Testi in vigore: Albania

LIGJ Nr. 10385, datë 24.2.2011, "PËR NDËRMJETËSIMIN NË ZGJIDHJEN E MOSMARRËVESHJEVE"

KAPITULLI I — DISPOZITA TË PËRGJITHSHME

Neni 1 — Kuptimi i ndërmjetësimit

1. Ndërmjetësimi është veprimtari jashtëgjyqësore, në të cilën palët kërkojnë zgjidhjen e një mosmarrëveshjeje me anë të një personi të tretë asnjanë (ndërmjetësit), për të arritur një zgjidhje të pranueshme të mosmarrëveshjes dhe që nuk bie në kundërshtim me ligjin.

2. Ndërmjetësimi për zgjidhjen me pajtim të mosmarrëveshjeve është veprimtari e pavarur, që ushtrohet në përputhje me këtë ligj dhe nën kujdesin e Ministrisë së Drejtësisë.

3. Ndërmjetësit nuk kanë të drejtë të urdhërojnë apo të detyrojnë palët të pranojnë zgjidhjen e mosmarrëveshjes.

Neni 2 — Fusha e zbatimit

1. Ndërmjetësimi, sipas këtij ligji, zbatohet për zgjidhjen e mosmarrëveshjeve të parashikuara nga pikat 2 dhe 3 të këtij neni, në çdo kohë që palët në konflikt, me vullnetin e tyre të lirë, kërkojnë dhe pranojnë ndërmjetësimin si alternativë për zgjidhjen e mosmarrëveshjes, pavarësisht nëse mosmarrëveshja është paraqitur përpara organit të përcaktuar nga ligji për zgjidhjen e saj. Dispozitat e këtij ligji zbatohen edhe në ato raste kur gjykata, apo organi përkatës shtetëror, pas vënies në lëvizje për zgjidhjen e mosmarrëveshjes, orientojnë palët drejt ndërmjetësimit, sipas pikave 4 dhe 5 të këtij neni.

2. Ndërmjetësimi zbatohet për zgjidhjen e të gjitha mosmarrëveshjeve në fushën e së drejtës civile, tregtare, të punës dhe familjare.

3. Ndërmjetësimi në fushën penale zbatohet për mosmarrëveshjet që shqyrtohen nga gjykata me kërkesën e të dëmtuarit akuzues, ose me ankim të të dëmtuarit, sipas neneve 59 dhe 284 të Kodit të Procedurës Penale, si dhe në çdo rast kur ligji i veçantë e lejon atë.

4. Kur vihet në lëvizje për zgjidhjen e një mosmarrëveshjeje në fushën e së drejtës civile, tregtare, të punës apo familjare, gjykata ose organi përkatës shtetëror, brenda kompetencave të parashikuara në ligj, detyrimisht ftojnë palët për zgjidhjen me ndërmjetësim, veçanërisht, por pa e kufizuar vetëm në to, mosmarrëveshjet:

a) në çështjet civile dhe familjare, kur ndërthuren interesat e të miturve;

b) në çështjet e pajtimit në rastet e zgjidhjes së martesës, të parashikuar nga neni 134 i Kodit të Familjes;

c) me karakter pasuror me objekt padie deri në 500 mijë lekë, si dhe për padi për kërkimin e sendit, për padi mohuese e për padi për pushimin e cenimit të posedimit.

5. Në rastin e mosmarrëveshjeve në fushën penale, kur procedimi penal ka nisur, gjykata detyrimisht fton palët për zgjidhjen me ndërmjetësim të mosmarrëveshjeve të parashikuara në pikën 3 të këtij neni.

6. Mosmarrëveshjet për të cilat është e detyrueshme zgjidhja në rrugë gjyqësore nuk mund të zgjidhen me ndërmjetësim.

7. Për çështjet, që lidhen me procedura që nuk rregullohen nga ky ligj, në veprimtarinë e ndërmjetësimit, për aq sa është e mundur, zbatohen dispozitat ligjore që rregullojnë procedurat e tjera, duke marrë parasysh natyrën ligjore të çështjes.

8. Dispozitat e këtij ligji zbatohen, për aq sa është e mundur, edhe për procedurën e ndërmjetësimit për zgjidhjen e mosmarrëveshjeve në rastet kur vetëm njëra nga palët ka vendbanim në Republikën e Shqipërisë.

Neni 3 — Parimet

1. Ndërmjetësimi bazohet në parimin e barazisë së palëve, konfidencialitetit të të dhënave, si dhe në respektimin e fleksibilitetit e të transparencës së procedurave dhe të vullnetit të palëve në proces.

2. Ndërmjetësi, në ushtrimin e funksionit të tij, siguron zgjidhjen e çështjes me efikasitet, drejtësi dhe paanshmëri, si dhe në mënyrë profesionale e pa paragjykime ndaj palëve apo çështjes, objekt ndërmjetësimi.

3. Ndërmjetësimi është vullnetar dhe palët në mosmarrëveshje janë të lira:

a) të zgjedhin ndërmjetësimin, si mundësi për zgjidhjen e mosmarrëveshjeve të përshkruara në këtë ligj;

b) të përcaktojnë kushtet, procedurën, si dhe afatet për aq sa ato janë të lejueshme;

c) të heqin dorë, në çdo kohë, nga zgjidhja e mosmarrëveshjeve me ndërmjetësim.

4. Ndërmjetësi nuk ka përgjegjësi nëse ndërmjet palëve për zgjidhjen e konfliktit me ndërmjetësim nuk arrihet marrëveshje, ose nëse marrëveshja është arritur, por nuk zbatohet nga palët.

5. Në rastin kur palët arrijnë një marrëveshje për zgjidhjen e konfliktit ndërmjet tyre, ndërmjetësi nuk ka përgjegjësi për moszbatimin e kësaj marrëveshjeje.

KAPITULLI II — LICENCIMI DHE USHTRIMI I VEPRIMTARISË

Neni 4 — Licencimi

1. Ndërmjetësi e ushtron veprimtarinë, si person fizik ose juridik, nëpërmjet zyrës a qendrës së tij, pas licencimit dhe regjistrimit të tij në Regjistrin e Ndërmjetësve, sipas këtij ligji.

2. Pranë Ministrisë së Drejtësisë ngrihet Komisioni i Licencimit të Ndërmjetësve, i cili përbëhet nga dy përfaqësues të Dhomës Kombëtare të Ndërmjetësimit dhe tre përfaqësues të Ministrisë së Drejtësisë. Rregulla më të hollësishme për krijimin dhe mënyrën e organizimit e të funksionimit të Komisionit të Licencimit të Ndërmjetësve përcaktohen me vendim të Këshillit të Ministrave.

3. Komisioni i Licencimit të Ndërmjetësve licencon subjektet e interesuara për ushtrimin e veprimtarisë së ndërmjetësimit, të cilat regjistrohen, si persona fizikë ose juridikë, në organet kompetente dhe në organet tatimore, në përputhje me aktet ligjore në fuqi. Veprimtaria e këtyre subjekteve përfshihet në kategorinë XI.3 të shtojcës bashkëlidhur ligjit nr. 10 081, datë 23.2.2009, "Për licencat, autorizimet dhe lejet në Republikën e Shqipërisë", të ndryshuar.

4. Pranë Ministrisë së Drejtësisë krijohet Regjistri i Ndërmjetësve që ushtrojnë veprimtarinë e ndërmjetësimit, si profesion, së bashku me listat e ndërmjetësve përkatës.

5. Regjistri i Ndërmjetësve duhet të përmbajë:

a) identitetin, vendbanimin, numrin e licencës, datën e fillimit të veprimtarisë së ndërmjetësit dhe adresën e vendit ku zhvillohet veprimtaria e ndërmjetësit, në rastin e personave fizikë;

b) emërtimin, llojin dhe selinë e shoqërisë, emrin/emrat e administratorëve dhe emrat e ndërmjetësve të punësuar në shoqëri, në rastin e personave juridikë.

6. Forma dhe përmbajtja e Regjistrit të Ndërmjetësve përcaktohet me urdhër të Ministrit të Drejtësisë. Ministria e Drejtësisë përditëson të paktën një herë në vit këtë regjistër dhe siguron publikimin e tij.

Neni 5 — Kushtet për ndërmjetës

1. Shtetasi shqiptar ose i huaj, që ushtron profesionin e ndërmjetësit, duhet të përmbushë njëkohësisht këto kushte:

a) të ketë kryer programe të studimeve të ciklit të parë, sipas përcaktimeve të legjislacionit për arsimin e lartë;

b) të ketë mbushur moshën 25 vjeç;

c) të mos jetë dënuar për kryerjen me dashje të veprave penale, me vendim gjyqësor të formës së prerë;

ç) të ketë përfunduar programin e trajnimit dhe të formimit profesional të ndërmjetësve, të miratuar nga Dhoma Kombëtare e Ndërmjetësimit;

d) të jetë i licencuar dhe i regjistruar në Regjistrin e Ndërmjetësve.

2. Kushtet e parashikuara në pikën 1 të këtij neni duhet të përmbushen edhe në rastin kur ligji i veçantë vendos kritere shtesë për ndërmjetësit e procedurave të veçanta të ndërmjetësimit.

Neni 6 — Heqja e licencës së ndërmjetësit

1. Ndërmjetësit i hiqet licenca dhe çregjistrohet nga regjistri në rastet kur:

a) heq dorë me kërkesën e tij nga ushtrimi i profesionit të ndërmjetësit;

b) humbet apo i kufizohet zotësia për të vepruar;

c) dënohet me vendim të formës së prerë për një vepër penale të kryer me dashje;

ç) kryen shkelje të dispozitave të këtij ligji ose të Kodit të Etikës.

2. Heqja e licencës vendoset nga Komisioni i Licencimit të Ndërmjetësve, pas paraqitjes së një ankimi nga të tretët dhe sipas një procedure, e cila garanton të drejtën për t'u informuar, për të kërkuar sqarime rreth fakteve, për t'u dëgjuar, për t'u mbrojtur dhe për t'u ankuar.

3. Rregulla më të hollësishme për procedurën e heqjes së licencës së ndërmjetësit përcaktohen me vendim të Këshillit të Ministrave, pasi të jetë marrë më parë mendimi i Dhomës Kombëtare të Ndërmjetësve.

Neni 7 — Dhoma Kombëtare e Ndërmjetësve

1. Dhoma Kombëtare e Ndërmjetësve është person juridik, që ushtron veprimtarinë e saj në mënyrë të pavarur nga shteti.

2. Organet drejtuese të saj janë mbledhja e përgjithshme e ndërmjetësve dhe kryesia.

3. Dhoma Kombëtare e Ndërmjetësve ka përgjegjësitë e mëposhtme:

a) merr masat për rregullimin dhe kontrollin e ushtrimit të veprimtarisë së ndërmjetësimit në Republikën e Shqipërisë;

b) miraton aktet që rregullojnë veprimtarinë e ndërmjetësimit, si profesion, si dhe Kodin e Etikës së Ndërmjetësit;

c) miraton statutin e saj, ku përcaktohen edhe rregulla të hollësishme për mënyrën e organizimit e të funksionimit të Dhomës Kombëtare të Ndërmjetësve;

ç) merr masat për themelimin e dhomave vendore të ndërmjetësimit;

d) përcakton rregulla për tarifat e shpërblimit, për punën e ndërmjetësit dhe shpenzimet e kryera, si rezultat i veprimtarisë së ndërmjetësimit;

dh) harton dhe siguron pjesëmarrjen në programe trajnimi të ndërmjetësve;

e) përcakton në statut detyrat dhe funksionet e organeve drejtuese të saj;

ë) kujdeset për informimin e nevojshëm të publikut për veprimtarinë e ndërmjetësimit në zgjidhjen e mosmarrëveshjeve dhe për mundësitë e kontaktimit të ndërmjetësve.

4. Për realizimin e veprimtarisë së saj dhe në kuadër të cilësisë dhe efektivitetit të procesit të ndërmjetësimit, Dhoma Kombëtare e Ndërmjetësve mund të lidhë marrëveshje bashkëpunimi me Shërbimin e Provës, Shkollën e Magjistraturës, organizatat jofitimprurëse dhe organe të tjera të sistemit të drejtësisë.

Neni 8 — Dhomat e ndërmjetësimit

1. Çdo dhomë ndërmjetësimi ushtron veprimtarinë e saj në mënyrë të pavarur, duke respektuar rregullat e parashikuara në ligj dhe në statutin e vendimet e tjera, të miratuara nga Dhoma Kombëtare e Ndërmjetësve.

2. Numri minimal i ndërmjetësve, që mund të formojnë një dhomë ndërmjetësimi, caktohet në statutin e Dhomës Kombëtare të Ndërmjetësve.

Neni 9 — Të drejtat e ndërmjetësit dhe trajnimi

1. Ndërmjetësit, që e ushtrojnë këtë veprimtari si profesion, kanë të drejtë të kërkojnë dhe të shpërblehen për punën, si dhe për shpenzimet e kryera në procedurën e ndërmjetësimit, sipas marrëveshjes për ndërmjetësim, të nënshkruar me palët.

2. Dhoma Kombëtare e Ndërmjetësve përgatit, të paktën një herë në vit, një program trajnimi të detyrueshëm për të gjithë ndërmjetësit e sapo regjistruar pranë Regjistrit të Ndërmjetësve, si dhe mundëson e kujdeset për trajnimin në vazhdimësi të ndërmjetësve, i cili nuk duhet të jetë më pak se 20 ditë në vit.

KAPITULLI III — PROCEDURA E NDËRMJETËSIMIT

Neni 10 — Detyrat e ndërmjetësit

1. Ndërmjetësi e ushtron profesionin e vet në mënyrë të paanshme, me ndershmëri dhe profesionalizëm, respekton rregullat e etikës profesionale dhe përdor të gjitha mjetet e ligjshme për zgjidhjen e drejtë të mosmarrëveshjeve.

2. Ndërmjetësi nuk ofron këshillim ligjor.

3. Ndërmjetësi ruan konfidencialitetin për të dhënat, për të cilat ka dijeni për shkak të një procedure ndërmjetësimi, në raport me secilën prej palëve apo me persona të tjerë jashtë procedurave të ndërmjetësimit, me përjashtim të rastit kur pala, të dhënat e së cilës bëhen publike ose përpunohen sipas legjislacionit për mbrojtjen e të dhënave personale, ka dhënë miratimin e saj me shkrim.

4. Ndërmjetësi ruan sekretin profesional dhe nuk mund të detyrohet të dëshmojë për fakte dhe rrethana, për të cilat vihet në dijeni gjatë ushtrimit të veprimtarisë së ndërmjetësimit, përveç rasteve kur ka detyrim me ligj që faktet t'i referojë tek autoritetet procedurale shtetërore.

