Testi in vigore: Algeria

Loi n° 08-09 du 18 Safar 1429 correspondant au 25 février 2008 portant code de procédure civile et administrative

Livre V – Des modes alternatifs de règlement des litiges

Titre I – De la conciliation et de la médiation

Chapitre I – De la conciliation

Art. 990. Les parties peuvent se concilier, d'elles-mêmes ou à l'initiative du juge, tout au long de l'instance.

Art. 991. La conciliation est tentée, sauf dispositions particulières de la loi, au lieu et au moment que le juge estime favorables.

Art. 992. La conciliation est constatée dans un procès-verbal signé par les parties, le juge et le greffier et déposé au greffe de la juridiction.

Art. 993. Une fois déposé au greffe, le procès-verbal constatant la conciliation constitue un titre exécutoire.

Chapitre II – De la médiation

Art. 994. En toute matière le juge doit proposer aux parties la médiation à l'exception des affaires familiales et prud'homales et des affaires susceptibles de porter atteinte à l'ordre public. Si les parties acceptent cette proposition, le juge désigne un médiateur pour entendre leur point de vue, et essayer de les rapprocher en vue de leur permettre de trouver une solution au litige.

Art. 995. La médiation porte sur tout ou partie du litige. En aucun cas elle ne dessaisit le juge qui peut prendre à tout moment les autres mesures qui lui paraissent nécessaires.

Art. 996. La durée de la médiation ne peut excéder trois (3) mois. Toutefois, cette mission peut être renouvelée, le cas échéant, une fois, pour une même durée, à la demande du médiateur et après accord des parties.

Art. 997. La médiation peut être confiée à une personne physique ou à une association. Si le médiateur désigné est une association son président désigne un de ses membres qui assure, en son nom, l'exécution de la mesure et informe le juge de cette disposition.

Art. 998. La personne physique chargée de la médiation doit être désignée parmi les personnes connues pour leur probité et leur droiture, et doit satisfaire aux conditions suivantes : 1 - ne pas avoir fait l'objet d'une condamnation pour infraction infamante et ne pas être déchue de ses droits civiques ; 2 - jouir de la qualification requise pour l'examen du litige qui lui est soumis ; 3 - être impartial et indépendant dans l'exercice de la médiation.

Les modalités d'application du présent article sont fixées par voie réglementaire.

Art. 999. La décision qui ordonne une médiation doit mentionner ce qui suit : 1 - l'accord des parties ; 2 - la durée initiale de sa mission et indiquer la date à laquelle l'affaire sera rappelée à l'audience.

Art. 1000. Dès le prononcé de la décision désignant le médiateur, le greffe de la juridiction en notifie copie aux parties et au médiateur. Le médiateur fait connaître sans délai au juge son acceptation et invite les parties à la première rencontre de la médiation.

Art. 1001. Le médiateur peut avec l'accord des parties entendre toute personne qui y consent et dont il estime l'audition bénéfique pour le règlement du litige, et informe le juge de toutes les difficultés qu'il rencontre.

Art. 1002. Le juge peut mettre fin, à tout moment, à la médiation à la demande du médiateur ou des parties. Le juge peut y mettre fin d'office lorsque son bon déroulement devient impossible. Dans tous les cas, l'affaire est rappelée à l'audience à laquelle sont convoqués le médiateur et les parties par les soins du greffe.

Art. 1003. A l'expiration de sa mission, le médiateur informe par écrit le juge de ce que les parties sont ou non parvenues à trouver une solution. En cas d'accord des parties, le médiateur rédige un procès-verbal dans lequel est consignée la teneur de cet accord.

Art. 1004. Le juge consacre le procès-verbal d'accord par ordonnance non susceptible de recours. Ce procès-verbal constitue un titre exécutoire.

Art. 1005. Le médiateur est tenu de préserver le secret à l'égard des tiers.

Traduzione non ufficiale.

Legge n. 08-09 del 18 Safar 1429 corrispondente al 25 febbraio 2008 recante il codice di procedura civile e amministrativa

Libro V – Delle modalità alternative di risoluzione delle controversie

Titolo I – Della conciliazione e della mediazione

Capitolo I – Della conciliazione

Art. 990. Le parti possono conciliarsi, di propria iniziativa o su iniziativa del giudice, per tutta la durata del processo.

Art. 991. La conciliazione è tentata, salvo disposizioni particolari di legge, nel luogo e nel momento che il giudice ritiene favorevoli.

Art. 992. La conciliazione è constatata in un verbale firmato dalle parti, dal giudice e dal cancelliere e depositato presso la cancelleria del tribunale.

Art. 993. Una volta depositato in cancelleria, il verbale che constata la conciliazione costituisce titolo esecutivo.

Capitolo II – Della mediazione

Art. 994. In ogni materia il giudice deve proporre alle parti la mediazione, ad eccezione delle cause familiari e di lavoro (prud'homales) e delle cause suscettibili di ledere l'ordine pubblico. Se le parti accettano tale proposta, il giudice designa un mediatore per ascoltare il loro punto di vista e cercare di avvicinarle, al fine di consentire loro di trovare una soluzione alla controversia.

