Testi in vigore: Australia

Legge sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in Australia, nel testo originale e in traduzione italiana/inglese/francese/spagnola. Fa parte della sezione Testi in vigore multilingue, complementare a Legislazione internazionale e a Legislazione storica.

Nota importante. Questa sezione raccoglie il testo della normativa sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in ciascun paese, nella lingua originale, insieme a traduzioni realizzate con l'assistenza di un'intelligenza artificiale in italiano, inglese, francese e spagnolo (la lingua originale, quando già una delle quattro, non viene ritradotta). Le traduzioni non sono ufficiali: non sono certificate né hanno valore legale e possono contenere imprecisioni. Fanno sempre fede solo i testi ufficiali pubblicati dagli organi competenti di ciascun paese, richiamati nella sezione «Fonte» di ogni scheda. Per le disposizioni inserite in codici più ampi (es. un codice di procedura civile), sono riportati e tradotti solo gli articoli specificamente dedicati alla mediazione, non l'intero codice.

Fonte

Civil Dispute Resolution Act 2011 (Cth) — No. 17, 2011, legge federale del Commonwealth d'Australia.

Testo consolidato ufficiale: Federal Register of Legislation, https://www.legislation.gov.au/C2011A00017/latest/text (compilazione in vigore, che incorpora le modifiche fino al 14 ottobre 2024 — introduzione, tra l'altro, della nuova denominazione "Administrative Review Tribunal" in sostituzione dell'Administrative Appeals Tribunal).
Scheda della serie legislativa: https://www.legislation.gov.au/Series/C2011A00017
Download ufficiali della versione in vigore (PDF/Word): https://www.legislation.gov.au/C2011A00017/2024-10-14/2024-10-14/text/original/pdf
Mirror consultato per la struttura dell'articolato: AustLII, Civil Dispute Resolution Act 2011 (Cth), https://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/cdra2011296/
Sintesi ufficiale del contenuto: Attorney-General's Department, https://www.ag.gov.au/legal-system/alternative-dispute-resolution/civil-dispute-resolution-act-2011
Ricostruzione incrociata di singole disposizioni tramite fonti giuridiche professionali secondarie che citano il testo: Dundas Lawyers, "Civil Dispute Resolution Act 2011 (Cth) – have you taken appropriate steps?", https://www.dundaslawyers.com.au/civil-dispute-resolution-act-2011-cth-have-you-taken-genuine-steps/ ; Mondaq (Piper Alderman), "Civil Dispute Resolution Act 2011 (Cth): Genuine Steps to Resolve Disputes Required Prior to Commencement of Proceedings", https://www.mondaq.com/australia/trials-appeals-compensation/163988/ ; Matthews Folbigg Lawyers, "Requirement to file a Genuine Steps Statement", https://www.matthewsfolbigg.com.au/news/insolvency-restructuring-debt-recovery/requirement-file-genuine-steps-statement/ ; Bartier Perry, "Failure to take genuine steps to resolve a civil dispute can result in a costly stumble", https://www.bartier.com.au/insights/articles/failure-to-take-genuine-steps-to-resolve-a-civil-dispute-can-result-in-a-costly-stumble/.

Entrata in vigore: la Parte 1 (disposizioni preliminari) è entrata in vigore il 12 aprile 2011 (data del Royal Assent); le Parti 2-5 (l'obbligo dei "genuine steps", i poteri del giudice e le esclusioni), che costituiscono il nucleo sostanziale della legge, sono entrate in vigore il 1° agosto 2011.

Nota redazionale: il Civil Dispute Resolution Act 2011 è stato scelto, tra le due fonti indicate nell'incarico, in quanto legge federale dedicata specificamente alla promozione dei procedimenti di risoluzione alternativa delle controversie (tra cui la mediazione) prima dell'instaurazione del contenzioso civile federale, mentre le disposizioni sulla mediazione della Parte IVA del Federal Court of Australia Act 1976 attribuiscono soltanto un potere di rinvio giudiziale alla mediazione nell'ambito di un procedimento già pendente. Trattandosi di una legge organicamente dedicata all'ADR, ne è stato tradotto il testo integrale (Parti 1-5, articoli 1-19, incluso l'art. 17A inserito da un emendamento successivo). Per i soli elenchi degli organi giurisdizionali specializzati richiamati dall'art. 15, lettera (c) — che riguardano l'ambito di applicazione soggettivo della legge e non la disciplina della mediazione in senso proprio — le fonti consultate non hanno permesso di ricostruire con piena certezza tutte le voci intermedie dell'elenco numerato; tale punto specifico meriterebbe una verifica finale diretta sul testo ufficiale prima di un uso pubblico che richieda precisione assoluta su quel dettaglio.

Testo originale (inglese)

CIVIL DISPUTE RESOLUTION ACT 2011

No. 17, 2011

An Act to establish requirements for taking genuine steps to resolve civil disputes before certain civil proceedings are instituted, and for related purposes

Part 1—Preliminary

1 Short title

This Act may be cited as the Civil Dispute Resolution Act 2011.

2 Commencement

(1) Each provision of this Act specified in column 1 of the table commences, or is taken to have commenced, in accordance with column 2 of the table. Any other statement in column 2 has effect according to its terms.

Commencement information: 1. Part 1, and anything in this Act not elsewhere covered by this table: the day this Act receives the Royal Assent — 12 April 2011. 2. Parts 2 to 5: a single day to be fixed by Proclamation. However, if any of the provisions do not commence within the period of 6 months beginning on the day this Act receives the Royal Assent, they commence on the day after the end of that period — 1 August 2011 (see F2011L01408).

(2) Column 3 of the table is not part of this Act. Information in this column may be added to or edited in any published version of this Act.

3 Object of Act

The object of this Act is to ensure that, as far as possible, people take genuine steps to resolve disputes before certain civil proceedings are instituted.

4 Genuine steps to resolve a dispute

(1A) For the purposes of this Act, a person takes genuine steps to resolve a dispute if the steps taken by the person in relation to the dispute constitute a sincere and genuine attempt to resolve the dispute, having regard to the person's circumstances and the nature and circumstances of the dispute.

(1) Examples of steps that could be taken by a person as part of taking genuine steps to resolve a dispute with another person include the following:

(a) notifying the other person of the issues that are, or may be, in dispute, and offering to discuss them;

(b) responding appropriately to any such notification;

(c) providing relevant information and documents to the other person to enable the other person to understand the issues involved;

(d) considering whether the dispute could be resolved by a process facilitated by another person;

(e) if such a process is agreed to—agreeing on a particular person to facilitate the process, and attending the process;

(f) if such a process is conducted but does not result in resolution of the dispute—considering a different process;

(g) attempting to negotiate with the other person, with a view to resolving some or all the issues in dispute.