5. Përveçse kur palët kanë rënë dakord ndryshe, ndërmjetësi nuk duhet të veprojë si arbitër për zgjidhjen e një mosmarrëveshjeje që ka qenë ose është subjekt i procedurave të ndërmjetësimit ose për zgjidhjen e një mosmarrëveshjeje tjetër, që rrjedh nga e njëjta marrëdhënie, e cila i është nënshtruar procedurës së ndërmjetësimit.

6. Me përfundimin e procedurës së ndërmjetësimit, ndërmjetësi njofton me shkrim, brenda afateve të përcaktuara në këtë ligj, gjykatën ose arbitrazhin, me qëllim fillimin e procedurave të pezulluara për efekt të ndërmjetësimit.

Neni 11 — Konflikti i interesit

1. Ndërmjetësi siguron që ndërmjet tij dhe palëve në një procedurë ndërmjetësimi nuk ekziston asnjë konflikt interesash. Kur ka dyshime për pavarësinë dhe paanshmërinë e tij, ndërmjetësi heq dorë nga procedurat e ndërmjetësimit.

2. Konsiderohet se ka konflikt interesash kur:

a) ndërmjetësi ka një interes personal, të lidhur në mënyrë të drejtpërdrejtë me të apo të afërmit e tij, në çështjen për të cilën kërkohet ndërmjetësimi;

b) ndërmjetësi është kujdestar apo përfaqësues i njërës prej palëve;

c) ndërmjetësi vetë, bashkëshortja ose të afërmit e tij, deri në shkallën e dytë, janë në konflikt gjyqësor, në marrëdhënie kredie ose huaje me njërën prej palëve;

ç) ekziston një arsye serioze dhe e mjaftueshme që tregon një situatë konflikti interesash.

3. Kur një personi i ofrohet mundësia për t'u zgjedhur si ndërmjetës, ai duhet të deklarojë, si dhe të vërë në dijeni palët për çdo rrethanë që mund të dëmtojë ose të shkaktojë dyshime për paanshmërinë dhe pavarësinë e tij në lidhje me rastin që ndërmjetësohet.

4. Ndërmjetësi, duke filluar nga koha e caktimit në këtë detyrë dhe gjatë kohës së procedurës së ndërmjetësimit, duhet t'u deklarojë pa vonesë palëve çdo rrethanë që mund të përbëjë cenim ose dyshim në paanshmërinë dhe pavarësinë e tij.

Neni 12 — Procedura për ndërmjetësim

1. Procedura për ndërmjetësim fillon pas datës së paraqitjes së ftesës për ndërmjetësim nga të paktën njëra nga palët në konflikt palës tjetër, sipas këtij ligji, ose nga data e referimit të çështjes nga gjykata për zgjidhjen e saj me ndërmjetësim.

2. Nëse një palë në mosmarrëveshje i kërkon një pale tjetër ndjekjen e procedurave të ndërmjetësimit, sipas këtij ligji, dhe kjo e fundit nuk i përgjigjet kësaj kërkese brenda 30 ditëve nga data në të cilën është dërguar ftesa ose brenda afatit kohor të përcaktuar në ftesë, pala kërkuese mund ta vlerësojë këtë si mospranim të ftesës për ta zgjidhur mosmarrëveshjen me ndërmjetësim. Ftesa për ndërmjetësim, e paraqitur nga një palë në mosmarrëveshje, nuk pengon automatikisht këtë palë që të iniciojë fillimin e një procesi gjyqësor apo arbitrazhi në lidhje me këtë mosmarrëveshje, për shkak të kalimit të afateve të paraqitjes së padisë.

Neni 13 — Procedura për ndërmjetësim në procesin civil

1. Gjykata, në përputhje me nenet 4, 25, 158/a, 158/b dhe 297 të Kodit të Procedurës Civile, fton palët për zgjidhjen me ndërmjetësim të mosmarrëveshjeve objekt gjykimi, parashikuar në nenin 2 pika 2 të këtij ligji, dhe kur palët bien dakord, pezullon gjykimin duke u caktuar palëve një afat në përputhje me natyrën e mosmarrëveshjes.

2. Secila nga palët ka të drejtë të kërkojë në çdo kohë rifillimin e gjykimit.

Neni 14 — Procedura për ndërmjetësim në procesin penal

1. Gjykata, në përputhje me nenet 333 dhe 338 të Kodit të Procedurës Penale, fton palët për zgjidhjen me ndërmjetësim të mosmarrëveshjeve objekt gjykimi, parashikuar në nenin 2 pika 3 të këtij ligji, duke u caktuar palëve një afat në përputhje me natyrën e mosmarrëveshjes.

2. Secila nga palët ka të drejtë të kërkojë në çdo kohë rifillimin e gjykimit.

Neni 15 — Liria e palëve për rregullat dhe mënyrën e ndërmjetësimit

1. Palët, në përputhje me këtë ligj, janë të lira të vendosin rregullat dhe mënyrën e zhvillimit të ndërmjetësimit.

2. Palët zgjedhin vullnetarisht një ose më shumë ndërmjetës prej Regjistrit të Ndërmjetësve pranë Ministrisë së Drejtësisë.

Neni 16 — Caktimi i ndërmjetësit

1. Kur palët bien dakord për zgjidhjen e mosmarrëveshjes me ndërmjetësim, ato bashkërisht caktojnë ndërmjetësin nga lista e ndërmjetësve të licencuar.

2. Lista e ndërmjetësve të licencuar duhet të jetë e njohur për publikun dhe e afishuar pranë dhomave të ndërmjetësve, në zyrat e ndërmjetësve që e ushtrojnë ndërmjetësimin, si subjekte juridike ose fizike, si dhe pranë institucioneve të tjera, si gjykata.

Neni 17 — Zhvillimi i ndërmjetësimit

1. Përpara fillimit të procedurës së ndërmjetësimit, ndërmjetësi është i detyruar që të informojë palët për qëllimet dhe parimet e përgjithshme, rolin e ndërmjetësit dhe të palëve në proces, shpenzimet e procesit të ndërmjetësimit dhe efektet e marrëveshjes së ndërmjetësimit.

2. Palët dhe ndërmjetësi nënshkruajnë bashkërisht, me shkrim, marrëveshjen për realizimin e procesit të ndërmjetësimit, ku duhet të përcaktohen:

a) gjeneralitetet e palëve të kësaj marrëveshjeje dhe të përfaqësuesve të tyre;

b) përshkrimi i objektit të mosmarrëveshjes;

c) pranimi i parimeve të ndërmjetësimit, sipas këtij ligji dhe të ndërmjetësit të caktuar;

ç) vendi i ndërmjetësimit;

d) shpenzimet e ndërmjetësimit dhe shpërblimi i ndërmjetësit.

3. Në mungesë të një marrëveshjeje për mënyrën e zhvillimit të ndërmjetësimit, ndërmjetësit mund ta zhvillojnë ndërmjetësimin në mënyrën më të përshtatshme për palët, mbështetur në rrethanat e çështjes, në çdo kërkesë që mund të paraqesin palët dhe në çdo nevojë për një zgjidhje të shpejtë të mosmarrëveshjes.

4. Në çdo rast, në zbatimin e procedurave të ndërmjetësimit, ndërmjetësi duhet të kujdeset për të siguruar trajtimin e njëjtë të palëve, duke marrë parasysh të gjitha rrethanat e çështjes.

5. Kur nuk vendoset ndryshe nga palët, ndërmjetësi ka të drejtë që, në çdo fazë të zbatimit të procedurave të ndërmjetësimit, të propozojë një zgjidhje të pranueshme të mosmarrëveshjes.

Neni 18 — Komunikimi me palët

1. Përveç kur vendoset ndryshe nga palët, ndërmjetësi mund të takohet ose të komunikojë me palët, së bashku ose veçmas me secilën prej tyre.

2. Ndërmjetësi, pasi njihet me rrethanat dhe të dhënat e ofruara nga njëra palë në mosmarrëveshje, mund t'i parashtrojë palës tjetër çështjet thelbësore që rezultojnë nga këto rrethana.

Neni 19 — Konfidencialiteti

1. Përveç kur palët kanë rënë dakord ndryshe, tërësia e të dhënave dhe e rrethanave për procedurat e ndërmjetësimit duhet të mbeten konfidenciale.

2. Pavarësisht nga rregulli i ruajtjes së konfidencialitetit, bëhen publike të dhënat dhe përmbajtja e marrëveshjes së arritur në rastet kur:

a) është e nevojshme për shkaqe të cenimit të interesave themelore të shtetit dhe/apo interesit publik;

b) është e nevojshme për parandalimin ose ndalimin e dhunës fizike ose psikologjike ndaj çdo personi, veçanërisht ndaj fëmijëve ose personave me aftësi të kufizuara;

c) është e nevojshme për parandalimin ose ndalimin e keqtrajtimit, të dhunës fizike ose psikike të personave me aftësi të kufizuara;

ç) nëpërmjet bërjes publike të të dhënave dhe/apo marrëveshjes së ndërmjetësimit sigurohet zbatimi i kësaj marrëveshjeje.

Neni 20 — Mospërdorimi i të dhënave

1. Përveç kur palët kanë rënë dakord ndryshe, një palë që merr pjesë në procedurën e ndërmjetësimit ose një person i tretë, përfshi dhe ndërmjetësin, nuk mund të kërkojnë ose të përdorin në një proces gjyqësor, arbitrazhi a në ndonjë procedurë tjetër të ngjashme, provë ose dëshmi, pavarësisht nga forma e tyre, si më poshtë:

a) ftesën e një pale për të marrë pjesë në një procedurë ndërmjetësimi ose veprimin me të cilin njëra nga palët ka shprehur vullnetin për të marrë pjesë në procedurën e ndërmjetësimit;

b) mendimet e shprehura ose sugjerimet e bëra nga njëra palë gjatë ndërmjetësimit ose nga ndërmjetësi për zgjidhjen e mundshme të mosmarrëveshjes;

c) deklaratat ose pohimet e bëra nga njëra palë gjatë zhvillimit të procedurës së ndërmjetësimit;

ç) propozimet e bëra nga ndërmjetësi;

d) faktin që njëra nga palët në procedurën e ndërmjetësimit ka shprehur vullnetin për të pranuar propozimin e bërë nga ndërmjetësi ose zgjidhjen e mosmarrëveshjes;

dh) një dokument të përgatitur vetëm për qëllim të procedurës së ndërmjetësimit.

2. Rregullat e parashikuara në pikën 1 të këtij neni zbatohen nga gjykata, arbitrazhi dhe në procedura të tjera të ngjashme, pavarësisht nëse këto organe e shqyrtojnë një mosmarrëveshje që ka qenë ose është në procedurën e ndërmjetësimit.

Neni 21 — Përfundimi i procedurës së ndërmjetësimit

Procedura e ndërmjetësimit përfundon:

a) ditën e nënshkrimit të marrëveshjes për zgjidhjen e mosmarrëveshjes;

b) ditën e nënshkrimit të deklaratës me shkrim të ndërmjetësit, pas këshillimit me palët që ndërmjetësohen, sepse përpjekjet për ndërmjetësim të mëtejshëm nuk janë të justifikuara;

c) ditën e nënshkrimit të deklaratës me shkrim të palëve ndërmjetësuese, me anë të së cilës i drejtohen ndërmjetësit, ku i njoftojnë se procedura e ndërmjetësimit ka përfunduar;

ç) ditën e nënshkrimit të deklaratës me shkrim të njërës palë, drejtuar palës tjetër ose ndërmjetësit, ku njoftohet se procedura e ndërmjetësimit ka përfunduar;

d) me vdekjen e ndonjërës nga palët në proces;

dh) me likuidimin e personit juridik, palë në proces.

Neni 22 — Aktmarrëveshja

1. Kur palët bien dakord për zgjidhjen e pranueshme të mosmarrëveshjes ndërmjet tyre, së bashku me ndërmjetësin, nënshkruajnë marrëveshjen përkatëse, në kuptim dhe në zbatim të kushteve, rasteve dhe procedurave të parashikuara në këtë ligj. Kjo marrëveshje është e detyrueshme dhe e ekzekutueshme në të njëjtën shkallë me vendimet e arbitrazhit.

2. Në aktmarrëveshje përcaktohen:

a) palët;

b) përshkrimi i mosmarrëveshjes;

c) detyrimet e kushtet që palët i vënë njëra-tjetrës dhe mënyra e afati i përmbushjes së tyre;

ç) nënshkrimi i palëve dhe i ndërmjetësit.

Afati për përmbushjen e detyrimeve të përcaktuara në marrëveshje vendoset nga palët në mirëkuptim me njëra-tjetrën. Aktmarrëveshja duhet të përmbajë detyrime të qarta dhe saktësisht të përcaktuara.

3. Aktmarrëveshja lidhet me shkrim, përveç rasteve kur ndërmjetësi dhe palët vlerësojnë se ajo mund të lidhet me gojë, nisur nga natyra e mosmarrëveshjes, si dhe kur ligji nuk e ndalon një gjë të tillë.

4. Aktmarrëveshja hartohet në tri kopje, një për secilën palë dhe një kopje që depozitohet te subjekti ndërmjetës, i cili është i detyruar të administrojë çdo aktmarrëveshje dhe dokumentacion lidhur me to, sipas rregullave të përcaktuara nga Dhoma Kombëtare e Ndërmjetësve.

Neni 23 — Zbatimi i marrëveshjes së ndërmjetësimit

1. Kur çështja është referuar për ndërmjetësim nga gjykata, ndërmjetësi, në përfundim të procedurës së ndërmjetësimit, ose në afatin e përcaktuar prej tyre, i njofton ato për zgjidhjen ose jo të mosmarrëveshjes, duke dërguar edhe aktet përkatëse.

2. Në rastin kur është zgjidhur çështja me anë të ndërmjetësimit, organet gjyqësore vendosin, sipas rastit, miratimin e zgjidhjes me pajtim të çështjes civile ose pushimin e çështjes penale apo mospranimin e procedimit penal, përveç rasteve kur arrihet në përfundimin se vërehet pavlefshmëri.

3. Nëse aktmarrëveshja respekton kushtet e përcaktuara në nenin 22 të këtij ligji, përbën titull ekzekutiv dhe, në këtë rast, ngarkohet shërbimi përmbarimor për ekzekutimin e tij.

4. Kur bëhet kundërshtim, gjykata merr parasysh mënyrën e zgjidhjes me ndërmjetësim, por, gjithashtu, nuk ka pengesë ligjore për zgjidhje tjetër, në përputhje me ligjin.

Neni 24 — Pavlefshmëria e ndërmjetësimit

1. Zgjidhja e mosmarrëveshjeve me ndërmjetësim, në kuptim të këtij ligji, është e pavlefshme kur:

a) realizohet nga persona që nuk janë ndërmjetës të licencuar dhe të regjistruar sipas këtij ligji;

b) mosmarrëveshja, sipas ligjit, duhet zgjidhur vetëm në rrugë gjyqësore;

c) përmban detyrime të vlerësueshme në të holla dhe nuk formulohet me shkrim;

ç) përmban detyrime për subjekte që nuk kanë marrë pjesë në ndërmjetësim;

d) ka simulim dhe, për konfliktin real, ka shkaqe pavlefshmërie.

