Testi in vigore: Bielorussia

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

12 июля 2013 г. № 58-З

О медиации

Принят Палатой представителей 26 июня 2013 года Одобрен Советом Республики 28 июня 2013 года

(в редакции с изменениями, внесенными законами от 05.01.2016 № 355-З, от 18.12.2019 № 277-З, от 06.01.2021 № 89-З, от 17.07.2023 № 292-З, от 16.03.2026 № 134-З — действующая редакция)

Настоящий Закон направлен на определение правовых и организационных основ применения медиации, создание благоприятных условий для ее развития.

Статья 1. Основные термины, применяемые в настоящем Законе, и их определения

Для целей настоящего Закона применяются следующие основные термины и их определения:

информационная встреча с медиатором – осуществляемая до проведения медиации беседа сторон (стороны) с медиатором, в ходе которой разъясняются цели, принципы и правила проведения медиации, права и обязанности сторон в медиации, функции, права и обязанности медиатора, порядок и правовые последствия заключения медиативного соглашения;

медиативное соглашение – соглашение, заключенное сторонами по результатам переговоров, проведенных в установленном законодательством порядке в целях урегулирования спора (споров);

медиатор – физическое лицо, отвечающее требованиям настоящего Закона, участвующее в переговорах сторон в качестве незаинтересованного лица в целях содействия им в урегулировании спора (споров);

медиация – переговоры сторон с участием медиатора в целях урегулирования спора (споров) сторон путем выработки ими взаимоприемлемого соглашения;

обособленное подразделение юридического лица – филиал, представительство, иное структурное подразделение юридического лица, расположенные вне места его нахождения либо по месту его нахождения, имеющие отдельный баланс, которым юридическим лицом открыт текущий (расчетный) банковский счет для совершения операций и должностным лицам которых предоставлено право распоряжаться денежными средствами на счете на основании доверенности;

соглашение о применении медиации – соглашение сторон о проведении переговоров с участием медиатора в целях урегулирования спора (споров) сторон в установленном законодательством порядке.

Статья 2. Сфера действия настоящего Закона

1. Настоящий Закон регулирует отношения, связанные с применением медиации в целях урегулирования споров, возникающих из гражданских правоотношений, в том числе в связи с осуществлением предпринимательской и иной экономической деятельности, а также споров, возникающих из трудовых и семейных правоотношений, если иное не предусмотрено законодательными актами или не вытекает из существа соответствующих отношений.

1¹. Применение медиации на условиях, установленных настоящим Законом, допускается в целях примирения супругов при расторжении брака.

2. Медиация может быть проведена как до обращения сторон в суд в порядке гражданского судопроизводства, так и после возбуждения производства по делу в суде. Особенности проведения медиации после возбуждения производства по делу в суде определяются законодательством о гражданском судопроизводстве.

3. Действие настоящего Закона распространяется также на медиацию, которая проводится в рамках иных видов судопроизводства в случаях, предусмотренных законодательными актами.

4. Действие настоящего Закона не распространяется на отношения, связанные с оказанием судьей содействия примирению сторон в ходе судебного разбирательства.

5. По обращениям прокурора, государственных органов в целях защиты государственных и общественных интересов медиация проводится только в случаях, предусмотренных процессуальным законодательством.

Статья 3. Принципы медиации

1. Основными принципами медиации являются:

добровольность;

добросовестность, равноправие и сотрудничество сторон;

беспристрастность и независимость медиатора;

конфиденциальность.

2. Медиация основывается на доверии, которое стороны оказывают медиатору как лицу, способному обеспечить эффективное ведение переговоров.

Статья 4. Требования, предъявляемые к медиатору

1. Медиатором может быть физическое лицо, имеющее высшее юридическое или иное высшее образование, прошедшее подготовку в сфере медиации в порядке, устанавливаемом Министерством юстиции, либо имеющее опыт работы в качестве примирителя в соответствии с процессуальным законодательством, получившее свидетельство медиатора, выданное Министерством юстиции на основании решения Квалификационной комиссии по вопросам медиации.

2. Медиатором не может быть физическое лицо:

являющееся государственным гражданским служащим, в том числе осуществляющее полномочия судьи в суде, если иное не предусмотрено законодательными актами;

признанное в установленном порядке недееспособным или ограниченно дееспособным;

имеющее судимость;

полномочия которого в качестве судьи суда, прокурорского работника, сотрудника Следственного комитета, Государственного комитета судебных экспертиз, органов внутренних дел, государственной безопасности, пограничной службы, работника органов Комитета государственного контроля, налоговых, таможенных органов, иного государственного гражданского служащего, нотариуса, адвоката были прекращены в порядке, установленном законодательными актами, по основаниям, связанным с совершением проступков, несовместимых с его профессиональной деятельностью, – в течение трех лет со дня принятия соответствующего решения, если иное не предусмотрено законодательными актами;

в отношении которого принято решение о прекращении действия свидетельства медиатора в связи с нарушением Правил этики медиатора, утверждаемых Министерством юстиции.

Решение о прекращении действия свидетельства медиатора принимается Министерством юстиции в случае:

подачи медиатором заявления о прекращении действия свидетельства медиатора;

принятия решения Квалификационной комиссией по вопросам медиации о прекращении действия свидетельства медиатора.

3. Медиатор не вправе быть представителем какой-либо стороны.

4. Соглашением о применении медиации могут устанавливаться дополнительные требования, предъявляемые к медиатору.

Статья 5. Квалификационная комиссия по вопросам медиации

1. Квалификационная комиссия по вопросам медиации создается при Министерстве юстиции из числа представителей этого Министерства, судов, иных государственных органов, общественных объединений и других организаций, а также медиаторов и адвокатов.

2. Порядок образования, деятельности и полномочия Квалификационной комиссии по вопросам медиации, а также порядок выдачи и прекращения действия свидетельства медиатора определяются Советом Министров Республики Беларусь.

Статья 6. Организация деятельности медиаторов

1. Медиаторы осуществляют деятельность самостоятельно со дня выдачи Министерством юстиции свидетельства медиатора. Деятельность медиатора не является предпринимательской деятельностью. Медиатор вправе осуществлять иную деятельность, не запрещенную законодательством.

2. Для обеспечения материальных, организационно-правовых и иных условий осуществления деятельности медиаторов могут быть созданы организации, обеспечивающие проведение медиации. Организация, обеспечивающая проведение медиации, может быть создана в качестве некоммерческой организации в форме учреждения (далее – учреждение) либо в качестве обособленного подразделения юридического лица.

3. Учреждение действует на основании устава, утвержденного его учредителем. Обособленное подразделение юридического лица действует на основании положения, утвержденного руководителем юридического лица.

Правила деятельности организации, обеспечивающей проведение медиации, утверждаются указанными организациями на основании типовых правил, утвержденных Советом Министров Республики Беларусь.

Статья 7. Государственная регистрация учреждений, изменений и (или) дополнений, внесенных в их устав

1. Государственная регистрация учреждений, изменений и (или) дополнений, внесенных в их устав, осуществляется Министерством юстиции.

2. Для государственной регистрации учреждения в Министерство юстиции представляются: заявление о государственной регистрации по форме, установленной Министерством юстиции; устав учреждения в двух экземплярах без нотариального засвидетельствования, его электронная копия (в формате .doc или .rtf); список медиаторов, деятельность которых будет обеспечивать учреждение; оригинал либо копия платежного документа, подтверждающего уплату государственной пошлины, за исключением случаев уплаты государственной пошлины посредством платежной системы в едином расчетном и информационном пространстве.

3. Для государственной регистрации изменений и (или) дополнений, внесенных в устав учреждения, в месячный срок со дня их внесения в Министерство юстиции представляются: заявление о государственной регистрации изменений и (или) дополнений, внесенных в устав учреждения, по форме, установленной Министерством юстиции; изменения и (или) дополнения, внесенные в устав учреждения, в двух экземплярах, оформленные в виде приложения к уставу учреждения либо его новой редакции, без нотариального засвидетельствования, их электронная копия (в формате .doc или .rtf); оригинал свидетельства о государственной регистрации учреждения в случае изменения наименования; оригинал либо копия платежного документа, подтверждающего уплату государственной пошлины, за исключением случаев уплаты государственной пошлины посредством платежной системы в едином расчетном и информационном пространстве.

4. Список медиаторов должен содержать сведения о фамилии, собственном имени, отчестве (если таковое имеется) медиатора, дате выдачи свидетельства медиатора, круге вопросов, в сфере которых специализируется медиатор, а также может содержать иные сведения.

5. По результатам рассмотрения документов, представленных для государственной регистрации учреждения, изменений и (или) дополнений, внесенных в устав учреждения, Министерство юстиции принимает одно из следующих решений: о государственной регистрации учреждения или о государственной регистрации изменений и (или) дополнений, внесенных в устав учреждения; об отказе в государственной регистрации учреждения или в государственной регистрации изменений и (или) дополнений, внесенных в устав учреждения.

6. Государственная регистрация учреждения, изменений и (или) дополнений, внесенных в устав учреждения, осуществляется не позднее трех рабочих дней со дня представления в Министерство юстиции надлежащим образом оформленных документов, указанных в пунктах 2 и 3 настоящей статьи. Зарегистрированному учреждению выдается свидетельство о государственной регистрации учреждения, форма которого устанавливается Советом Министров Республики Беларусь.

7. Решения об отказе в государственной регистрации учреждения или в государственной регистрации изменений и (или) дополнений, внесенных в устав учреждения, принимаются в случае: несоответствия представленных документов требованиям законодательства; указания в представленных документах неполных или недостоверных сведений.

8. Министерство юстиции в пятидневный срок со дня принятия решения, предусмотренного абзацем третьим пункта 5 настоящей статьи, в письменной форме сообщает о нем заявителю.

9. Запись о государственной регистрации учреждения, изменений и (или) дополнений, внесенных в устав учреждения, вносится в Единый государственный регистр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей Министерством юстиции в день принятия решения о государственной регистрации учреждения, изменений и (или) дополнений, внесенных в устав учреждения, в порядке, установленном законодательством. Министерство юстиции в течение пяти рабочих дней со дня внесения записи о государственной регистрации учреждения, изменений и (или) дополнений, внесенных в устав учреждения, в Единый государственный регистр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей выдает свидетельство о государственной регистрации учреждения, один экземпляр устава, прошитый, пронумерованный и скрепленный печатью Министерства юстиции (один экземпляр зарегистрированных изменений и (или) дополнений, внесенных в устав учреждения, прошитый, пронумерованный и скрепленный печатью Министерства юстиции), документ, подтверждающий постановку учреждения на учет в налоговых органах, органах государственной статистики, органах Фонда социальной защиты населения Министерства труда и социальной защиты, регистрацию учреждения в Белорусском республиканском унитарном страховом предприятии «Белгосстрах».

Статья 8. Ликвидация учреждений

1. Ликвидация учреждений осуществляется по решению учредителей либо суда в соответствии с Гражданским кодексом Республики Беларусь, настоящим Законом и иным законодательством.

2. При ликвидации учреждения по решению учредителя в Министерство юстиции представляются: заявление о ликвидации по форме, установленной Министерством юстиции, с указанием в нем сведений о порядке и сроках ликвидации, составе ликвидационной комиссии, ее председателе или назначении ликвидатора; решение о ликвидации.

3. На основании документов, указанных в абзацах втором и третьем пункта 2 настоящей статьи, Министерство юстиции: в течение трех рабочих дней со дня получения этих документов вносит в Единый государственный регистр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей сведения о том, что учреждение находится в процессе ликвидации; не позднее рабочего дня, следующего за днем получения этих документов, направляет уведомление о начале процедуры ликвидации учреждения налоговым, таможенным органам, органам Фонда социальной защиты населения Министерства труда и социальной защиты, Белорусскому республиканскому унитарному страховому предприятию «Белгосстрах» (его обособленному подразделению). Указанные органы (организации) представляют в Министерство юстиции документы, предусмотренные абзацем третьим пункта 5 настоящей статьи, в порядке, определяемом Советом Министров Республики Беларусь.

4. После утверждения ликвидационного баланса ликвидационная комиссия (ликвидатор) представляет в Министерство юстиции: печати учреждения либо заявление об их неизготовлении или сведения о публикации объявлений об их утрате; ликвидационный баланс, подписанный членами ликвидационной комиссии (ликвидатором) и утвержденный учредителем учреждения; оригиналы устава учреждения и свидетельства о его государственной регистрации или заявление об их утрате с приложением сведений о публикации объявлений об их утрате; копию публикации в печатном средстве массовой информации о ликвидации учреждения, порядке и сроках заявления требований его кредиторами.

5. Министерство юстиции вносит запись в Единый государственный регистр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей об исключении из него учреждения при наличии в совокупности следующих условий: ликвидационной комиссией (ликвидатором) представлены необходимые для ликвидации документы, предусмотренные пунктом 4 настоящей статьи; органами (организациями), указанными в абзаце третьем пункта 3 настоящей статьи, не представлены справки о наличии (отсутствии) у учреждения задолженности перед бюджетом, в том числе по платежам, взимаемым таможенными органами, Фондом социальной защиты населения Министерства труда и социальной защиты, по обязательному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, информация о наличии (отсутствии) обязательств, не прекращенных перед таможенными органами, и со дня направления Министерством юстиции уведомления о начале процедуры ликвидации учреждения прошло не менее тридцати пяти рабочих дней либо представлены справки об отсутствии у учреждения соответствующей задолженности и информация об отсутствии обязательств, не прекращенных перед таможенными органами; соответствующим архивом представлены сведения о сдаче на хранение документов учреждения, в том числе по личному составу.

6. При наличии у учреждения непогашенной задолженности, обязательств перед органами (организациями), указанными в абзаце третьем пункта 3 настоящей статьи, а также при несдаче им на хранение документов, в том числе по личному составу, исключение учреждения из Единого государственного регистра юридических лиц и индивидуальных предпринимателей производится только после представления документов, подтверждающих погашение такой задолженности, выполнение обязательств перед соответствующим архивом, прекращение обязательств перед таможенными органами.

Статья 8¹. Учет обособленных подразделений юридических лиц

1. Учет обособленных подразделений юридических лиц ведется соответствующим главным управлением юстиции областного (Минского городского) исполнительного комитета (далее – соответствующее главное управление юстиции) в журнале учета юридических лиц, в которых созданы обособленные подразделения, обеспечивающие проведение медиации, по форме, установленной Министерством юстиции (далее – журнал учета).

2. Юридическое лицо направляет уведомление о создании (прекращении деятельности) обособленного подразделения юридического лица по форме, установленной Министерством юстиции, в соответствующее главное управление юстиции по месту нахождения юридического лица в пятидневный срок со дня создания (прекращения деятельности) обособленного подразделения юридического лица. К уведомлению о создании обособленного подразделения юридического лица прилагаются: положение об обособленном подразделении юридического лица, утвержденное руководителем юридического лица; список медиаторов, деятельность которых будет обеспечивать обособленное подразделение юридического лица, содержащий сведения, указанные в пункте 4 статьи 7 настоящего Закона.

3. Соответствующее главное управление юстиции в день получения уведомления о создании (прекращении деятельности) обособленного подразделения юридического лица вносит в журнал учета сведения об обособленном подразделении юридического лица, о чем в течение трех рабочих дней информирует юридическое лицо и Министерство юстиции. Обособленное подразделение юридического лица вправе осуществлять деятельность со дня внесения соответствующим главным управлением юстиции сведений в журнал учета.

Статья 9. Реестр медиаторов и Реестр организаций, обеспечивающих проведение медиации

1. Сведения о медиаторах, имеющих свидетельство медиатора, подлежат внесению в Реестр медиаторов, порядок ведения которого определяется Министерством юстиции.

2. Реестр медиаторов формируется на основании сведений о лицах, получивших свидетельство медиатора, и лицах, в отношении которых принято решение о прекращении действия свидетельства медиатора.

3. Сведения об организациях, обеспечивающих проведение медиации, подлежат включению в Реестр организаций, обеспечивающих проведение медиации, порядок ведения которого определяется Министерством юстиции.

4. Реестр организаций, обеспечивающих проведение медиации, формируется на основании сведений о государственной регистрации учреждений, изменений и (или) дополнений, внесенных в их уставы, ликвидации учреждений, информации главных управлений юстиции о внесении сведений в журнал учета.

Статья 9¹. Информационная встреча с медиатором

1. До проведения медиации стороны (сторона) могут принять участие в информационной встрече с медиатором.

2. Порядок проведения информационной встречи с медиатором определяется правилами проведения медиации, утверждаемыми Советом Министров Республики Беларусь.