(2) Subsection (1) does not limit the steps that may constitute taking genuine steps to resolve a dispute.

5 Definitions

In this Act:

applicant, in relation to civil proceedings, means a person who institutes the proceedings.

application means an application (however described) by which civil proceedings are instituted.

civil penalty provision means a civil penalty provision (however described).

Commonwealth authority means a body corporate established for a public purpose by or under a law of the Commonwealth.

eligible court means: (a) the Federal Court of Australia; or (b) the Federal Circuit and Family Court of Australia (Division 2).

excluded proceedings means proceedings that are excluded proceedings under Part 4.

genuine steps statement means: (a) for an applicant—see section 6; or (b) for a respondent—see section 7.

lawyer has the same meaning as in the Federal Court of Australia Act 1976.

respondent, in relation to civil proceedings, means a person against whom the proceedings are instituted.

Part 2—Obligation to take genuine steps to resolve disputes before proceedings are instituted

6 Genuine steps statement to be filed by applicant

(1) An applicant who institutes civil proceedings in an eligible court must file a genuine steps statement at the time of filing the application.

(2) A genuine steps statement filed under subsection (1) must specify:

(a) the steps that have been taken to try to resolve the issues in dispute between the applicant and the respondent in the proceedings; or

(b) the reasons why no such steps were taken, which may relate to, but are not limited to, the following: (i) the urgency of the proceedings; (ii) whether, and the extent to which, the safety or security of any person or property would have been compromised by taking such steps.

(3) A genuine steps statement need not be filed under subsection (1) in relation to proceedings that are wholly excluded proceedings.

(4) A genuine steps statement must be filed under subsection (1) in relation to proceedings that are in part excluded proceedings, but the statement need not relate to the parts of the proceedings that are excluded proceedings.

7 Genuine steps statement to be filed by respondent

(1) A respondent to civil proceedings in an eligible court who has been given a copy of a genuine steps statement filed under section 6 must file a genuine steps statement before the hearing date specified in the application instituting the proceedings.

(2) A genuine steps statement filed under subsection (1) must:

(a) state that the respondent agrees with the genuine steps statement filed by the applicant; or

(b) if the respondent disagrees in whole or part with the genuine steps statement filed by the applicant—specify the respect in which, and reasons why, the respondent disagrees.

8 Genuine steps statements must comply with Rules of Court

A genuine steps statement must comply with any additional requirements specified in the Rules of Court of the eligible court (see section 18) in which the statement is filed.

9 Duty of lawyers to advise people of the requirements of this Act

A lawyer acting for a person who is required to file a genuine steps statement under this Part must:

(a) advise the person of the requirement; and

(b) assist the person to comply with the requirement.

10 Effect of requirements of this Part

(1) The requirements of this Part are in addition to, and not instead of, requirements imposed by any other Act.

(2) A failure to file a genuine steps statement in proceedings does not invalidate the application instituting the proceedings, a response to such an application or the proceedings.

Part 3—Powers of court

11 Court may have regard to genuine steps requirements in exercising powers and performing functions

An eligible court may, in performing functions or exercising powers in relation to civil proceedings before it, take account of:

(a) whether a person who was required to file a genuine steps statement under Part 2 in the proceedings filed such a statement; and

(b) whether such a person took genuine steps to resolve the dispute.

12 Exercising discretion to award costs

(1) In exercising a discretion to award costs in a civil proceeding in an eligible court, the court, Judge or other person exercising the discretion may take account of:

(a) whether a person who was required to file a genuine steps statement under Part 2 in the proceedings filed such a statement; and

(b) whether such a person took genuine steps to resolve the dispute.

(2) In exercising a discretion to award costs in a civil proceeding in an eligible court, the court, Judge or other person exercising the discretion may take account of any failure by a lawyer to comply with the duty imposed by section 9.

(3) If a lawyer is ordered to bear costs personally because of a failure to comply with section 9, the lawyer must not recover the costs from the lawyer's client.

13 Powers are in addition to powers under other Acts

The powers conferred on an eligible court under this Part are in addition to any other powers of the court, whether conferred by this Act or otherwise.

Part 4—Exclusions

15 Proceedings of certain kinds are excluded proceedings

Proceedings of the following kinds are excluded proceedings:

(a) proceedings for an order imposing a pecuniary penalty for a contravention of a civil penalty provision;

(b) proceedings brought by or on behalf of the Commonwealth or a Commonwealth authority for an order connected with: (i) a criminal offence or the possible commission of a criminal offence; or (ii) a contravention or possible contravention of a civil penalty provision;

(c) proceedings that relate to a decision of, or a decision that has been subject to review by, the Administrative Review Tribunal, the Australian Competition Tribunal, the Copyright Tribunal of Australia, the Veterans' Review Board, or another body prescribed by the regulations [elenco numerato completo da verificare sul testo ufficiale];

(d) proceedings in the appellate jurisdiction of an eligible court;

(e) proceedings arising from the exercise of a power to compel a person to answer questions, produce documents or appear before a person or body under a law of the Commonwealth;

(f) proceedings in relation to the exercise of a power to issue a warrant, or the exercise of a power under a warrant;

(g) proceedings that are, or relate to, proceedings in which the applicant or the respondent has been declared a vexatious litigant under a law relating to vexatious litigants;

(h) ex parte proceedings;

(i) proceedings to enforce an enforceable undertaking.

16 Proceedings under certain Acts are excluded proceedings

(1) Proceedings under, or that relate to a matter arising under, any of the following Acts are excluded proceedings:

(a) the Australian Citizenship Act 2007; (b) the Child Support (Registration and Collection) Act 1988; (c) the Fair Work Act 2009; (d) the Fair Work (Transitional Provisions and Consequential Amendments) Act 2009; (e) the Family Law Act 1975; (f) the Migration Act 1958; (g) the National Security Information (Criminal and Civil Proceedings) Act 2004; (h) the Native Title Act 1993; (i) the Proceeds of Crime Act 1987; (j) the Proceeds of Crime Act 2002.

(2) The following proceedings are also excluded proceedings:

(a) proceedings falling within the original or appellate jurisdiction of the Federal Circuit and Family Court of Australia (Division 1);

(b) proceedings falling within the original jurisdiction of the Federal Circuit and Family Court of Australia (Division 2) under section 132 of that Act.

17 Proceedings prescribed by the regulations are excluded proceedings

(1) Proceedings are excluded proceedings to the extent that they are proceedings prescribed by the regulations for the purposes of this subsection.

(2) Regulations made for the purposes of subsection (1) may specify proceedings in any way including, but not limited to, by reference to the following: (a) the nature of the proceedings; (b) the subject matter of the proceedings; (c) the Act or regulations, or provision of an Act or regulations, under which the proceedings arise.