2. Gjykata, përveç rasteve të parashikuara në Kodin Civil për pavlefshmërinë e veprimeve juridike, mund ta konstatojë marrëveshjen e arritur me ndërmjetësim të pavlefshme edhe kur arrin në përfundimin se ajo nuk respekton rendin publik në Republikën e Shqipërisë.

3. Pavlefshmëria e marrëveshjes së ndërmjetësimit, sipas këtij ligji, nuk u pengon palëve në konflikt të realizojnë marrëveshjen e arritur, duke ushtruar të drejtat që gëzojnë me ligje të tjera.

KAPITULLI IV — DISPOZITA TË FUNDIT

Neni 25 — Aktet nënligjore

1. Këshilli i Ministrave, brenda 45 ditëve nga hyrja në fuqi e këtij ligji, miraton:

a) vendimin e parashikuar në nenin 4 pika 2 të këtij ligji, bazuar në parimin e ligjshmërisë dhe transparencës;

b) vendimin e parashikuar në nenin 6 pika 3 të këtij ligji, bazuar në parimet e ligjshmërisë, barazisë dhe mosdiskriminimit, proporcionalitetit dhe transparencës.

2. Ministri i Drejtësisë, brenda 45 ditëve nga hyrja në fuqi e këtij ligji, miraton urdhrin e parashikuar në nenin 4 pika 6 të këtij ligji, bazuar në parimin e ligjshmërisë.

3. Dhoma miraton aktet, që rregullojnë veprimtarinë e ndërmjetësimit si profesion, si dhe Kodin e Etikës së Ndërmjetësit, brenda tre muajve nga krijimi i saj.

Neni 26 — Dispozitë kalimtare

1. Brenda 6 muajve nga hyrja në fuqi e këtij ligji, subjektet që kanë fituar të drejtën e ushtrimit të profesionit të ndërmjetësit, në përputhje me parashikimet e ligjit nr. 9090, datë 26.6.2003, "Për ndërmjetësimin në zgjidhjen e mosmarrëveshjeve", paraqesin kërkesë pranë Ministrisë së Drejtësisë për regjistrimin e tyre në Regjistrin e Ndërmjetësve.

2. Ministria e Drejtësisë, kur konstaton se subjektet që kanë paraqitur kërkesë, sipas pikës 1 të këtij neni, janë regjistruar në gjykatë si persona fizikë ose juridikë dhe në organet tatimore, sipas ligjit nr. 9090, datë 26.6.2003, "Për ndërmjetësimin në zgjidhjen e mosmarrëveshjeve", i regjistron ata në Regjistrin e Ndërmjetësve.

Neni 27 — Shfuqizime

Ligji nr. 9090, datë 26.6.2003, "Për ndërmjetësimin në zgjidhjen e mosmarrëveshjeve", shfuqizohet.

Neni 28 — Hyrja në fuqi

Ky ligj hyn në fuqi 15 ditë pas botimit në Fletoren Zyrtare.

Traduzione non ufficiale.

LEGGE n. 10385, del 24.2.2011, "SULLA MEDIAZIONE NELLA RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE"

Capitolo I — Disposizioni generali

Articolo 1 — Definizione di mediazione

1. La mediazione è un'attività extragiudiziale nella quale le parti cercano la composizione di una controversia per mezzo di un terzo neutrale (il mediatore), al fine di raggiungere una soluzione accettabile della controversia e non contraria alla legge.

2. La mediazione per la composizione conciliativa delle controversie è un'attività indipendente, esercitata in conformità alla presente legge e sotto la vigilanza del Ministero della Giustizia.

3. I mediatori non hanno il diritto di ordinare o obbligare le parti ad accettare la soluzione della controversia.

Articolo 2 — Ambito di applicazione

1. La mediazione, ai sensi della presente legge, si applica alla composizione delle controversie previste dai commi 2 e 3 del presente articolo, in qualsiasi momento in cui le parti in conflitto, con la loro libera volontà, richiedano e accettino la mediazione come alternativa per la composizione della controversia, indipendentemente dal fatto che la controversia sia stata presentata dinanzi all'organo competente per legge per la sua risoluzione. Le disposizioni della presente legge si applicano anche nei casi in cui il tribunale, o il competente organo statale, dopo l'instaurazione del procedimento per la composizione della controversia, orientino le parti verso la mediazione, ai sensi dei commi 4 e 5 del presente articolo.

2. La mediazione si applica alla composizione di tutte le controversie in materia di diritto civile, commerciale, del lavoro e di famiglia.

3. La mediazione in materia penale si applica alle controversie esaminate dal tribunale su richiesta della persona offesa che agisce come accusatore privato, o su impugnazione della persona offesa, ai sensi degli articoli 59 e 284 del Codice di procedura penale, nonché in ogni altro caso in cui la legge speciale lo consenta.

4. Quando viene instaurato un procedimento per la composizione di una controversia in materia di diritto civile, commerciale, del lavoro o di famiglia, il tribunale o il competente organo statale, nell'ambito delle competenze previste dalla legge, invitano obbligatoriamente le parti alla composizione mediante mediazione, in particolare, ma senza limitarsi a esse, per le controversie:

a) nelle cause civili e familiari, quando sono coinvolti gli interessi di minori;

b) nelle cause di conciliazione nei casi di scioglimento del matrimonio, previste dall'articolo 134 del Codice di famiglia;

c) di natura patrimoniale con oggetto della domanda fino a 500.000 lek, nonché per le azioni di rivendicazione, per le azioni di accertamento negativo e per le azioni di cessazione della turbativa del possesso.

5. Nel caso di controversie in materia penale, quando è stato avviato il procedimento penale, il tribunale invita obbligatoriamente le parti alla composizione mediante mediazione delle controversie previste al comma 3 del presente articolo.

6. Le controversie per le quali è obbligatoria la risoluzione in via giudiziale non possono essere composte mediante mediazione.

7. Per le questioni relative a procedure non disciplinate dalla presente legge, nell'attività di mediazione si applicano, per quanto possibile, le disposizioni di legge che disciplinano le altre procedure, tenendo conto della natura giuridica della questione.

8. Le disposizioni della presente legge si applicano, per quanto possibile, anche alla procedura di mediazione per la composizione delle controversie nei casi in cui solo una delle parti abbia residenza nella Repubblica d'Albania.

Articolo 3 — Principi

1. La mediazione si fonda sul principio della parità delle parti, della riservatezza dei dati, nonché sul rispetto della flessibilità e della trasparenza delle procedure e della volontà delle parti nel procedimento.

2. Il mediatore, nell'esercizio della propria funzione, assicura la composizione della questione con efficienza, giustizia e imparzialità, nonché in modo professionale e senza pregiudizi nei confronti delle parti o della questione oggetto di mediazione.

3. La mediazione è volontaria e le parti in controversia sono libere di:

a) scegliere la mediazione, come possibilità per la composizione delle controversie descritte nella presente legge;

b) determinare le condizioni, la procedura, nonché i termini, per quanto essi siano ammissibili;

c) recedere, in qualsiasi momento, dalla composizione delle controversie mediante mediazione.

4. Il mediatore non è responsabile qualora tra le parti non si raggiunga un accordo per la composizione del conflitto mediante mediazione, o se l'accordo è stato raggiunto ma non viene attuato dalle parti.

5. Nel caso in cui le parti raggiungano un accordo per la composizione del conflitto tra loro, il mediatore non è responsabile per la mancata attuazione di tale accordo.

Capitolo II — Licenza ed esercizio dell'attività

Articolo 4 — Licenza

1. Il mediatore esercita l'attività, come persona fisica o giuridica, tramite il proprio ufficio o centro, previa licenza e iscrizione nel Registro dei Mediatori, ai sensi della presente legge.

2. Presso il Ministero della Giustizia è istituita la Commissione di Licenza dei Mediatori, composta da due rappresentanti della Camera Nazionale dei Mediatori e tre rappresentanti del Ministero della Giustizia. Norme più dettagliate sulla creazione e sulle modalità di organizzazione e funzionamento della Commissione di Licenza dei Mediatori sono stabilite con decisione del Consiglio dei Ministri.

3. La Commissione di Licenza dei Mediatori concede la licenza ai soggetti interessati all'esercizio dell'attività di mediazione, i quali si registrano, come persone fisiche o giuridiche, presso gli organi competenti e gli organi tributari, in conformità agli atti normativi in vigore. L'attività di tali soggetti rientra nella categoria XI.3 dell'allegato alla legge n. 10.081, del 23.2.2009, "Sulle licenze, autorizzazioni e permessi nella Repubblica d'Albania", come modificata.

4. Presso il Ministero della Giustizia è istituito il Registro dei Mediatori che esercitano l'attività di mediazione come professione, insieme agli elenchi dei relativi mediatori.

5. Il Registro dei Mediatori deve contenere:

a) l'identità, la residenza, il numero di licenza, la data di inizio dell'attività del mediatore e l'indirizzo del luogo in cui si svolge l'attività del mediatore, nel caso delle persone fisiche;

b) la denominazione, il tipo e la sede della società, il nome/i nomi degli amministratori e i nomi dei mediatori impiegati nella società, nel caso delle persone giuridiche.

6. La forma e il contenuto del Registro dei Mediatori sono stabiliti con ordine del Ministro della Giustizia. Il Ministero della Giustizia aggiorna almeno una volta l'anno tale registro e ne assicura la pubblicazione.

Articolo 5 — Requisiti per il mediatore

1. Il cittadino albanese o straniero che esercita la professione di mediatore deve soddisfare contemporaneamente i seguenti requisiti:

a) aver completato programmi di studio del primo ciclo, secondo quanto stabilito dalla legislazione sull'istruzione superiore;

b) aver compiuto 25 anni di età;

c) non essere stato condannato per la commissione dolosa di reati, con sentenza giudiziaria definitiva;

ç) aver completato il programma di formazione e qualificazione professionale dei mediatori, approvato dalla Camera Nazionale dei Mediatori;

d) essere titolare di licenza e iscritto nel Registro dei Mediatori.

2. I requisiti previsti al comma 1 del presente articolo devono essere soddisfatti anche nel caso in cui una legge speciale stabilisca criteri aggiuntivi per i mediatori di specifiche procedure di mediazione.

Articolo 6 — Revoca della licenza del mediatore

1. Al mediatore è revocata la licenza ed è cancellato dal registro nei casi in cui:

a) rinunci, su propria richiesta, all'esercizio della professione di mediatore;

b) perda o gli sia limitata la capacità di agire;

c) sia condannato con sentenza definitiva per un reato doloso;

ç) commetta violazioni delle disposizioni della presente legge o del Codice deontologico.

2. La revoca della licenza è disposta dalla Commissione di Licenza dei Mediatori, previa presentazione di un reclamo da parte di terzi e secondo una procedura che garantisce il diritto a essere informati, a chiedere chiarimenti sui fatti, a essere ascoltati, a difendersi e a impugnare la decisione.

3. Norme più dettagliate sulla procedura di revoca della licenza del mediatore sono stabilite con decisione del Consiglio dei Ministri, previo parere della Camera Nazionale dei Mediatori.

Articolo 7 — Camera Nazionale dei Mediatori

1. La Camera Nazionale dei Mediatori è una persona giuridica, che esercita la propria attività in modo indipendente dallo Stato.

2. I suoi organi direttivi sono l'assemblea generale dei mediatori e la presidenza.

3. La Camera Nazionale dei Mediatori ha le seguenti responsabilità:

a) adotta le misure per la regolamentazione e il controllo dell'esercizio dell'attività di mediazione nella Repubblica d'Albania;

b) approva gli atti che disciplinano l'attività di mediazione come professione, nonché il Codice deontologico del mediatore;

c) approva il proprio statuto, che stabilisce anche norme dettagliate sulle modalità di organizzazione e funzionamento della Camera Nazionale dei Mediatori;

ç) adotta le misure per la costituzione delle camere locali di mediazione;

d) stabilisce le norme sulle tariffe di compenso, per il lavoro del mediatore e le spese sostenute, quale risultato dell'attività di mediazione;

dh) elabora e assicura la partecipazione a programmi di formazione dei mediatori;

e) stabilisce nello statuto i compiti e le funzioni dei propri organi direttivi;

ë) provvede all'informazione necessaria del pubblico sull'attività di mediazione nella composizione delle controversie e sulle possibilità di contatto con i mediatori.

4. Per la realizzazione della propria attività e nell'ambito della qualità e dell'efficacia del processo di mediazione, la Camera Nazionale dei Mediatori può concludere accordi di collaborazione con il Servizio di probation, la Scuola della magistratura, le organizzazioni non profit e altri organi del sistema giudiziario.

Articolo 8 — Camere di mediazione

1. Ogni camera di mediazione esercita la propria attività in modo indipendente, rispettando le norme previste dalla legge e dallo statuto e dalle altre decisioni approvate dalla Camera Nazionale dei Mediatori.

2. Il numero minimo di mediatori che possono costituire una camera di mediazione è stabilito nello statuto della Camera Nazionale dei Mediatori.

Articolo 9 — Diritti del mediatore e formazione

1. I mediatori che esercitano tale attività come professione hanno diritto a richiedere ed essere compensati per il lavoro, nonché per le spese sostenute nella procedura di mediazione, secondo l'accordo di mediazione sottoscritto con le parti.

2. La Camera Nazionale dei Mediatori predispone, almeno una volta l'anno, un programma di formazione obbligatoria per tutti i mediatori di nuova iscrizione presso il Registro dei Mediatori, nonché favorisce e cura la formazione continua dei mediatori, che non deve essere inferiore a 20 giorni l'anno.

Capitolo III — Procedura di mediazione

Articolo 10 — Doveri del mediatore

1. Il mediatore esercita la propria professione in modo imparziale, con onestà e professionalità, rispetta le norme deontologiche professionali e utilizza tutti i mezzi legittimi per la giusta composizione delle controversie.

2. Il mediatore non fornisce consulenza legale.

3. Il mediatore mantiene la riservatezza sui dati di cui è venuto a conoscenza in ragione di una procedura di mediazione, nei confronti di ciascuna delle parti o di terzi estranei alla procedura di mediazione, salvo il caso in cui la parte i cui dati vengono resi pubblici o trattati ai sensi della normativa sulla protezione dei dati personali abbia dato il proprio consenso scritto.

4. Il mediatore mantiene il segreto professionale e non può essere obbligato a testimoniare su fatti e circostanze di cui sia venuto a conoscenza nell'esercizio dell'attività di mediazione, salvo i casi in cui abbia l'obbligo di legge di riferire i fatti alle autorità procedurali statali.