Статья 10. Соглашение о применении медиации

1. Соглашение о применении медиации заключается в письменной форме. Соглашение о применении медиации считается заключенным, если оно содержится в документе, подписанном сторонами, либо заключено путем обмена сообщениями с использованием почтовой связи или иных видов связи, обеспечивающих письменное фиксирование волеизъявления сторон, включая направление претензии, искового заявления (заявления) и ответы на них, в которых одной стороной предлагается урегулировать спор путем проведения медиации, а другой стороной выражено согласие на применение медиации. Предложение об урегулировании спора путем проведения медиации может быть сделано по просьбе одной из сторон медиатором.

2. Субъектами соглашения о применении медиации могут быть физические лица, обладающие полной дееспособностью, и (или) юридические лица. Полномочия представителя стороны на заключение соглашения о применении медиации должны быть специально оговорены в доверенности.

3. Соглашение о применении медиации должно содержать положение о том, что все или отдельные споры, которые возникли из связывающего стороны правоотношения, подлежат урегулированию путем проведения медиации, а также сведения о медиаторе (медиаторах), сроке и месте проведения медиации, вознаграждении медиатора. Соглашение о применении медиации может содержать и иные условия, согласованные сторонами. По согласию сторон в соглашение о применении медиации могут быть внесены изменения и (или) дополнения, а также соглашение о применении медиации может быть прекращено.

4. При несоблюдении требований, предусмотренных настоящей статьей, соглашение о применении медиации считается недействительным.

5. Действия (бездействие) медиатора, ущемляющие права и свободы третьих лиц, могут быть обжалованы в суд.

6. Соглашение о применении медиации не является препятствием для обращения в суд или третейский суд, если иное не предусмотрено законодательными актами.

Статья 11. Приостановление течения срока исковой давности

Течение срока исковой давности в отношении требований, вытекающих из прав и обязанностей, составляющих предмет спора сторон, приостанавливается со дня заключения сторонами соглашения о применении медиации до дня прекращения медиации.

Статья 12. Выбор и назначение медиатора

1. Для проведения медиации стороны по взаимному согласию выбирают медиатора (медиаторов).

2. По просьбе сторон для определения кандидатуры медиатора организация, обеспечивающая проведение медиации, может предоставить сведения о медиаторе (медиаторах) в порядке, предусмотренном правилами деятельности организации, обеспечивающей проведение медиации.

Статья 13. Проведение медиации

1. Медиация проводится в порядке и на условиях, определенных сторонами по соглашению с медиатором, а также правилами проведения медиации, Правилами этики медиатора, с учетом требований настоящего Закона и иных законодательных актов.

2. Медиатор не вправе вносить сторонам свои предложения об урегулировании спора, а также, если стороны не договорились об ином, выступать третейским судьей по спору, который являлся или является предметом медиации.

3. Медиатор может взаимодействовать как со всеми сторонами вместе, так и с каждой из них в отдельности. При этом медиатор не вправе своими действиями (бездействием) ставить какую-либо из сторон в преимущественное положение, равно как и умалять права и законные интересы одной из сторон.

4. Срок проведения медиации не может превышать шести месяцев со дня заключения соглашения о применении медиации.

Статья 14. Прекращение медиации

1. Медиация прекращается: в связи с заключением сторонами медиативного соглашения; по истечении срока проведения медиации, определенного соглашением о применении медиации, а в случаях проведения медиации по спорам, находящимся на разрешении суда, – по истечении срока, предусмотренного законодательством о гражданском судопроизводстве; по письменному заявлению одной, нескольких или всех сторон, направленному медиатору, об отказе от продолжения медиации; в иных случаях, предусмотренных настоящим Законом, иными законодательными актами либо правилами проведения медиации.

2. В случае, предусмотренном абзацем четвертым пункта 1 настоящей статьи, медиация прекращается со дня направления соответствующего заявления, о чем медиатор не позднее следующего дня после его получения обязан письменно уведомить иные стороны.

Статья 15. Медиативное соглашение

1. Медиативное соглашение заключается сторонами в письменной форме и должно содержать сведения о сторонах, медиаторе, предмете спора, а также о принятых сторонами обязательствах, направленных на урегулирование спора, и сроках их выполнения. Медиативное соглашение подписывается сторонами и медиатором. Полномочия представителя стороны на заключение медиативного соглашения должны быть специально оговорены в доверенности.

2. Медиативное соглашение не должно противоречить требованиям законодательства и нарушать права третьих лиц.

3. Медиативное соглашение подлежит исполнению на основе принципов добровольности и добросовестности сторон. Последствия неисполнения медиативного соглашения могут быть установлены сторонами в медиативном соглашении.

4. Стороны медиативного соглашения в случае его неисполнения добровольно вправе обратиться в суд в порядке, установленном законодательством о гражданском судопроизводстве, за выдачей исполнительного документа на принудительное исполнение медиативного соглашения.

5. Исключен.

6. Защита прав, нарушенных в результате неисполнения или ненадлежащего исполнения медиативного соглашения, осуществляется способами, предусмотренными законодательными актами.

Статья 15¹. Признание и приведение в исполнение международных медиативных соглашений

1. Международным медиативным соглашением является соглашение, заключенное в результате процедуры, посредством которой стороны достигают урегулирования спора при участии третьего лица (лиц), не обладающего полномочиями предлагать сторонам конкретные варианты разрешения спора вне зависимости от конкретного наименования названных процедур и лиц, при соблюдении следующих условий: в момент его заключения в письменной форме коммерческие предприятия по крайней мере двух сторон соглашения находятся в различных государствах либо государство нахождения коммерческих предприятий сторон соглашения не является ни государством, в котором исполняется значительная часть обязательств по соглашению, ни государством, с которым наиболее тесно связан предмет соглашения; соглашение не заключено по спору, вытекающему из сделки в семейных, личных, в том числе домашних, целях, и не касается законодательства о браке и семье, наследственного права или законодательства о труде.

2. Международные медиативные соглашения признаются и приводятся в исполнение в соответствии с законодательством о гражданском судопроизводстве и Конвенцией Организации Объединенных Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации, от 20 декабря 2018 года.

3. Требования настоящего Закона не распространяются на процедуру заключения международных медиативных соглашений.

Статья 16. Конфиденциальность информации, относящейся к медиации

1. При проведении медиации сохраняется конфиденциальность всей информации, относящейся к медиации, если стороны не договорились об ином, за исключением информации о заключении соглашений о применении медиации, о прекращении медиации.

2. Медиатор не вправе разглашать информацию, относящуюся к медиации и ставшую ему известной при ее проведении, без письменного согласия сторон. В случае, если медиатор получил от одной из сторон информацию, относящуюся к медиации, он может раскрыть такую информацию другой стороне только с согласия стороны, предоставившей эту информацию.

3. Стороны, медиатор, а также другие лица, участвовавшие в медиации, независимо от того, связаны ли судебное разбирательство, третейское разбирательство со спором, который являлся предметом медиации, не вправе ссылаться, если стороны не договорились об ином, в ходе судебного или третейского разбирательства на информацию, полученную в ходе медиации, о: мнениях или предложениях, высказанных одной из сторон в отношении возможного урегулирования спора, равно как и о готовности одной из сторон принять предложение другой стороны об урегулировании спора; заявлениях и признаниях, сделанных одной из сторон.

Статья 17. Вознаграждение медиатора

Медиатор имеет право на получение вознаграждения, размер которого устанавливается по соглашению со сторонами. Расходы на выплату вознаграждения распределяются между сторонами в равном объеме, если соглашением сторон не определен иной порядок.

Статья 18. Меры по реализации положений настоящего Закона

Совету Министров Республики Беларусь совместно с Высшим Хозяйственным Судом Республики Беларусь, Верховным Судом Республики Беларусь, Национальным центром законодательства и правовых исследований Республики Беларусь в шестимесячный срок: обеспечить приведение актов законодательства в соответствие с настоящим Законом; принять иные меры по реализации положений настоящего Закона.

Статья 19. Вступление в силу настоящего Закона

Настоящий Закон вступает в силу в следующем порядке: статьи 1–17 – через шесть месяцев после официального опубликования настоящего Закона; иные положения – после официального опубликования настоящего Закона.

Президент Республики Беларусь А.Лукашенко

Traduzione non ufficiale.

LEGGE DELLA REPUBBLICA DI BIELORUSSIA

12 luglio 2013 n. 58-Z

Sulla mediazione

Adottata dalla Camera dei Rappresentanti il 26 giugno 2013 Approvata dal Consiglio della Repubblica il 28 giugno 2013

(nella redazione risultante dalle modifiche apportate dalle leggi del 5 gennaio 2016 n. 355-Z, del 18 dicembre 2019 n. 277-Z, del 6 gennaio 2021 n. 89-Z, del 17 luglio 2023 n. 292-Z e del 16 marzo 2026 n. 134-Z — redazione attualmente vigente)

La presente legge è volta a definire le basi giuridiche e organizzative dell'applicazione della mediazione e a creare condizioni favorevoli al suo sviluppo.

Articolo 1. Termini fondamentali impiegati nella presente legge e loro definizioni

Ai fini della presente legge si applicano i seguenti termini fondamentali e le relative definizioni:

incontro informativo con il mediatore – il colloquio tra le parti (o la parte) e il mediatore, svolto prima dello svolgimento della mediazione, nel corso del quale sono illustrati gli obiettivi, i principi e le regole di svolgimento della mediazione, i diritti e gli obblighi delle parti nella mediazione, le funzioni, i diritti e gli obblighi del mediatore, nonché le modalità e le conseguenze giuridiche della conclusione dell'accordo di mediazione;

accordo di mediazione – l'accordo concluso dalle parti a seguito delle trattative svolte secondo le modalità stabilite dalla legge al fine di comporre la controversia (le controversie);

mediatore – la persona fisica in possesso dei requisiti previsti dalla presente legge, che partecipa alle trattative tra le parti in qualità di soggetto disinteressato al fine di agevolarle nella composizione della controversia (delle controversie);

mediazione – le trattative tra le parti, con la partecipazione di un mediatore, volte a comporre la controversia (le controversie) tra le parti mediante l'elaborazione, ad opera delle stesse, di un accordo reciprocamente accettabile;

sede distaccata di una persona giuridica – la succursale, la rappresentanza o altra articolazione strutturale della persona giuridica, ubicata al di fuori della sua sede ovvero presso la sua sede, dotata di bilancio autonomo, per la quale la persona giuridica ha aperto un conto bancario corrente (di regolamento) per l'esecuzione di operazioni e i cui funzionari sono stati abilitati, sulla base di procura, a disporre dei fondi depositati su tale conto;

accordo sul ricorso alla mediazione – l'accordo delle parti relativo allo svolgimento di trattative con la partecipazione di un mediatore, al fine di comporre la controversia (le controversie) tra le parti, secondo le modalità stabilite dalla legge.

Articolo 2. Ambito di applicazione della presente legge

1. La presente legge disciplina i rapporti connessi al ricorso alla mediazione ai fini della composizione delle controversie derivanti da rapporti giuridici civili, anche in relazione allo svolgimento di attività imprenditoriale o altra attività economica, nonché delle controversie derivanti da rapporti di lavoro e da rapporti familiari, salvo che sia diversamente previsto da atti legislativi o non risulti diversamente dalla natura dei rapporti in questione.

1¹. Il ricorso alla mediazione, alle condizioni stabilite dalla presente legge, è ammesso ai fini della riconciliazione dei coniugi in sede di scioglimento del matrimonio.

2. La mediazione può essere svolta sia prima che le parti si rivolgano al giudice secondo le norme del processo civile, sia dopo l'instaurazione del procedimento giudiziario. Le particolarità dello svolgimento della mediazione dopo l'instaurazione del procedimento giudiziario sono determinate dalla legislazione sul processo civile.

3. La presente legge si applica anche alla mediazione svolta nell'ambito di altri tipi di procedimento giudiziario, nei casi previsti da atti legislativi.

4. La presente legge non si applica ai rapporti connessi all'assistenza prestata dal giudice alla conciliazione delle parti nel corso del giudizio.

5. Su istanza del procuratore o di organi statali, ai fini della tutela di interessi statali e pubblici, la mediazione è svolta solo nei casi previsti dalla legislazione processuale.

Articolo 3. Principi della mediazione

1. I principi fondamentali della mediazione sono:

la volontarietà;

la buona fede, la parità di diritti e la cooperazione delle parti;

l'imparzialità e l'indipendenza del mediatore;

la riservatezza.

2. La mediazione si fonda sulla fiducia che le parti ripongono nel mediatore quale soggetto capace di garantire un'efficace conduzione delle trattative.

Articolo 4. Requisiti richiesti al mediatore

1. Può essere mediatore la persona fisica in possesso di istruzione superiore giuridica o di altra istruzione superiore, che abbia seguito una formazione nel settore della mediazione secondo le modalità stabilite dal Ministero della Giustizia, ovvero che abbia esperienza di lavoro quale conciliatore ai sensi della legislazione processuale, e che abbia ottenuto l'attestato di mediatore rilasciato dal Ministero della Giustizia sulla base della decisione della Commissione di qualificazione in materia di mediazione.

2. Non può essere mediatore la persona fisica:

che rivesta la qualità di pubblico dipendente civile, incluso chi eserciti le funzioni di giudice presso un organo giurisdizionale, salvo che sia diversamente previsto da atti legislativi;

dichiarata incapace o con capacità limitata secondo le modalità stabilite;

con precedenti penali;

i cui poteri, in qualità di giudice, di funzionario della Procura, di dipendente del Comitato Investigativo, del Comitato Statale delle Perizie Giudiziarie, degli organi degli affari interni, della sicurezza dello Stato, del servizio di frontiera, di dipendente degli organi del Comitato di Controllo Statale, degli organi tributari o doganali, di altro pubblico dipendente civile, notaio o avvocato, siano stati revocati secondo le modalità stabilite da atti legislativi, per motivi connessi alla commissione di illeciti incompatibili con l'attività professionale svolta – per un periodo di tre anni dalla data di adozione della relativa decisione, salvo che sia diversamente previsto da atti legislativi;

nei cui confronti sia stata adottata una decisione di cessazione dell'efficacia dell'attestato di mediatore per violazione delle Regole di etica del mediatore, approvate dal Ministero della Giustizia.

La decisione di cessazione dell'efficacia dell'attestato di mediatore è adottata dal Ministero della Giustizia nel caso di:

presentazione, da parte del mediatore, di istanza di cessazione dell'efficacia dell'attestato di mediatore;

adozione, da parte della Commissione di qualificazione in materia di mediazione, di una decisione di cessazione dell'efficacia dell'attestato di mediatore.

3. Il mediatore non può essere rappresentante di alcuna delle parti.

4. L'accordo sul ricorso alla mediazione può stabilire ulteriori requisiti richiesti al mediatore.

Articolo 5. Commissione di qualificazione in materia di mediazione

1. La Commissione di qualificazione in materia di mediazione è istituita presso il Ministero della Giustizia, ed è composta da rappresentanti di tale Ministero, dei tribunali, di altri organi statali, di associazioni pubbliche e di altre organizzazioni, nonché di mediatori e avvocati.

2. Le modalità di costituzione, l'attività e le competenze della Commissione di qualificazione in materia di mediazione, nonché le modalità di rilascio e di cessazione dell'efficacia dell'attestato di mediatore, sono determinate dal Consiglio dei Ministri della Repubblica di Bielorussia.

Articolo 6. Organizzazione dell'attività dei mediatori

1. I mediatori svolgono la propria attività autonomamente a decorrere dal giorno del rilascio, da parte del Ministero della Giustizia, dell'attestato di mediatore. L'attività del mediatore non costituisce attività imprenditoriale. Il mediatore ha diritto di svolgere altra attività non vietata dalla legge.

2. Per assicurare le condizioni materiali, organizzativo-giuridiche e di altro genere necessarie allo svolgimento dell'attività dei mediatori possono essere costituite organizzazioni che assicurano lo svolgimento della mediazione. Un'organizzazione che assicura lo svolgimento della mediazione può essere costituita quale organizzazione senza fini di lucro, nella forma di istituzione (di seguito – istituzione), ovvero quale sede distaccata di una persona giuridica.

3. L'istituzione opera sulla base di uno statuto approvato dal proprio fondatore. La sede distaccata di una persona giuridica opera sulla base di un regolamento approvato dal dirigente della persona giuridica. Le regole di attività dell'organizzazione che assicura lo svolgimento della mediazione sono approvate dalle organizzazioni medesime sulla base di regole tipo approvate dal Consiglio dei Ministri della Repubblica di Bielorussia.

Articolo 7. Registrazione statale delle istituzioni e delle modifiche e/o integrazioni apportate al loro statuto

1. La registrazione statale delle istituzioni, nonché delle modifiche e/o integrazioni apportate al loro statuto, è effettuata dal Ministero della Giustizia.

