons attending the mediation proceedings must undertake in writing to respect the principle of confidentiality of the mediation procedure.

Article 17 The parties must provide the mediator, in a timely manner, with all relevant documentation relating to the subject matter of the dispute.

Article 18 At the beginning of the mediation procedure, the mediator shall briefly acquaint the parties with the purpose of mediation, the procedure to be conducted, and the role of the mediator as well as of the parties in the procedure.

Article 19 Either party may terminate the mediation procedure at any time during the proceedings. The mediator may terminate the mediation procedure if they consider that its further conduct is not purposeful. The mediator shall terminate the mediation procedure if there exist, or arise during the procedure, grounds preventing them from being neutral and impartial. The mediator shall record the party's written or oral statement on the termination of mediation, or their own assessment that further conduct of the procedure is not purposeful, in a special document, which they shall sign and submit to the competent court.

Article 20 The mediator is obliged to conduct the mediation procedure without delay.

Article 21 In the course of the mediation procedure, the mediator may also hold separate meetings with each party individually.

Article 22 The mediator shall not make promises or guarantee a particular outcome of the mediation procedure.

Article 23 At the request of a party, raised in a separate meeting, the mediator may put forward options for resolving the dispute, but not a solution.

Article 24 When the parties to the mediation procedure, with the mediator's assistance, arrive at a resolution of the dispute, they shall draw up a written settlement agreement and sign it immediately.

Article 25 The settlement agreement referred to in Article 24 of this Law shall have the force of an enforceable instrument.

Article 26 Where litigation is pending, the parties must notify the court of the outcome of the mediation procedure immediately, and at the latest by the hearing scheduled pursuant to Article 14 of this Law, by submitting the settlement agreement.

Article 27 The mediator shall be liable for damage caused to a party by unlawful conduct, in accordance with the general rules on liability for damage, as well as subject to disciplinary liability in accordance with the acts of the Association.

IV – Conflict of Interest

Article 28 A mediator may not act in cases in which they have, or have had, or in which a personal interest, or a personal, family or business relationship with a party to the dispute subsequently arises, or where other circumstances exist that cast doubt on their impartiality. A mediator shall not act in cases in which they have previously acted as a judge, or have been an attorney-in-fact, legal representative or adviser of one of the parties.

Article 29 A mediator may nonetheless conduct the mediation procedure in the cases referred to in Article 28 of this Law, if the parties, after having been informed of the existence of such circumstances, agree that they conduct the procedure.

V – Conditions for Payment of the Costs of the Mediation Procedure

Article 30 The mediator's fee and reimbursement of expenses, in the amount prescribed by an act of the Association, as well as other costs necessary for conducting the mediation procedure, shall be borne by the parties in equal shares, unless otherwise provided by the mediation agreement.

VI – Requirements for Engaging in Mediation

Article 31 A mediator may be a person who fulfils the general requirements for employment. In addition to the requirement referred to in paragraph 1 of this Article, a mediator must also fulfil the following requirements: a) higher education; b) completed training under the Association's programme, or under another training programme recognised by the Association; c) entry in the register of mediators kept by the Association. A person who successfully completes mediator training shall be issued an appropriate certificate, which shall serve as the basis for entry in the register of mediators.

Article 32 A foreign national authorised to carry out mediation activities in another State may, in individual cases and subject to reciprocity, conduct mediation proceedings in Bosnia and Herzegovina, with the prior consent of the Ministry of Justice and the Association.

Final Provisions

Article 33 This Law shall enter into force on the eighth day after its publication in the "Official Gazette of Bosnia and Herzegovina" and in the official gazettes of the Entities and of the Brčko District of Bosnia and Herzegovina.

Traduction non officielle.

LOI SUR LA PROCÉDURE DE MÉDIATION

(Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, n° 37/04)

I – Dispositions générales

Article 1er La présente loi régit la procédure de médiation sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine.

Article 2 Au sens de la présente loi, la médiation est la procédure par laquelle un tiers neutre (le médiateur) aide les parties à s'efforcer de parvenir à une solution du litige mutuellement acceptable.

Article 3 La procédure de médiation est conduite par un médiateur unique, sauf si les parties conviennent que la procédure soit conduite par plusieurs médiateurs.

Article 4 Les parties à un litige peuvent convenir, avant et après l'introduction de l'instance judiciaire et jusqu'à la clôture des débats, de résoudre le litige par voie de médiation.

Article 5 Les parties choisissent conjointement le médiateur sur la liste des médiateurs tenue par l'Association.

Article 6 Les parties au litige engagent la procédure de médiation et participent volontairement à la recherche d'un accord mutuellement acceptable.

Article 7 La procédure de médiation revêt un caractère confidentiel. Les déclarations faites par les parties au cours de la médiation ne peuvent être utilisées comme preuve sans le consentement des parties.