5. Salvo diverso accordo delle parti, il mediatore non deve agire come arbitro per la composizione di una controversia che sia stata o sia oggetto di procedure di mediazione, né per la composizione di un'altra controversia derivante dallo stesso rapporto, sottoposta alla procedura di mediazione.

6. Al termine della procedura di mediazione, il mediatore notifica per iscritto, entro i termini stabiliti dalla presente legge, il tribunale o l'arbitrato, ai fini della ripresa dei procedimenti sospesi per effetto della mediazione.

Articolo 11 — Conflitto di interessi

1. Il mediatore assicura che tra sé e le parti di una procedura di mediazione non esista alcun conflitto di interessi. Qualora sussistano dubbi sulla propria indipendenza e imparzialità, il mediatore rinuncia alla procedura di mediazione.

2. Si considera sussistente un conflitto di interessi quando:

a) il mediatore ha un interesse personale, direttamente collegato a sé o ai propri congiunti, nella questione per la quale è richiesta la mediazione;

b) il mediatore è tutore o rappresentante di una delle parti;

c) il mediatore stesso, il coniuge o i suoi congiunti, fino al secondo grado, si trovano in conflitto giudiziario, in rapporto di credito o di prestito con una delle parti;

ç) esiste una ragione seria e sufficiente che indica una situazione di conflitto di interessi.

3. Quando a una persona viene offerta la possibilità di essere scelta come mediatore, essa deve dichiarare, nonché portare a conoscenza delle parti, ogni circostanza che possa pregiudicare o generare dubbi sulla propria imparzialità e indipendenza in relazione al caso oggetto di mediazione.

4. Il mediatore, a partire dal momento della propria nomina e per tutta la durata della procedura di mediazione, deve dichiarare senza ritardo alle parti ogni circostanza che possa costituire una lesione o un dubbio sulla propria imparzialità e indipendenza.

Articolo 12 — Procedura per la mediazione

1. La procedura di mediazione ha inizio dalla data di presentazione dell'invito alla mediazione da parte di almeno una delle parti in conflitto all'altra parte, ai sensi della presente legge, oppure dalla data del rinvio della causa da parte del tribunale per la sua composizione mediante mediazione.

2. Se una parte in controversia richiede a un'altra parte di intraprendere la procedura di mediazione, ai sensi della presente legge, e quest'ultima non risponde a tale richiesta entro 30 giorni dalla data in cui è stato inviato l'invito o entro il termine stabilito nell'invito, la parte richiedente può considerare ciò come rifiuto dell'invito a comporre la controversia mediante mediazione. L'invito alla mediazione, presentato da una parte in controversia, non impedisce automaticamente a tale parte di promuovere un procedimento giudiziario o arbitrale in relazione a tale controversia, per effetto del decorso dei termini per la proposizione della domanda.

Articolo 13 — Procedura per la mediazione nel processo civile

1. Il tribunale, ai sensi degli articoli 4, 25, 158/a, 158/b e 297 del Codice di procedura civile, invita le parti alla composizione mediante mediazione delle controversie oggetto del giudizio, previste dall'articolo 2, comma 2, della presente legge, e, qualora le parti vi acconsentano, sospende il giudizio, assegnando alle parti un termine in conformità alla natura della controversia.

2. Ciascuna delle parti ha diritto di richiedere in qualsiasi momento la ripresa del giudizio.

Articolo 14 — Procedura per la mediazione nel processo penale

1. Il tribunale, ai sensi degli articoli 333 e 338 del Codice di procedura penale, invita le parti alla composizione mediante mediazione delle controversie oggetto del giudizio, previste dall'articolo 2, comma 3, della presente legge, assegnando alle parti un termine in conformità alla natura della controversia.

2. Ciascuna delle parti ha diritto di richiedere in qualsiasi momento la ripresa del giudizio.

Articolo 15 — Libertà delle parti riguardo alle regole e alle modalità della mediazione

1. Le parti, in conformità alla presente legge, sono libere di stabilire le regole e le modalità di svolgimento della mediazione.

2. Le parti scelgono volontariamente uno o più mediatori dal Registro dei Mediatori presso il Ministero della Giustizia.

Articolo 16 — Nomina del mediatore

1. Quando le parti concordano sulla composizione della controversia mediante mediazione, esse nominano congiuntamente il mediatore dall'elenco dei mediatori titolari di licenza.

2. L'elenco dei mediatori titolari di licenza deve essere reso noto al pubblico ed esposto presso le camere dei mediatori, presso gli uffici dei mediatori che esercitano l'attività di mediazione, come soggetti giuridici o persone fisiche, nonché presso altre istituzioni, quali i tribunali.

Articolo 17 — Svolgimento della mediazione

1. Prima dell'inizio della procedura di mediazione, il mediatore è tenuto a informare le parti sugli scopi e sui principi generali, sul ruolo del mediatore e delle parti nel procedimento, sulle spese del processo di mediazione e sugli effetti dell'accordo di mediazione.

2. Le parti e il mediatore sottoscrivono congiuntamente, per iscritto, l'accordo per la realizzazione del processo di mediazione, nel quale devono essere stabiliti:

a) i dati generali delle parti di tale accordo e dei loro rappresentanti;

b) la descrizione dell'oggetto della controversia;

c) l'accettazione dei principi della mediazione, ai sensi della presente legge e del mediatore designato;

ç) il luogo della mediazione;

d) le spese della mediazione e il compenso del mediatore.

3. In mancanza di un accordo sulle modalità di svolgimento della mediazione, i mediatori possono condurre la mediazione nel modo più idoneo per le parti, tenendo conto delle circostanze della questione, di ogni richiesta che le parti possano presentare e di ogni necessità di una rapida composizione della controversia.

4. In ogni caso, nell'applicazione delle procedure di mediazione, il mediatore deve curare di assicurare il pari trattamento delle parti, tenendo conto di tutte le circostanze della questione.

5. Salvo diversa decisione delle parti, il mediatore ha il diritto, in qualsiasi fase dell'applicazione delle procedure di mediazione, di proporre una soluzione accettabile della controversia.

Articolo 18 — Comunicazione con le parti

1. Salvo diversa decisione delle parti, il mediatore può incontrarsi o comunicare con le parti, congiuntamente o separatamente con ciascuna di esse.

2. Il mediatore, dopo essere venuto a conoscenza delle circostanze e dei dati forniti da una delle parti in controversia, può prospettare all'altra parte le questioni sostanziali che ne derivano.

Articolo 19 — Riservatezza

1. Salvo diverso accordo delle parti, l'insieme dei dati e delle circostanze relative alle procedure di mediazione deve rimanere riservato.

2. Nonostante la regola della riservatezza, sono resi pubblici i dati e il contenuto dell'accordo raggiunto nei casi in cui:

a) sia necessario per motivi di lesione degli interessi fondamentali dello Stato e/o dell'interesse pubblico;

b) sia necessario per prevenire o impedire la violenza fisica o psicologica nei confronti di qualsiasi persona, in particolare nei confronti di minori o di persone con disabilità;

c) sia necessario per prevenire o impedire il maltrattamento, la violenza fisica o psichica nei confronti di persone con disabilità;

ç) attraverso la divulgazione dei dati e/o dell'accordo di mediazione sia assicurata l'attuazione di tale accordo.

Articolo 20 — Non utilizzo dei dati

1. Salvo diverso accordo delle parti, una parte che partecipa alla procedura di mediazione o un terzo, compreso il mediatore, non possono richiedere o utilizzare in un procedimento giudiziario, arbitrale o in qualsiasi altra procedura analoga, come prova o testimonianza, indipendentemente dalla loro forma, quanto segue:

a) l'invito di una parte a partecipare a una procedura di mediazione o l'atto con cui una delle parti ha espresso la volontà di partecipare alla procedura di mediazione;

b) le opinioni espresse o i suggerimenti formulati da una delle parti durante la mediazione o dal mediatore per la possibile composizione della controversia;

c) le dichiarazioni o le ammissioni rese da una delle parti nel corso dello svolgimento della procedura di mediazione;

ç) le proposte formulate dal mediatore;

d) il fatto che una delle parti nella procedura di mediazione abbia espresso la volontà di accettare la proposta formulata dal mediatore o la composizione della controversia;

dh) un documento predisposto unicamente ai fini della procedura di mediazione.

2. Le regole previste al comma 1 del presente articolo si applicano da parte del tribunale, dell'arbitrato e in altre procedure analoghe, indipendentemente dal fatto che tali organi esaminino una controversia che sia stata o sia oggetto della procedura di mediazione.

Articolo 21 — Conclusione della procedura di mediazione

La procedura di mediazione si conclude:

a) il giorno della sottoscrizione dell'accordo per la composizione della controversia;

b) il giorno della sottoscrizione della dichiarazione scritta del mediatore, dopo essersi consultato con le parti mediate, poiché gli ulteriori tentativi di mediazione non risultano giustificati;

c) il giorno della sottoscrizione della dichiarazione scritta delle parti mediate, con cui esse si rivolgono al mediatore, comunicandogli che la procedura di mediazione è conclusa;

ç) il giorno della sottoscrizione della dichiarazione scritta di una delle parti, indirizzata all'altra parte o al mediatore, con cui si comunica che la procedura di mediazione è conclusa;

d) con la morte di una delle parti nel procedimento;

dh) con la liquidazione della persona giuridica, parte nel procedimento.

Articolo 22 — Verbale di accordo (Aktmarrëveshja)

1. Quando le parti concordano sulla composizione accettabile della controversia tra loro, sottoscrivono, insieme al mediatore, il relativo accordo, ai sensi e in applicazione delle condizioni, dei casi e delle procedure previste dalla presente legge. Tale accordo è vincolante ed esecutivo con lo stesso grado dei lodi arbitrali.

2. Nel verbale di accordo sono stabiliti:

a) le parti;

b) la descrizione della controversia;

c) gli obblighi e le condizioni che le parti si impongono reciprocamente e le modalità e il termine del loro adempimento;

ç) la firma delle parti e del mediatore.

Il termine per l'adempimento degli obblighi stabiliti nell'accordo è fissato dalle parti di comune intesa. Il verbale di accordo deve contenere obblighi chiari e precisamente determinati.

3. Il verbale di accordo è concluso per iscritto, salvo i casi in cui il mediatore e le parti ritengano che possa essere concluso oralmente, in base alla natura della controversia, e quando la legge non lo vieti.

4. Il verbale di accordo è redatto in tre copie, una per ciascuna parte e una copia depositata presso il soggetto mediatore, il quale è tenuto ad amministrare ogni verbale di accordo e la relativa documentazione, secondo le norme stabilite dalla Camera Nazionale dei Mediatori.

Articolo 23 — Esecuzione dell'accordo di mediazione

1. Quando la causa è stata rinviata alla mediazione dal tribunale, il mediatore, al termine della procedura di mediazione, o entro il termine da esso stabilito, notifica al tribunale l'esito, positivo o negativo, della composizione della controversia, trasmettendo anche gli atti relativi.

2. Nel caso in cui la questione sia stata composta mediante mediazione, gli organi giudiziari decidono, a seconda dei casi, l'omologazione della composizione conciliativa della causa civile o l'archiviazione della causa penale ovvero il non luogo a procedere penalmente, salvo i casi in cui si giunga alla conclusione che sussista una causa di invalidità.

3. Se il verbale di accordo rispetta le condizioni previste dall'articolo 22 della presente legge, costituisce titolo esecutivo e, in tal caso, è incaricato il servizio dell'esecuzione forzata per la sua esecuzione.

4. In caso di opposizione, il tribunale tiene conto della modalità di composizione mediante mediazione, ma ciò non costituisce comunque impedimento legale a una diversa soluzione, in conformità alla legge.

Articolo 24 — Invalidità della mediazione

1. La composizione delle controversie mediante mediazione, ai sensi della presente legge, è invalida quando:

a) è realizzata da persone che non sono mediatori titolari di licenza e iscritti secondo la presente legge;

b) la controversia, secondo la legge, deve essere composta esclusivamente in via giudiziale;

c) contiene obblighi valutabili in denaro e non è formulata per iscritto;

ç) contiene obblighi a carico di soggetti che non hanno partecipato alla mediazione;

d) vi è simulazione e, per il conflitto reale, sussistono cause di invalidità.

2. Il tribunale, oltre ai casi previsti dal Codice civile per l'invalidità degli atti giuridici, può dichiarare invalido l'accordo raggiunto mediante mediazione anche quando giunga alla conclusione che esso non rispetta l'ordine pubblico nella Repubblica d'Albania.

3. L'invalidità dell'accordo di mediazione, ai sensi della presente legge, non impedisce alle parti in conflitto di dare attuazione all'accordo raggiunto, esercitando i diritti di cui godono in base ad altre leggi.

Capitolo IV — Disposizioni finali

Articolo 25 — Atti sublegislativi

1. Il Consiglio dei Ministri, entro 45 giorni dall'entrata in vigore della presente legge, approva:

a) la decisione prevista dall'articolo 4, comma 2, della presente legge, basata sul principio di legalità e trasparenza;

b) la decisione prevista dall'articolo 6, comma 3, della presente legge, basata sui principi di legalità, uguaglianza e non discriminazione, proporzionalità e trasparenza.

2. Il Ministro della Giustizia, entro 45 giorni dall'entrata in vigore della presente legge, approva l'ordine previsto dall'articolo 4, comma 6, della presente legge, basato sul principio di legalità.

3. La Camera approva gli atti che disciplinano l'attività di mediazione come professione, nonché il Codice deontologico del mediatore, entro tre mesi dalla sua costituzione.

Articolo 26 — Disposizione transitoria

1. Entro 6 mesi dall'entrata in vigore della presente legge, i soggetti che hanno acquisito il diritto all'esercizio della professione di mediatore, ai sensi delle previsioni della legge n. 9090, del 26.6.2003, "Sulla mediazione nella risoluzione delle controversie", presentano domanda al Ministero della Giustizia per la loro iscrizione nel Registro dei Mediatori.

2. Il Ministero della Giustizia, quando accerta che i soggetti che hanno presentato domanda, ai sensi del comma 1 del presente articolo, sono registrati presso il tribunale come persone fisiche o giuridiche e presso gli organi tributari, ai sensi della legge n. 9090, del 26.6.2003, "Sulla mediazione nella risoluzione delle controversie", li iscrive nel Registro dei Mediatori.

Articolo 27 — Abrogazioni

La legge n. 9090, del 26.6.2003, "Sulla mediazione nella risoluzione delle controversie", è abrogata.

Articolo 28 — Entrata in vigore

La presente legge entra in vigore 15 giorni dopo la pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

Unofficial translation.

