mediaresenzaconfini

Testi in vigore: Bahamas

Legge sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in Bahamas, nel testo originale e in traduzione italiana/inglese/francese/spagnola. Fa parte della sezione Testi in vigore multilingue, complementare a Legislazione internazionale e a Legislazione storica.

Nota importante. Questa sezione raccoglie il testo della normativa sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in ciascun paese, nella lingua originale, insieme a traduzioni realizzate con l'assistenza di un'intelligenza artificiale in italiano, inglese, francese e spagnolo (la lingua originale, quando già una delle quattro, non viene ritradotta). Le traduzioni non sono ufficiali: non sono certificate né hanno valore legale e possono contenere imprecisioni. Fanno sempre fede solo i testi ufficiali pubblicati dagli organi competenti di ciascun paese, richiamati nella sezione «Fonte» di ogni scheda. Per le disposizioni inserite in codici più ampi (es. un codice di procedura civile), sono riportati e tradotti solo gli articoli specificamente dedicati alla mediazione, non l'intero codice.

Fonte

Esito della ricerca: nessuna legge organica sulla mediazione risulta attualmente in vigore alle Bahamas.

Sono state condotte ricerche mirate (query indicate dal committente: "Bahamas Mediation Act", "Bahamas Supreme Court Rules mediation", "Bahamas Commercial Enterprises", "Bahamas Alternative Dispute Resolution Foundation", "Bahamas Judiciary court-connected mediation rules", "Statute Law of The Bahamas online") più ricerche di verifica incrociata. Risultato:

  1. Non esiste un "Mediation Act" bahamense. L'unico testo con questo titolo trovato in rete è il Mediation Act, 2023 dell'India (Act No. 32 of 2023) — cfr. https://en.wikipedia.org/wiki/Mediation_Act,_2023 — non pertinente alle Bahamas. Va segnalato per evitare confusione, dato che una ricerca superficiale su "Mediation Act 2023" può erroneamente sembrare un risultato bahamense.

  2. Non risulta alcun testo dedicato alla mediazione nello Statute Law of The Bahamas (il portale ufficiale delle leggi bahamensi, https://laws.bahamas.gov.bs/). Non è stato possibile individuare, tramite ricerca sul portale e su motori di ricerca, alcun capitolo ("Chapter") dedicato a mediazione o ADR civile-commerciale.

  3. L'unico riferimento normativo verificabile e attualmente in vigore riguardante la mediazione si trova nelle Supreme Court Civil Procedure Rules, 2022 (le nuove regole di procedura civile della Corte Suprema delle Bahamas, entrate in vigore nel 2022; testo ufficiale: https://www.courts.bs/wp-content/uploads/2022/08/Supreme-Court-Civil-Procedure-Rules-2022-FINAL-for-Publication.pdf, pubblicato dalla Judiciary of The Bahamas, https://courts.bs/new-civil-procedure-rules-2022/). Nella Part 2 (Administration and Interpretation of Rules), Rule 2.1 (Definitions), compare la seguente definizione, verificata testualmente:

"ADR procedure" means any procedure for alternative dispute resolution including, in particular, mediation

Questa è, a quanto risulta dalla ricerca, l'unica disposizione di rango normativo (le Rules sono legislazione subordinata/regolamento della Corte Suprema, non una legge del Parlamento) che nomina espressamente la mediazione come istituto giuridico attualmente vigente alle Bahamas.

  1. Le stesse Rules, nelle Part 25 (Case Management – The Objective) e Part 26 (Case Management – The Court's Powers), disciplinano in generale i poteri di gestione del procedimento del giudice e — secondo fonti secondarie (v. sotto) — "contemplano" l'uso dell'ADR/mediazione collegata alla corte come parte della gestione del caso. Non è stato però possibile ottenere ed estrarre il testo integrale verbatim delle singole regole di queste Parti (il documento PDF ufficiale è stato consultato tramite strumento di recupero automatico che tronca le citazioni letterali oltre una soglia minima): non riportiamo quindi tale testo per non rischiare di parafrasare come se fosse citazione letterale. Chi consulta questa scheda può verificare il testo integrale delle Rule 25.1–26.9 all'URL sopra indicato (PDF ufficiale, pagine 117–125 circa).