Part 5—Other matters

17A Act does not exclude or limit law relating to disclosure of information, etc.

To avoid doubt, this Act does not exclude or limit the operation of a law of the Commonwealth, a law of a State or Territory, or the common law (including the rules of equity), relating to the use or disclosure of information, the production of documents or the admissibility of evidence.

18 Rules of Court

Rules of Court made under the Federal Court of Australia Act 1976 or Chapter 4 of the Federal Circuit and Family Court of Australia Act 2021 may make provision for or in relation to the following:

(a) the form of genuine steps statements;

(b) the matters that are to be specified in genuine steps statements;

19 Regulations

The Governor-General may make regulations prescribing matters:

(a) required or permitted by this Act to be prescribed; or

(b) necessary or convenient to be prescribed for carrying out or giving effect to this Act.

Traduzione italiana

LEGGE SULLA RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE CIVILI 2011

N. 17, 2011

Legge che istituisce l'obbligo di compiere passi genuini per risolvere le controversie civili prima dell'instaurazione di determinati procedimenti civili, e per fini connessi

Parte 1 — Disposizioni preliminari

1 Titolo abbreviato

La presente legge può essere citata come Civil Dispute Resolution Act 2011.

2 Entrata in vigore

(1) Ciascuna disposizione della presente legge indicata nella colonna 1 della tabella entra in vigore, o si considera entrata in vigore, secondo quanto indicato nella colonna 2 della tabella. Ogni altra indicazione contenuta nella colonna 2 produce effetto secondo i propri termini.

Informazioni sull'entrata in vigore: 1. Parte 1, e ogni altra disposizione della presente legge non altrimenti contemplata dalla presente tabella: il giorno in cui la presente legge riceve l'assenso reale (Royal Assent) — 12 aprile 2011. 2. Parti da 2 a 5: un giorno unico da fissarsi con proclamazione. Tuttavia, se le disposizioni non entrano in vigore entro il periodo di 6 mesi decorrente dal giorno in cui la presente legge riceve l'assenso reale, esse entrano in vigore il giorno successivo alla scadenza di tale periodo — 1° agosto 2011 (v. F2011L01408).

(2) La colonna 3 della tabella non fa parte della presente legge. Le informazioni contenute in tale colonna possono essere aggiunte o modificate in qualsiasi versione pubblicata della presente legge.

3 Finalità della legge

La presente legge ha lo scopo di garantire che, per quanto possibile, le persone compiano passi genuini per risolvere le controversie prima che siano instaurati determinati procedimenti civili.

4 Passi genuini per risolvere una controversia

(1A) Ai fini della presente legge, una persona compie passi genuini per risolvere una controversia se le azioni intraprese da tale persona in relazione alla controversia costituiscono un tentativo sincero e genuino di risolvere la controversia, avuto riguardo alla situazione della persona e alla natura e alle circostanze della controversia.

(1) Costituiscono esempi di passi che una persona potrebbe compiere nell'ambito dei passi genuini per risolvere una controversia con un'altra persona, tra l'altro, i seguenti:

(a) notificare all'altra persona le questioni che sono, o potrebbero essere, oggetto di controversia, e offrire di discuterne;

(b) rispondere in modo appropriato a tale notifica;

(c) fornire all'altra persona informazioni e documenti pertinenti, al fine di consentirle di comprendere le questioni coinvolte;

(d) valutare se la controversia possa essere risolta mediante un procedimento facilitato da un'altra persona;

(e) qualora si convenga di ricorrere a un tale procedimento — concordare una determinata persona incaricata di facilitare il procedimento, e parteciparvi;

(f) qualora un tale procedimento sia condotto ma non conduca alla risoluzione della controversia — valutare un procedimento diverso;

(g) tentare di negoziare con l'altra persona, al fine di risolvere in tutto o in parte le questioni controverse.

(2) Il comma (1) non limita i passi che possono costituire il compimento di passi genuini per risolvere una controversia.

5 Definizioni

Ai fini della presente legge:

per ricorrente, in relazione a un procedimento civile, si intende la persona che instaura il procedimento.

per domanda si intende una domanda (comunque denominata) con cui è instaurato un procedimento civile.

per disposizione sanzionatoria civile si intende una disposizione che prevede una sanzione civile (comunque denominata).

per ente del Commonwealth si intende una persona giuridica costituita per una finalità pubblica in forza di una legge del Commonwealth.

per corte competente si intende: (a) la Federal Court of Australia; oppure (b) la Federal Circuit and Family Court of Australia (Divisione 2).

per procedimento escluso si intende un procedimento escluso ai sensi della Parte 4.

per dichiarazione di passi genuini si intende: (a) per il ricorrente — v. articolo 6; oppure (b) per il resistente — v. articolo 7.

per avvocato si intende il medesimo significato attribuito da tale termine nel Federal Court of Australia Act 1976.

per resistente, in relazione a un procedimento civile, si intende la persona nei cui confronti è instaurato il procedimento.

Parte 2 — Obbligo di compiere passi genuini per risolvere le controversie prima dell'instaurazione del procedimento

6 Dichiarazione di passi genuini da depositarsi da parte del ricorrente

(1) Il ricorrente che instaura un procedimento civile presso una corte competente deve depositare una dichiarazione di passi genuini contestualmente al deposito della domanda.

(2) La dichiarazione di passi genuini depositata ai sensi del comma (1) deve specificare:

(a) i passi compiuti per tentare di risolvere le questioni controverse tra il ricorrente e il resistente nel procedimento; oppure

(b) le ragioni per cui tali passi non sono stati compiuti, le quali possono riferirsi, tra l'altro, a quanto segue: (i) l'urgenza del procedimento; (ii) se, e in quale misura, la sicurezza di persone o beni sarebbe stata compromessa dal compimento di tali passi.

(3) La dichiarazione di passi genuini non deve essere depositata ai sensi del comma (1) in relazione a procedimenti interamente esclusi.

(4) La dichiarazione di passi genuini deve essere depositata ai sensi del comma (1) in relazione a procedimenti in parte esclusi, ma la dichiarazione non deve riguardare le parti del procedimento che sono escluse.

7 Dichiarazione di passi genuini da depositarsi da parte del resistente

(1) Il resistente in un procedimento civile presso una corte competente, cui sia stata consegnata copia della dichiarazione di passi genuini depositata ai sensi dell'articolo 6, deve depositare una propria dichiarazione di passi genuini prima della data dell'udienza indicata nella domanda che ha instaurato il procedimento.