2. Ai fini della registrazione statale dell'istituzione sono presentati al Ministero della Giustizia: la domanda di registrazione statale, secondo il modello stabilito dal Ministero della Giustizia; lo statuto dell'istituzione in due esemplari, senza autenticazione notarile, con relativa copia elettronica (in formato .doc o .rtf); l'elenco dei mediatori la cui attività sarà assicurata dall'istituzione; l'originale o la copia del documento di pagamento attestante il versamento della tassa statale, salvo i casi di versamento della tassa statale tramite il sistema di pagamento nello spazio unico di regolamento e informazione.

3. Ai fini della registrazione statale delle modifiche e/o integrazioni apportate allo statuto dell'istituzione, entro il termine di un mese dalla loro adozione, sono presentati al Ministero della Giustizia: la domanda di registrazione statale delle modifiche e/o integrazioni apportate allo statuto dell'istituzione, secondo il modello stabilito dal Ministero della Giustizia; le modifiche e/o integrazioni apportate allo statuto dell'istituzione, in due esemplari, redatte come allegato allo statuto dell'istituzione ovvero come sua nuova redazione, senza autenticazione notarile, con relativa copia elettronica (in formato .doc o .rtf); l'originale del certificato di registrazione statale dell'istituzione, in caso di variazione della denominazione; l'originale o la copia del documento di pagamento attestante il versamento della tassa statale, salvo i casi di versamento della tassa statale tramite il sistema di pagamento nello spazio unico di regolamento e informazione.

4. L'elenco dei mediatori deve contenere i dati relativi a cognome, nome proprio e patronimico (se presente) del mediatore, alla data di rilascio dell'attestato di mediatore, all'ambito delle questioni in cui il mediatore è specializzato, nonché può contenere altri dati.

5. All'esito dell'esame dei documenti presentati per la registrazione statale dell'istituzione, ovvero delle modifiche e/o integrazioni apportate al suo statuto, il Ministero della Giustizia adotta una delle seguenti decisioni: la registrazione statale dell'istituzione ovvero la registrazione statale delle modifiche e/o integrazioni apportate al suo statuto; il diniego della registrazione statale dell'istituzione ovvero della registrazione statale delle modifiche e/o integrazioni apportate al suo statuto.

6. La registrazione statale dell'istituzione, nonché delle modifiche e/o integrazioni apportate al suo statuto, è effettuata entro tre giorni lavorativi dalla presentazione al Ministero della Giustizia dei documenti debitamente redatti indicati ai punti 2 e 3 del presente articolo. All'istituzione registrata è rilasciato un certificato di registrazione statale dell'istituzione, il cui modello è stabilito dal Consiglio dei Ministri della Repubblica di Bielorussia.

7. Le decisioni di diniego della registrazione statale dell'istituzione ovvero della registrazione statale delle modifiche e/o integrazioni apportate al suo statuto sono adottate nel caso di: non conformità dei documenti presentati ai requisiti di legge; indicazione, nei documenti presentati, di dati incompleti o non veritieri.

8. Il Ministero della Giustizia, entro cinque giorni dall'adozione della decisione prevista dal terzo comma del punto 5 del presente articolo, ne dà comunicazione scritta al richiedente.

9. L'iscrizione relativa alla registrazione statale dell'istituzione, nonché alle modifiche e/o integrazioni apportate al suo statuto, è inserita nel Registro statale unificato delle persone giuridiche e degli imprenditori individuali dal Ministero della Giustizia il giorno dell'adozione della relativa decisione, secondo le modalità stabilite dalla legge. Il Ministero della Giustizia, entro cinque giorni lavorativi dall'iscrizione nel Registro statale unificato delle persone giuridiche e degli imprenditori individuali, rilascia il certificato di registrazione statale dell'istituzione, un esemplare dello statuto, rilegato, numerato e munito del sigillo del Ministero della Giustizia (un esemplare delle modifiche e/o integrazioni registrate, apportate allo statuto dell'istituzione, rilegato, numerato e munito del sigillo del Ministero della Giustizia), nonché il documento attestante l'iscrizione dell'istituzione presso gli organi tributari, gli organi di statistica statale, gli organi del Fondo di previdenza sociale del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale, e la registrazione dell'istituzione presso l'Impresa assicurativa unitaria repubblicana bielorussa «Belgosstrakh».

Articolo 8. Liquidazione delle istituzioni

1. La liquidazione delle istituzioni è effettuata su decisione dei fondatori ovvero del giudice, in conformità al Codice civile della Repubblica di Bielorussia, alla presente legge e ad altra normativa.

2. In caso di liquidazione dell'istituzione su decisione del fondatore, sono presentati al Ministero della Giustizia: la domanda di liquidazione, secondo il modello stabilito dal Ministero della Giustizia, con l'indicazione delle modalità e dei termini di liquidazione, della composizione della commissione di liquidazione, del suo presidente ovvero della nomina del liquidatore; la decisione di liquidazione.

3. Sulla base dei documenti indicati al secondo e terzo comma del punto 2 del presente articolo, il Ministero della Giustizia: entro tre giorni lavorativi dal ricevimento di tali documenti, inserisce nel Registro statale unificato delle persone giuridiche e degli imprenditori individuali l'informazione secondo cui l'istituzione si trova in stato di liquidazione; non oltre il giorno lavorativo successivo al ricevimento di tali documenti, invia la comunicazione di avvio della procedura di liquidazione dell'istituzione agli organi tributari e doganali, agli organi del Fondo di previdenza sociale del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale, all'Impresa assicurativa unitaria repubblicana bielorussa «Belgosstrakh» (ovvero alla sua sede distaccata). Tali organi (organizzazioni) presentano al Ministero della Giustizia i documenti previsti dal terzo comma del punto 5 del presente articolo, secondo le modalità determinate dal Consiglio dei Ministri della Repubblica di Bielorussia.

4. Dopo l'approvazione del bilancio di liquidazione, la commissione di liquidazione (il liquidatore) presenta al Ministero della Giustizia: i sigilli dell'istituzione, ovvero una dichiarazione della loro mancata realizzazione o informazioni sulla pubblicazione di avvisi relativi al loro smarrimento; il bilancio di liquidazione, sottoscritto dai membri della commissione di liquidazione (dal liquidatore) e approvato dal fondatore dell'istituzione; gli originali dello statuto dell'istituzione e del certificato della sua registrazione statale, ovvero una dichiarazione del loro smarrimento con allegate informazioni sulla pubblicazione dei relativi avvisi; copia della pubblicazione, su un mezzo di comunicazione a stampa, relativa alla liquidazione dell'istituzione, alle modalità e ai termini per la presentazione dei crediti da parte dei creditori.

5. Il Ministero della Giustizia inserisce nel Registro statale unificato delle persone giuridiche e degli imprenditori individuali l'annotazione di cancellazione dell'istituzione, al ricorrere congiunto delle seguenti condizioni: la commissione di liquidazione (il liquidatore) ha presentato i documenti necessari alla liquidazione previsti dal punto 4 del presente articolo; gli organi (le organizzazioni) indicati al terzo comma del punto 3 del presente articolo non hanno presentato attestazioni relative alla sussistenza (insussistenza) di debiti dell'istituzione verso il bilancio, inclusi i versamenti riscossi dagli organi doganali, dal Fondo di previdenza sociale del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale, relativi all'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali, né informazioni sulla sussistenza (insussistenza) di obbligazioni non estinte verso gli organi doganali, e dal giorno dell'invio, da parte del Ministero della Giustizia, della comunicazione di avvio della procedura di liquidazione dell'istituzione sono trascorsi almeno trentacinque giorni lavorativi, oppure sono state presentate attestazioni dell'insussistenza di tale debito dell'istituzione e informazioni sull'insussistenza di obbligazioni non estinte verso gli organi doganali; il competente archivio ha presentato informazioni sul deposito a custodia dei documenti dell'istituzione, inclusi quelli relativi al personale.

6. In presenza, in capo all'istituzione, di debiti non estinti o di obbligazioni verso gli organi (le organizzazioni) indicati al terzo comma del punto 3 del presente articolo, nonché in caso di mancato deposito a custodia dei documenti, inclusi quelli relativi al personale, la cancellazione dell'istituzione dal Registro statale unificato delle persone giuridiche e degli imprenditori individuali è effettuata solo previa presentazione dei documenti attestanti l'estinzione di tale debito, l'adempimento degli obblighi verso il competente archivio, la cessazione delle obbligazioni verso gli organi doganali.

Articolo 8¹. Registrazione delle sedi distaccate delle persone giuridiche

1. La registrazione delle sedi distaccate delle persone giuridiche è tenuta dalla competente direzione principale di giustizia del comitato esecutivo regionale (del Comitato esecutivo della città di Minsk) (di seguito – la competente direzione principale di giustizia), in un registro delle persone giuridiche presso le quali sono state costituite sedi distaccate che assicurano lo svolgimento della mediazione, secondo il modello stabilito dal Ministero della Giustizia (di seguito – il registro).

2. La persona giuridica invia una comunicazione di costituzione (o di cessazione dell'attività) della propria sede distaccata, secondo il modello stabilito dal Ministero della Giustizia, alla competente direzione principale di giustizia del luogo in cui ha sede la persona giuridica, entro il termine di cinque giorni dalla costituzione (o dalla cessazione dell'attività) della sede distaccata. Alla comunicazione di costituzione della sede distaccata sono allegati: il regolamento della sede distaccata, approvato dal dirigente della persona giuridica; l'elenco dei mediatori la cui attività sarà assicurata dalla sede distaccata, contenente i dati indicati al punto 4 dell'articolo 7 della presente legge.

3. La competente direzione principale di giustizia, il giorno di ricevimento della comunicazione di costituzione (o di cessazione dell'attività) della sede distaccata, inserisce nel registro i relativi dati, informandone entro tre giorni lavorativi la persona giuridica e il Ministero della Giustizia. La sede distaccata ha diritto di iniziare l'attività a decorrere dal giorno dell'inserimento, ad opera della competente direzione principale di giustizia, dei relativi dati nel registro.

Articolo 9. Registro dei mediatori e Registro delle organizzazioni che assicurano lo svolgimento della mediazione

1. I dati relativi ai mediatori in possesso dell'attestato di mediatore sono inseriti nel Registro dei mediatori, le cui modalità di tenuta sono determinate dal Ministero della Giustizia.

2. Il Registro dei mediatori è formato sulla base dei dati relativi alle persone che hanno ottenuto l'attestato di mediatore e alle persone nei cui confronti sia stata adottata una decisione di cessazione dell'efficacia dell'attestato di mediatore.

3. I dati relativi alle organizzazioni che assicurano lo svolgimento della mediazione sono inseriti nel Registro delle organizzazioni che assicurano lo svolgimento della mediazione, le cui modalità di tenuta sono determinate dal Ministero della Giustizia.

4. Il Registro delle organizzazioni che assicurano lo svolgimento della mediazione è formato sulla base dei dati relativi alla registrazione statale delle istituzioni, alle modifiche e/o integrazioni apportate ai loro statuti, alla liquidazione delle istituzioni, nonché delle informazioni delle direzioni principali di giustizia relative all'inserimento di dati nel registro delle sedi distaccate.

Articolo 9¹. Incontro informativo con il mediatore

1. Prima dello svolgimento della mediazione, le parti (o la parte) possono partecipare a un incontro informativo con il mediatore.

2. Le modalità di svolgimento dell'incontro informativo con il mediatore sono determinate dalle regole di svolgimento della mediazione, approvate dal Consiglio dei Ministri della Repubblica di Bielorussia.

Articolo 10. Accordo sul ricorso alla mediazione

1. L'accordo sul ricorso alla mediazione è concluso in forma scritta. L'accordo sul ricorso alla mediazione si considera concluso qualora sia contenuto in un documento sottoscritto dalle parti, ovvero sia stato concluso mediante scambio di comunicazioni tramite servizio postale o altri mezzi di comunicazione idonei a fissare per iscritto la volontà delle parti, incluso l'invio di reclamo, atto di citazione (istanza) e delle relative risposte, nei quali una parte proponga di comporre la controversia mediante mediazione e l'altra parte esprima il proprio consenso al ricorso alla mediazione. La proposta di composizione della controversia mediante mediazione può essere formulata dal mediatore su richiesta di una delle parti.

2. Possono essere soggetti dell'accordo sul ricorso alla mediazione le persone fisiche dotate di piena capacità di agire e/o le persone giuridiche. I poteri del rappresentante di una parte per la conclusione dell'accordo sul ricorso alla mediazione devono essere espressamente indicati nella procura.

3. L'accordo sul ricorso alla mediazione deve contenere la previsione secondo cui tutte, o determinate, controversie sorte dal rapporto giuridico che vincola le parti sono da comporre mediante mediazione, nonché i dati relativi al mediatore (o ai mediatori), al termine e al luogo di svolgimento della mediazione, al compenso del mediatore. L'accordo sul ricorso alla mediazione può contenere altre condizioni concordate dalle parti. Con il consenso delle parti, l'accordo sul ricorso alla mediazione può essere modificato e/o integrato, ovvero può essere risolto.

4. In caso di inosservanza dei requisiti previsti dal presente articolo, l'accordo sul ricorso alla mediazione si considera nullo.

5. Le azioni (od omissioni) del mediatore lesive dei diritti e delle libertà di terzi possono essere impugnate dinanzi al giudice.

6. L'accordo sul ricorso alla mediazione non costituisce ostacolo al ricorso al giudice statale o al tribunale arbitrale, salvo che sia diversamente previsto da atti legislativi.

Articolo 11. Sospensione del corso del termine di prescrizione

Il corso del termine di prescrizione, relativamente alle pretese derivanti dai diritti e dagli obblighi che costituiscono oggetto della controversia tra le parti, è sospeso dal giorno della conclusione, tra le parti, dell'accordo sul ricorso alla mediazione fino al giorno della cessazione della mediazione.

Articolo 12. Scelta e nomina del mediatore

1. Ai fini dello svolgimento della mediazione, le parti scelgono di comune accordo il mediatore (o i mediatori).

2. Su richiesta delle parti, ai fini dell'individuazione del mediatore, l'organizzazione che assicura lo svolgimento della mediazione può fornire informazioni sul mediatore (o sui mediatori), secondo le modalità previste dalle regole di attività dell'organizzazione che assicura lo svolgimento della mediazione.

Articolo 13. Svolgimento della mediazione

1. La mediazione si svolge secondo le modalità e alle condizioni determinate dalle parti mediante accordo con il mediatore, nonché in base alle regole di svolgimento della mediazione e alle Regole di etica del mediatore, tenuto conto dei requisiti della presente legge e di altri atti legislativi.

2. Il mediatore non ha facoltà di sottoporre alle parti proprie proposte di composizione della controversia, né, salvo diverso accordo delle parti, di agire come arbitro nella controversia che sia stata o sia oggetto della mediazione.

3. Il mediatore può interagire sia con tutte le parti congiuntamente, sia con ciascuna di esse separatamente. In tale ambito, il mediatore non ha facoltà, con le proprie azioni od omissioni, di porre alcuna delle parti in posizione di vantaggio, né di pregiudicare i diritti e gli interessi legittimi di una delle parti.

4. Il termine di svolgimento della mediazione non può eccedere sei mesi dalla data di conclusione dell'accordo sul ricorso alla mediazione.

Articolo 14. Cessazione della mediazione

1. La mediazione cessa: a seguito della conclusione, tra le parti, dell'accordo di mediazione; alla scadenza del termine di svolgimento della mediazione, determinato dall'accordo sul ricorso alla mediazione, ovvero, nei casi di mediazione relativa a controversie pendenti dinanzi al giudice, alla scadenza del termine previsto dalla legislazione sul processo civile; su istanza scritta di una, di alcune o di tutte le parti, inviata al mediatore, di rifiuto di proseguire la mediazione; negli altri casi previsti dalla presente legge, da altri atti legislativi ovvero dalle regole di svolgimento della mediazione.

2. Nel caso previsto dal quarto comma del punto 1 del presente articolo, la mediazione cessa a decorrere dal giorno di invio della relativa istanza, di cui il mediatore è tenuto a dare comunicazione scritta alle altre parti entro il giorno successivo al suo ricevimento.

Articolo 15. Accordo di mediazione

1. L'accordo di mediazione è concluso dalle parti in forma scritta e deve contenere i dati relativi alle parti, al mediatore, all'oggetto della controversia, nonché agli impegni assunti dalle parti ai fini della composizione della controversia e ai relativi termini di adempimento. L'accordo di mediazione è sottoscritto dalle parti e dal mediatore. I poteri del rappresentante di una parte per la conclusione dell'accordo di mediazione devono essere espressamente indicati nella procura.