Art. 995. La mediazione riguarda la totalità o parte della controversia. In nessun caso essa spoglia il giudice della sua competenza, il quale può in qualsiasi momento adottare le altre misure che ritiene necessarie.

Art. 996. La durata della mediazione non può eccedere tre (3) mesi. Tuttavia, tale incarico può essere rinnovato, se del caso, una volta, per la stessa durata, su richiesta del mediatore e previo accordo delle parti.

Art. 997. La mediazione può essere affidata a una persona fisica o a un'associazione. Se il mediatore designato è un'associazione, il suo presidente designa uno dei suoi membri che assicura, in suo nome, l'esecuzione della misura e informa il giudice di tale disposizione.

Art. 998. La persona fisica incaricata della mediazione deve essere designata tra le persone note per la loro probità e rettitudine, e deve soddisfare le seguenti condizioni: 1 - non essere stata oggetto di condanna per reato infamante e non essere decaduta dai propri diritti civici; 2 - possedere la qualificazione richiesta per l'esame della controversia che le viene sottoposta; 3 - essere imparziale e indipendente nell'esercizio della mediazione.

Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite per via regolamentare.

Art. 999. La decisione che ordina una mediazione deve menzionare quanto segue: 1 - l'accordo delle parti; 2 - la durata iniziale dell'incarico e indicare la data alla quale la causa sarà richiamata in udienza.

Art. 1000. Non appena pronunciata la decisione che designa il mediatore, la cancelleria del tribunale ne notifica copia alle parti e al mediatore. Il mediatore comunica senza indugio al giudice la propria accettazione e invita le parti al primo incontro di mediazione.

Art. 1001. Il mediatore può, con l'accordo delle parti, ascoltare qualsiasi persona che vi acconsenta e la cui audizione ritenga utile per la composizione della controversia, e informa il giudice di tutte le difficoltà che incontra.

Art. 1002. Il giudice può porre fine, in qualsiasi momento, alla mediazione su richiesta del mediatore o delle parti. Il giudice può porvi fine d'ufficio quando il suo regolare svolgimento diventa impossibile. In ogni caso, la causa è richiamata in udienza, alla quale sono convocati il mediatore e le parti a cura della cancelleria.

Art. 1003. Alla scadenza del suo incarico, il mediatore informa per iscritto il giudice se le parti sono pervenute o meno a trovare una soluzione. In caso di accordo delle parti, il mediatore redige un verbale in cui è riportato il contenuto di tale accordo.

Art. 1004. Il giudice omologa il verbale di accordo con ordinanza non impugnabile. Tale verbale costituisce titolo esecutivo.

Art. 1005. Il mediatore è tenuto a preservare il segreto nei confronti dei terzi.

Unofficial translation.

Law No. 08-09 of 18 Safar 1429 corresponding to 25 February 2008 on the Code of Civil and Administrative Procedure

Book V – Alternative Dispute Resolution Methods

Title I – Conciliation and Mediation

Chapter I – Conciliation

Art. 990. The parties may reach a settlement, on their own initiative or on the initiative of the judge, throughout the proceedings.

Art. 991. Conciliation is attempted, unless otherwise specifically provided by law, at the place and time the judge deems favourable.

Art. 992. Conciliation is recorded in minutes signed by the parties, the judge and the clerk, and filed with the court registry.

Art. 993. Once filed with the registry, the minutes recording the conciliation constitute an enforceable title.

Chapter II – Mediation

Art. 994. In every matter, the judge must propose mediation to the parties, with the exception of family and labour (industrial tribunal) matters and matters liable to affect public order. If the parties accept this proposal, the judge appoints a mediator to hear their point of view and try to bring them closer together, so as to enable them to find a solution to the dispute.

Art. 995. Mediation may cover all or part of the dispute. Under no circumstances does it divest the judge of jurisdiction; the judge may at any time take such other measures as appear necessary.

Art. 996. The duration of the mediation may not exceed three (3) months. However, this mandate may, where appropriate, be renewed once, for the same duration, at the mediator's request and with the parties' agreement.

Art. 997. Mediation may be entrusted to a natural person or to an association. If the mediator appointed is an association, its chairperson designates one of its members to carry out the measure on its behalf and to inform the judge of this arrangement.

Art. 998. The natural person entrusted with the mediation must be chosen from among persons known for their probity and integrity, and must meet the following conditions: 1 - not have been the subject of a conviction for a disgraceful/dishonouring offence and not be deprived of civic rights; 2 - possess the qualifications required to examine the dispute submitted to them; 3 - be impartial and independent in carrying out the mediation.

The implementing procedures for this article are laid down by regulation.

Art. 999. The decision ordering mediation must state the following: 1 - the agreement of the parties; 2 - the initial duration of the mandate, and indicate the date on which the case will be recalled for hearing.