(2) La dichiarazione di passi genuini depositata ai sensi del comma (1) deve:

(a) dichiarare che il resistente concorda con la dichiarazione di passi genuini depositata dal ricorrente; oppure

(b) qualora il resistente dissenta, in tutto o in parte, dalla dichiarazione di passi genuini depositata dal ricorrente — specificare in che cosa, e per quali ragioni, il resistente dissenta.

8 Le dichiarazioni di passi genuini devono conformarsi al regolamento di procedura della corte

La dichiarazione di passi genuini deve conformarsi a ogni ulteriore requisito specificato nel regolamento di procedura (Rules of Court) della corte competente (v. articolo 18) presso cui la dichiarazione è depositata.

9 Obbligo dell'avvocato di informare le parti circa i requisiti della presente legge

L'avvocato che assiste una persona tenuta a depositare una dichiarazione di passi genuini ai sensi della presente Parte deve:

(a) informare la persona di tale obbligo; e

(b) assisterla nell'adempimento dell'obbligo.

10 Effetto dei requisiti della presente Parte

(1) I requisiti della presente Parte si aggiungono, e non si sostituiscono, ai requisiti imposti da qualsiasi altra legge.

(2) L'omesso deposito di una dichiarazione di passi genuini in un procedimento non invalida la domanda che ha instaurato il procedimento, la risposta a tale domanda, né il procedimento stesso.

Parte 3 — Poteri della corte

11 La corte può tenere conto dei requisiti sui passi genuini nell'esercizio dei propri poteri e funzioni

Una corte competente può, nell'esercizio delle proprie funzioni o poteri in relazione a un procedimento civile pendente dinanzi a essa, tenere conto:

(a) del fatto che una persona tenuta a depositare una dichiarazione di passi genuini ai sensi della Parte 2 nel procedimento abbia effettivamente depositato tale dichiarazione; e

(b) del fatto che tale persona abbia compiuto passi genuini per risolvere la controversia.

12 Esercizio della discrezionalità in materia di condanna alle spese

(1) Nell'esercizio della discrezionalità relativa alla condanna alle spese in un procedimento civile dinanzi a una corte competente, la corte, il giudice o altra persona che esercita tale discrezionalità può tenere conto:

(a) del fatto che una persona tenuta a depositare una dichiarazione di passi genuini ai sensi della Parte 2 nel procedimento abbia effettivamente depositato tale dichiarazione; e

(b) del fatto che tale persona abbia compiuto passi genuini per risolvere la controversia.

(2) Nell'esercizio della discrezionalità relativa alla condanna alle spese in un procedimento civile dinanzi a una corte competente, la corte, il giudice o altra persona che esercita tale discrezionalità può tenere conto di ogni inadempimento, da parte dell'avvocato, dell'obbligo imposto dall'articolo 9.

(3) Qualora un avvocato sia condannato personalmente al pagamento delle spese per inadempimento dell'articolo 9, l'avvocato non può recuperare tali spese dal proprio cliente.

13 I poteri si aggiungono ai poteri previsti da altre leggi

I poteri conferiti a una corte competente ai sensi della presente Parte si aggiungono a ogni altro potere della corte, sia esso conferito dalla presente legge o altrimenti.

Parte 4 — Esclusioni

15 Determinate categorie di procedimenti sono procedimenti esclusi

Sono procedimenti esclusi i procedimenti delle seguenti categorie:

(a) procedimenti per un provvedimento che impone una sanzione pecuniaria per la violazione di una disposizione sanzionatoria civile;

(b) procedimenti promossi da, o per conto di, il Commonwealth o un ente del Commonwealth per un provvedimento connesso a: (i) un reato o la possibile commissione di un reato; oppure (ii) una violazione o possibile violazione di una disposizione sanzionatoria civile;

(c) procedimenti relativi a una decisione, o a una decisione che sia stata oggetto di riesame da parte, dell'Administrative Review Tribunal, dell'Australian Competition Tribunal, del Copyright Tribunal of Australia, del Veterans' Review Board, o di altro organo prescritto dal regolamento [elenco numerato completo da verificare sul testo ufficiale];

(d) procedimenti nell'ambito della giurisdizione d'appello di una corte competente;

(e) procedimenti derivanti dall'esercizio di un potere di obbligare una persona a rispondere a domande, produrre documenti o comparire dinanzi a una persona o a un organo ai sensi di una legge del Commonwealth;

(f) procedimenti relativi all'esercizio del potere di emettere un mandato, o all'esercizio di un potere conferito da un mandato;

(g) procedimenti che siano, o che si riferiscano a, procedimenti nei quali il ricorrente o il resistente sia stato dichiarato litigante vessatorio ai sensi di una legge relativa ai litiganti vessatori;

(h) procedimenti in assenza di controparte (ex parte);

(i) procedimenti volti a dare esecuzione a un impegno esecutivo (enforceable undertaking).

16 I procedimenti previsti da determinate leggi sono procedimenti esclusi

(1) Sono procedimenti esclusi i procedimenti disciplinati da, o relativi a una questione derivante da, una qualsiasi delle seguenti leggi:

(a) l'Australian Citizenship Act 2007; (b) il Child Support (Registration and Collection) Act 1988; (c) il Fair Work Act 2009; (d) il Fair Work (Transitional Provisions and Consequential Amendments) Act 2009; (e) il Family Law Act 1975; (f) il Migration Act 1958; (g) il National Security Information (Criminal and Civil Proceedings) Act 2004; (h) il Native Title Act 1993; (i) il Proceeds of Crime Act 1987; (j) il Proceeds of Crime Act 2002.

(2) Sono procedimenti esclusi anche i seguenti:

(a) i procedimenti rientranti nella giurisdizione, originaria o d'appello, della Federal Circuit and Family Court of Australia (Divisione 1);

(b) i procedimenti rientranti nella giurisdizione originaria della Federal Circuit and Family Court of Australia (Divisione 2) ai sensi dell'articolo 132 di tale legge.

17 I procedimenti prescritti dal regolamento sono procedimenti esclusi

(1) Sono procedimenti esclusi, nella misura in cui siano procedimenti prescritti dal regolamento ai fini del presente comma.

(2) Il regolamento adottato ai fini del comma (1) può individuare i procedimenti in qualunque modo, incluso, ma non limitatamente, mediante riferimento a quanto segue: (a) la natura del procedimento; (b) l'oggetto del procedimento; (c) la legge o il regolamento, o la disposizione di una legge o di un regolamento, da cui il procedimento trae origine.

Parte 5 — Altre disposizioni

17A La legge non esclude né limita la disciplina relativa alla divulgazione di informazioni, ecc.

Per evitare dubbi, la presente legge non esclude né limita l'applicazione di una legge del Commonwealth, di una legge di uno Stato o Territorio, o del common law (comprese le regole di equity), relativa all'uso o alla divulgazione di informazioni, alla produzione di documenti o all'ammissibilità delle prove.