2. L'accordo di mediazione non deve contrastare con i requisiti di legge né ledere i diritti di terzi.

3. L'accordo di mediazione deve essere adempiuto secondo i principi della volontarietà e della buona fede delle parti. Le conseguenze dell'inadempimento dell'accordo di mediazione possono essere stabilite dalle parti nell'accordo di mediazione medesimo.

4. Le parti dell'accordo di mediazione, in caso di suo mancato adempimento volontario, hanno diritto di rivolgersi al giudice, secondo le modalità stabilite dalla legislazione sul processo civile, per ottenere il titolo esecutivo ai fini dell'esecuzione forzata dell'accordo di mediazione.

5. Abrogato.

6. La tutela dei diritti lesi per effetto dell'inadempimento o dell'inesatto adempimento dell'accordo di mediazione è assicurata secondo le modalità previste da atti legislativi.

Articolo 15¹. Riconoscimento ed esecuzione degli accordi internazionali di mediazione

1. Costituisce accordo internazionale di mediazione l'accordo concluso a seguito di una procedura mediante la quale le parti raggiungono la composizione di una controversia con la partecipazione di un terzo (o di terzi) privo di poteri per proporre alle parti soluzioni specifiche della controversia, indipendentemente dalla denominazione concreta di tali procedure e di tali soggetti, purché ricorrano le seguenti condizioni: al momento della sua conclusione in forma scritta, le imprese commerciali di almeno due delle parti dell'accordo si trovano in Stati diversi, ovvero lo Stato in cui si trovano le imprese commerciali delle parti dell'accordo non è né lo Stato in cui è eseguita una parte sostanziale degli obblighi derivanti dall'accordo, né lo Stato con cui l'oggetto dell'accordo presenta il collegamento più stretto; l'accordo non è stato concluso in relazione a una controversia derivante da un negozio concluso per finalità familiari, personali o domestiche, e non riguarda la legislazione sul matrimonio e la famiglia, il diritto successorio o la legislazione sul lavoro.

2. Gli accordi internazionali di mediazione sono riconosciuti ed eseguiti in conformità alla legislazione sul processo civile e alla Convenzione delle Nazioni Unite sugli accordi internazionali di composizione delle controversie derivanti da mediazione, del 20 dicembre 2018.

3. I requisiti della presente legge non si applicano alla procedura di conclusione degli accordi internazionali di mediazione.

Articolo 16. Riservatezza delle informazioni relative alla mediazione

1. Nello svolgimento della mediazione è garantita la riservatezza di tutte le informazioni relative alla mediazione, salvo diverso accordo delle parti, ad eccezione delle informazioni relative alla conclusione degli accordi sul ricorso alla mediazione e alla cessazione della mediazione.

2. Il mediatore non ha facoltà di divulgare le informazioni relative alla mediazione di cui sia venuto a conoscenza nel corso del suo svolgimento, senza il consenso scritto delle parti. Qualora il mediatore abbia ricevuto da una delle parti informazioni relative alla mediazione, può rivelare tali informazioni all'altra parte solo con il consenso della parte che le ha fornite.

3. Le parti, il mediatore, nonché le altre persone che hanno partecipato alla mediazione, indipendentemente dal fatto che il giudizio, statale o arbitrale, riguardi la controversia che è stata oggetto della mediazione, non hanno facoltà di richiamare, salvo diverso accordo delle parti, nel corso del giudizio statale o arbitrale, le informazioni ottenute nel corso della mediazione relative a: opinioni o proposte espresse da una delle parti riguardo a una possibile composizione della controversia, nonché alla disponibilità di una delle parti ad accettare la proposta dell'altra parte relativa alla composizione della controversia; dichiarazioni e ammissioni rese da una delle parti.

Articolo 17. Compenso del mediatore

Il mediatore ha diritto a percepire un compenso, il cui importo è determinato mediante accordo con le parti. Le spese per il pagamento del compenso sono ripartite tra le parti in misura uguale, salvo che l'accordo tra le parti stabilisca modalità diverse.

Articolo 18. Misure per l'attuazione delle disposizioni della presente legge

Il Consiglio dei Ministri della Repubblica di Bielorussia, congiuntamente con la Corte economica suprema della Repubblica di Bielorussia, la Corte suprema della Repubblica di Bielorussia e il Centro nazionale per la legislazione e le ricerche giuridiche della Repubblica di Bielorussia, entro il termine di sei mesi: provvede ad adeguare gli atti normativi alla presente legge; adotta altre misure per l'attuazione delle disposizioni della presente legge.

Articolo 19. Entrata in vigore della presente legge

La presente legge entra in vigore secondo le seguenti modalità: gli articoli 1-17 – decorsi sei mesi dalla pubblicazione ufficiale della presente legge; le altre disposizioni – a decorrere dalla pubblicazione ufficiale della presente legge.

Il Presidente della Repubblica di Bielorussia A. Lukashenko

Unofficial translation.

LAW OF THE REPUBLIC OF BELARUS

12 July 2013 No. 58-Z

On Mediation

Adopted by the House of Representatives on 26 June 2013 Approved by the Council of the Republic on 28 June 2013

(as amended by the Laws of 5 January 2016 No. 355-Z, of 18 December 2019 No. 277-Z, of 6 January 2021 No. 89-Z, of 17 July 2023 No. 292-Z and of 16 March 2026 No. 134-Z — version currently in force)

This Law is intended to define the legal and organisational basis for the application of mediation and to create favourable conditions for its development.

Article 1. Basic terms used in this Law and their definitions

For the purposes of this Law, the following basic terms and their definitions apply:

information meeting with the mediator – a conversation between the parties (or a party) and the mediator, held prior to the conduct of mediation, in which the aims, principles and rules for conducting mediation, the rights and obligations of the parties in mediation, the functions, rights and obligations of the mediator, and the procedure and legal consequences of concluding a mediation agreement are explained;

mediation agreement – an agreement concluded by the parties following negotiations conducted in accordance with the procedure established by law with a view to settling the dispute (disputes);

mediator – a natural person meeting the requirements of this Law, who participates in negotiations between the parties as a disinterested person for the purpose of assisting them in settling the dispute (disputes);

mediation – negotiations between the parties, with the participation of a mediator, aimed at settling the dispute (disputes) between the parties by their working out a mutually acceptable agreement;

separate subdivision of a legal entity – a branch, representative office or other structural subdivision of a legal entity, located outside or at the location of the legal entity, having a separate balance sheet, for which the legal entity has opened a current (settlement) bank account for carrying out transactions, and whose officials have been granted, on the basis of a power of attorney, the right to dispose of the funds held in that account;

agreement on the use of mediation – an agreement between the parties to conduct negotiations with the participation of a mediator with a view to settling the dispute (disputes) between the parties, in accordance with the procedure established by law.

Article 2. Scope of application of this Law

1. This Law governs relations connected with the use of mediation for the purpose of settling disputes arising from civil-law relations, including in connection with the carrying out of entrepreneurial or other economic activity, as well as disputes arising from labour and family relations, unless otherwise provided by legislative acts or unless it follows otherwise from the nature of the relations concerned.

1¹. The use of mediation, under the conditions established by this Law, is permitted for the purpose of reconciling spouses in divorce proceedings.

2. Mediation may be conducted either before the parties bring the matter before a court in civil proceedings, or after proceedings on the case have been instituted in court. The particulars of conducting mediation after proceedings on the case have been instituted in court are determined by the legislation on civil procedure.

3. This Law also applies to mediation conducted within other types of judicial proceedings, in cases provided for by legislative acts.

4. This Law does not apply to relations connected with a judge's assistance to the reconciliation of the parties in the course of court proceedings.

5. On applications by the procurator or by State bodies for the purpose of protecting State and public interests, mediation is conducted only in cases provided for by procedural legislation.

Article 3. Principles of mediation

1. The basic principles of mediation are:

voluntariness;

good faith, equality and cooperation of the parties;

impartiality and independence of the mediator;

confidentiality.

2. Mediation is based on the trust that the parties place in the mediator as a person capable of ensuring the effective conduct of negotiations.

Article 4. Requirements for a mediator

1. A mediator may be a natural person who has a higher legal education or other higher education, who has undergone training in the field of mediation in the manner established by the Ministry of Justice, or who has experience of work as a conciliator in accordance with procedural legislation, and who has obtained a mediator's certificate issued by the Ministry of Justice on the basis of a decision of the Qualification Commission on Mediation Matters.

2. A natural person may not be a mediator if that person:

is a State civil servant, including a person exercising the powers of a judge in a court, unless otherwise provided by legislative acts;

has been declared incapable or of limited capacity in the established manner;

has a criminal record;

whose powers as a judge, an official of the Procurator's Office, an employee of the Investigative Committee, the State Forensic Examination Committee, the internal affairs bodies, State security, the border service, an employee of the bodies of the State Control Committee, of the tax or customs authorities, or another State civil servant, notary or advocate, were terminated in accordance with the procedure established by legislative acts, on grounds connected with the commission of misconduct incompatible with his or her professional activity — for a period of three years from the date of adoption of the relevant decision, unless otherwise provided by legislative acts;

in respect of whom a decision has been taken to terminate the effect of the mediator's certificate for breach of the Rules of Mediator Ethics approved by the Ministry of Justice.

A decision to terminate the effect of a mediator's certificate is taken by the Ministry of Justice in the event of:

the mediator's submission of an application for termination of the effect of the mediator's certificate;

the adoption by the Qualification Commission on Mediation Matters of a decision to terminate the effect of the mediator's certificate.

3. A mediator may not be a representative of either party.

4. An agreement on the use of mediation may establish additional requirements for the mediator.

Article 5. Qualification Commission on Mediation Matters

1. The Qualification Commission on Mediation Matters is established under the Ministry of Justice from among representatives of that Ministry, the courts, other State bodies, public associations and other organisations, as well as mediators and advocates.

2. The procedure for the formation, activity and powers of the Qualification Commission on Mediation Matters, as well as the procedure for issuing and terminating the effect of the mediator's certificate, are determined by the Council of Ministers of the Republic of Belarus.

Article 6. Organisation of mediators' activity

1. Mediators carry out their activity independently as from the day the Ministry of Justice issues the mediator's certificate. A mediator's activity does not constitute entrepreneurial activity. A mediator is entitled to carry out other activity not prohibited by law.

2. In order to provide the material, organisational-legal and other conditions for mediators' activity, organisations ensuring the conduct of mediation may be established. An organisation ensuring the conduct of mediation may be established as a non-commercial organisation in the form of an institution (hereinafter — an institution) or as a separate subdivision of a legal entity.

3. An institution operates on the basis of a charter approved by its founder. A separate subdivision of a legal entity operates on the basis of regulations approved by the head of the legal entity. The rules of activity of an organisation ensuring the conduct of mediation are approved by such organisations on the basis of model rules approved by the Council of Ministers of the Republic of Belarus.

Article 7. State registration of institutions and of amendments and/or additions made to their charters

1. State registration of institutions, and of amendments and/or additions made to their charters, is carried out by the Ministry of Justice.

2. For the State registration of an institution, the following are submitted to the Ministry of Justice: an application for State registration, in the form established by the Ministry of Justice; the institution's charter, in two copies, without notarial certification, together with an electronic copy thereof (in .doc or .rtf format); a list of the mediators whose activity the institution will provide for; the original or a copy of the payment document confirming payment of the State duty, except where the State duty is paid through the payment system in the unified settlement and information space.

3. For the State registration of amendments and/or additions made to the charter of an institution, the following are submitted to the Ministry of Justice within one month of their adoption: an application for State registration of the amendments and/or additions made to the institution's charter, in the form established by the Ministry of Justice; the amendments and/or additions made to the institution's charter, in two copies, drawn up as an annex to the institution's charter or as its new version, without notarial certification, together with an electronic copy thereof (in .doc or .rtf format); the original certificate of State registration of the institution, in the event of a change of name; the original or a copy of the payment document confirming payment of the State duty, except where the State duty is paid through the payment system in the unified settlement and information space.

4. The list of mediators must contain information on the surname, given name and patronymic (if any) of the mediator, the date of issue of the mediator's certificate, and the range of matters in which the mediator specialises, and may also contain other information.

5. Following examination of the documents submitted for the State registration of the institution, or of the amendments and/or additions made to its charter, the Ministry of Justice takes one of the following decisions: State registration of the institution, or State registration of the amendments and/or additions made to its charter; refusal of State registration of the institution, or of State registration of the amendments and/or additions made to its charter.

6. State registration of the institution, and of the amendments and/or additions made to its charter, is carried out not later than three working days from the submission to the Ministry of Justice of the duly executed documents referred to in points 2 and 3 of this Article. A registered institution is issued a certificate of State registration, the form of which is established by the Council of Ministers of the Republic of Belarus.

7. Decisions refusing State registration of the institution, or State registration of the amendments and/or additions made to its charter, are taken in the event of: non-conformity of the submitted documents with the requirements of legislation; the indication in the submitted documents of incomplete or false information.

8. The Ministry of Justice, within five days of the adoption of the decision provided for in the third paragraph of point 5 of this Article, notifies the applicant thereof in writing.

9. An entry concerning the State registration of the institution, and of the amendments and/or additions made to its charter, is entered in the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs by the Ministry of Justice on the day the decision on State registration is taken, in accordance with the procedure established by law. Within five working days of the entry concerning State registration of the institution, and of the amendments and/or additions made to its charter, being made in the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs, the Ministry of Justice issues the certificate of State registration of the institution, one copy of the charter, bound, numbered and sealed with the seal of the Ministry of Justice (one copy of the registered amendments and/or additions made to the institution's charter, bound, numbered and sealed with the seal of the Ministry of Justice), the document confirming the institution's registration with the tax authorities, the State statistics bodies, the bodies of the Social Protection Fund of the Ministry of Labour and Social Protection, and the institution's registration with the Belarusian Republican Unitary Insurance Enterprise "Belgosstrakh".

Article 8. Liquidation of institutions

1. Institutions are liquidated by decision of the founders or of a court, in accordance with the Civil Code of the Republic of Belarus, this Law and other legislation.

2. In the event of the liquidation of an institution by decision of the founder, the following are submitted to the Ministry of Justice: an application for liquidation, in the form established by the Ministry of Justice, indicating the procedure and time limits for liquidation, the composition of the liquidation commission, its chairperson, or the appointment of a liquidator; the decision on liquidation.

3. On the basis of the documents referred to in the second and third paragraphs of point 2 of this Article, the Ministry of Justice: within three working days of receiving those documents, enters in the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs information that the institution is in the process of liquidation; not later than the working day following receipt of those documents, sends notification of the commencement of the liquidation procedure to the tax and customs authorities, the bodies of the Social Protection Fund of the Ministry of Labour and Social Protection, and the Belarusian Republican Unitary Insurance Enterprise "Belgosstrakh" (or its separate subdivision). Those bodies (organisations) submit to the Ministry of Justice the documents provided for in the third paragraph of point 5 of this Article, in the manner determined by the Council of Ministers of the Republic of Belarus.

4. After approval of the liquidation balance sheet, the liquidation commission (liquidator) submits to the Ministry of Justice: the institution's seals, or a statement that none were made, or information on the publication of notices of their loss; the liquidation balance sheet, signed by the members of the liquidation commission (the liquidator) and approved by the founder of the institution; the originals of the institution's charter and of the certificate of its State registration, or a statement of their loss together with information on the publication of notices thereof; a copy of the publication in a printed mass medium concerning the liquidation of the institution and the procedure and time limits for creditors to submit claims.

5. The Ministry of Justice enters in the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs a record excluding the institution therefrom where all of the following conditions are met: the liquidation commission (liquidator) has submitted the documents necessary for liquidation provided for in point 4 of this Article; the bodies (organisations) referred to in the third paragraph of point 3 of this Article have not submitted certificates as to the existence (non-existence) of any debt owed by the institution to the budget, including payments collected by the customs authorities and the Social Protection Fund of the Ministry of Labour and Social Protection, in respect of compulsory insurance against industrial accidents and occupational diseases, or information as to the existence (non-existence) of unperformed obligations to the customs authorities, and at least thirty-five working days have elapsed since the day the Ministry of Justice sent notification of the commencement of the institution's liquidation procedure, or certificates have been submitted confirming that the institution has no such debt and information confirming the absence of unperformed obligations to the customs authorities; the relevant archive has submitted information on the deposit for safekeeping of the institution's documents, including personnel records.

6. Where an institution has an outstanding debt or obligations to the bodies (organisations) referred to in the third paragraph of point 3 of this Article, or has failed to deposit its documents, including personnel records, for safekeeping, the institution's exclusion from the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs is carried out only after the submission of documents confirming the discharge of such debt, the performance of obligations to the relevant archive, and the termination of obligations to the customs authorities.