LAW No. 10385, of 24.2.2011, "ON MEDIATION IN THE RESOLUTION OF DISPUTES"

Chapter I — General Provisions

Article 1 — Meaning of mediation

1. Mediation is an out-of-court activity in which the parties seek the resolution of a dispute through a neutral third person (the mediator), in order to reach an acceptable resolution of the dispute that is not contrary to law.

2. Mediation for the amicable settlement of disputes is an independent activity, carried out in accordance with this law and under the oversight of the Ministry of Justice.

3. Mediators have no right to order or compel the parties to accept a resolution of the dispute.

Article 2 — Scope of application

1. Mediation, under this law, applies to the resolution of disputes provided for in points 2 and 3 of this article, at any time when the parties to the conflict, of their own free will, seek and accept mediation as an alternative for the resolution of the dispute, irrespective of whether the dispute has been brought before the body designated by law for its resolution. The provisions of this law also apply where the court, or the relevant state body, after proceedings for the resolution of the dispute have been initiated, direct the parties towards mediation, pursuant to points 4 and 5 of this article.

2. Mediation applies to the resolution of all disputes in the field of civil, commercial, labour and family law.

3. Mediation in the criminal field applies to disputes examined by the court at the request of the injured party acting as private accuser, or upon complaint by the injured party, pursuant to Articles 59 and 284 of the Code of Criminal Procedure, as well as in every other case where a special law allows it.

4. When proceedings are initiated for the resolution of a dispute in the field of civil, commercial, labour or family law, the court or the relevant state body, within the powers provided by law, shall be obliged to invite the parties to a resolution by mediation, in particular, but not limited to, disputes:

a) in civil and family cases, where the interests of minors are involved;

b) in reconciliation matters in cases of dissolution of marriage, as provided by Article 134 of the Family Code;

c) of a pecuniary nature with a claim value up to 500,000 lek, as well as for actions for recovery of property, for negatory actions, and for actions for cessation of disturbance of possession.

5. In the case of disputes in the criminal field, where criminal proceedings have commenced, the court shall be obliged to invite the parties to the resolution by mediation of the disputes provided for in point 3 of this article.

6. Disputes for which resolution by judicial means is mandatory may not be resolved by mediation.

7. For matters relating to procedures not regulated by this law, in mediation activity, the legal provisions governing other procedures shall apply as far as possible, taking into account the legal nature of the matter.

8. The provisions of this law apply, as far as possible, also to the mediation procedure for the resolution of disputes in cases where only one of the parties is resident in the Republic of Albania.

Article 3 — Principles

1. Mediation is based on the principle of equality of the parties, confidentiality of data, as well as on respect for the flexibility and transparency of the procedures and for the will of the parties in the process.

2. The mediator, in exercising his function, shall ensure the resolution of the matter with efficiency, fairness and impartiality, and in a professional manner free of prejudice towards the parties or the matter that is the subject of mediation.

3. Mediation is voluntary and the parties to a dispute are free:

a) to choose mediation, as an option for the resolution of the disputes described in this law;

b) to determine the conditions, the procedure, and the time limits, insofar as these are permissible;

c) to withdraw, at any time, from the resolution of disputes by mediation.

4. The mediator bears no liability if the parties fail to reach an agreement for the resolution of the conflict by mediation, or if an agreement has been reached but is not implemented by the parties.

5. Where the parties reach an agreement for the resolution of the conflict between them, the mediator bears no liability for the non-implementation of that agreement.

Chapter II — Licensing and Exercise of the Activity

Article 4 — Licensing

1. The mediator exercises the activity, as a natural or legal person, through his own office or centre, following licensing and his registration in the Register of Mediators, pursuant to this law.

2. A Mediators' Licensing Commission is established at the Ministry of Justice, composed of two representatives of the National Chamber of Mediators and three representatives of the Ministry of Justice. More detailed rules on the establishment and the manner of organisation and functioning of the Mediators' Licensing Commission shall be determined by decision of the Council of Ministers.

3. The Mediators' Licensing Commission licenses the subjects interested in exercising mediation activity, who register, as natural or legal persons, with the competent bodies and with the tax authorities, in accordance with the legislation in force. The activity of these subjects falls within category XI.3 of the annex to law no. 10,081, of 23.2.2009, "On licences, authorisations and permits in the Republic of Albania", as amended.

4. A Register of Mediators who exercise mediation activity as a profession is established at the Ministry of Justice, together with the lists of the relevant mediators.

5. The Register of Mediators must contain:

a) the identity, place of residence, licence number, the date on which the mediator commenced activity, and the address of the place where the mediator's activity is carried out, in the case of natural persons;

b) the name, type and registered office of the company, the name(s) of the administrators, and the names of the mediators employed by the company, in the case of legal persons.

6. The form and content of the Register of Mediators shall be determined by order of the Minister of Justice. The Ministry of Justice updates this register at least once a year and ensures its publication.

Article 5 — Requirements for a mediator

1. An Albanian or foreign national who practises the profession of mediator must simultaneously satisfy the following requirements:

a) have completed first-cycle study programmes, in accordance with the provisions of higher-education legislation;

b) have reached the age of 25;

c) not have been convicted, by a final court decision, of intentionally committing criminal offences;

ç) have completed the mediators' training and professional development programme approved by the National Chamber of Mediators;

d) be licensed and registered in the Register of Mediators.

2. The requirements provided for in point 1 of this article must also be satisfied where a special law establishes additional criteria for mediators of particular mediation procedures.

Article 6 — Revocation of the mediator's licence

1. A mediator's licence is revoked and he is struck off the register where he:

a) withdraws, at his own request, from the practice of the profession of mediator;

b) loses, or has restricted, his legal capacity to act;

c) is convicted by final decision of an intentionally committed criminal offence;

ç) commits breaches of the provisions of this law or of the Code of Ethics.

2. Revocation of the licence is decided by the Mediators' Licensing Commission, following the lodging of a complaint by third parties, and in accordance with a procedure that guarantees the right to be informed, to seek clarification of the facts, to be heard, to defend oneself, and to appeal.

3. More detailed rules on the licence-revocation procedure for mediators shall be determined by decision of the Council of Ministers, after the opinion of the National Chamber of Mediators has first been obtained.

Article 7 — National Chamber of Mediators

1. The National Chamber of Mediators is a legal person, which carries on its activity independently of the State.

2. Its governing bodies are the general assembly of mediators and the presidency.

3. The National Chamber of Mediators has the following responsibilities:

a) taking measures for the regulation and control of the exercise of mediation activity in the Republic of Albania;

b) approving the acts governing mediation activity as a profession, as well as the mediator's Code of Ethics;

c) approving its own statute, which also sets out detailed rules on the manner of organisation and functioning of the National Chamber of Mediators;

ç) taking measures for the establishment of local mediation chambers;

d) establishing rules on remuneration fees for the mediator's work and for expenses incurred as a result of mediation activity;

dh) drawing up and ensuring participation in mediators' training programmes;

e) setting out in the statute the duties and functions of its governing bodies;

ë) attending to the necessary public information on mediation activity in the resolution of disputes and on the means of contacting mediators.

4. In order to carry out its activity, and within the framework of the quality and effectiveness of the mediation process, the National Chamber of Mediators may enter into cooperation agreements with the Probation Service, the School of Magistrates, non-profit organisations and other bodies of the justice system.

Article 8 — Mediation chambers

1. Each mediation chamber carries on its activity independently, respecting the rules provided by law and by the statute and other decisions approved by the National Chamber of Mediators.

2. The minimum number of mediators who may form a mediation chamber shall be set out in the statute of the National Chamber of Mediators.

Article 9 — Rights of the mediator and training

1. Mediators who practise this activity as a profession have the right to seek and to be remunerated for their work, as well as for expenses incurred in the mediation procedure, in accordance with the mediation agreement signed with the parties.

2. The National Chamber of Mediators shall prepare, at least once a year, a mandatory training programme for all mediators newly registered in the Register of Mediators, and shall also facilitate and attend to the continuous training of mediators, which must not be less than 20 days per year.

Chapter III — Mediation Procedure

Article 10 — Duties of the mediator

1. The mediator practises his profession impartially, with honesty and professionalism, observes the rules of professional ethics, and uses all lawful means for the fair resolution of disputes.

2. The mediator does not provide legal advice.

3. The mediator preserves confidentiality regarding data of which he has become aware by reason of a mediation procedure, in relation to each of the parties or to third persons outside the mediation procedure, except where the party whose data are made public or processed under the personal-data-protection legislation has given written consent thereto.

4. The mediator preserves professional secrecy and may not be compelled to testify as to facts and circumstances of which he became aware in the course of exercising mediation activity, except where he is under a legal obligation to refer such facts to the state procedural authorities.

5. Unless the parties have agreed otherwise, the mediator shall not act as arbitrator for the resolution of a dispute that has been or is the subject of mediation procedures, or for the resolution of another dispute arising from the same relationship that has been submitted to the mediation procedure.

6. Upon conclusion of the mediation procedure, the mediator shall notify, in writing and within the time limits set by this law, the court or the arbitral tribunal, for the purpose of resuming proceedings suspended for the effect of mediation.

Article 11 — Conflict of interest

1. The mediator shall ensure that no conflict of interest exists between himself and the parties to a mediation procedure. Where doubts arise as to his independence and impartiality, the mediator shall withdraw from the mediation procedure.

2. A conflict of interest shall be deemed to exist where:

a) the mediator has a personal interest, directly connected with himself or with his relatives, in the matter for which mediation is sought;

b) the mediator is the guardian or representative of one of the parties;

c) the mediator himself, his spouse, or his relatives up to the second degree, are in judicial conflict, or in a credit or loan relationship, with one of the parties;

ç) there exists a serious and sufficient reason indicating a situation of conflict of interest.

3. Where a person is offered the possibility of being chosen as mediator, he must declare, and bring to the attention of the parties, any circumstance liable to prejudice, or give rise to doubts as to, his impartiality and independence in relation to the case being mediated.

4. The mediator, from the moment of his appointment to this task and throughout the mediation procedure, must declare to the parties without delay any circumstance liable to constitute an infringement of, or doubt as to, his impartiality and independence.

Article 12 — Procedure for mediation

1. The mediation procedure begins on the date on which the invitation to mediation is submitted by at least one of the parties to the conflict to the other party, pursuant to this law, or on the date of referral of the case by the court for its resolution by mediation.

2. If a party to a dispute requests another party to undertake the mediation procedure, pursuant to this law, and the latter does not respond to that request within 30 days from the date on which the invitation was sent, or within the time limit set in the invitation, the requesting party may treat this as a refusal of the invitation to resolve the dispute by mediation. An invitation to mediation, submitted by a party to a dispute, does not automatically prevent that party from initiating judicial or arbitral proceedings in relation to that dispute, by reason of the expiry of the time limits for bringing a claim.

Article 13 — Procedure for mediation in civil proceedings

1. The court, pursuant to Articles 4, 25, 158/a, 158/b and 297 of the Code of Civil Procedure, shall invite the parties to resolve by mediation the disputes that are the subject of the proceedings, as provided for in Article 2, point 2, of this law, and, where the parties agree, shall stay the proceedings, setting the parties a time limit in accordance with the nature of the dispute.

2. Either party has the right to request the resumption of the proceedings at any time.

Article 14 — Procedure for mediation in criminal proceedings

1. The court, pursuant to Articles 333 and 338 of the Code of Criminal Procedure, shall invite the parties to resolve by mediation the disputes that are the subject of the proceedings, as provided for in Article 2, point 3, of this law, setting the parties a time limit in accordance with the nature of the dispute.

2. Either party has the right to request the resumption of the proceedings at any time.

Article 15 — Freedom of the parties as to the rules and manner of mediation

1. The parties, in accordance with this law, are free to establish the rules and the manner in which mediation is conducted.

2. The parties voluntarily choose one or more mediators from the Register of Mediators held at the Ministry of Justice.

Article 16 — Appointment of the mediator

1. When the parties agree on the resolution of the dispute by mediation, they jointly appoint the mediator from the list of licensed mediators.

2. The list of licensed mediators must be made known to the public and displayed at mediation chambers, at the offices of mediators who carry on mediation activity, whether as legal or natural persons, as well as at other institutions, such as courts.

Article 17 — Conduct of mediation

1. Before the mediation procedure begins, the mediator is required to inform the parties of the aims and general principles, the role of the mediator and of the parties in the process, the costs of the mediation process, and the effects of the mediation agreement.

2. The parties and the mediator shall jointly sign, in writing, the agreement for carrying out the mediation process, which must set out:

a) the personal particulars of the parties to that agreement and of their representatives;

b) a description of the subject matter of the dispute;

c) acceptance of the principles of mediation, pursuant to this law, and of the mediator appointed;

ç) the place of mediation;

d) the costs of mediation and the mediator's remuneration.

3. In the absence of an agreement on the manner in which mediation is to be conducted, mediators may conduct the mediation in the manner most suitable for the parties, having regard to the circumstances of the matter, any request the parties may make, and any need for a prompt resolution of the dispute.

4. In every case, in applying mediation procedures, the mediator must take care to ensure equal treatment of the parties, taking into account all the circumstances of the matter.

5. Unless the parties decide otherwise, the mediator has the right, at any stage in the application of the mediation procedures, to propose an acceptable resolution of the dispute.

Article 18 — Communication with the parties

1. Unless the parties decide otherwise, the mediator may meet or communicate with the parties, jointly or separately with each of them.

2. The mediator, having become acquainted with the circumstances and the information provided by one of the parties to the dispute, may put to the other party the essential matters arising from those circumstances.

Article 19 — Confidentiality

1. Unless the parties have agreed otherwise, all data and circumstances relating to mediation procedures must remain confidential.

2. Notwithstanding the rule of confidentiality, the data and the content of the agreement reached shall be made public in cases where:

a) it is necessary owing to an infringement of the fundamental interests of the State and/or the public interest;

b) it is necessary to prevent or stop physical or psychological violence against any person, in particular against children or persons with disabilities;

c) it is necessary to prevent or stop ill-treatment, or physical or psychological violence, against persons with disabilities;

ç) disclosure of the data and/or of the mediation agreement ensures the implementation of that agreement.

Article 20 — Non-use of data

1. Unless the parties have agreed otherwise, a party taking part in the mediation procedure, or a third person, including the mediator, may not seek or use, in judicial, arbitral or any other similar proceedings, as evidence or testimony, whatever form it takes, any of the following:

a) an invitation by a party to take part in a mediation procedure, or the act by which one of the parties expressed a willingness to take part in the mediation procedure;

b) views expressed, or suggestions made, by one of the parties during mediation, or by the mediator, for a possible resolution of the dispute;

c) statements or admissions made by one of the parties in the course of the mediation procedure;

ç) proposals made by the mediator;

d) the fact that one of the parties to the mediation procedure has expressed willingness to accept a proposal made by the mediator, or the resolution of the dispute;

dh) a document prepared solely for the purpose of the mediation procedure.