18 Regolamento di procedura della corte (Rules of Court)

Il regolamento di procedura adottato ai sensi del Federal Court of Australia Act 1976 o del Capitolo 4 del Federal Circuit and Family Court of Australia Act 2021 può disciplinare quanto segue:

(a) la forma delle dichiarazioni di passi genuini;

(b) gli elementi da specificare nelle dichiarazioni di passi genuini;

19 Regolamenti

Il Governatore Generale può adottare regolamenti che prescrivono le materie:

(a) la cui prescrizione sia richiesta o consentita dalla presente legge; oppure

(b) la cui prescrizione sia necessaria o opportuna ai fini dell'attuazione o dell'esecuzione della presente legge.

Traduzione francese

LOI DE 2011 SUR LE RÈGLEMENT DES LITIGES CIVILS

N° 17, 2011

Loi établissant l'obligation d'accomplir des démarches sincères en vue de résoudre les litiges civils avant l'introduction de certaines instances civiles, et à des fins connexes

Partie 1 — Dispositions préliminaires

1 Titre abrégé

La présente loi peut être citée sous le titre de Civil Dispute Resolution Act 2011.

2 Entrée en vigueur

(1) Chaque disposition de la présente loi indiquée dans la colonne 1 du tableau entre en vigueur, ou est réputée être entrée en vigueur, conformément à la colonne 2 du tableau. Toute autre mention figurant dans la colonne 2 produit effet selon ses propres termes.

Informations relatives à l'entrée en vigueur : 1. Partie 1, et toute disposition de la présente loi non autrement visée par le présent tableau : le jour où la présente loi reçoit la sanction royale (Royal Assent) — 12 avril 2011. 2. Parties 2 à 5 : un jour unique fixé par proclamation. Toutefois, si les dispositions n'entrent pas en vigueur dans un délai de 6 mois à compter du jour où la présente loi reçoit la sanction royale, elles entrent en vigueur le lendemain de l'expiration de ce délai — 1er août 2011 (voir F2011L01408).

(2) La colonne 3 du tableau ne fait pas partie de la présente loi. Les informations figurant dans cette colonne peuvent être ajoutées ou modifiées dans toute version publiée de la présente loi.

3 Objet de la loi

La présente loi a pour objet de garantir que, dans la mesure du possible, les personnes accomplissent des démarches sincères pour résoudre leurs litiges avant l'introduction de certaines instances civiles.

4 Démarches sincères en vue de résoudre un litige

(1A) Aux fins de la présente loi, une personne accomplit des démarches sincères en vue de résoudre un litige si les démarches accomplies par cette personne relativement au litige constituent une tentative sincère et véritable de résoudre le litige, compte tenu de la situation de la personne ainsi que de la nature et des circonstances du litige.

(1) Constituent notamment des exemples de démarches qu'une personne pourrait accomplir dans le cadre de démarches sincères en vue de résoudre un litige avec une autre personne :

(a) informer l'autre personne des questions qui font, ou pourraient faire, l'objet du litige, et lui proposer d'en discuter ;

(b) répondre de manière appropriée à une telle notification ;

(c) fournir à l'autre personne les informations et documents pertinents afin de lui permettre de comprendre les questions en cause ;

(d) examiner si le litige pourrait être résolu au moyen d'un processus facilité par une autre personne ;

(e) si un tel processus est convenu — s'accorder sur une personne déterminée chargée de faciliter le processus, et y participer ;

(f) si un tel processus est mené mais n'aboutit pas à la résolution du litige — envisager un processus différent ;

(g) tenter de négocier avec l'autre personne, en vue de résoudre tout ou partie des questions en litige.

(2) Le paragraphe (1) ne limite pas les démarches susceptibles de constituer l'accomplissement de démarches sincères en vue de résoudre un litige.

5 Définitions

Aux fins de la présente loi :

demandeur, relativement à une instance civile, désigne la personne qui introduit l'instance.

demande introductive d'instance désigne toute demande (quelle qu'en soit la dénomination) par laquelle une instance civile est introduite.

disposition portant sanction civile désigne toute disposition prévoyant une sanction civile (quelle qu'en soit la dénomination).

organisme du Commonwealth désigne une personne morale constituée à des fins d'intérêt public par ou en vertu d'une loi du Commonwealth.

juridiction compétente désigne : (a) la Federal Court of Australia ; ou (b) la Federal Circuit and Family Court of Australia (Division 2).

instance exclue désigne une instance exclue au sens de la Partie 4.

déclaration de démarches sincères désigne : (a) pour le demandeur — voir l'article 6 ; ou (b) pour le défendeur — voir l'article 7.

avocat a le même sens que celui donné à ce terme par le Federal Court of Australia Act 1976.

défendeur, relativement à une instance civile, désigne la personne contre laquelle l'instance est introduite.

Partie 2 — Obligation d'accomplir des démarches sincères en vue de résoudre les litiges avant l'introduction de l'instance

6 Déclaration de démarches sincères à déposer par le demandeur

(1) Le demandeur qui introduit une instance civile devant une juridiction compétente doit déposer une déclaration de démarches sincères au moment du dépôt de la demande introductive d'instance.

(2) La déclaration de démarches sincères déposée en application du paragraphe (1) doit préciser :

(a) les démarches accomplies pour tenter de résoudre les questions en litige entre le demandeur et le défendeur dans l'instance ; ou

(b) les raisons pour lesquelles aucune démarche de ce type n'a été accomplie, lesquelles peuvent notamment porter sur les éléments suivants : (i) l'urgence de l'instance ; (ii) le point de savoir si, et dans quelle mesure, la sécurité de personnes ou de biens aurait été compromise par l'accomplissement de telles démarches.

(3) La déclaration de démarches sincères n'a pas à être déposée en application du paragraphe (1) relativement à une instance entièrement exclue.

(4) La déclaration de démarches sincères doit être déposée en application du paragraphe (1) relativement à une instance partiellement exclue, mais elle n'a pas à porter sur les parties de l'instance qui sont exclues.

7 Déclaration de démarches sincères à déposer par le défendeur

(1) Le défendeur à une instance civile devant une juridiction compétente auquel a été remise copie de la déclaration de démarches sincères déposée en application de l'article 6 doit déposer sa propre déclaration de démarches sincères avant la date d'audience indiquée dans la demande introductive d'instance.

(2) La déclaration de démarches sincères déposée en application du paragraphe (1) doit :

(a) indiquer que le défendeur souscrit à la déclaration de démarches sincères déposée par le demandeur ; ou

(b) si le défendeur conteste, en tout ou en partie, la déclaration de démarches sincères déposée par le demandeur — préciser sur quels points, et pour quelles raisons, il exprime son désaccord.