Article 8¹. Registration of separate subdivisions of legal entities

1. Separate subdivisions of legal entities are registered by the relevant main justice department of the regional (Minsk City) executive committee (hereinafter — the relevant main justice department) in a register of legal entities in which separate subdivisions ensuring the conduct of mediation have been established, in the form established by the Ministry of Justice (hereinafter — the register).

2. A legal entity sends notification of the establishment (or cessation of activity) of its separate subdivision, in the form established by the Ministry of Justice, to the relevant main justice department at the location of the legal entity, within five days of the establishment (or cessation of activity) of the separate subdivision. The notification of establishment of a separate subdivision is accompanied by: the regulations of the separate subdivision, approved by the head of the legal entity; a list of the mediators whose activity the separate subdivision will provide for, containing the information specified in point 4 of Article 7 of this Law.

3. The relevant main justice department, on the day of receipt of the notification of establishment (or cessation of activity) of the separate subdivision, enters the relevant information in the register, notifying the legal entity and the Ministry of Justice thereof within three working days. The separate subdivision is entitled to carry out its activity as from the day the relevant main justice department enters the relevant information in the register.

Article 9. Register of Mediators and Register of Organisations Ensuring the Conduct of Mediation

1. Information on mediators holding a mediator's certificate is entered in the Register of Mediators, the procedure for maintaining which is determined by the Ministry of Justice.

2. The Register of Mediators is formed on the basis of information on persons who have obtained a mediator's certificate and on persons in respect of whom a decision has been taken to terminate the effect of the mediator's certificate.

3. Information on organisations ensuring the conduct of mediation is entered in the Register of Organisations Ensuring the Conduct of Mediation, the procedure for maintaining which is determined by the Ministry of Justice.

4. The Register of Organisations Ensuring the Conduct of Mediation is formed on the basis of information on the State registration of institutions, on amendments and/or additions made to their charters, on the liquidation of institutions, and on information from the main justice departments concerning entries made in the register of separate subdivisions.

Article 9¹. Information meeting with the mediator

1. Before mediation is conducted, the parties (or a party) may take part in an information meeting with the mediator.

2. The procedure for conducting the information meeting with the mediator is determined by the rules for conducting mediation, approved by the Council of Ministers of the Republic of Belarus.

Article 10. Agreement on the use of mediation

1. An agreement on the use of mediation is concluded in writing. An agreement on the use of mediation is deemed concluded if it is contained in a document signed by the parties, or if it has been concluded by an exchange of communications using postal or other means of communication that ensure the written recording of the parties' expression of will, including the sending of a claim, a statement of claim (an application) and the replies thereto, in which one party proposes to settle the dispute by means of mediation and the other party expresses consent to the use of mediation. A proposal to settle the dispute by means of mediation may be made by the mediator at the request of one of the parties.

2. The parties to an agreement on the use of mediation may be natural persons with full legal capacity and/or legal entities. The powers of a party's representative to conclude an agreement on the use of mediation must be specifically stipulated in the power of attorney.

3. An agreement on the use of mediation must contain a provision that all, or certain, disputes arising from the legal relationship binding the parties are to be settled by means of mediation, as well as information on the mediator (or mediators), the term and place of the mediation, and the mediator's remuneration. An agreement on the use of mediation may contain other conditions agreed by the parties. With the consent of the parties, amendments and/or additions may be made to the agreement on the use of mediation, and the agreement on the use of mediation may be terminated.

4. If the requirements provided for in this Article are not complied with, the agreement on the use of mediation is deemed invalid.

5. Acts (or omissions) of the mediator infringing the rights and freedoms of third parties may be appealed to a court.

6. An agreement on the use of mediation does not constitute an obstacle to recourse to a court or to an arbitral tribunal, unless otherwise provided by legislative acts.

Article 11. Suspension of the limitation period

The running of the limitation period in respect of claims arising from the rights and obligations constituting the subject matter of the parties' dispute is suspended from the day the parties conclude the agreement on the use of mediation until the day the mediation is terminated.

Article 12. Selection and appointment of the mediator

1. For the purpose of conducting mediation, the parties select the mediator (or mediators) by mutual agreement.

2. At the request of the parties, for the purpose of determining a candidate mediator, the organisation ensuring the conduct of mediation may provide information on the mediator (or mediators), in accordance with the procedure provided for by the rules of activity of the organisation ensuring the conduct of mediation.

Article 13. Conduct of mediation

1. Mediation is conducted in accordance with the procedure and conditions determined by the parties by agreement with the mediator, as well as in accordance with the rules for conducting mediation and the Rules of Mediator Ethics, having regard to the requirements of this Law and other legislative acts.

2. The mediator is not entitled to submit to the parties his or her own proposals for settling the dispute, nor, unless the parties have agreed otherwise, to act as arbitrator in a dispute which was or is the subject of mediation.

3. The mediator may interact both with all the parties together and with each of them separately. In doing so, the mediator is not entitled, by his or her acts or omissions, to place any of the parties in a position of advantage, nor to prejudice the rights and legitimate interests of any of the parties.

4. The period for conducting mediation may not exceed six months from the date of conclusion of the agreement on the use of mediation.

Article 14. Termination of mediation

1. Mediation is terminated: upon the conclusion by the parties of a mediation agreement; upon expiry of the period for conducting mediation determined by the agreement on the use of mediation, or, in the case of mediation concerning disputes pending before a court, upon expiry of the period provided for by the legislation on civil procedure; upon a written statement by one, several or all of the parties, sent to the mediator, refusing to continue the mediation; in other cases provided for by this Law, other legislative acts, or the rules for conducting mediation.

2. In the case provided for in the fourth paragraph of point 1 of this Article, the mediation is terminated as from the day the relevant statement is sent, of which the mediator must give written notice to the other parties not later than the day following its receipt.

Article 15. Mediation agreement

1. A mediation agreement is concluded by the parties in writing and must contain information on the parties, the mediator, the subject matter of the dispute, as well as on the obligations undertaken by the parties for the purpose of settling the dispute and the time limits for their performance. The mediation agreement is signed by the parties and the mediator. The powers of a party's representative to conclude the mediation agreement must be specifically stipulated in the power of attorney.

2. A mediation agreement must not conflict with the requirements of legislation or infringe the rights of third parties.

3. A mediation agreement is to be performed on the basis of the principles of voluntariness and good faith of the parties. The consequences of non-performance of a mediation agreement may be established by the parties in the mediation agreement.

4. The parties to a mediation agreement, in the event of its voluntary non-performance, are entitled to apply to a court, in accordance with the procedure established by the legislation on civil procedure, for the issue of a writ of execution for the compulsory enforcement of the mediation agreement.

5. Repealed.

6. Protection of rights infringed as a result of non-performance or improper performance of a mediation agreement is effected by the means provided for by legislative acts.

Article 15¹. Recognition and enforcement of international mediation agreements

1. An international mediation agreement is an agreement concluded as a result of a procedure by which the parties reach a settlement of a dispute with the participation of a third person (or persons) not having the authority to propose specific solutions to the dispute to the parties, irrespective of the particular name of such procedures and persons, provided that the following conditions are met: at the time of its conclusion in writing, the places of business of at least two of the parties to the agreement are in different States, or the State in which the parties' places of business are located is neither the State in which a substantial part of the obligations under the agreement is performed, nor the State with which the subject matter of the agreement is most closely connected; the agreement was not concluded in relation to a dispute arising from a transaction entered into for family, personal or household purposes, and does not concern the law on marriage and the family, the law of succession, or labour law.

2. International mediation agreements are recognised and enforced in accordance with the legislation on civil procedure and the United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation, of 20 December 2018.

3. The requirements of this Law do not apply to the procedure for concluding international mediation agreements.

Article 16. Confidentiality of information relating to mediation

1. In the course of mediation, the confidentiality of all information relating to the mediation is maintained, unless the parties have agreed otherwise, with the exception of information on the conclusion of agreements on the use of mediation and on the termination of mediation.

2. The mediator is not entitled to disclose information relating to the mediation that has become known to him or her in the course of conducting it, without the written consent of the parties. Where the mediator has received information relating to the mediation from one of the parties, he or she may disclose such information to the other party only with the consent of the party that provided it.

3. The parties, the mediator, and other persons who took part in the mediation, regardless of whether court proceedings or arbitral proceedings relate to the dispute that was the subject of the mediation, are not entitled, unless the parties have agreed otherwise, to rely, in the course of court or arbitral proceedings, on information obtained in the course of the mediation concerning: opinions or proposals expressed by one of the parties regarding a possible settlement of the dispute, or the willingness of one of the parties to accept the other party's proposal for settling the dispute; statements and admissions made by one of the parties.

Article 17. Mediator's remuneration

The mediator is entitled to receive remuneration, the amount of which is determined by agreement with the parties. The costs of paying the remuneration are shared equally between the parties, unless the parties' agreement provides for a different arrangement.

Article 18. Measures for the implementation of the provisions of this Law

The Council of Ministers of the Republic of Belarus, together with the Supreme Economic Court of the Republic of Belarus, the Supreme Court of the Republic of Belarus, and the National Centre for Legislation and Legal Research of the Republic of Belarus, shall, within six months: ensure that legislative acts are brought into conformity with this Law; take other measures for the implementation of the provisions of this Law.

Article 19. Entry into force of this Law

This Law enters into force in the following manner: Articles 1–17 — six months after the official publication of this Law; other provisions — upon the official publication of this Law.

President of the Republic of Belarus A. Lukashenko

Traduction non officielle.

LOI DE LA RÉPUBLIQUE DU BÉLARUS

12 juillet 2013 n° 58-Z

Sur la médiation

Adoptée par la Chambre des représentants le 26 juin 2013 Approuvée par le Conseil de la République le 28 juin 2013

(dans sa rédaction résultant des modifications apportées par les lois du 5 janvier 2016 n° 355-Z, du 18 décembre 2019 n° 277-Z, du 6 janvier 2021 n° 89-Z, du 17 juillet 2023 n° 292-Z et du 16 mars 2026 n° 134-Z — rédaction actuellement en vigueur)

La présente loi a pour objet de définir les fondements juridiques et organisationnels de l'application de la médiation et de créer des conditions favorables à son développement.

Article 1er. Termes fondamentaux employés dans la présente loi et leurs définitions

Aux fins de la présente loi, les termes fondamentaux suivants et leurs définitions s'appliquent :

réunion d'information avec le médiateur – l'entretien entre les parties (ou la partie) et le médiateur, tenu avant le déroulement de la médiation, au cours duquel sont expliqués les objectifs, les principes et les règles de déroulement de la médiation, les droits et obligations des parties dans la médiation, les fonctions, droits et obligations du médiateur, ainsi que les modalités et conséquences juridiques de la conclusion de l'accord de médiation ;

accord de médiation – l'accord conclu par les parties à l'issue des négociations menées selon les modalités établies par la loi en vue du règlement du différend (des différends) ;

médiateur – la personne physique répondant aux exigences de la présente loi, qui participe aux négociations des parties en qualité de personne désintéressée, en vue de les aider à régler le différend (les différends) ;

médiation – les négociations des parties, avec la participation d'un médiateur, en vue de régler le différend (les différends) entre les parties par l'élaboration, par celles-ci, d'un accord mutuellement acceptable ;

subdivision distincte d'une personne morale – la succursale, le bureau de représentation ou toute autre subdivision structurelle de la personne morale, située en dehors ou au lieu de son siège, disposant d'un bilan séparé, pour laquelle la personne morale a ouvert un compte bancaire courant (de règlement) pour l'exécution d'opérations, et dont les agents ont reçu, sur la base d'une procuration, le droit de disposer des fonds déposés sur ce compte ;

accord relatif au recours à la médiation – l'accord des parties en vue de mener des négociations avec la participation d'un médiateur, dans le but de régler le différend (les différends) entre les parties, selon les modalités établies par la loi.

Article 2. Champ d'application de la présente loi

1. La présente loi régit les rapports liés au recours à la médiation aux fins du règlement des différends nés de rapports de droit civil, y compris en lien avec l'exercice d'une activité entrepreneuriale ou d'une autre activité économique, ainsi que des différends nés de rapports de travail et de rapports familiaux, sauf disposition contraire d'actes législatifs ou s'il n'en résulte autrement de la nature des rapports concernés.

1¹. Le recours à la médiation, aux conditions établies par la présente loi, est admis aux fins de la réconciliation des époux lors de la dissolution du mariage.

2. La médiation peut être menée tant avant que les parties ne saisissent le tribunal selon les règles de la procédure civile, qu'après l'introduction de l'instance devant le tribunal. Les particularités du déroulement de la médiation après l'introduction de l'instance devant le tribunal sont déterminées par la législation relative à la procédure civile.

3. La présente loi s'applique également à la médiation menée dans le cadre d'autres types de procédures judiciaires, dans les cas prévus par des actes législatifs.

4. La présente loi ne s'applique pas aux rapports liés à l'assistance apportée par le juge à la conciliation des parties au cours de l'instance.

5. Sur saisine du procureur ou d'organes de l'État, aux fins de la protection des intérêts de l'État et des intérêts publics, la médiation n'est menée que dans les cas prévus par la législation procédurale.

Article 3. Principes de la médiation

1. Les principes fondamentaux de la médiation sont :

le volontariat ;

la bonne foi, l'égalité des droits et la coopération des parties ;

l'impartialité et l'indépendance du médiateur ;

la confidentialité.

2. La médiation repose sur la confiance que les parties accordent au médiateur en tant que personne apte à assurer la conduite efficace des négociations.

Article 4. Exigences requises du médiateur

1. Peut être médiateur la personne physique titulaire d'un diplôme d'enseignement supérieur juridique ou d'un autre enseignement supérieur, ayant suivi une formation dans le domaine de la médiation selon les modalités établies par le Ministère de la Justice, ou justifiant d'une expérience en qualité de conciliateur conformément à la législation procédurale, et ayant obtenu le certificat de médiateur délivré par le Ministère de la Justice sur la base d'une décision de la Commission de qualification en matière de médiation.

2. Ne peut être médiateur la personne physique :

ayant la qualité de fonctionnaire civil de l'État, y compris exerçant les fonctions de juge auprès d'un tribunal, sauf disposition contraire d'actes législatifs ;

déclarée incapable ou à capacité limitée selon les modalités établies ;

ayant un casier judiciaire ;

dont les pouvoirs en qualité de juge, d'agent du parquet, d'agent du Comité d'enquête, du Comité national d'expertises judiciaires, des organes des affaires intérieures, de la sécurité de l'État, du service des frontières, d'agent des organes du Comité de contrôle de l'État, des organes fiscaux ou douaniers, ou d'un autre fonctionnaire civil de l'État, notaire ou avocat, ont été révoqués selon les modalités établies par des actes législatifs, pour des motifs liés à la commission de manquements incompatibles avec son activité professionnelle – pendant une durée de trois ans à compter de la date d'adoption de la décision correspondante, sauf disposition contraire d'actes législatifs ;

à l'égard de laquelle une décision de cessation de l'effet du certificat de médiateur a été prise pour violation des Règles de déontologie du médiateur, approuvées par le Ministère de la Justice.

La décision de cessation de l'effet du certificat de médiateur est prise par le Ministère de la Justice dans les cas suivants :

présentation, par le médiateur, d'une demande de cessation de l'effet du certificat de médiateur ;

adoption, par la Commission de qualification en matière de médiation, d'une décision de cessation de l'effet du certificat de médiateur.

3. Le médiateur ne peut être le représentant d'aucune des parties.

4. L'accord relatif au recours à la médiation peut établir des exigences supplémentaires requises du médiateur.

Article 5. Commission de qualification en matière de médiation

1. La Commission de qualification en matière de médiation est instituée auprès du Ministère de la Justice, composée de représentants de ce Ministère, des tribunaux, d'autres organes de l'État, d'associations publiques et d'autres organisations, ainsi que de médiateurs et d'avocats.

2. Les modalités de constitution, l'activité et les compétences de la Commission de qualification en matière de médiation, ainsi que les modalités de délivrance et de cessation de l'effet du certificat de médiateur, sont déterminées par le Conseil des ministres de la République du Bélarus.

Article 6. Organisation de l'activité des médiateurs

1. Les médiateurs exercent leur activité de manière autonome à compter du jour de la délivrance, par le Ministère de la Justice, du certificat de médiateur. L'activité du médiateur ne constitue pas une activité entrepreneuriale. Le médiateur a le droit d'exercer une autre activité non interdite par la loi.