II – Principes de la procédure de médiation

Article 8 Les parties à la procédure de médiation jouissent de droits égaux.

Article 9 Le médiateur agit de manière neutre, sans aucun parti pris à l'égard des parties ou de l'objet du litige.

III – Procédure de médiation

Article 10 La procédure de médiation est engagée par un accord de médiation écrit, signé par les parties au litige et par le médiateur.

Article 11 L'accord de médiation doit contenir : les informations relatives aux parties contractantes, à leurs représentants légaux ou mandataires ; l'objet de la médiation (description du litige) ; une déclaration d'acceptation des principes de la médiation définis par la présente loi ; le lieu où se déroulera la médiation, ainsi que les clauses relatives aux frais de la procédure, y compris la rémunération du médiateur.

Article 12 Après la signature de l'accord de médiation, le médiateur détermine, en accord avec les parties, l'heure et le lieu précis où se tiendra la séance de médiation.

Article 13 Si une procédure judiciaire est déjà engagée, les parties qui ont convenu de résoudre le litige par voie de médiation sont tenues d'en informer le juge saisi, en lui transmettant une copie de l'accord de médiation.

Article 14 Si, au cours de la procédure civile, les parties ont convenu, de leur propre initiative ou sur proposition du juge, de tenter de résoudre le litige par voie de médiation, le tribunal ajourne l'audience pour une période n'excédant pas 30 jours.

Article 15 Lorsque les parties au litige sont des personnes physiques, leur présence à la procédure est obligatoire. Les intérêts des parties dans la procédure peuvent être représentés par leurs représentants légaux ou mandataires. Les actes accomplis dans la procédure de médiation, y compris la signature de l'accord de règlement, par un mandataire, produisent le même effet juridique que s'ils avaient été accomplis par la partie elle-même.

Article 16 Outre le médiateur, les parties et leurs représentants, des tiers peuvent également assister à la procédure, avec le consentement des parties. Tous les tiers assistant à la procédure de médiation doivent s'engager par écrit à respecter le principe de confidentialité de la procédure de médiation.

Article 17 Les parties doivent fournir en temps utile au médiateur toute la documentation pertinente relative à l'objet du litige.

Article 18 Au début de la procédure de médiation, le médiateur informe brièvement les parties de l'objectif de la médiation, de la procédure qui sera suivie et du rôle du médiateur ainsi que des parties dans la procédure.

Article 19 Chaque partie peut interrompre la procédure de médiation à tout moment. Le médiateur peut interrompre la procédure de médiation s'il estime que la poursuite de celle-ci n'est pas opportune. Le médiateur interrompt la procédure de médiation s'il existe, ou si surviennent au cours de la procédure, des motifs l'empêchant d'être neutre et impartial. Le médiateur constate, par un acte distinct qu'il signe et transmet au tribunal saisi, la déclaration écrite ou orale de la partie relative à l'interruption de la médiation, ou sa propre appréciation quant à l'inopportunité de la poursuite de la procédure.

Article 20 Le médiateur est tenu de conduire la procédure de médiation sans retard.

Article 21 Au cours de la procédure de médiation, le médiateur peut également tenir des entretiens séparés avec chacune des parties individuellement.

Article 22 Le médiateur ne fait aucune promesse et ne garantit aucun résultat déterminé de la procédure de médiation.

Article 23 À la demande d'une partie, formulée lors d'un entretien séparé, le médiateur peut proposer des options de résolution du litige, mais non une solution.

Article 24 Lorsque les parties à la procédure de médiation, avec l'aide du médiateur, parviennent à une solution du litige, elles établissent un accord de règlement écrit et le signent immédiatement.

Article 25 L'accord de règlement visé à l'article 24 de la présente loi a force de titre exécutoire.

Article 26 Lorsqu'une instance est pendante, les parties sont tenues d'informer immédiatement le tribunal de l'issue de la procédure de médiation, et au plus tard avant l'audience fixée conformément à l'article 14 de la présente loi, en transmettant l'accord de règlement.

Article 27 Le médiateur répond du dommage causé à une partie par son comportement illicite selon les règles générales de la responsabilité civile, ainsi que sur le plan disciplinaire conformément aux actes de l'Association.

IV – Conflit d'intérêts

Article 28 Le médiateur ne peut agir dans les affaires dans lesquelles il a ou a eu, ou dans lesquelles survient ultérieurement, un intérêt personnel, une relation personnelle, familiale ou d'affaires avec une partie au litige, ou lorsqu'il existe d'autres circonstances de nature à mettre en doute son impartialité. Le médiateur n'agit pas dans les affaires dans lesquelles il a précédemment agi en qualité de juge, ou a été mandataire, représentant légal ou conseil de l'une des parties.