2. The rules provided for in point 1 of this article shall be applied by the court, by arbitral tribunals and in other similar proceedings, regardless of whether those bodies are examining a dispute that has been or is the subject of the mediation procedure.

Article 21 — Termination of the mediation procedure

The mediation procedure terminates:

a) on the day the agreement resolving the dispute is signed;

b) on the day the mediator signs a written declaration, after consulting with the mediated parties, that further mediation efforts are not warranted;

c) on the day the mediated parties sign a written declaration addressed to the mediator, informing him that the mediation procedure has ended;

ç) on the day one of the parties signs a written declaration, addressed to the other party or to the mediator, informing that the mediation procedure has ended;

d) upon the death of either of the parties to the proceeding;

dh) upon the winding-up of the legal person that is a party to the proceeding.

Article 22 — Settlement agreement (Aktmarrëveshja)

1. When the parties agree on an acceptable resolution of the dispute between them, they, together with the mediator, sign the relevant agreement, within the meaning and in application of the conditions, cases and procedures provided for in this law. That agreement is binding and enforceable to the same degree as arbitral awards.

2. The settlement agreement shall set out:

a) the parties;

b) a description of the dispute;

c) the obligations and conditions the parties impose on one another and the manner and time limit for their fulfilment;

ç) the signatures of the parties and of the mediator.

The time limit for the fulfilment of the obligations set out in the agreement is fixed by the parties by mutual understanding. The settlement agreement must contain clear and precisely defined obligations.

3. The settlement agreement is concluded in writing, except where the mediator and the parties consider that, given the nature of the dispute, it may be concluded orally, and where the law does not prohibit this.

4. The settlement agreement is drawn up in three copies, one for each party and one copy deposited with the mediating subject, who is required to keep every settlement agreement and related documentation, in accordance with the rules established by the National Chamber of Mediators.

Article 23 — Implementation of the mediation agreement

1. Where the case has been referred to mediation by the court, the mediator, at the end of the mediation procedure, or within the time limit set by the court, shall notify it of the resolution or non-resolution of the dispute, also forwarding the relevant documents.

2. Where the matter has been resolved by means of mediation, the judicial bodies shall decide, as the case may be, on the approval of the amicable resolution of the civil case, or the discontinuance of the criminal case, or the refusal to proceed with the criminal case, except where it is concluded that there is a ground of invalidity.

3. If the settlement agreement complies with the conditions set out in Article 22 of this law, it constitutes an enforceable title and, in that case, the bailiff service is entrusted with its enforcement.

4. Where an objection is raised, the court shall take into account the manner in which the matter was resolved by mediation, but this shall not, in any event, constitute a legal obstacle to a different resolution, in accordance with the law.

Article 24 — Invalidity of mediation

1. The resolution of disputes by mediation, within the meaning of this law, is invalid where:

a) it is carried out by persons who are not mediators licensed and registered pursuant to this law;

b) the dispute, under the law, must be resolved solely by judicial means;

c) it contains obligations capable of being valued in money and is not made in writing;

ç) it contains obligations for subjects who did not take part in the mediation;

d) there is simulation and, as regards the actual conflict, there are grounds of invalidity.

2. The court, in addition to the cases provided for in the Civil Code concerning the invalidity of legal acts, may find an agreement reached through mediation to be invalid also where it concludes that it does not comply with public policy in the Republic of Albania.

3. The invalidity of a mediation agreement, under this law, does not prevent the parties to the conflict from implementing the agreement reached, by exercising the rights they enjoy under other laws.

Chapter IV — Final Provisions

Article 25 — Sub-legal acts

1. The Council of Ministers, within 45 days of the entry into force of this law, shall approve:

a) the decision provided for in Article 4, point 2, of this law, based on the principle of legality and transparency;

b) the decision provided for in Article 6, point 3, of this law, based on the principles of legality, equality and non-discrimination, proportionality and transparency.

2. The Minister of Justice, within 45 days of the entry into force of this law, shall approve the order provided for in Article 4, point 6, of this law, based on the principle of legality.

3. The Chamber shall approve the acts governing mediation activity as a profession, as well as the mediator's Code of Ethics, within three months of its establishment.

Article 26 — Transitional provision

1. Within 6 months of the entry into force of this law, subjects who have acquired the right to practise the profession of mediator, in accordance with the provisions of law no. 9090, of 26.6.2003, "On mediation in the resolution of disputes", shall submit an application to the Ministry of Justice for their registration in the Register of Mediators.

2. The Ministry of Justice, upon ascertaining that the subjects who have submitted an application, pursuant to point 1 of this article, are registered with the court as natural or legal persons and with the tax authorities, pursuant to law no. 9090, of 26.6.2003, "On mediation in the resolution of disputes", shall register them in the Register of Mediators.

Article 27 — Repeals

Law no. 9090, of 26.6.2003, "On mediation in the resolution of disputes", is repealed.

Article 28 — Entry into force

This law enters into force 15 days after its publication in the Official Gazette.

Traduction non officielle.

LOI n° 10385, du 24.2.2011, « SUR LA MÉDIATION DANS LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS »

Chapitre I — Dispositions générales

Article 1er — Définition de la médiation

1. La médiation est une activité extrajudiciaire dans laquelle les parties recherchent le règlement d'un différend par l'intermédiaire d'un tiers neutre (le médiateur), afin de parvenir à une solution acceptable du différend et non contraire à la loi.

2. La médiation pour le règlement amiable des différends est une activité indépendante, exercée conformément à la présente loi et sous la supervision du ministère de la Justice.

3. Les médiateurs n'ont pas le droit d'ordonner ou d'obliger les parties à accepter le règlement du différend.

Article 2 — Champ d'application

1. La médiation, au sens de la présente loi, s'applique au règlement des différends prévus aux points 2 et 3 du présent article, à tout moment où les parties en conflit, de leur libre volonté, demandent et acceptent la médiation comme alternative pour le règlement du différend, que celui-ci ait ou non été porté devant l'organe désigné par la loi pour le résoudre. Les dispositions de la présente loi s'appliquent également lorsque le tribunal, ou l'organe étatique compétent, après l'engagement de la procédure de règlement du différend, oriente les parties vers la médiation, conformément aux points 4 et 5 du présent article.

2. La médiation s'applique au règlement de tous les différends en matière de droit civil, commercial, du travail et de la famille.

3. La médiation en matière pénale s'applique aux différends examinés par le tribunal à la demande de la victime agissant comme accusateur privé, ou sur plainte de la victime, conformément aux articles 59 et 284 du code de procédure pénale, ainsi que dans tout autre cas où une loi spéciale le permet.

4. Lorsqu'une procédure est engagée pour le règlement d'un différend en matière de droit civil, commercial, du travail ou de la famille, le tribunal ou l'organe étatique compétent, dans le cadre des compétences prévues par la loi, invitent obligatoirement les parties à un règlement par la médiation, notamment, mais sans s'y limiter, pour les différends :

a) dans les affaires civiles et familiales, lorsque sont en jeu les intérêts de mineurs ;

b) dans les affaires de conciliation en cas de dissolution du mariage, prévues par l'article 134 du code de la famille ;

c) de nature patrimoniale dont l'objet de la demande n'excède pas 500 000 leks, ainsi que pour les actions en revendication, les actions en constatation négative et les actions en cessation de trouble de la possession.

5. En cas de différends en matière pénale, lorsque la procédure pénale a été engagée, le tribunal invite obligatoirement les parties au règlement par la médiation des différends prévus au point 3 du présent article.

6. Les différends dont le règlement par voie judiciaire est obligatoire ne peuvent pas être réglés par la médiation.

7. Pour les questions relatives à des procédures non régies par la présente loi, les dispositions légales régissant les autres procédures s'appliquent, dans la mesure du possible, à l'activité de médiation, compte tenu de la nature juridique de la question.

8. Les dispositions de la présente loi s'appliquent, dans la mesure du possible, également à la procédure de médiation pour le règlement des différends lorsque seule l'une des parties réside en République d'Albanie.

Article 3 — Principes

1. La médiation repose sur le principe de l'égalité des parties, de la confidentialité des données, ainsi que sur le respect de la flexibilité et de la transparence des procédures et de la volonté des parties dans le processus.

2. Le médiateur, dans l'exercice de sa fonction, assure le règlement de l'affaire avec efficacité, équité et impartialité, ainsi que de manière professionnelle et sans préjugés à l'égard des parties ou de l'affaire objet de la médiation.

3. La médiation est volontaire et les parties au différend sont libres :

a) de choisir la médiation, comme possibilité de règlement des différends décrits dans la présente loi ;

b) de déterminer les conditions, la procédure, ainsi que les délais, dans la mesure où ceux-ci sont admissibles ;

c) de renoncer, à tout moment, au règlement des différends par la médiation.

4. Le médiateur n'engage pas sa responsabilité si les parties ne parviennent pas à un accord pour le règlement du conflit par la médiation, ou si un accord a été conclu mais n'est pas exécuté par les parties.

5. Lorsque les parties parviennent à un accord pour le règlement du conflit entre elles, le médiateur n'engage pas sa responsabilité pour l'inexécution de cet accord.

Chapitre II — Licence et exercice de l'activité

Article 4 — Licence

1. Le médiateur exerce son activité, en tant que personne physique ou morale, par l'intermédiaire de son cabinet ou centre, après obtention d'une licence et son inscription au registre des médiateurs, conformément à la présente loi.

2. Une commission de licence des médiateurs est instituée auprès du ministère de la Justice, composée de deux représentants de la Chambre nationale des médiateurs et de trois représentants du ministère de la Justice. Des règles plus détaillées relatives à la création et aux modalités d'organisation et de fonctionnement de la commission de licence des médiateurs sont fixées par décision du Conseil des ministres.

3. La commission de licence des médiateurs délivre la licence aux sujets intéressés à l'exercice de l'activité de médiation, lesquels s'enregistrent, en tant que personnes physiques ou morales, auprès des organes compétents et des organes fiscaux, conformément à la législation en vigueur. L'activité de ces sujets relève de la catégorie XI.3 de l'annexe à la loi n° 10 081, du 23.2.2009, « Sur les licences, autorisations et permis en République d'Albanie », telle que modifiée.

4. Un registre des médiateurs exerçant l'activité de médiation à titre professionnel est institué auprès du ministère de la Justice, ainsi que les listes des médiateurs correspondants.

5. Le registre des médiateurs doit contenir :

a) l'identité, le domicile, le numéro de licence, la date du début d'activité du médiateur et l'adresse du lieu où s'exerce l'activité du médiateur, s'agissant des personnes physiques ;

b) la dénomination, la forme et le siège de la société, le(s) nom(s) des administrateurs et les noms des médiateurs employés par la société, s'agissant des personnes morales.

6. La forme et le contenu du registre des médiateurs sont fixés par arrêté du ministre de la Justice. Le ministère de la Justice met à jour ce registre au moins une fois par an et en assure la publication.

Article 5 — Conditions requises pour être médiateur

1. Le ressortissant albanais ou étranger qui exerce la profession de médiateur doit remplir simultanément les conditions suivantes :

a) avoir suivi des programmes d'études de premier cycle, selon les dispositions de la législation sur l'enseignement supérieur ;

b) avoir atteint l'âge de 25 ans ;

c) ne pas avoir été condamné, par une décision judiciaire définitive, pour la commission intentionnelle d'infractions pénales ;

ç) avoir achevé le programme de formation et de qualification professionnelle des médiateurs, approuvé par la Chambre nationale des médiateurs ;

d) être titulaire d'une licence et inscrit au registre des médiateurs.

2. Les conditions prévues au point 1 du présent article doivent également être remplies lorsqu'une loi spéciale fixe des critères supplémentaires pour les médiateurs de procédures de médiation particulières.

Article 6 — Retrait de la licence du médiateur

1. La licence du médiateur est retirée et celui-ci est radié du registre lorsque :

a) il renonce, à sa demande, à l'exercice de la profession de médiateur ;

b) il perd, ou voit restreindre, sa capacité juridique d'exercice ;

c) il est condamné par décision définitive pour une infraction pénale intentionnelle ;

ç) il commet des violations des dispositions de la présente loi ou du code de déontologie.

2. Le retrait de la licence est décidé par la commission de licence des médiateurs, après le dépôt d'une réclamation par des tiers et selon une procédure garantissant le droit d'être informé, de demander des éclaircissements sur les faits, d'être entendu, de se défendre et de former un recours.

3. Des règles plus détaillées relatives à la procédure de retrait de la licence du médiateur sont fixées par décision du Conseil des ministres, après avis préalable de la Chambre nationale des médiateurs.

Article 7 — Chambre nationale des médiateurs

1. La Chambre nationale des médiateurs est une personne morale, qui exerce son activité de manière indépendante de l'État.

2. Ses organes dirigeants sont l'assemblée générale des médiateurs et la présidence.

3. La Chambre nationale des médiateurs a les responsabilités suivantes :

a) elle prend les mesures pour la réglementation et le contrôle de l'exercice de l'activité de médiation en République d'Albanie ;

b) elle approuve les actes régissant l'activité de médiation en tant que profession, ainsi que le code de déontologie du médiateur ;

c) elle approuve ses propres statuts, qui fixent également des règles détaillées sur les modalités d'organisation et de fonctionnement de la Chambre nationale des médiateurs ;

ç) elle prend les mesures pour la création de chambres locales de médiation ;

d) elle fixe les règles relatives aux tarifs de rémunération, pour le travail du médiateur et les frais engagés du fait de l'activité de médiation ;

dh) elle élabore et assure la participation à des programmes de formation des médiateurs ;

e) elle fixe dans les statuts les tâches et fonctions de ses organes dirigeants ;

ë) elle veille à l'information nécessaire du public sur l'activité de médiation dans le règlement des différends et sur les moyens de contacter les médiateurs.

4. Pour la réalisation de son activité et dans le cadre de la qualité et de l'efficacité du processus de médiation, la Chambre nationale des médiateurs peut conclure des accords de coopération avec le service de probation, l'École de la magistrature, des organisations à but non lucratif et d'autres organes du système judiciaire.

Article 8 — Chambres de médiation

1. Chaque chambre de médiation exerce son activité de manière indépendante, dans le respect des règles prévues par la loi ainsi que par les statuts et autres décisions approuvés par la Chambre nationale des médiateurs.

2. Le nombre minimal de médiateurs pouvant constituer une chambre de médiation est fixé dans les statuts de la Chambre nationale des médiateurs.

Article 9 — Droits du médiateur et formation

1. Les médiateurs exerçant cette activité à titre professionnel ont le droit de demander et d'être rémunérés pour leur travail, ainsi que pour les frais engagés dans la procédure de médiation, conformément à la convention de médiation signée avec les parties.

2. La Chambre nationale des médiateurs élabore, au moins une fois par an, un programme de formation obligatoire pour tous les médiateurs nouvellement inscrits au registre des médiateurs, et facilite et assure également la formation continue des médiateurs, laquelle ne doit pas être inférieure à 20 jours par an.