2. Afin d'assurer les conditions matérielles, organisationnelles et juridiques et autres nécessaires à l'exercice de l'activité des médiateurs, des organisations assurant le déroulement de la médiation peuvent être créées. Une organisation assurant le déroulement de la médiation peut être constituée en tant qu'organisation à but non lucratif sous la forme d'un établissement (ci-après – l'établissement) ou en tant que subdivision distincte d'une personne morale.

3. L'établissement agit sur la base de statuts approuvés par son fondateur. La subdivision distincte d'une personne morale agit sur la base d'un règlement approuvé par le dirigeant de la personne morale. Les règles d'activité de l'organisation assurant le déroulement de la médiation sont approuvées par ces organisations sur la base de règles types approuvées par le Conseil des ministres de la République du Bélarus.

Article 7. Enregistrement d'État des établissements et des modifications et/ou compléments apportés à leurs statuts

1. L'enregistrement d'État des établissements, ainsi que des modifications et/ou compléments apportés à leurs statuts, est effectué par le Ministère de la Justice.

2. Aux fins de l'enregistrement d'État de l'établissement sont présentés au Ministère de la Justice : la demande d'enregistrement d'État selon le formulaire établi par le Ministère de la Justice ; les statuts de l'établissement en deux exemplaires, sans certification notariale, ainsi que leur copie électronique (au format .doc ou .rtf) ; la liste des médiateurs dont l'activité sera assurée par l'établissement ; l'original ou la copie du document de paiement attestant le versement de la taxe d'État, sauf en cas de paiement de la taxe d'État au moyen du système de paiement dans l'espace unique de règlement et d'information.

3. Aux fins de l'enregistrement d'État des modifications et/ou compléments apportés aux statuts de l'établissement, dans un délai d'un mois à compter de leur adoption, sont présentés au Ministère de la Justice : la demande d'enregistrement d'État des modifications et/ou compléments apportés aux statuts de l'établissement, selon le formulaire établi par le Ministère de la Justice ; les modifications et/ou compléments apportés aux statuts de l'établissement, en deux exemplaires, établis sous forme d'annexe aux statuts de l'établissement ou de leur nouvelle rédaction, sans certification notariale, ainsi que leur copie électronique (au format .doc ou .rtf) ; l'original du certificat d'enregistrement d'État de l'établissement, en cas de changement de dénomination ; l'original ou la copie du document de paiement attestant le versement de la taxe d'État, sauf en cas de paiement de la taxe d'État au moyen du système de paiement dans l'espace unique de règlement et d'information.

4. La liste des médiateurs doit contenir les renseignements relatifs au nom, prénom et patronyme (le cas échéant) du médiateur, à la date de délivrance du certificat de médiateur, au domaine des questions dans lesquelles le médiateur est spécialisé, et peut également contenir d'autres renseignements.

5. À l'issue de l'examen des documents présentés pour l'enregistrement d'État de l'établissement, ou des modifications et/ou compléments apportés à ses statuts, le Ministère de la Justice prend l'une des décisions suivantes : l'enregistrement d'État de l'établissement ou l'enregistrement d'État des modifications et/ou compléments apportés à ses statuts ; le refus d'enregistrement d'État de l'établissement ou d'enregistrement d'État des modifications et/ou compléments apportés à ses statuts.

6. L'enregistrement d'État de l'établissement, ainsi que des modifications et/ou compléments apportés à ses statuts, est effectué au plus tard trois jours ouvrables après la présentation au Ministère de la Justice des documents dûment établis visés aux points 2 et 3 du présent article. Il est délivré à l'établissement enregistré un certificat d'enregistrement d'État, dont la forme est établie par le Conseil des ministres de la République du Bélarus.

7. Les décisions de refus d'enregistrement d'État de l'établissement, ou d'enregistrement d'État des modifications et/ou compléments apportés à ses statuts, sont prises en cas de : non-conformité des documents présentés aux exigences de la législation ; indication, dans les documents présentés, de renseignements incomplets ou inexacts.

8. Le Ministère de la Justice, dans un délai de cinq jours à compter de l'adoption de la décision prévue au troisième alinéa du point 5 du présent article, en informe le demandeur par écrit.

9. La mention relative à l'enregistrement d'État de l'établissement, ainsi qu'aux modifications et/ou compléments apportés à ses statuts, est portée au Registre d'État unifié des personnes morales et des entrepreneurs individuels par le Ministère de la Justice le jour de l'adoption de la décision d'enregistrement d'État, selon les modalités établies par la loi. Le Ministère de la Justice, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de l'inscription de la mention d'enregistrement d'État de l'établissement, ainsi que des modifications et/ou compléments apportés à ses statuts, au Registre d'État unifié des personnes morales et des entrepreneurs individuels, délivre le certificat d'enregistrement d'État de l'établissement, un exemplaire des statuts, relié, numéroté et revêtu du sceau du Ministère de la Justice (un exemplaire des modifications et/ou compléments enregistrés, apportés aux statuts de l'établissement, relié, numéroté et revêtu du sceau du Ministère de la Justice), le document attestant l'inscription de l'établissement auprès des organes fiscaux, des organes de la statistique d'État, des organes du Fonds de protection sociale du Ministère du Travail et de la Protection sociale, ainsi que l'enregistrement de l'établissement auprès de l'Entreprise unitaire républicaine d'assurance biélorusse « Belgosstrakh ».

Article 8. Liquidation des établissements

1. La liquidation des établissements est effectuée sur décision des fondateurs ou du tribunal, conformément au Code civil de la République du Bélarus, à la présente loi et à d'autres actes législatifs.

2. En cas de liquidation de l'établissement sur décision du fondateur, sont présentés au Ministère de la Justice : la demande de liquidation, selon le formulaire établi par le Ministère de la Justice, indiquant les modalités et délais de liquidation, la composition de la commission de liquidation, son président ou la désignation d'un liquidateur ; la décision de liquidation.

3. Sur la base des documents visés aux deuxième et troisième alinéas du point 2 du présent article, le Ministère de la Justice : dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la réception de ces documents, porte au Registre d'État unifié des personnes morales et des entrepreneurs individuels la mention selon laquelle l'établissement est en cours de liquidation ; au plus tard le jour ouvrable suivant la réception de ces documents, adresse une notification d'ouverture de la procédure de liquidation de l'établissement aux organes fiscaux et douaniers, aux organes du Fonds de protection sociale du Ministère du Travail et de la Protection sociale, à l'Entreprise unitaire républicaine d'assurance biélorusse « Belgosstrakh » (ou à sa subdivision distincte). Ces organes (organisations) présentent au Ministère de la Justice les documents prévus au troisième alinéa du point 5 du présent article, selon les modalités déterminées par le Conseil des ministres de la République du Bélarus.

4. Après approbation du bilan de liquidation, la commission de liquidation (le liquidateur) présente au Ministère de la Justice : les sceaux de l'établissement, ou une déclaration attestant qu'ils n'ont pas été fabriqués, ou des informations relatives à la publication d'avis concernant leur perte ; le bilan de liquidation, signé par les membres de la commission de liquidation (le liquidateur) et approuvé par le fondateur de l'établissement ; les originaux des statuts de l'établissement et du certificat de son enregistrement d'État, ou une déclaration de leur perte accompagnée d'informations relatives à la publication d'avis y afférents ; une copie de la publication, dans un média imprimé, relative à la liquidation de l'établissement, aux modalités et délais de présentation des créances par les créanciers.

5. Le Ministère de la Justice porte au Registre d'État unifié des personnes morales et des entrepreneurs individuels la mention de radiation de l'établissement, lorsque sont réunies l'ensemble des conditions suivantes : la commission de liquidation (le liquidateur) a présenté les documents nécessaires à la liquidation prévus au point 4 du présent article ; les organes (organisations) visés au troisième alinéa du point 3 du présent article n'ont pas présenté d'attestations relatives à l'existence (l'inexistence) d'une dette de l'établissement envers le budget, y compris les versements perçus par les organes douaniers, par le Fonds de protection sociale du Ministère du Travail et de la Protection sociale, au titre de l'assurance obligatoire contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, ni d'informations relatives à l'existence (l'inexistence) d'obligations non éteintes envers les organes douaniers, et il s'est écoulé au moins trente-cinq jours ouvrables depuis la date d'envoi, par le Ministère de la Justice, de la notification d'ouverture de la procédure de liquidation de l'établissement, ou des attestations ont été présentées confirmant l'absence d'une telle dette de l'établissement et l'absence d'obligations non éteintes envers les organes douaniers ; les archives compétentes ont présenté des informations relatives au dépôt pour conservation des documents de l'établissement, y compris ceux relatifs au personnel.

6. En cas de dette non éteinte ou d'obligations de l'établissement envers les organes (organisations) visés au troisième alinéa du point 3 du présent article, ainsi qu'en cas de non-dépôt pour conservation de ses documents, y compris ceux relatifs au personnel, la radiation de l'établissement du Registre d'État unifié des personnes morales et des entrepreneurs individuels n'est effectuée qu'après présentation des documents attestant l'extinction de cette dette, l'exécution des obligations envers les archives compétentes, la cessation des obligations envers les organes douaniers.

Article 8¹. Enregistrement des subdivisions distinctes des personnes morales

1. L'enregistrement des subdivisions distinctes des personnes morales est tenu par la direction principale de la justice compétente du comité exécutif régional (du Comité exécutif de la ville de Minsk) (ci-après – la direction principale de la justice compétente), dans un registre des personnes morales au sein desquelles ont été créées des subdivisions distinctes assurant le déroulement de la médiation, selon le formulaire établi par le Ministère de la Justice (ci-après – le registre).

2. La personne morale adresse une notification de création (ou de cessation d'activité) de sa subdivision distincte, selon le formulaire établi par le Ministère de la Justice, à la direction principale de la justice compétente du lieu où se trouve la personne morale, dans un délai de cinq jours à compter de la création (ou de la cessation d'activité) de la subdivision distincte. Sont joints à la notification de création de la subdivision distincte : le règlement de la subdivision distincte, approuvé par le dirigeant de la personne morale ; la liste des médiateurs dont l'activité sera assurée par la subdivision distincte, contenant les renseignements visés au point 4 de l'article 7 de la présente loi.

3. La direction principale de la justice compétente, le jour de la réception de la notification de création (ou de cessation d'activité) de la subdivision distincte, porte au registre les renseignements relatifs à la subdivision distincte, en informant à ce sujet, dans un délai de trois jours ouvrables, la personne morale et le Ministère de la Justice. La subdivision distincte a le droit d'exercer son activité à compter du jour où la direction principale de la justice compétente porte les renseignements correspondants au registre.

Article 9. Registre des médiateurs et Registre des organisations assurant le déroulement de la médiation

1. Les renseignements relatifs aux médiateurs titulaires d'un certificat de médiateur sont portés au Registre des médiateurs, dont les modalités de tenue sont déterminées par le Ministère de la Justice.

2. Le Registre des médiateurs est constitué sur la base des renseignements relatifs aux personnes ayant obtenu le certificat de médiateur et aux personnes à l'égard desquelles une décision de cessation de l'effet du certificat de médiateur a été prise.

3. Les renseignements relatifs aux organisations assurant le déroulement de la médiation sont portés au Registre des organisations assurant le déroulement de la médiation, dont les modalités de tenue sont déterminées par le Ministère de la Justice.

4. Le Registre des organisations assurant le déroulement de la médiation est constitué sur la base des renseignements relatifs à l'enregistrement d'État des établissements, aux modifications et/ou compléments apportés à leurs statuts, à la liquidation des établissements, ainsi que des informations des directions principales de la justice relatives à l'inscription de renseignements au registre des subdivisions distinctes.

Article 9¹. Réunion d'information avec le médiateur

1. Avant le déroulement de la médiation, les parties (ou la partie) peuvent prendre part à une réunion d'information avec le médiateur.

2. Les modalités de déroulement de la réunion d'information avec le médiateur sont déterminées par les règles de déroulement de la médiation, approuvées par le Conseil des ministres de la République du Bélarus.

Article 10. Accord relatif au recours à la médiation

1. L'accord relatif au recours à la médiation est conclu par écrit. L'accord relatif au recours à la médiation est réputé conclu s'il est contenu dans un document signé par les parties, ou s'il a été conclu par échange de communications utilisant la voie postale ou d'autres moyens de communication assurant la fixation écrite de la volonté des parties, y compris l'envoi d'une réclamation, d'une demande introductive d'instance (ou d'une requête) et des réponses à celles-ci, dans lesquelles l'une des parties propose de régler le différend par voie de médiation et l'autre partie exprime son accord au recours à la médiation. La proposition de règlement du différend par voie de médiation peut être formulée par le médiateur à la demande de l'une des parties.

2. Peuvent être parties à l'accord relatif au recours à la médiation les personnes physiques dotées de la pleine capacité juridique et/ou les personnes morales. Les pouvoirs du représentant d'une partie pour conclure l'accord relatif au recours à la médiation doivent être spécialement stipulés dans la procuration.

3. L'accord relatif au recours à la médiation doit contenir une disposition selon laquelle tous les différends, ou certains d'entre eux, nés du rapport juridique liant les parties, doivent être réglés par voie de médiation, ainsi que des renseignements relatifs au médiateur (ou aux médiateurs), au délai et au lieu de déroulement de la médiation, à la rémunération du médiateur. L'accord relatif au recours à la médiation peut contenir d'autres conditions convenues par les parties. Avec l'accord des parties, des modifications et/ou compléments peuvent être apportés à l'accord relatif au recours à la médiation, et il peut être mis fin à cet accord.

4. En cas de non-respect des exigences prévues au présent article, l'accord relatif au recours à la médiation est réputé nul.

5. Les actes (ou omissions) du médiateur portant atteinte aux droits et libertés de tiers peuvent faire l'objet d'un recours devant le tribunal.

6. L'accord relatif au recours à la médiation ne fait pas obstacle à la saisine d'un tribunal étatique ou d'un tribunal arbitral, sauf disposition contraire d'actes législatifs.

Article 11. Suspension du cours du délai de prescription

Le cours du délai de prescription relatif aux prétentions découlant des droits et obligations constituant l'objet du différend entre les parties est suspendu à compter du jour de la conclusion, par les parties, de l'accord relatif au recours à la médiation, jusqu'au jour de la cessation de la médiation.

Article 12. Choix et désignation du médiateur

1. Aux fins du déroulement de la médiation, les parties choisissent le médiateur (ou les médiateurs) d'un commun accord.

2. À la demande des parties, aux fins de la détermination de la candidature du médiateur, l'organisation assurant le déroulement de la médiation peut fournir des renseignements relatifs au médiateur (ou aux médiateurs), selon les modalités prévues par les règles d'activité de l'organisation assurant le déroulement de la médiation.

Article 13. Déroulement de la médiation

1. La médiation se déroule selon les modalités et conditions déterminées par les parties par accord avec le médiateur, ainsi que selon les règles de déroulement de la médiation et les Règles de déontologie du médiateur, compte tenu des exigences de la présente loi et d'autres actes législatifs.

2. Le médiateur n'a pas le droit de soumettre aux parties ses propres propositions de règlement du différend, ni, sauf accord contraire des parties, d'exercer les fonctions d'arbitre dans un différend qui a été ou est l'objet de la médiation.

3. Le médiateur peut interagir tant avec l'ensemble des parties conjointement qu'avec chacune d'elles séparément. Ce faisant, le médiateur n'a pas le droit, par ses actes ou omissions, de placer l'une des parties dans une position avantageuse, ni de porter atteinte aux droits et intérêts légitimes de l'une des parties.

4. Le délai de déroulement de la médiation ne peut excéder six mois à compter de la date de conclusion de l'accord relatif au recours à la médiation.

Article 14. Cessation de la médiation

1. La médiation cesse : par suite de la conclusion, par les parties, d'un accord de médiation ; à l'expiration du délai de déroulement de la médiation, déterminé par l'accord relatif au recours à la médiation, ou, dans les cas de médiation relative à des différends pendants devant un tribunal, à l'expiration du délai prévu par la législation relative à la procédure civile ; sur déclaration écrite d'une, de plusieurs ou de toutes les parties, adressée au médiateur, refusant de poursuivre la médiation ; dans les autres cas prévus par la présente loi, par d'autres actes législatifs ou par les règles de déroulement de la médiation.

2. Dans le cas prévu au quatrième alinéa du point 1 du présent article, la médiation cesse à compter du jour de l'envoi de la déclaration correspondante, dont le médiateur est tenu d'informer par écrit les autres parties au plus tard le jour suivant sa réception.

Article 15. Accord de médiation

1. L'accord de médiation est conclu par les parties par écrit et doit contenir des renseignements relatifs aux parties, au médiateur, à l'objet du différend, ainsi qu'aux engagements pris par les parties en vue du règlement du différend et aux délais de leur exécution. L'accord de médiation est signé par les parties et le médiateur. Les pouvoirs du représentant d'une partie pour conclure l'accord de médiation doivent être spécialement stipulés dans la procuration.