Article 29 Le médiateur peut néanmoins conduire la procédure de médiation dans les cas visés à l'article 28 de la présente loi, si les parties, après avoir été informées de l'existence de ces circonstances, consentent à ce qu'il conduise la procédure.

V – Conditions de prise en charge des frais de la procédure de médiation

Article 30 La rémunération et le remboursement des frais du médiateur, dans le montant fixé par un acte de l'Association, ainsi que les autres frais nécessaires à la conduite de la procédure de médiation, sont supportés par les parties à parts égales, sauf disposition contraire de l'accord de médiation.

VI – Conditions d'exercice de l'activité de médiation

Article 31 Peut être médiateur toute personne remplissant les conditions générales d'accès à l'emploi. Outre la condition visée au paragraphe 1er du présent article, le médiateur doit également remplir les conditions suivantes : a) un diplôme de l'enseignement supérieur ; b) une formation achevée selon le programme de l'Association, ou selon un autre programme de formation reconnu par l'Association ; c) l'inscription au registre des médiateurs tenu par l'Association. Un certificat approprié est délivré à la personne qui achève avec succès la formation de médiateur ; ce certificat sert de base à l'inscription au registre des médiateurs.

Article 32 Un ressortissant étranger autorisé à exercer une activité de médiation dans un autre État peut, dans des cas individuels et sous condition de réciprocité, conduire une procédure de médiation en Bosnie-Herzégovine, avec l'accord préalable du ministère de la Justice et de l'Association.

Dispositions finales

Article 33 La présente loi entre en vigueur le huitième jour suivant sa publication au « Journal officiel de Bosnie-Herzégovine » et dans les journaux officiels des Entités et du District de Brčko de Bosnie-Herzégovine.

Traducción no oficial.

LEY SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE MEDIACIÓN

(Boletín Oficial de Bosnia y Herzegovina, n.º 37/04)

I – Disposiciones generales

Artículo 1 La presente ley regula el procedimiento de mediación en el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Artículo 2 A los efectos de la presente ley, la mediación es el procedimiento en el que un tercero neutral (el mediador) ayuda a las partes en su intento de alcanzar una solución de la controversia mutuamente aceptable.

Artículo 3 El procedimiento de mediación será conducido por un mediador único, salvo que las partes acuerden que el procedimiento sea conducido por varios mediadores.

Artículo 4 Las partes de una controversia podrán acordar, antes y después de iniciado el proceso judicial y hasta la conclusión de la vista principal, resolver la controversia mediante un procedimiento de mediación.

Artículo 5 Las partes elegirán conjuntamente al mediador de la lista de mediadores que mantiene la Asociación.

Artículo 6 Las partes de la controversia iniciarán el procedimiento de mediación y participarán en la consecución de un acuerdo mutuamente aceptable de manera voluntaria.

Artículo 7 El procedimiento de mediación tiene carácter confidencial. Las declaraciones formuladas por las partes durante el procedimiento de mediación no podrán utilizarse como prueba sin el consentimiento de las partes.

II – Principios del procedimiento de mediación

Artículo 8 Las partes del procedimiento de mediación gozan de iguales derechos.

Artículo 9 El mediador mediará de manera neutral, sin prejuicio alguno respecto de las partes o del objeto de la controversia.

III – Procedimiento de mediación

Artículo 10 El procedimiento de mediación se iniciará mediante un acuerdo de mediación escrito, firmado por las partes de la controversia y por el mediador.

Artículo 11 El acuerdo de mediación deberá contener: los datos de las partes contratantes, de sus representantes legales o apoderados; el objeto de la mediación (descripción de la controversia); una declaración de aceptación de los principios de la mediación definidos por la presente ley; el lugar en que se celebrará la mediación, así como las cláusulas relativas a los costos del procedimiento, incluida la retribución del mediador.

Artículo 12 Tras la firma del acuerdo de mediación, el mediador, de común acuerdo con las partes, determinará la hora y el lugar/local concreto en que se celebrará la sesión de mediación.

Artículo 13 Si el proceso judicial ya estuviera en curso, las partes que hayan acordado resolver la controversia mediante mediación deberán informar de ello al juez que conoce del proceso, remitiéndole copia del acuerdo de mediación.

Artículo 14 Si, en el curso del proceso civil, las partes hubieran acordado, por propia iniciativa o a propuesta del juez, intentar resolver la controversia mediante mediación, el tribunal aplazará la audiencia por un período no superior a 30 días.

Artículo 15 Cuando las partes de la controversia sean personas físicas, su presencia en el procedimiento será obligatoria. Los intereses de las partes en el procedimiento podrán ser representados por sus representantes legales o apoderados. Los actos realizados en el procedimiento de mediación, incluida la firma del acuerdo de conciliación, por un apoderado, tendrán el mismo efecto jurídico que si hubieran sido realizados por la propia parte.