Chapitre III — Procédure de médiation

Article 10 — Devoirs du médiateur

1. Le médiateur exerce sa profession de manière impartiale, avec honnêteté et professionnalisme, respecte les règles de déontologie professionnelle et utilise tous les moyens licites pour le règlement équitable des différends.

2. Le médiateur ne fournit pas de conseil juridique.

3. Le médiateur préserve la confidentialité des données dont il a eu connaissance en raison d'une procédure de médiation, tant à l'égard de chacune des parties que des tiers étrangers à la procédure de médiation, sauf lorsque la partie dont les données sont rendues publiques ou traitées en application de la législation sur la protection des données personnelles a donné son consentement écrit.

4. Le médiateur préserve le secret professionnel et ne peut être contraint de témoigner sur des faits et circonstances dont il a eu connaissance dans l'exercice de l'activité de médiation, sauf lorsqu'il est légalement tenu de signaler ces faits aux autorités procédurales de l'État.

5. Sauf accord contraire des parties, le médiateur ne doit pas agir en qualité d'arbitre pour le règlement d'un différend qui a été ou est l'objet de procédures de médiation, ni pour le règlement d'un autre différend découlant du même rapport, qui a été soumis à la procédure de médiation.

6. À l'issue de la procédure de médiation, le médiateur notifie par écrit, dans les délais fixés par la présente loi, le tribunal ou l'instance arbitrale, aux fins de la reprise des procédures suspendues du fait de la médiation.

Article 11 — Conflit d'intérêts

1. Le médiateur veille à ce qu'il n'existe aucun conflit d'intérêts entre lui et les parties à une procédure de médiation. En cas de doute sur son indépendance et son impartialité, le médiateur se retire de la procédure de médiation.

2. Un conflit d'intérêts est réputé exister lorsque :

a) le médiateur a un intérêt personnel, directement lié à lui-même ou à ses proches, dans l'affaire pour laquelle la médiation est demandée ;

b) le médiateur est tuteur ou représentant de l'une des parties ;

c) le médiateur lui-même, son conjoint ou ses proches, jusqu'au deuxième degré, sont en conflit judiciaire, ou en relation de crédit ou de prêt, avec l'une des parties ;

ç) il existe un motif sérieux et suffisant révélant une situation de conflit d'intérêts.

3. Lorsqu'une personne se voit offrir la possibilité d'être choisie comme médiateur, elle doit déclarer et porter à la connaissance des parties toute circonstance susceptible de nuire à son impartialité et à son indépendance, ou de faire naître des doutes à leur sujet, en relation avec l'affaire objet de la médiation.

4. Le médiateur, dès le moment de sa désignation à cette fonction et pendant toute la durée de la procédure de médiation, doit déclarer sans délai aux parties toute circonstance susceptible de porter atteinte à son impartialité et à son indépendance, ou de faire naître un doute à leur sujet.

Article 12 — Procédure de médiation

1. La procédure de médiation débute à la date de présentation de l'invitation à la médiation par l'une au moins des parties au conflit à l'autre partie, conformément à la présente loi, ou à la date du renvoi de l'affaire par le tribunal en vue de son règlement par la médiation.

2. Si une partie à un différend demande à une autre partie d'engager la procédure de médiation, conformément à la présente loi, et que cette dernière ne répond pas à cette demande dans un délai de 30 jours à compter de la date d'envoi de l'invitation, ou dans le délai fixé dans l'invitation, la partie demanderesse peut considérer cela comme un refus de l'invitation à régler le différend par la médiation. L'invitation à la médiation, présentée par une partie à un différend, n'empêche pas automatiquement cette partie d'engager une procédure judiciaire ou arbitrale relative à ce différend, en raison de l'expiration des délais de présentation de l'action.

Article 13 — Procédure de médiation dans la procédure civile

1. Le tribunal, conformément aux articles 4, 25, 158/a, 158/b et 297 du code de procédure civile, invite les parties à régler par la médiation les différends objet du litige, prévus à l'article 2, point 2, de la présente loi, et, lorsque les parties y consentent, suspend l'instance en fixant aux parties un délai adapté à la nature du différend.

2. Chacune des parties a le droit de demander à tout moment la reprise de l'instance.

Article 14 — Procédure de médiation dans la procédure pénale

1. Le tribunal, conformément aux articles 333 et 338 du code de procédure pénale, invite les parties à régler par la médiation les différends objet du litige, prévus à l'article 2, point 3, de la présente loi, en fixant aux parties un délai adapté à la nature du différend.

2. Chacune des parties a le droit de demander à tout moment la reprise de l'instance.

Article 15 — Liberté des parties quant aux règles et aux modalités de la médiation

1. Les parties, conformément à la présente loi, sont libres de fixer les règles et les modalités de déroulement de la médiation.

2. Les parties choisissent volontairement un ou plusieurs médiateurs sur le registre des médiateurs tenu auprès du ministère de la Justice.

Article 16 — Désignation du médiateur

1. Lorsque les parties conviennent du règlement du différend par la médiation, elles désignent conjointement le médiateur sur la liste des médiateurs titulaires d'une licence.

2. La liste des médiateurs titulaires d'une licence doit être portée à la connaissance du public et affichée dans les chambres de médiateurs, dans les cabinets des médiateurs exerçant l'activité de médiation, qu'il s'agisse de personnes morales ou physiques, ainsi qu'auprès d'autres institutions, telles que les tribunaux.

Article 17 — Déroulement de la médiation

1. Avant le début de la procédure de médiation, le médiateur est tenu d'informer les parties des objectifs et des principes généraux, du rôle du médiateur et des parties dans le processus, des frais du processus de médiation et des effets de l'accord de médiation.

2. Les parties et le médiateur signent conjointement, par écrit, l'accord relatif à la conduite du processus de médiation, qui doit préciser :

a) l'identité des parties à cet accord et de leurs représentants ;

b) la description de l'objet du différend ;

c) l'acceptation des principes de la médiation, conformément à la présente loi, et du médiateur désigné ;

ç) le lieu de la médiation ;

d) les frais de médiation et la rémunération du médiateur.

3. En l'absence d'accord sur les modalités de déroulement de la médiation, les médiateurs peuvent conduire la médiation de la manière la plus appropriée pour les parties, en tenant compte des circonstances de l'affaire, de toute demande que les parties pourraient présenter et de tout besoin de règlement rapide du différend.

4. En tout état de cause, dans l'application des procédures de médiation, le médiateur doit veiller à assurer l'égalité de traitement des parties, en tenant compte de toutes les circonstances de l'affaire.

5. Sauf décision contraire des parties, le médiateur a le droit, à tout stade de l'application des procédures de médiation, de proposer une solution acceptable du différend.

Article 18 — Communication avec les parties

1. Sauf décision contraire des parties, le médiateur peut rencontrer les parties ou communiquer avec elles, conjointement ou séparément avec chacune d'elles.

2. Le médiateur, après avoir pris connaissance des circonstances et des informations fournies par l'une des parties au différend, peut exposer à l'autre partie les questions essentielles qui en résultent.

Article 19 — Confidentialité

1. Sauf accord contraire des parties, l'ensemble des données et circonstances relatives aux procédures de médiation doit demeurer confidentiel.

2. Nonobstant la règle de confidentialité, les données et le contenu de l'accord conclu sont rendus publics dans les cas où :

a) cela est nécessaire pour des motifs d'atteinte aux intérêts fondamentaux de l'État et/ou à l'intérêt public ;

b) cela est nécessaire pour prévenir ou faire cesser la violence physique ou psychologique à l'égard de toute personne, en particulier des enfants ou des personnes handicapées ;

c) cela est nécessaire pour prévenir ou faire cesser la maltraitance, la violence physique ou psychique à l'égard des personnes handicapées ;

ç) la divulgation des données et/ou de l'accord de médiation garantit l'exécution de cet accord.

Article 20 — Non-utilisation des données

1. Sauf accord contraire des parties, une partie participant à la procédure de médiation, ou un tiers, y compris le médiateur, ne peut demander ou utiliser dans une procédure judiciaire, arbitrale ou dans toute autre procédure similaire, à titre de preuve ou de témoignage, quelle qu'en soit la forme :

a) l'invitation d'une partie à participer à une procédure de médiation ou l'acte par lequel l'une des parties a exprimé sa volonté de participer à la procédure de médiation ;

b) les opinions exprimées ou les suggestions faites par l'une des parties pendant la médiation, ou par le médiateur, en vue du règlement éventuel du différend ;

c) les déclarations ou aveux faits par l'une des parties au cours du déroulement de la procédure de médiation ;

ç) les propositions faites par le médiateur ;

d) le fait que l'une des parties à la procédure de médiation a exprimé sa volonté d'accepter la proposition faite par le médiateur ou le règlement du différend ;

dh) un document préparé uniquement aux fins de la procédure de médiation.

2. Les règles prévues au point 1 du présent article s'appliquent devant le tribunal, l'instance arbitrale et dans d'autres procédures similaires, que ces organes examinent ou non un différend qui a été ou est l'objet de la procédure de médiation.

Article 21 — Fin de la procédure de médiation

La procédure de médiation prend fin :

a) le jour de la signature de l'accord réglant le différend ;

b) le jour de la signature de la déclaration écrite du médiateur, après consultation des parties médiées, au motif que la poursuite des efforts de médiation ne se justifie pas ;

c) le jour de la signature de la déclaration écrite des parties médiées, par laquelle elles s'adressent au médiateur pour l'informer que la procédure de médiation a pris fin ;

ç) le jour de la signature de la déclaration écrite de l'une des parties, adressée à l'autre partie ou au médiateur, informant que la procédure de médiation a pris fin ;

d) au décès de l'une des parties à la procédure ;

dh) à la liquidation de la personne morale, partie à la procédure.

Article 22 — Accord de médiation (Aktmarrëveshja)

1. Lorsque les parties conviennent d'un règlement acceptable du différend qui les oppose, elles signent, avec le médiateur, l'accord correspondant, au sens et en application des conditions, cas et procédures prévus par la présente loi. Cet accord est obligatoire et exécutoire au même degré que les sentences arbitrales.

2. L'accord de médiation précise :

a) les parties ;

b) la description du différend ;

c) les obligations et conditions que les parties s'imposent réciproquement ainsi que les modalités et le délai de leur exécution ;

ç) la signature des parties et du médiateur.

Le délai d'exécution des obligations fixées dans l'accord est déterminé par les parties d'un commun accord. L'accord de médiation doit contenir des obligations claires et précisément déterminées.

3. L'accord de médiation est conclu par écrit, sauf lorsque le médiateur et les parties estiment qu'il peut être conclu oralement, en raison de la nature du différend, et lorsque la loi ne l'interdit pas.

4. L'accord de médiation est établi en trois exemplaires, un pour chaque partie et un exemplaire déposé auprès du médiateur, qui est tenu de conserver tout accord de médiation et la documentation y afférente, selon les règles fixées par la Chambre nationale des médiateurs.

Article 23 — Exécution de l'accord de médiation

1. Lorsque l'affaire a été renvoyée à la médiation par le tribunal, le médiateur, à l'issue de la procédure de médiation, ou dans le délai fixé par celui-ci, l'informe du règlement ou non du différend, en transmettant également les actes correspondants.

2. Lorsque l'affaire a été réglée par la médiation, les organes judiciaires décident, selon le cas, de l'homologation du règlement amiable de l'affaire civile ou du classement de l'affaire pénale, ou encore du refus de poursuivre la procédure pénale, sauf dans les cas où il est conclu à l'existence d'une cause d'invalidité.

3. Si l'accord de médiation respecte les conditions fixées à l'article 22 de la présente loi, il constitue un titre exécutoire et, dans ce cas, le service d'exécution forcée est chargé de son exécution.

4. En cas de contestation, le tribunal tient compte de la manière dont le différend a été réglé par la médiation, mais cela ne constitue en aucun cas un obstacle légal à une solution différente, conformément à la loi.

Article 24 — Invalidité de la médiation

1. Le règlement des différends par la médiation, au sens de la présente loi, est invalide lorsque :

a) il est réalisé par des personnes qui ne sont pas des médiateurs titulaires d'une licence et inscrits conformément à la présente loi ;

b) le différend doit, selon la loi, être réglé exclusivement par voie judiciaire ;

c) il contient des obligations évaluables en argent et n'est pas formulé par écrit ;

ç) il contient des obligations à la charge de sujets qui n'ont pas pris part à la médiation ;

d) il y a simulation et, s'agissant du conflit réel, il existe des causes d'invalidité.

2. Le tribunal, outre les cas prévus par le code civil relatifs à l'invalidité des actes juridiques, peut constater l'invalidité de l'accord obtenu par la médiation également lorsqu'il conclut qu'il ne respecte pas l'ordre public en République d'Albanie.

3. L'invalidité de l'accord de médiation, au sens de la présente loi, n'empêche pas les parties au conflit d'exécuter l'accord obtenu, en exerçant les droits dont elles jouissent en vertu d'autres lois.

Chapitre IV — Dispositions finales

Article 25 — Actes réglementaires

1. Le Conseil des ministres, dans les 45 jours suivant l'entrée en vigueur de la présente loi, approuve :

a) la décision prévue à l'article 4, point 2, de la présente loi, fondée sur le principe de légalité et de transparence ;

b) la décision prévue à l'article 6, point 3, de la présente loi, fondée sur les principes de légalité, d'égalité et de non-discrimination, de proportionnalité et de transparence.

2. Le ministre de la Justice, dans les 45 jours suivant l'entrée en vigueur de la présente loi, approuve l'arrêté prévu à l'article 4, point 6, de la présente loi, fondé sur le principe de légalité.

3. La Chambre approuve les actes régissant l'activité de médiation en tant que profession, ainsi que le code de déontologie du médiateur, dans les trois mois suivant sa création.

Article 26 — Disposition transitoire

1. Dans les 6 mois suivant l'entrée en vigueur de la présente loi, les sujets ayant acquis le droit d'exercer la profession de médiateur, conformément aux dispositions de la loi n° 9090, du 26.6.2003, « Sur la médiation dans le règlement des différends », présentent une demande au ministère de la Justice en vue de leur inscription au registre des médiateurs.

2. Le ministère de la Justice, lorsqu'il constate que les sujets ayant présenté une demande, conformément au point 1 du présent article, sont enregistrés auprès du tribunal en tant que personnes physiques ou morales et auprès des organes fiscaux, conformément à la loi n° 9090, du 26.6.2003, « Sur la médiation dans le règlement des différends », les inscrit au registre des médiateurs.

Article 27 — Abrogations

La loi n° 9090, du 26.6.2003, « Sur la médiation dans le règlement des différends », est abrogée.

Article 28 — Entrée en vigueur

La présente loi entre en vigueur 15 jours après sa publication au Journal officiel.