8 Les déclarations de démarches sincères doivent être conformes au règlement de procédure de la juridiction

La déclaration de démarches sincères doit être conforme à toute exigence supplémentaire précisée dans le règlement de procédure (Rules of Court) de la juridiction compétente (voir article 18) auprès de laquelle elle est déposée.

9 Obligation de l'avocat d'informer les parties des exigences de la présente loi

L'avocat qui représente une personne tenue de déposer une déclaration de démarches sincères en application de la présente Partie doit :

(a) informer cette personne de cette obligation ; et

(b) l'assister dans l'exécution de cette obligation.

10 Effet des exigences de la présente Partie

(1) Les exigences de la présente Partie s'ajoutent, et ne se substituent pas, aux exigences imposées par toute autre loi.

(2) L'omission de déposer une déclaration de démarches sincères dans une instance n'a pas pour effet d'invalider la demande introductive d'instance, une réponse à une telle demande, ni l'instance elle-même.

Partie 3 — Pouvoirs de la juridiction

11 La juridiction peut tenir compte des exigences relatives aux démarches sincères dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions

Une juridiction compétente peut, dans l'exercice de ses fonctions ou de ses pouvoirs relativement à une instance civile dont elle est saisie, tenir compte :

(a) du point de savoir si une personne tenue de déposer une déclaration de démarches sincères en application de la Partie 2 dans l'instance a effectivement déposé une telle déclaration ; et

(b) du point de savoir si cette personne a accompli des démarches sincères en vue de résoudre le litige.

12 Exercice du pouvoir discrétionnaire relatif à l'adjudication des dépens

(1) Dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire relatif à l'adjudication des dépens dans une instance civile devant une juridiction compétente, la juridiction, le juge ou toute autre personne exerçant ce pouvoir discrétionnaire peut tenir compte :

(a) du point de savoir si une personne tenue de déposer une déclaration de démarches sincères en application de la Partie 2 dans l'instance a effectivement déposé une telle déclaration ; et

(b) du point de savoir si cette personne a accompli des démarches sincères en vue de résoudre le litige.

(2) Dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire relatif à l'adjudication des dépens dans une instance civile devant une juridiction compétente, la juridiction, le juge ou toute autre personne exerçant ce pouvoir discrétionnaire peut tenir compte de tout manquement de l'avocat à l'obligation imposée par l'article 9.

(3) Si un avocat est condamné à supporter personnellement des dépens en raison d'un manquement à l'article 9, il ne peut pas recouvrer ces dépens auprès de son client.

13 Les pouvoirs s'ajoutent aux pouvoirs conférés par d'autres lois

Les pouvoirs conférés à une juridiction compétente en application de la présente Partie s'ajoutent à tout autre pouvoir de la juridiction, qu'il soit conféré par la présente loi ou autrement.

Partie 4 — Exclusions

15 Certaines catégories d'instances sont des instances exclues

Sont des instances exclues les instances des catégories suivantes :

(a) les instances tendant à une ordonnance imposant une sanction pécuniaire pour manquement à une disposition portant sanction civile ;

(b) les instances engagées par ou pour le compte du Commonwealth ou d'un organisme du Commonwealth en vue d'une ordonnance liée : (i) à une infraction pénale ou à la commission éventuelle d'une infraction pénale ; ou (ii) à un manquement ou manquement éventuel à une disposition portant sanction civile ;

(c) les instances se rapportant à une décision, ou à une décision ayant fait l'objet d'un réexamen, de l'Administrative Review Tribunal, de l'Australian Competition Tribunal, du Copyright Tribunal of Australia, du Veterans' Review Board, ou de tout autre organisme prescrit par le règlement [liste numérotée complète à vérifier sur le texte officiel] ;

(d) les instances relevant de la compétence d'appel d'une juridiction compétente ;

(e) les instances résultant de l'exercice d'un pouvoir de contraindre une personne à répondre à des questions, à produire des documents ou à comparaître devant une personne ou un organisme en vertu d'une loi du Commonwealth ;

(f) les instances relatives à l'exercice d'un pouvoir de délivrer un mandat, ou à l'exercice d'un pouvoir conféré par un mandat ;

(g) les instances qui sont, ou qui se rapportent à, des instances dans lesquelles le demandeur ou le défendeur a été déclaré plaideur vexatoire en vertu d'une loi relative aux plaideurs vexatoires ;

(h) les instances menées en l'absence d'une partie (ex parte) ;

(i) les instances tendant à l'exécution d'un engagement exécutoire (enforceable undertaking).

16 Les instances relevant de certaines lois sont des instances exclues

(1) Sont des instances exclues les instances relevant de, ou se rapportant à une question relevant de, l'une quelconque des lois suivantes :

(a) l'Australian Citizenship Act 2007 ; (b) le Child Support (Registration and Collection) Act 1988 ; (c) le Fair Work Act 2009 ; (d) le Fair Work (Transitional Provisions and Consequential Amendments) Act 2009 ; (e) le Family Law Act 1975 ; (f) le Migration Act 1958 ; (g) le National Security Information (Criminal and Civil Proceedings) Act 2004 ; (h) le Native Title Act 1993 ; (i) le Proceeds of Crime Act 1987 ; (j) le Proceeds of Crime Act 2002.

(2) Sont également des instances exclues :

(a) les instances relevant de la compétence, d'attribution ou d'appel, de la Federal Circuit and Family Court of Australia (Division 1) ;

(b) les instances relevant de la compétence d'attribution de la Federal Circuit and Family Court of Australia (Division 2) en application de l'article 132 de cette loi.

17 Les instances prescrites par le règlement sont des instances exclues

(1) Sont des instances exclues, dans la mesure où elles sont des instances prescrites par le règlement aux fins du présent paragraphe.

(2) Le règlement pris aux fins du paragraphe (1) peut désigner les instances de toute manière, y compris, mais sans s'y limiter, par référence aux éléments suivants : (a) la nature de l'instance ; (b) l'objet de l'instance ; (c) la loi ou le règlement, ou la disposition d'une loi ou d'un règlement, dont l'instance découle.

Partie 5 — Autres dispositions

17A La loi n'exclut ni ne limite le droit relatif à la divulgation d'informations, etc.

Afin de lever toute ambiguïté, la présente loi n'exclut ni ne limite l'application d'une loi du Commonwealth, d'une loi d'un État ou d'un Territoire, ou de la common law (y compris les règles d'equity), relative à l'utilisation ou à la divulgation d'informations, à la production de documents ou à l'admissibilité des preuves.