Artículo 16 Además del mediador, las partes y sus representantes, podrán asistir al procedimiento terceras personas, con el consentimiento de las partes. Todos los terceros que asistan al procedimiento de mediación deberán comprometerse por escrito a respetar el principio de confidencialidad del procedimiento de mediación.

Artículo 17 Las partes deberán proporcionar oportunamente al mediador toda la documentación pertinente relativa al objeto de la controversia.

Artículo 18 Al inicio del procedimiento de mediación, el mediador informará brevemente a las partes sobre la finalidad de la mediación, el procedimiento que se seguirá y el papel del mediador y de las partes en el procedimiento.

Artículo 19 Cualquiera de las partes podrá interrumpir el procedimiento de mediación en cualquier momento del mismo. El mediador podrá interrumpir el procedimiento de mediación si considera que su continuación no resulta conveniente. El mediador interrumpirá el procedimiento de mediación si existieran, o surgieran durante el procedimiento, motivos que le impidan ser neutral e imparcial. El mediador hará constar la declaración escrita u oral de la parte relativa a la interrupción de la mediación, o su propia valoración sobre la falta de utilidad de continuar el procedimiento, mediante un acto especial, que firmará y remitirá al tribunal competente.

Artículo 20 El mediador estará obligado a conducir el procedimiento de mediación sin dilación.

Artículo 21 En el curso del procedimiento de mediación, el mediador podrá también mantener reuniones separadas con cada una de las partes individualmente.

Artículo 22 El mediador no formulará promesas ni garantizará un resultado determinado del procedimiento de mediación.

Artículo 23 A solicitud de una parte, formulada en una reunión separada, el mediador podrá proponer opciones para resolver la controversia, pero no una solución.

Artículo 24 Cuando las partes del procedimiento de mediación, con la ayuda del mediador, alcancen una solución de la controversia, redactarán un acuerdo de conciliación por escrito y lo firmarán de inmediato.

Artículo 25 El acuerdo de conciliación a que se refiere el artículo 24 de la presente ley tendrá fuerza de título ejecutivo.

Artículo 26 Cuando exista un litigio pendiente, las partes deberán informar de inmediato al tribunal del resultado del procedimiento de mediación, y a más tardar antes de la audiencia fijada conforme al artículo 14 de la presente ley, remitiendo el acuerdo de conciliación.

Artículo 27 El mediador responderá por los daños causados a una parte mediante su conducta ilícita, conforme a las reglas generales sobre responsabilidad por daños, así como responderá disciplinariamente conforme a los actos de la Asociación.

IV – Conflicto de intereses

Artículo 28 El mediador no podrá actuar en asuntos en los que tenga o haya tenido, o en los que sobrevenga, un interés personal, o una relación personal, familiar o comercial con una de las partes de la controversia, o cuando existan otras circunstancias que pongan en duda su imparcialidad. El mediador no actuará en asuntos en los que haya actuado previamente como juez, o haya sido apoderado, representante legal o asesor de una de las partes.

Artículo 29 El mediador podrá, no obstante, conducir el procedimiento de mediación en los casos previstos en el artículo 28 de la presente ley, si las partes, tras haber sido informadas de la existencia de tales circunstancias, consienten en que conduzca el procedimiento.

V – Condiciones de pago de los costos del procedimiento de mediación

Artículo 30 La retribución y el reembolso de los gastos del mediador, en la cuantía establecida por un acto de la Asociación, así como los demás gastos necesarios para la realización del procedimiento de mediación, correrán por cuenta de las partes a partes iguales, salvo que el acuerdo de mediación disponga otra cosa.

VI – Requisitos para el ejercicio de la actividad de mediación

Artículo 31 Podrá ser mediador toda persona que reúna los requisitos generales para el empleo. Además del requisito previsto en el párrafo 1 del presente artículo, el mediador deberá reunir también los siguientes requisitos: a) titulación de enseñanza superior; b) formación completada conforme al programa de la Asociación, o conforme a otro programa de formación reconocido por la Asociación; c) inscripción en el registro de mediadores que lleva la Asociación. A la persona que complete con éxito la formación de mediador se le expedirá el certificado correspondiente, que servirá de base para su inscripción en el registro de mediadores.

Artículo 32 Un ciudadano extranjero autorizado para ejercer la actividad de mediación en otro Estado podrá, en casos individuales y bajo condición de reciprocidad, conducir un procedimiento de mediación en Bosnia y Herzegovina, previo consentimiento del Ministerio de Justicia y de la Asociación.

Disposiciones finales

Artículo 33 La presente ley entrará en vigor el octavo día siguiente a su publicación en el «Boletín Oficial de Bosnia y Herzegovina» y en los boletines oficiales de las Entidades y del Distrito de Brčko de Bosnia y Herzegovina.