  2. Fonte secondaria che descrive lo stato dell'arte (non un testo di legge, ma un articolo professionale): Chambers and Partners, "Bahamas: An Introduction to General Business Law – Dispute Resolution Law", https://chambers.com/content/item/6357 — afferma che le Bahamas hanno adottato l'International Commercial Arbitration Act, 2023 (arbitrato, non mediazione) e che esiste "proposed draft legislation to support domestic and international mediation" (una bozza di legge non ancora approvata), e che le nuove Civil Procedure Rules "contemplate the use of alternative dispute resolution (ADR), particularly the use of court-connected mediation as part of case management"; l'articolo indicava che "the related practice direction will be issued, and the mediation centre launched, in 2025". Non è stato possibile confermare, tramite il portale ufficiale delle Practice Directions della Judiciary of The Bahamas (https://courts.bs/practice-directions/, consultato in data odierna), l'effettiva pubblicazione di una Practice Direction specifica sulla mediazione: l'elenco delle Practice Directions consultato non include, ad oggi, alcuna voce dedicata a mediazione/ADR.

  3. È stata inoltre verificata la pagina del portale legislativo del governo (Office of the Attorney General, https://www.oag.gov.bs/draft-new-or-amended) contenente l'elenco dei disegni di legge (Bills) in corso: nessun "Mediation Bill" risulta elencato.

  4. Esiste un organismo privato, ADR Bahamas (https://www.adrbahamas.org/), programma professionale accreditato presso il National Accreditation and Equivalency Council of The Bahamas, che offre servizi di mediazione e arbitrato al di fuori del sistema giudiziario, su base contrattuale/volontaria. Non è un ente istituito per legge e il suo sito non richiama alcuna normativa specifica.

Conclusione trasparente: alle Bahamas, alla data odierna (26 agosto 2026), non risulta in vigore una legge organica sulla mediazione civile e commerciale, né un istituto affine di conciliazione disciplinato da una legge del Parlamento. L'unico appiglio normativo verificabile è la definizione di "ADR procedure" (comprensiva della mediazione) nella Rule 2.1 delle Supreme Court Civil Procedure Rules, 2022, nel quadro dei poteri generali di case management del giudice civile. Una riforma organica risulta annunciata/in bozza ma, sulla base delle fonti consultate, non ancora tradotta in legge né in una Practice Direction pubblicata.

Fonti citate: - Supreme Court Civil Procedure Rules, 2022 (testo ufficiale, PDF) — https://www.courts.bs/wp-content/uploads/2022/08/Supreme-Court-Civil-Procedure-Rules-2022-FINAL-for-Publication.pdf - The Judiciary of The Bahamas, "New Civil Procedure Rules, 2022" — https://courts.bs/new-civil-procedure-rules-2022/ - The Judiciary of The Bahamas, "Rules / Practice Directions" — https://courts.bs/practice-directions/ - Chambers and Partners, "Bahamas: An Introduction to General Business Law – Dispute Resolution Law" — https://chambers.com/content/item/6357 - Office of the Attorney General (Bahamas), "Draft, New, or Amended Laws" — https://www.oag.gov.bs/draft-new-or-amended - Statute Law of The Bahamas (portale ufficiale) — https://laws.bahamas.gov.bs/ - ADR Bahamas (organismo privato) — https://www.adrbahamas.org/ - (per esclusione) Mediation Act, 2023 — India, non pertinente — https://en.wikipedia.org/wiki/Mediation_Act,_2023

Testo originale (inglese)

Unico estratto verificato testualmente come citazione letterale (fonte: Supreme Court Civil Procedure Rules, 2022, Part 2, Rule 2.1 — Definitions):

"ADR procedure" means any procedure for alternative dispute resolution including, in particular, mediation

Nota: si tratta di una singola definizione all'interno di un regolamento di procedura civile della Corte Suprema, non di una legge dedicata alla mediazione. Nessun altro testo normativo bahamense sulla mediazione è stato reperito con un grado di certezza sufficiente per essere riportato come citazione letterale.

Traduzione italiana

Traduzione non ufficiale.

"procedura ADR" indica qualsiasi procedura di risoluzione alternativa delle controversie, ivi compresa, in particolare, la mediazione

Traduzione francese

Traduction non officielle.

« procédure de MARC » désigne toute procédure de mode alternatif de résolution des conflits, y compris, en particulier, la médiation

Traduzione spagnola

Traducción no oficial.

«procedimiento de RAD» significa cualquier procedimiento de resolución alternativa de disputas, incluida, en particular, la mediación