18 Règlement de procédure de la juridiction (Rules of Court)

Le règlement de procédure pris en vertu du Federal Court of Australia Act 1976 ou du chapitre 4 du Federal Circuit and Family Court of Australia Act 2021 peut régir les éléments suivants :

(a) la forme des déclarations de démarches sincères ;

(b) les éléments devant être précisés dans les déclarations de démarches sincères ;

19 Règlements

Le Gouverneur général peut prendre des règlements prescrivant les matières :

(a) dont la prescription est requise ou permise par la présente loi ; ou

(b) dont la prescription est nécessaire ou utile à l'exécution ou à la mise en œuvre de la présente loi.

Traduzione spagnola

LEY DE RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS CIVILES DE 2011

N.º 17, 2011

Ley por la que se establece la obligación de adoptar medidas genuinas para resolver controversias civiles antes de la incoación de determinados procedimientos civiles, y para fines conexos

Parte 1 — Disposiciones preliminares

1 Título abreviado

La presente ley podrá citarse como Civil Dispute Resolution Act 2011.

2 Entrada en vigor

(1) Cada disposición de la presente ley indicada en la columna 1 de la tabla entrará en vigor, o se considerará que ha entrado en vigor, conforme a lo indicado en la columna 2 de la tabla. Cualquier otra indicación contenida en la columna 2 producirá efectos conforme a sus propios términos.

Información sobre la entrada en vigor: 1. Parte 1, y cualquier otra disposición de la presente ley no contemplada de otro modo en esta tabla: el día en que la presente ley reciba la sanción real (Royal Assent) — 12 de abril de 2011. 2. Partes 2 a 5: un día único que se fijará mediante proclamación. No obstante, si dichas disposiciones no entran en vigor dentro del plazo de 6 meses contado desde el día en que la presente ley reciba la sanción real, entrarán en vigor el día siguiente a la finalización de dicho plazo — 1 de agosto de 2011 (véase F2011L01408).

(2) La columna 3 de la tabla no forma parte de la presente ley. La información contenida en dicha columna podrá añadirse o modificarse en cualquier versión publicada de la presente ley.

3 Objeto de la ley

La presente ley tiene por objeto garantizar que, en la medida de lo posible, las personas adopten medidas genuinas para resolver sus controversias antes de la incoación de determinados procedimientos civiles.

4 Medidas genuinas para resolver una controversia

(1A) A los efectos de la presente ley, una persona adopta medidas genuinas para resolver una controversia si las medidas adoptadas por dicha persona en relación con la controversia constituyen un intento sincero y genuino de resolverla, teniendo en cuenta las circunstancias de la persona y la naturaleza y circunstancias de la controversia.

(1) Constituyen ejemplos de medidas que una persona podría adoptar como parte de las medidas genuinas para resolver una controversia con otra persona, entre otras, las siguientes:

(a) notificar a la otra persona las cuestiones que sean, o puedan ser, objeto de controversia, y ofrecerle debatirlas;

(b) responder de manera adecuada a dicha notificación;

(c) facilitar a la otra persona la información y los documentos pertinentes para permitirle comprender las cuestiones en juego;

(d) considerar si la controversia podría resolverse mediante un proceso facilitado por otra persona;

(e) si se conviene en dicho proceso — acordar una persona determinada para facilitar el proceso, y participar en él;

(f) si dicho proceso se lleva a cabo pero no da lugar a la resolución de la controversia — considerar un proceso distinto;

(g) intentar negociar con la otra persona, con el fin de resolver la totalidad o parte de las cuestiones en litigio.

(2) El apartado (1) no limita las medidas que puedan constituir la adopción de medidas genuinas para resolver una controversia.

5 Definiciones

A los efectos de la presente ley:

solicitante, en relación con un procedimiento civil, significa la persona que incoa el procedimiento.

solicitud significa cualquier solicitud (cualquiera que sea su denominación) mediante la cual se incoa un procedimiento civil.

disposición sancionadora civil significa cualquier disposición que prevea una sanción civil (cualquiera que sea su denominación).

organismo del Commonwealth significa una persona jurídica constituida con una finalidad pública por o en virtud de una ley del Commonwealth.

tribunal competente significa: (a) la Federal Court of Australia; o (b) la Federal Circuit and Family Court of Australia (División 2).

procedimiento excluido significa un procedimiento excluido conforme a la Parte 4.

declaración de medidas genuinas significa: (a) para el solicitante — véase el artículo 6; o (b) para el demandado — véase el artículo 7.

abogado tiene el mismo significado que le atribuye el Federal Court of Australia Act 1976.

demandado, en relación con un procedimiento civil, significa la persona contra la que se incoa el procedimiento.

Parte 2 — Obligación de adoptar medidas genuinas para resolver controversias antes de la incoación del procedimiento

6 Declaración de medidas genuinas que debe presentar el solicitante

(1) El solicitante que incoe un procedimiento civil ante un tribunal competente deberá presentar una declaración de medidas genuinas en el momento de presentar la solicitud.

(2) La declaración de medidas genuinas presentada conforme al apartado (1) deberá especificar:

(a) las medidas adoptadas para intentar resolver las cuestiones en litigio entre el solicitante y el demandado en el procedimiento; o

(b) las razones por las que no se adoptaron dichas medidas, las cuales podrán referirse, entre otras, a lo siguiente: (i) la urgencia del procedimiento; (ii) si, y en qué medida, la seguridad de personas o bienes se habría visto comprometida por la adopción de tales medidas.

(3) No será necesario presentar la declaración de medidas genuinas conforme al apartado (1) en relación con procedimientos que sean íntegramente procedimientos excluidos.

(4) Deberá presentarse la declaración de medidas genuinas conforme al apartado (1) en relación con procedimientos que sean parcialmente excluidos, si bien la declaración no deberá referirse a las partes del procedimiento que estén excluidas.

7 Declaración de medidas genuinas que debe presentar el demandado

(1) El demandado en un procedimiento civil ante un tribunal competente al que se le haya entregado copia de la declaración de medidas genuinas presentada conforme al artículo 6 deberá presentar su propia declaración de medidas genuinas antes de la fecha de audiencia indicada en la solicitud que dio inicio al procedimiento.

(2) La declaración de medidas genuinas presentada conforme al apartado (1) deberá:

(a) manifestar que el demandado está de acuerdo con la declaración de medidas genuinas presentada por el solicitante; o

(b) si el demandado disiente, total o parcialmente, de la declaración de medidas genuinas presentada por el solicitante — especificar en qué aspecto, y por qué razones, disiente.

8 Las declaraciones de medidas genuinas deben ajustarse al reglamento de procedimiento del tribunal

La declaración de medidas genuinas deberá ajustarse a cualquier requisito adicional especificado en el reglamento de procedimiento (Rules of Court) del tribunal competente (véase el artículo 18) ante el que se presente.