2. L'accord de médiation ne doit pas être contraire aux exigences de la législation ni porter atteinte aux droits de tiers.

3. L'accord de médiation doit être exécuté sur la base des principes de volontariat et de bonne foi des parties. Les conséquences de l'inexécution de l'accord de médiation peuvent être établies par les parties dans l'accord de médiation.

4. Les parties à l'accord de médiation, en cas d'inexécution volontaire de celui-ci, ont le droit de saisir le tribunal, selon les modalités établies par la législation relative à la procédure civile, aux fins de la délivrance d'un titre exécutoire en vue de l'exécution forcée de l'accord de médiation.

5. Abrogé.

6. La protection des droits lésés par suite de l'inexécution ou de l'exécution non conforme de l'accord de médiation est assurée par les moyens prévus par des actes législatifs.

Article 15¹. Reconnaissance et exécution des accords internationaux de médiation

1. Constitue un accord international de médiation l'accord conclu à l'issue d'une procédure par laquelle les parties parviennent au règlement d'un différend avec la participation d'un tiers (ou de tiers) ne disposant pas du pouvoir de proposer aux parties des solutions concrètes au différend, indépendamment de la dénomination particulière de ces procédures et de ces personnes, sous réserve du respect des conditions suivantes : au moment de sa conclusion par écrit, les établissements commerciaux d'au moins deux des parties à l'accord se trouvent dans des États différents, ou l'État dans lequel se trouvent les établissements commerciaux des parties à l'accord n'est ni l'État dans lequel une partie substantielle des obligations découlant de l'accord est exécutée, ni l'État avec lequel l'objet de l'accord présente les liens les plus étroits ; l'accord n'a pas été conclu au sujet d'un différend découlant d'une opération conclue à des fins familiales, personnelles ou domestiques, et ne concerne pas la législation relative au mariage et à la famille, le droit des successions ou la législation du travail.

2. Les accords internationaux de médiation sont reconnus et exécutés conformément à la législation relative à la procédure civile et à la Convention des Nations Unies sur les accords internationaux issus de la médiation, du 20 décembre 2018.

3. Les exigences de la présente loi ne s'appliquent pas à la procédure de conclusion des accords internationaux de médiation.

Article 16. Confidentialité des informations relatives à la médiation

1. Lors du déroulement de la médiation, la confidentialité de toutes les informations relatives à la médiation est préservée, sauf accord contraire des parties, à l'exception des informations relatives à la conclusion des accords relatifs au recours à la médiation et à la cessation de la médiation.

2. Le médiateur n'a pas le droit de divulguer les informations relatives à la médiation dont il a eu connaissance dans le cadre de son déroulement, sans le consentement écrit des parties. Si le médiateur a reçu d'une des parties des informations relatives à la médiation, il ne peut révéler ces informations à l'autre partie qu'avec le consentement de la partie qui les a fournies.

3. Les parties, le médiateur, ainsi que les autres personnes ayant participé à la médiation, indépendamment du fait qu'une instance judiciaire ou arbitrale soit liée au différend qui a fait l'objet de la médiation, n'ont pas le droit d'invoquer, sauf accord contraire des parties, au cours de l'instance judiciaire ou arbitrale, les informations obtenues au cours de la médiation relatives à : des opinions ou propositions exprimées par l'une des parties concernant un éventuel règlement du différend, ainsi que la disposition de l'une des parties à accepter la proposition de l'autre partie relative au règlement du différend ; des déclarations et aveux faits par l'une des parties.

Article 17. Rémunération du médiateur

Le médiateur a le droit de percevoir une rémunération, dont le montant est déterminé par accord avec les parties. Les frais de paiement de la rémunération sont répartis entre les parties à parts égales, sauf si l'accord des parties prévoit d'autres modalités.

Article 18. Mesures relatives à la mise en œuvre des dispositions de la présente loi

Le Conseil des ministres de la République du Bélarus, conjointement avec la Cour économique suprême de la République du Bélarus, la Cour suprême de la République du Bélarus et le Centre national de législation et de recherches juridiques de la République du Bélarus, doivent, dans un délai de six mois : assurer la mise en conformité des actes législatifs avec la présente loi ; prendre d'autres mesures en vue de la mise en œuvre des dispositions de la présente loi.

Article 19. Entrée en vigueur de la présente loi

La présente loi entre en vigueur selon les modalités suivantes : les articles 1 à 17 – six mois après la publication officielle de la présente loi ; les autres dispositions – dès la publication officielle de la présente loi.

Le Président de la République du Bélarus A. Loukachenko

Traducción no oficial.

LEY DE LA REPÚBLICA DE BELARÚS

12 de julio de 2013 n.º 58-Z

Sobre la mediación

Adoptada por la Cámara de Representantes el 26 de junio de 2013 Aprobada por el Consejo de la República el 28 de junio de 2013

(en la redacción resultante de las modificaciones introducidas por las Leyes de 5 de enero de 2016 n.º 355-Z, de 18 de diciembre de 2019 n.º 277-Z, de 6 de enero de 2021 n.º 89-Z, de 17 de julio de 2023 n.º 292-Z y de 16 de marzo de 2026 n.º 134-Z — redacción actualmente vigente)

La presente ley tiene por objeto definir las bases jurídicas y organizativas de la aplicación de la mediación y crear condiciones favorables para su desarrollo.

Artículo 1. Términos fundamentales empleados en la presente ley y sus definiciones

A los efectos de la presente ley se aplican los siguientes términos fundamentales y sus definiciones:

reunión informativa con el mediador – la conversación entre las partes (o la parte) y el mediador, celebrada antes del desarrollo de la mediación, en el curso de la cual se explican los objetivos, principios y reglas del desarrollo de la mediación, los derechos y obligaciones de las partes en la mediación, las funciones, derechos y obligaciones del mediador, así como el procedimiento y las consecuencias jurídicas de la celebración del acuerdo de mediación;

acuerdo de mediación – el acuerdo celebrado por las partes como resultado de las negociaciones llevadas a cabo conforme al procedimiento establecido por la ley con el fin de resolver el conflicto (los conflictos);

mediador – la persona física que reúne los requisitos de la presente ley, que participa en las negociaciones de las partes como persona desinteresada con el fin de ayudarlas a resolver el conflicto (los conflictos);

mediación – las negociaciones de las partes, con la participación de un mediador, dirigidas a resolver el conflicto (los conflictos) entre las partes mediante la elaboración, por éstas, de un acuerdo mutuamente aceptable;

subdivisión separada de una persona jurídica – la sucursal, la oficina de representación u otra subdivisión estructural de la persona jurídica, ubicada fuera de su domicilio o en su domicilio, que cuente con balance separado, para la cual la persona jurídica haya abierto una cuenta bancaria corriente (de liquidación) para la realización de operaciones, y cuyos funcionarios hayan recibido, sobre la base de un poder, el derecho a disponer de los fondos depositados en dicha cuenta;

acuerdo sobre el recurso a la mediación – el acuerdo de las partes para llevar a cabo negociaciones con la participación de un mediador, con el fin de resolver el conflicto (los conflictos) entre las partes, conforme al procedimiento establecido por la ley.

Artículo 2. Ámbito de aplicación de la presente ley

1. La presente ley regula las relaciones vinculadas al recurso a la mediación con el fin de resolver los conflictos derivados de relaciones jurídico-civiles, incluso en relación con el ejercicio de actividad empresarial u otra actividad económica, así como los conflictos derivados de relaciones laborales y familiares, salvo que otra cosa esté prevista por actos legislativos o no se derive de otro modo de la naturaleza de las relaciones correspondientes.

1¹. Se admite el recurso a la mediación, en las condiciones establecidas por la presente ley, con fines de reconciliación de los cónyuges en el marco de la disolución del matrimonio.

2. La mediación puede llevarse a cabo tanto antes de que las partes acudan al tribunal según las normas del proceso civil, como después de haberse iniciado el procedimiento judicial. Las particularidades del desarrollo de la mediación tras haberse iniciado el procedimiento judicial se determinan por la legislación sobre el proceso civil.

3. La presente ley se aplica también a la mediación desarrollada en el marco de otros tipos de procedimiento judicial, en los casos previstos por actos legislativos.

4. La presente ley no se aplica a las relaciones vinculadas a la asistencia prestada por el juez a la conciliación de las partes en el curso del proceso judicial.

5. A instancia del fiscal o de órganos estatales, con el fin de proteger intereses estatales y públicos, la mediación se lleva a cabo únicamente en los casos previstos por la legislación procesal.

Artículo 3. Principios de la mediación

1. Los principios fundamentales de la mediación son:

la voluntariedad;

la buena fe, la igualdad de derechos y la cooperación de las partes;

la imparcialidad y la independencia del mediador;

la confidencialidad.

2. La mediación se funda en la confianza que las partes depositan en el mediador como persona capaz de garantizar la conducción eficaz de las negociaciones.

Artículo 4. Requisitos exigidos al mediador

1. Puede ser mediador la persona física que posea educación superior jurídica u otra educación superior, que haya recibido formación en el ámbito de la mediación conforme al procedimiento establecido por el Ministerio de Justicia, o que tenga experiencia laboral como conciliador conforme a la legislación procesal, y que haya obtenido el certificado de mediador expedido por el Ministerio de Justicia sobre la base de una decisión de la Comisión de Calificación en materia de Mediación.

2. No puede ser mediador la persona física:

que ostente la condición de funcionario civil del Estado, incluida la que ejerza las funciones de juez en un tribunal, salvo que otra cosa esté prevista por actos legislativos;

declarada incapaz o con capacidad limitada conforme al procedimiento establecido;

que tenga antecedentes penales;

cuyas facultades como juez, funcionario de la Fiscalía, empleado del Comité de Investigación, del Comité Estatal de Peritajes Judiciales, de los órganos de asuntos internos, de seguridad del Estado, del servicio de fronteras, empleado de los órganos del Comité de Control Estatal, de los órganos tributarios o aduaneros, u otro funcionario civil del Estado, notario o abogado, hayan sido revocadas conforme al procedimiento establecido por actos legislativos, por motivos vinculados a la comisión de faltas incompatibles con su actividad profesional – durante un período de tres años a partir de la fecha de adopción de la decisión correspondiente, salvo que otra cosa esté prevista por actos legislativos;

respecto de la cual se haya adoptado una decisión de cese de la vigencia del certificado de mediador por infracción de las Reglas de Ética del Mediador, aprobadas por el Ministerio de Justicia.

La decisión de cese de la vigencia del certificado de mediador es adoptada por el Ministerio de Justicia en caso de:

presentación, por el mediador, de una solicitud de cese de la vigencia del certificado de mediador;

adopción, por la Comisión de Calificación en materia de Mediación, de una decisión de cese de la vigencia del certificado de mediador.

3. El mediador no puede ser representante de ninguna de las partes.

4. El acuerdo sobre el recurso a la mediación puede establecer requisitos adicionales exigidos al mediador.

Artículo 5. Comisión de Calificación en materia de Mediación

1. La Comisión de Calificación en materia de Mediación se crea en el seno del Ministerio de Justicia, integrada por representantes de dicho Ministerio, de los tribunales, de otros órganos estatales, de asociaciones públicas y otras organizaciones, así como de mediadores y abogados.

2. El procedimiento de constitución, la actividad y las competencias de la Comisión de Calificación en materia de Mediación, así como el procedimiento de expedición y cese de la vigencia del certificado de mediador, son determinados por el Consejo de Ministros de la República de Belarús.

Artículo 6. Organización de la actividad de los mediadores

1. Los mediadores ejercen su actividad de manera autónoma a partir del día de expedición, por el Ministerio de Justicia, del certificado de mediador. La actividad del mediador no constituye actividad empresarial. El mediador tiene derecho a ejercer otra actividad no prohibida por la ley.

2. Para garantizar las condiciones materiales, organizativo-jurídicas y de otro tipo necesarias para el ejercicio de la actividad de los mediadores, pueden crearse organizaciones que aseguren el desarrollo de la mediación. Una organización que asegure el desarrollo de la mediación puede constituirse como organización sin ánimo de lucro en forma de institución (en adelante, la institución) o como subdivisión separada de una persona jurídica.

3. La institución actúa sobre la base de estatutos aprobados por su fundador. La subdivisión separada de una persona jurídica actúa sobre la base de un reglamento aprobado por el director de la persona jurídica. Las reglas de actividad de la organización que asegure el desarrollo de la mediación son aprobadas por dichas organizaciones sobre la base de reglas tipo aprobadas por el Consejo de Ministros de la República de Belarús.

Artículo 7. Registro estatal de las instituciones y de las modificaciones y/o adiciones introducidas en sus estatutos

1. El registro estatal de las instituciones, así como de las modificaciones y/o adiciones introducidas en sus estatutos, es realizado por el Ministerio de Justicia.

2. A los fines del registro estatal de la institución se presentan ante el Ministerio de Justicia: la solicitud de registro estatal, conforme al modelo establecido por el Ministerio de Justicia; los estatutos de la institución en dos ejemplares, sin certificación notarial, junto con su copia electrónica (en formato .doc o .rtf); la lista de mediadores cuya actividad será asegurada por la institución; el original o la copia del documento de pago que acredite el abono de la tasa estatal, salvo en los casos de pago de la tasa estatal mediante el sistema de pago en el espacio único de liquidación e información.

3. A los fines del registro estatal de las modificaciones y/o adiciones introducidas en los estatutos de la institución, dentro del plazo de un mes desde su adopción se presentan ante el Ministerio de Justicia: la solicitud de registro estatal de las modificaciones y/o adiciones introducidas en los estatutos de la institución, conforme al modelo establecido por el Ministerio de Justicia; las modificaciones y/o adiciones introducidas en los estatutos de la institución, en dos ejemplares, redactadas en forma de anexo a los estatutos de la institución o de su nueva redacción, sin certificación notarial, junto con su copia electrónica (en formato .doc o .rtf); el original del certificado de registro estatal de la institución, en caso de cambio de denominación; el original o la copia del documento de pago que acredite el abono de la tasa estatal, salvo en los casos de pago de la tasa estatal mediante el sistema de pago en el espacio único de liquidación e información.

4. La lista de mediadores debe contener los datos relativos al apellido, nombre propio y patronímico (si lo tuviera) del mediador, a la fecha de expedición del certificado de mediador, al ámbito de cuestiones en que se especializa el mediador, y puede contener además otros datos.

5. Como resultado del examen de los documentos presentados para el registro estatal de la institución, o de las modificaciones y/o adiciones introducidas en sus estatutos, el Ministerio de Justicia adopta una de las siguientes decisiones: el registro estatal de la institución o el registro estatal de las modificaciones y/o adiciones introducidas en sus estatutos; la denegación del registro estatal de la institución o del registro estatal de las modificaciones y/o adiciones introducidas en sus estatutos.

6. El registro estatal de la institución, así como de las modificaciones y/o adiciones introducidas en sus estatutos, se realiza en un plazo no superior a tres días hábiles desde la presentación ante el Ministerio de Justicia de los documentos debidamente formalizados indicados en los puntos 2 y 3 del presente artículo. A la institución registrada se le expide un certificado de registro estatal, cuyo modelo es establecido por el Consejo de Ministros de la República de Belarús.

7. Las decisiones de denegación del registro estatal de la institución, o del registro estatal de las modificaciones y/o adiciones introducidas en sus estatutos, se adoptan en caso de: falta de conformidad de los documentos presentados con los requisitos de la legislación; indicación, en los documentos presentados, de datos incompletos o inexactos.

8. El Ministerio de Justicia, en un plazo de cinco días desde la adopción de la decisión prevista en el párrafo tercero del punto 5 del presente artículo, lo comunica por escrito al solicitante.

9. La inscripción relativa al registro estatal de la institución, así como a las modificaciones y/o adiciones introducidas en sus estatutos, se incorpora al Registro Estatal Único de Personas Jurídicas y Empresarios Individuales por el Ministerio de Justicia el día de adopción de la decisión de registro estatal, conforme al procedimiento establecido por la ley. El Ministerio de Justicia, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la incorporación de la inscripción de registro estatal de la institución, así como de las modificaciones y/o adiciones introducidas en sus estatutos, al Registro Estatal Único de Personas Jurídicas y Empresarios Individuales, expide el certificado de registro estatal de la institución, un ejemplar de los estatutos, encuadernado, numerado y sellado con el sello del Ministerio de Justicia (un ejemplar de las modificaciones y/o adiciones registradas, introducidas en los estatutos de la institución, encuadernado, numerado y sellado con el sello del Ministerio de Justicia), el documento que acredite la inscripción de la institución ante los órganos tributarios, los órganos de estadística estatal, los órganos del Fondo de Protección Social del Ministerio de Trabajo y Protección Social, y el registro de la institución ante la Empresa Unitaria Republicana de Seguros de Belarús «Belgosstrakh».