Art. 1000. As soon as the decision appointing the mediator is delivered, the court registry notifies a copy to the parties and to the mediator. The mediator promptly informs the judge of their acceptance and invites the parties to the first mediation meeting.

Art. 1001. With the agreement of the parties, the mediator may hear any person who consents thereto and whose hearing the mediator considers beneficial to the settlement of the dispute, and shall inform the judge of any difficulties encountered.

Art. 1002. The judge may, at any time, terminate the mediation at the request of the mediator or of the parties. The judge may terminate it of his/her own motion where its proper conduct becomes impossible. In all cases, the case is recalled for hearing, to which the mediator and the parties are summoned by the registry.

Art. 1003. Upon expiry of the mandate, the mediator informs the judge in writing whether or not the parties have reached a solution. If the parties reach agreement, the mediator draws up minutes recording the content of that agreement.

Art. 1004. The judge ratifies the minutes of agreement by an order that is not subject to appeal. These minutes constitute an enforceable title.

Art. 1005. The mediator is required to preserve confidentiality vis-à-vis third parties.

Traducción no oficial.

Ley n.º 08-09 de 18 de Safar de 1429, correspondiente al 25 de febrero de 2008, sobre el código de procedimiento civil y administrativo

Libro V – De los métodos alternativos de resolución de litigios

Título I – De la conciliación y de la mediación

Capítulo I – De la conciliación

Art. 990. Las partes podrán conciliarse, por propia iniciativa o a iniciativa del juez, a lo largo de todo el proceso.

Art. 991. La conciliación se intentará, salvo disposiciones particulares de la ley, en el lugar y el momento que el juez estime favorables.

Art. 992. La conciliación se hará constar en un acta firmada por las partes, el juez y el secretario judicial, y se depositará en la secretaría del tribunal.

Art. 993. Una vez depositada en la secretaría, el acta que constata la conciliación constituye un título ejecutivo.

Capítulo II – De la mediación

Art. 994. En toda materia, el juez deberá proponer a las partes la mediación, con excepción de los asuntos familiares y laborales (de los tribunales de trabajo) y de los asuntos que puedan afectar al orden público. Si las partes aceptan esta propuesta, el juez designará un mediador para escuchar su punto de vista e intentar acercarlas, con el fin de permitirles encontrar una solución al litigio.

Art. 995. La mediación podrá versar sobre la totalidad o parte del litigio. En ningún caso desapoderará al juez, quien podrá adoptar en cualquier momento las demás medidas que le parezcan necesarias.

Art. 996. La duración de la mediación no podrá exceder de tres (3) meses. No obstante, este encargo podrá renovarse, en su caso, una vez, por el mismo período, a solicitud del mediador y previo acuerdo de las partes.

Art. 997. La mediación podrá encomendarse a una persona física o a una asociación. Si el mediador designado es una asociación, su presidente designará a uno de sus miembros, quien se encargará, en su nombre, de la ejecución de la medida e informará al juez de esta disposición.

Art. 998. La persona física encargada de la mediación deberá ser designada entre personas conocidas por su probidad y rectitud, y deberá cumplir los siguientes requisitos: 1 - no haber sido objeto de una condena por delito infamante y no estar privada de sus derechos cívicos; 2 - poseer la cualificación requerida para el examen del litigio que se le somete; 3 - ser imparcial e independiente en el ejercicio de la mediación.

Las modalidades de aplicación de este artículo se fijarán por vía reglamentaria.

Art. 999. La decisión que ordene una mediación deberá mencionar lo siguiente: 1 - el acuerdo de las partes; 2 - la duración inicial del encargo, e indicar la fecha en que el asunto será citado nuevamente a audiencia.

Art. 1000. Tan pronto como se dicte la decisión que designa al mediador, la secretaría del tribunal notificará copia de la misma a las partes y al mediador. El mediador comunicará sin demora al juez su aceptación e invitará a las partes al primer encuentro de mediación.

Art. 1001. El mediador podrá, con el acuerdo de las partes, oír a cualquier persona que lo consienta y cuya audiencia estime beneficiosa para la resolución del litigio, e informará al juez de todas las dificultades que encuentre.

Art. 1002. El juez podrá poner fin, en cualquier momento, a la mediación a solicitud del mediador o de las partes. El juez podrá ponerle fin de oficio cuando su correcto desarrollo se vuelva imposible. En todos los casos, el asunto será citado nuevamente a audiencia, a la cual serán convocados el mediador y las partes por la secretaría.

Art. 1003. Al término de su encargo, el mediador informará por escrito al juez de si las partes han llegado o no a una solución. En caso de acuerdo de las partes, el mediador redactará un acta en la que se recoja el contenido de dicho acuerdo.

Art. 1004. El juez homologará el acta de acuerdo mediante auto no susceptible de recurso. Dicha acta constituirá un título ejecutivo.

Art. 1005. El mediador estará obligado a preservar el secreto frente a terceros.