9 Deber del abogado de informar a las personas sobre los requisitos de la presente ley

El abogado que actúe en representación de una persona obligada a presentar una declaración de medidas genuinas conforme a la presente Parte deberá:

(a) informar a dicha persona de la obligación; y

(b) asistirla en el cumplimiento de la obligación.

10 Efecto de los requisitos de la presente Parte

(1) Los requisitos de la presente Parte se añaden, y no sustituyen, a los requisitos impuestos por cualquier otra ley.

(2) La falta de presentación de una declaración de medidas genuinas en un procedimiento no invalidará la solicitud que dio inicio al procedimiento, una contestación a dicha solicitud, ni el procedimiento mismo.

Parte 3 — Facultades del tribunal

11 El tribunal podrá tener en cuenta los requisitos sobre medidas genuinas en el ejercicio de sus facultades y funciones

Un tribunal competente podrá, en el ejercicio de sus funciones o facultades en relación con un procedimiento civil pendiente ante él, tener en cuenta:

(a) si una persona obligada a presentar una declaración de medidas genuinas conforme a la Parte 2 en el procedimiento presentó efectivamente dicha declaración; y

(b) si dicha persona adoptó medidas genuinas para resolver la controversia.

12 Ejercicio de la facultad discrecional para la condena en costas

(1) En el ejercicio de la facultad discrecional para la condena en costas en un procedimiento civil ante un tribunal competente, el tribunal, el juez u otra persona que ejerza dicha facultad discrecional podrá tener en cuenta:

(a) si una persona obligada a presentar una declaración de medidas genuinas conforme a la Parte 2 en el procedimiento presentó efectivamente dicha declaración; y

(b) si dicha persona adoptó medidas genuinas para resolver la controversia.

(2) En el ejercicio de la facultad discrecional para la condena en costas en un procedimiento civil ante un tribunal competente, el tribunal, el juez u otra persona que ejerza dicha facultad discrecional podrá tener en cuenta cualquier incumplimiento por parte del abogado del deber impuesto por el artículo 9.

(3) Si un abogado es condenado a soportar personalmente las costas por incumplimiento del artículo 9, el abogado no podrá recuperar dichas costas de su cliente.

13 Las facultades se añaden a las facultades previstas en otras leyes

Las facultades conferidas a un tribunal competente conforme a la presente Parte se añaden a cualquier otra facultad del tribunal, ya sea conferida por la presente ley o de otro modo.

Parte 4 — Exclusiones

15 Determinadas categorías de procedimientos son procedimientos excluidos

Son procedimientos excluidos los procedimientos de las siguientes categorías:

(a) los procedimientos para una orden que imponga una sanción pecuniaria por infracción de una disposición sancionadora civil;

(b) los procedimientos promovidos por, o en nombre de, el Commonwealth o un organismo del Commonwealth para una orden relacionada con: (i) un delito penal o la posible comisión de un delito penal; o (ii) una infracción o posible infracción de una disposición sancionadora civil;

(c) los procedimientos relativos a una decisión, o a una decisión que haya sido objeto de revisión, del Administrative Review Tribunal, del Australian Competition Tribunal, del Copyright Tribunal of Australia, del Veterans' Review Board, o de cualquier otro organismo prescrito por el reglamento [lista numerada completa pendiente de verificación sobre el texto oficial];

(d) los procedimientos en el ámbito de la competencia de apelación de un tribunal competente;

(e) los procedimientos derivados del ejercicio de una facultad para obligar a una persona a responder preguntas, aportar documentos o comparecer ante una persona u organismo en virtud de una ley del Commonwealth;

(f) los procedimientos relativos al ejercicio de una facultad para expedir una orden de registro o detención (warrant), o al ejercicio de una facultad conferida por dicha orden;

(g) los procedimientos que sean, o que se refieran a, procedimientos en los que el solicitante o el demandado haya sido declarado litigante vejatorio conforme a una ley relativa a los litigantes vejatorios;

(h) los procedimientos seguidos sin comparecencia de la contraparte (ex parte);

(i) los procedimientos para hacer cumplir un compromiso ejecutable (enforceable undertaking).

16 Los procedimientos previstos en determinadas leyes son procedimientos excluidos

(1) Son procedimientos excluidos los procedimientos regulados por, o relativos a una cuestión que surja de, cualquiera de las siguientes leyes:

(a) la Australian Citizenship Act 2007; (b) la Child Support (Registration and Collection) Act 1988; (c) la Fair Work Act 2009; (d) la Fair Work (Transitional Provisions and Consequential Amendments) Act 2009; (e) la Family Law Act 1975; (f) la Migration Act 1958; (g) la National Security Information (Criminal and Civil Proceedings) Act 2004; (h) la Native Title Act 1993; (i) la Proceeds of Crime Act 1987; (j) la Proceeds of Crime Act 2002.

(2) También son procedimientos excluidos:

(a) los procedimientos comprendidos en la competencia, originaria o de apelación, de la Federal Circuit and Family Court of Australia (División 1);

(b) los procedimientos comprendidos en la competencia originaria de la Federal Circuit and Family Court of Australia (División 2) conforme al artículo 132 de dicha ley.

17 Los procedimientos prescritos por el reglamento son procedimientos excluidos

(1) Son procedimientos excluidos, en la medida en que sean procedimientos prescritos por el reglamento a los efectos del presente apartado.

(2) El reglamento adoptado a los efectos del apartado (1) podrá especificar los procedimientos de cualquier manera, incluida, entre otras, mediante referencia a lo siguiente: (a) la naturaleza del procedimiento; (b) el objeto del procedimiento; (c) la ley o el reglamento, o la disposición de una ley o de un reglamento, del que derive el procedimiento.

Parte 5 — Otras disposiciones

17A La ley no excluye ni limita el derecho relativo a la divulgación de información, etc.

Para evitar dudas, la presente ley no excluye ni limita la aplicación de una ley del Commonwealth, de una ley de un Estado o Territorio, o del common law (incluidas las normas de equity), relativa al uso o divulgación de información, a la aportación de documentos o a la admisibilidad de la prueba.

18 Reglamento de procedimiento del tribunal (Rules of Court)

El reglamento de procedimiento adoptado en virtud del Federal Court of Australia Act 1976 o del Capítulo 4 del Federal Circuit and Family Court of Australia Act 2021 podrá regular lo siguiente:

(a) la forma de las declaraciones de medidas genuinas;

(b) los elementos que deban especificarse en las declaraciones de medidas genuinas;

19 Reglamentos

El Gobernador General podrá dictar reglamentos que prescriban las materias:

(a) cuya prescripción sea exigida o permitida por la presente ley; o

(b) cuya prescripción sea necesaria o conveniente para la ejecución o aplicación de la presente ley.