Artículo 8. Liquidación de las instituciones

1. La liquidación de las instituciones se realiza por decisión de los fundadores o del tribunal, de conformidad con el Código Civil de la República de Belarús, la presente ley y otra legislación.

2. En caso de liquidación de la institución por decisión del fundador, se presentan ante el Ministerio de Justicia: la solicitud de liquidación, conforme al modelo establecido por el Ministerio de Justicia, indicando el procedimiento y los plazos de liquidación, la composición de la comisión liquidadora, su presidente o la designación del liquidador; la decisión de liquidación.

3. Sobre la base de los documentos indicados en los párrafos segundo y tercero del punto 2 del presente artículo, el Ministerio de Justicia: dentro de los tres días hábiles siguientes a la recepción de dichos documentos, incorpora al Registro Estatal Único de Personas Jurídicas y Empresarios Individuales la información de que la institución se encuentra en proceso de liquidación; no más tarde del día hábil siguiente a la recepción de dichos documentos, envía notificación del inicio del procedimiento de liquidación de la institución a los órganos tributarios y aduaneros, a los órganos del Fondo de Protección Social del Ministerio de Trabajo y Protección Social, a la Empresa Unitaria Republicana de Seguros de Belarús «Belgosstrakh» (o a su subdivisión separada). Dichos órganos (organizaciones) presentan ante el Ministerio de Justicia los documentos previstos en el párrafo tercero del punto 5 del presente artículo, conforme al procedimiento determinado por el Consejo de Ministros de la República de Belarús.

4. Tras la aprobación del balance de liquidación, la comisión liquidadora (el liquidador) presenta ante el Ministerio de Justicia: los sellos de la institución, o una declaración de que no fueron fabricados, o información sobre la publicación de anuncios relativos a su pérdida; el balance de liquidación, firmado por los miembros de la comisión liquidadora (el liquidador) y aprobado por el fundador de la institución; los originales de los estatutos de la institución y del certificado de su registro estatal, o una declaración de su pérdida acompañada de información sobre la publicación de los anuncios correspondientes; una copia de la publicación, en un medio impreso, relativa a la liquidación de la institución, al procedimiento y plazos para la presentación de créditos por los acreedores.

5. El Ministerio de Justicia incorpora al Registro Estatal Único de Personas Jurídicas y Empresarios Individuales la anotación de exclusión de la institución, cuando concurran conjuntamente las siguientes condiciones: la comisión liquidadora (el liquidador) haya presentado los documentos necesarios para la liquidación previstos en el punto 4 del presente artículo; los órganos (organizaciones) indicados en el párrafo tercero del punto 3 del presente artículo no hayan presentado certificaciones relativas a la existencia (inexistencia) de deuda de la institución frente al presupuesto, incluidos los pagos recaudados por los órganos aduaneros, por el Fondo de Protección Social del Ministerio de Trabajo y Protección Social, en concepto de seguro obligatorio contra accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, ni información relativa a la existencia (inexistencia) de obligaciones no extinguidas frente a los órganos aduaneros, y hayan transcurrido al menos treinta y cinco días hábiles desde el envío, por el Ministerio de Justicia, de la notificación de inicio del procedimiento de liquidación de la institución, o se hayan presentado certificaciones de la inexistencia de dicha deuda de la institución e información sobre la inexistencia de obligaciones no extinguidas frente a los órganos aduaneros; el archivo competente haya presentado información sobre el depósito para custodia de los documentos de la institución, incluidos los relativos al personal.

6. Cuando la institución tenga deuda no extinguida u obligaciones frente a los órganos (organizaciones) indicados en el párrafo tercero del punto 3 del presente artículo, así como en caso de no depósito para custodia de sus documentos, incluidos los relativos al personal, la exclusión de la institución del Registro Estatal Único de Personas Jurídicas y Empresarios Individuales se realiza únicamente tras la presentación de documentos que acrediten la extinción de dicha deuda, el cumplimiento de las obligaciones frente al archivo competente, la cesación de las obligaciones frente a los órganos aduaneros.

Artículo 8¹. Registro de las subdivisiones separadas de las personas jurídicas

1. El registro de las subdivisiones separadas de las personas jurídicas es llevado por la dirección principal de justicia competente del comité ejecutivo regional (del Comité Ejecutivo de la ciudad de Minsk) (en adelante, la dirección principal de justicia competente), en un registro de personas jurídicas en las que se hayan creado subdivisiones separadas que aseguren el desarrollo de la mediación, conforme al modelo establecido por el Ministerio de Justicia (en adelante, el registro).

2. La persona jurídica envía una notificación de creación (o de cese de actividad) de su subdivisión separada, conforme al modelo establecido por el Ministerio de Justicia, a la dirección principal de justicia competente del lugar donde se encuentra la persona jurídica, dentro del plazo de cinco días desde la creación (o el cese de actividad) de la subdivisión separada. A la notificación de creación de la subdivisión separada se adjuntan: el reglamento de la subdivisión separada, aprobado por el director de la persona jurídica; la lista de mediadores cuya actividad será asegurada por la subdivisión separada, que contenga los datos indicados en el punto 4 del artículo 7 de la presente ley.

3. La dirección principal de justicia competente, el día de recepción de la notificación de creación (o de cese de actividad) de la subdivisión separada, incorpora al registro los datos relativos a la subdivisión separada, informando de ello, dentro del plazo de tres días hábiles, a la persona jurídica y al Ministerio de Justicia. La subdivisión separada tiene derecho a ejercer su actividad a partir del día en que la dirección principal de justicia competente incorpore los datos correspondientes al registro.

Artículo 9. Registro de Mediadores y Registro de Organizaciones que aseguran el desarrollo de la mediación

1. Los datos relativos a los mediadores que posean certificado de mediador se incorporan al Registro de Mediadores, cuyo procedimiento de mantenimiento es determinado por el Ministerio de Justicia.

2. El Registro de Mediadores se forma sobre la base de los datos relativos a las personas que hayan obtenido el certificado de mediador y a las personas respecto de las cuales se haya adoptado una decisión de cese de la vigencia del certificado de mediador.

3. Los datos relativos a las organizaciones que aseguren el desarrollo de la mediación se incorporan al Registro de Organizaciones que aseguran el desarrollo de la mediación, cuyo procedimiento de mantenimiento es determinado por el Ministerio de Justicia.

4. El Registro de Organizaciones que aseguran el desarrollo de la mediación se forma sobre la base de los datos relativos al registro estatal de las instituciones, a las modificaciones y/o adiciones introducidas en sus estatutos, a la liquidación de las instituciones, así como de la información de las direcciones principales de justicia relativa a la incorporación de datos al registro de subdivisiones separadas.

Artículo 9¹. Reunión informativa con el mediador

1. Antes del desarrollo de la mediación, las partes (o la parte) pueden participar en una reunión informativa con el mediador.

2. El procedimiento de desarrollo de la reunión informativa con el mediador es determinado por las reglas de desarrollo de la mediación, aprobadas por el Consejo de Ministros de la República de Belarús.

Artículo 10. Acuerdo sobre el recurso a la mediación

1. El acuerdo sobre el recurso a la mediación se celebra por escrito. El acuerdo sobre el recurso a la mediación se considera celebrado si consta en un documento firmado por las partes, o si se ha celebrado mediante intercambio de comunicaciones utilizando el correo postal u otros medios de comunicación que garanticen la fijación por escrito de la voluntad de las partes, incluido el envío de una reclamación, de una demanda (o solicitud) y de las respuestas a las mismas, en las que una parte proponga resolver el conflicto mediante mediación y la otra parte exprese su conformidad con el recurso a la mediación. La propuesta de resolución del conflicto mediante mediación puede ser formulada por el mediador a petición de una de las partes.

2. Pueden ser sujetos del acuerdo sobre el recurso a la mediación las personas físicas dotadas de plena capacidad de obrar y/o las personas jurídicas. Las facultades del representante de una parte para celebrar el acuerdo sobre el recurso a la mediación deben estar específicamente estipuladas en el poder.

3. El acuerdo sobre el recurso a la mediación debe contener una disposición según la cual todos o determinados conflictos surgidos de la relación jurídica que vincula a las partes deban resolverse mediante mediación, así como datos relativos al mediador (o a los mediadores), al plazo y lugar de desarrollo de la mediación, a la retribución del mediador. El acuerdo sobre el recurso a la mediación puede contener otras condiciones acordadas por las partes. Con el consentimiento de las partes, pueden introducirse modificaciones y/o adiciones en el acuerdo sobre el recurso a la mediación, y el acuerdo sobre el recurso a la mediación puede darse por terminado.

4. En caso de incumplimiento de los requisitos previstos en el presente artículo, el acuerdo sobre el recurso a la mediación se considera nulo.

5. Los actos (u omisiones) del mediador que menoscaben los derechos y libertades de terceros pueden ser recurridos ante el tribunal.

6. El acuerdo sobre el recurso a la mediación no constituye obstáculo para acudir al tribunal estatal o al tribunal arbitral, salvo que otra cosa esté prevista por actos legislativos.

Artículo 11. Suspensión del plazo de prescripción

El transcurso del plazo de prescripción respecto de las pretensiones derivadas de los derechos y obligaciones que constituyen el objeto del conflicto entre las partes se suspende desde el día de la celebración, por las partes, del acuerdo sobre el recurso a la mediación hasta el día de terminación de la mediación.

Artículo 12. Elección y designación del mediador

1. Para el desarrollo de la mediación, las partes eligen de común acuerdo al mediador (o a los mediadores).

2. A petición de las partes, con el fin de determinar la candidatura del mediador, la organización que asegure el desarrollo de la mediación puede proporcionar datos relativos al mediador (o a los mediadores), conforme al procedimiento previsto por las reglas de actividad de la organización que asegure el desarrollo de la mediación.

Artículo 13. Desarrollo de la mediación

1. La mediación se desarrolla conforme al procedimiento y a las condiciones determinadas por las partes mediante acuerdo con el mediador, así como conforme a las reglas de desarrollo de la mediación y a las Reglas de Ética del Mediador, teniendo en cuenta los requisitos de la presente ley y de otros actos legislativos.

2. El mediador no tiene derecho a someter a las partes propuestas propias de resolución del conflicto, ni, salvo que las partes hayan acordado otra cosa, a actuar como árbitro en un conflicto que haya sido o sea objeto de la mediación.

3. El mediador puede interactuar tanto con todas las partes conjuntamente como con cada una de ellas por separado. En este sentido, el mediador no tiene derecho, mediante sus actos u omisiones, a colocar a alguna de las partes en una posición ventajosa, ni a menoscabar los derechos e intereses legítimos de alguna de las partes.

4. El plazo de desarrollo de la mediación no puede exceder de seis meses desde la fecha de celebración del acuerdo sobre el recurso a la mediación.

Artículo 14. Terminación de la mediación

1. La mediación termina: por la celebración, por las partes, de un acuerdo de mediación; al vencer el plazo de desarrollo de la mediación, determinado por el acuerdo sobre el recurso a la mediación, o, en los casos de mediación relativa a conflictos pendientes ante el tribunal, al vencer el plazo previsto por la legislación sobre el proceso civil; por declaración escrita de una, de varias o de todas las partes, dirigida al mediador, de renuncia a continuar la mediación; en los demás casos previstos por la presente ley, por otros actos legislativos o por las reglas de desarrollo de la mediación.

2. En el caso previsto en el párrafo cuarto del punto 1 del presente artículo, la mediación termina a partir del día de envío de la declaración correspondiente, de lo cual el mediador debe informar por escrito a las demás partes a más tardar el día siguiente a su recepción.

Artículo 15. Acuerdo de mediación

1. El acuerdo de mediación es celebrado por las partes por escrito y debe contener datos relativos a las partes, al mediador, al objeto del conflicto, así como a los compromisos asumidos por las partes con el fin de resolver el conflicto y a los plazos para su cumplimiento. El acuerdo de mediación es firmado por las partes y por el mediador. Las facultades del representante de una parte para celebrar el acuerdo de mediación deben estar específicamente estipuladas en el poder.

2. El acuerdo de mediación no debe contradecir los requisitos de la legislación ni vulnerar los derechos de terceros.

3. El acuerdo de mediación debe cumplirse sobre la base de los principios de voluntariedad y buena fe de las partes. Las consecuencias del incumplimiento del acuerdo de mediación pueden ser establecidas por las partes en el propio acuerdo de mediación.

4. Las partes del acuerdo de mediación, en caso de incumplimiento voluntario del mismo, tienen derecho a acudir al tribunal, conforme al procedimiento establecido por la legislación sobre el proceso civil, para la expedición de un título ejecutivo para la ejecución forzosa del acuerdo de mediación.

5. Suprimido.

6. La protección de los derechos vulnerados como consecuencia del incumplimiento o del cumplimiento indebido del acuerdo de mediación se realiza mediante los medios previstos por actos legislativos.

Artículo 15¹. Reconocimiento y ejecución de los acuerdos internacionales de mediación

1. Es acuerdo internacional de mediación el acuerdo celebrado como resultado de un procedimiento mediante el cual las partes logran la resolución de un conflicto con la participación de un tercero (o terceros) que no posea facultades para proponer a las partes soluciones concretas del conflicto, con independencia de la denominación concreta de dichos procedimientos y personas, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: en el momento de su celebración por escrito, los establecimientos comerciales de al menos dos de las partes del acuerdo se encuentren en Estados diferentes, o el Estado en que se encuentren los establecimientos comerciales de las partes del acuerdo no sea ni el Estado en que se cumple una parte sustancial de las obligaciones derivadas del acuerdo, ni el Estado con el que el objeto del acuerdo guarde la relación más estrecha; el acuerdo no haya sido celebrado en relación con un conflicto derivado de una operación concertada con fines familiares, personales o domésticos, y no se refiera a la legislación sobre el matrimonio y la familia, el derecho sucesorio o la legislación laboral.

2. Los acuerdos internacionales de mediación se reconocen y ejecutan de conformidad con la legislación sobre el proceso civil y con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Acuerdos Internacionales de Transacción Resultantes de la Mediación, de 20 de diciembre de 2018.

3. Los requisitos de la presente ley no se aplican al procedimiento de celebración de los acuerdos internacionales de mediación.

Artículo 16. Confidencialidad de la información relativa a la mediación

1. Durante el desarrollo de la mediación se preserva la confidencialidad de toda la información relativa a la mediación, salvo que las partes hayan acordado otra cosa, con excepción de la información relativa a la celebración de los acuerdos sobre el recurso a la mediación y a la terminación de la mediación.

2. El mediador no tiene derecho a divulgar la información relativa a la mediación de la que haya tenido conocimiento en el curso de su desarrollo, sin el consentimiento por escrito de las partes. En caso de que el mediador haya recibido de una de las partes información relativa a la mediación, podrá revelar dicha información a la otra parte únicamente con el consentimiento de la parte que la haya proporcionado.

3. Las partes, el mediador, así como otras personas que hayan participado en la mediación, con independencia de que el proceso judicial o arbitral esté vinculado al conflicto que fue objeto de la mediación, no tienen derecho a invocar, salvo que las partes hayan acordado otra cosa, en el curso del proceso judicial o arbitral, la información obtenida en el curso de la mediación relativa a: las opiniones o propuestas expresadas por una de las partes respecto de una posible resolución del conflicto, así como la disposición de una de las partes a aceptar la propuesta de la otra parte relativa a la resolución del conflicto; las declaraciones y reconocimientos realizados por una de las partes.

Artículo 17. Retribución del mediador

El mediador tiene derecho a percibir una retribución, cuyo importe se determina mediante acuerdo con las partes. Los gastos de pago de la retribución se distribuyen entre las partes a partes iguales, salvo que el acuerdo de las partes establezca otro procedimiento.

Artículo 18. Medidas para la aplicación de las disposiciones de la presente ley

El Consejo de Ministros de la República de Belarús, conjuntamente con el Tribunal Económico Supremo de la República de Belarús, el Tribunal Supremo de la República de Belarús y el Centro Nacional de Legislación e Investigaciones Jurídicas de la República de Belarús, dentro del plazo de seis meses: garantizarán la adecuación de los actos legislativos a la presente ley; adoptarán otras medidas para la aplicación de las disposiciones de la presente ley.

Artículo 19. Entrada en vigor de la presente ley

La presente ley entra en vigor conforme al siguiente orden: los artículos 1 a 17 – a los seis meses de la publicación oficial de la presente ley; las demás disposiciones – desde la publicación oficial de la presente ley.

El Presidente de la República de Belarús A. Lukashenko