Traducción no oficial.

LEY n.º 10385, de 24.2.2011, «SOBRE LA MEDIACIÓN EN LA RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS»

Capítulo I — Disposiciones generales

Artículo 1 — Concepto de mediación

1. La mediación es una actividad extrajudicial en la que las partes buscan la resolución de una controversia por medio de un tercero neutral (el mediador), a fin de alcanzar una solución aceptable de la controversia que no sea contraria a la ley.

2. La mediación para la resolución conciliatoria de controversias es una actividad independiente, ejercida de conformidad con la presente ley y bajo la supervisión del Ministerio de Justicia.

3. Los mediadores no tienen derecho a ordenar u obligar a las partes a aceptar la solución de la controversia.

Artículo 2 — Ámbito de aplicación

1. La mediación, conforme a la presente ley, se aplica a la resolución de las controversias previstas en los apartados 2 y 3 del presente artículo, en cualquier momento en que las partes en conflicto, por su libre voluntad, soliciten y acepten la mediación como alternativa para la resolución de la controversia, con independencia de que esta haya sido planteada ante el órgano designado por la ley para resolverla. Las disposiciones de la presente ley se aplican también en los casos en que el tribunal, u órgano estatal competente, tras iniciarse el procedimiento para la resolución de la controversia, orienten a las partes hacia la mediación, conforme a los apartados 4 y 5 del presente artículo.

2. La mediación se aplica a la resolución de todas las controversias en materia de derecho civil, mercantil, laboral y de familia.

3. La mediación en el ámbito penal se aplica a las controversias examinadas por el tribunal a solicitud de la persona perjudicada que actúe como acusador particular, o por denuncia de la persona perjudicada, conforme a los artículos 59 y 284 del Código de Procedimiento Penal, así como en cualquier otro caso en que una ley especial lo permita.

4. Cuando se inicie un procedimiento para la resolución de una controversia en materia de derecho civil, mercantil, laboral o de familia, el tribunal o el órgano estatal competente, dentro de las competencias previstas por la ley, invitarán obligatoriamente a las partes a la resolución mediante mediación, en particular, aunque sin limitarse a ellas, respecto de las controversias:

a) en asuntos civiles y de familia, cuando estén implicados los intereses de menores;

b) en asuntos de conciliación en los casos de disolución del matrimonio, previstos en el artículo 134 del Código de Familia;

c) de carácter patrimonial cuyo objeto de la demanda no exceda de 500.000 lekë, así como para las acciones reivindicatorias, las acciones declarativas negativas y las acciones de cesación de la perturbación de la posesión.

5. En el caso de controversias en el ámbito penal, cuando se haya iniciado el procedimiento penal, el tribunal invitará obligatoriamente a las partes a la resolución mediante mediación de las controversias previstas en el apartado 3 del presente artículo.

6. Las controversias cuya resolución por vía judicial sea obligatoria no podrán resolverse mediante mediación.

7. Para las cuestiones relativas a procedimientos no regulados por la presente ley, en la actividad de mediación se aplicarán, en la medida de lo posible, las disposiciones legales que regulan los demás procedimientos, teniendo en cuenta la naturaleza jurídica de la cuestión.

8. Las disposiciones de la presente ley se aplican, en la medida de lo posible, también al procedimiento de mediación para la resolución de controversias en los casos en que solo una de las partes tenga su residencia en la República de Albania.

Artículo 3 — Principios

1. La mediación se basa en el principio de igualdad de las partes, de confidencialidad de los datos, así como en el respeto de la flexibilidad y la transparencia de los procedimientos y de la voluntad de las partes en el proceso.

2. El mediador, en el ejercicio de su función, garantiza la resolución del asunto con eficacia, justicia e imparcialidad, así como de manera profesional y sin prejuicios hacia las partes o el asunto objeto de mediación.

3. La mediación es voluntaria y las partes en la controversia son libres de:

a) elegir la mediación, como posibilidad para la resolución de las controversias descritas en la presente ley;

b) determinar las condiciones, el procedimiento y los plazos, en la medida en que estos sean admisibles;

c) desistir, en cualquier momento, de la resolución de controversias mediante mediación.

4. El mediador no incurre en responsabilidad si entre las partes no se alcanza un acuerdo para la resolución del conflicto mediante mediación, o si se ha alcanzado un acuerdo pero este no es cumplido por las partes.

5. En el caso de que las partes alcancen un acuerdo para la resolución del conflicto entre ellas, el mediador no incurre en responsabilidad por el incumplimiento de dicho acuerdo.

Capítulo II — Licencia y ejercicio de la actividad

Artículo 4 — Licencia

1. El mediador ejerce la actividad, como persona física o jurídica, a través de su oficina o centro, previa obtención de la licencia y su inscripción en el Registro de Mediadores, conforme a la presente ley.

2. Se crea, en el Ministerio de Justicia, la Comisión de Licencias de Mediadores, integrada por dos representantes de la Cámara Nacional de Mediadores y tres representantes del Ministerio de Justicia. Las normas más detalladas sobre la creación y el modo de organización y funcionamiento de la Comisión de Licencias de Mediadores se establecerán mediante decisión del Consejo de Ministros.

3. La Comisión de Licencias de Mediadores otorga la licencia a los sujetos interesados en el ejercicio de la actividad de mediación, quienes se inscriben, como personas físicas o jurídicas, ante los órganos competentes y los órganos tributarios, de conformidad con la normativa vigente. La actividad de estos sujetos se incluye en la categoría XI.3 del anexo de la Ley n.º 10.081, de 23.2.2009, «Sobre licencias, autorizaciones y permisos en la República de Albania», modificada.

4. Se crea, en el Ministerio de Justicia, el Registro de Mediadores que ejercen la actividad de mediación como profesión, junto con las listas de los mediadores correspondientes.

5. El Registro de Mediadores debe contener:

a) la identidad, el domicilio, el número de licencia, la fecha de inicio de la actividad del mediador y la dirección del lugar donde se desarrolla la actividad del mediador, en el caso de las personas físicas;

b) la denominación, el tipo y el domicilio social de la sociedad, el nombre o nombres de los administradores y los nombres de los mediadores empleados en la sociedad, en el caso de las personas jurídicas.

6. La forma y el contenido del Registro de Mediadores se establecen mediante orden del Ministro de Justicia. El Ministerio de Justicia actualiza este registro al menos una vez al año y garantiza su publicación.

Artículo 5 — Requisitos para ser mediador

1. El ciudadano albanés o extranjero que ejerza la profesión de mediador debe reunir simultáneamente los siguientes requisitos:

a) haber completado programas de estudios de primer ciclo, conforme a lo establecido por la legislación sobre educación superior;

b) haber cumplido 25 años de edad;

c) no haber sido condenado, mediante sentencia judicial firme, por la comisión dolosa de delitos;

ç) haber completado el programa de formación y capacitación profesional de mediadores, aprobado por la Cámara Nacional de Mediadores;

d) estar en posesión de licencia e inscrito en el Registro de Mediadores.

2. Los requisitos previstos en el apartado 1 del presente artículo deberán cumplirse también cuando una ley especial establezca criterios adicionales para los mediadores de procedimientos de mediación específicos.

Artículo 6 — Revocación de la licencia del mediador

1. Se revoca la licencia del mediador y se le da de baja del registro en los casos en que:

a) renuncie, a petición propia, al ejercicio de la profesión de mediador;

b) pierda, o se vea limitada, su capacidad de obrar;

c) sea condenado mediante sentencia firme por un delito doloso;

ç) cometa infracciones de las disposiciones de la presente ley o del Código Deontológico.

2. La revocación de la licencia es decidida por la Comisión de Licencias de Mediadores, previa presentación de una reclamación por parte de terceros y con arreglo a un procedimiento que garantice el derecho a ser informado, a solicitar aclaraciones sobre los hechos, a ser oído, a defenderse y a recurrir.

3. Las normas más detalladas sobre el procedimiento de revocación de la licencia del mediador se establecerán mediante decisión del Consejo de Ministros, previo dictamen de la Cámara Nacional de Mediadores.

Artículo 7 — Cámara Nacional de Mediadores

1. La Cámara Nacional de Mediadores es una persona jurídica, que ejerce su actividad de manera independiente del Estado.

2. Sus órganos de gobierno son la asamblea general de mediadores y la presidencia.

3. La Cámara Nacional de Mediadores tiene las siguientes responsabilidades:

a) adoptar las medidas para la regulación y el control del ejercicio de la actividad de mediación en la República de Albania;

b) aprobar los actos que regulan la actividad de mediación como profesión, así como el Código Deontológico del mediador;

c) aprobar sus propios estatutos, que establecen también normas detalladas sobre el modo de organización y funcionamiento de la Cámara Nacional de Mediadores;

ç) adoptar las medidas para la creación de cámaras locales de mediación;

d) establecer normas sobre las tarifas de remuneración por el trabajo del mediador y los gastos derivados de la actividad de mediación;

dh) elaborar y garantizar la participación en programas de formación de mediadores;

e) establecer en los estatutos las funciones y competencias de sus órganos de gobierno;

ë) velar por la información necesaria al público sobre la actividad de mediación en la resolución de controversias y sobre las posibilidades de contacto con los mediadores.

4. Para la realización de su actividad y en el marco de la calidad y eficacia del proceso de mediación, la Cámara Nacional de Mediadores podrá celebrar acuerdos de colaboración con el Servicio de Libertad Condicional, la Escuela de la Magistratura, organizaciones sin fines de lucro y otros órganos del sistema de justicia.

Artículo 8 — Cámaras de mediación

1. Cada cámara de mediación ejerce su actividad de manera independiente, respetando las normas previstas por la ley y por los estatutos y demás decisiones aprobadas por la Cámara Nacional de Mediadores.

2. El número mínimo de mediadores que pueden constituir una cámara de mediación se establece en los estatutos de la Cámara Nacional de Mediadores.

Artículo 9 — Derechos del mediador y formación

1. Los mediadores que ejerzan esta actividad como profesión tienen derecho a solicitar y a ser remunerados por su trabajo, así como por los gastos incurridos en el procedimiento de mediación, conforme al acuerdo de mediación suscrito con las partes.

2. La Cámara Nacional de Mediadores elaborará, al menos una vez al año, un programa de formación obligatoria para todos los mediadores recién inscritos en el Registro de Mediadores, y facilitará y velará por la formación continua de los mediadores, que no deberá ser inferior a 20 días al año.

Capítulo III — Procedimiento de mediación

Artículo 10 — Deberes del mediador

1. El mediador ejerce su profesión de manera imparcial, con honestidad y profesionalidad, respeta las normas de deontología profesional y utiliza todos los medios lícitos para la justa resolución de las controversias.

2. El mediador no presta asesoramiento jurídico.

3. El mediador mantiene la confidencialidad sobre los datos de los que haya tenido conocimiento con motivo de un procedimiento de mediación, tanto respecto de cada una de las partes como de terceros ajenos al procedimiento de mediación, salvo cuando la parte cuyos datos se hagan públicos o se traten conforme a la legislación sobre protección de datos personales haya dado su consentimiento por escrito.

4. El mediador mantiene el secreto profesional y no puede ser obligado a testificar sobre hechos y circunstancias de los que haya tenido conocimiento en el ejercicio de la actividad de mediación, salvo en los casos en que tenga la obligación legal de referir tales hechos a las autoridades procesales del Estado.

5. Salvo acuerdo en contrario de las partes, el mediador no debe actuar como árbitro para la resolución de una controversia que haya sido o sea objeto de procedimientos de mediación, ni para la resolución de otra controversia derivada de la misma relación, que haya sido sometida al procedimiento de mediación.

6. Al concluir el procedimiento de mediación, el mediador notificará por escrito, dentro de los plazos establecidos por la presente ley, al tribunal o al arbitraje, a fin de reanudar los procedimientos suspendidos a efectos de la mediación.

Artículo 11 — Conflicto de intereses

1. El mediador se asegura de que no exista ningún conflicto de intereses entre él y las partes en un procedimiento de mediación. Cuando existan dudas sobre su independencia e imparcialidad, el mediador renunciará al procedimiento de mediación.

2. Se considera que existe conflicto de intereses cuando:

a) el mediador tenga un interés personal, directamente relacionado con él mismo o con sus allegados, en el asunto para el que se solicita la mediación;

b) el mediador sea tutor o representante de una de las partes;

c) el propio mediador, su cónyuge o sus allegados, hasta el segundo grado, se encuentren en conflicto judicial, o en relación de crédito o préstamo, con una de las partes;

ç) exista una razón seria y suficiente que indique una situación de conflicto de intereses.

3. Cuando a una persona se le ofrezca la posibilidad de ser elegida como mediador, esta deberá declarar, y poner en conocimiento de las partes, cualquier circunstancia que pueda perjudicar o generar dudas sobre su imparcialidad e independencia en relación con el caso objeto de mediación.

4. El mediador, desde el momento de su designación para este cometido y durante todo el procedimiento de mediación, deberá declarar sin demora a las partes cualquier circunstancia que pueda constituir un menoscabo o una duda sobre su imparcialidad e independencia.

Artículo 12 — Procedimiento de mediación

1. El procedimiento de mediación se inicia en la fecha de presentación de la invitación a la mediación por al menos una de las partes en conflicto a la otra parte, conforme a la presente ley, o en la fecha de remisión del asunto por el tribunal para su resolución mediante mediación.

2. Si una parte en la controversia solicita a otra parte que inicie el procedimiento de mediación, conforme a la presente ley, y esta última no responde a dicha solicitud en el plazo de 30 días desde la fecha en que se envió la invitación, o dentro del plazo fijado en la invitación, la parte solicitante podrá considerarlo como un rechazo de la invitación para resolver la controversia mediante mediación. La invitación a la mediación, presentada por una de las partes en una controversia, no impide automáticamente que dicha parte inicie un procedimiento judicial o arbitral en relación con esa controversia, por razón del transcurso de los plazos para la presentación de la demanda.

Artículo 13 — Procedimiento de mediación en el proceso civil

1. El tribunal, conforme a los artículos 4, 25, 158/a, 158/b y 297 del Código de Procedimiento Civil, invitará a las partes a la resolución mediante mediación de las controversias objeto del proceso, previstas en el artículo 2, apartado 2, de la presente ley, y, cuando las partes lo acuerden, suspenderá el proceso, fijando a las partes un plazo conforme a la naturaleza de la controversia.

2. Cada una de las partes tiene derecho a solicitar en cualquier momento la reanudación del proceso.

Artículo 14 — Procedimiento de mediación en el proceso penal

1. El tribunal, conforme a los artículos 333 y 338 del Código de Procedimiento Penal, invitará a las partes a la resolución mediante mediación de las controversias objeto del proceso, previstas en el artículo 2, apartado 3, de la presente ley, fijando a las partes un plazo conforme a la naturaleza de la controversia.

2. Cada una de las partes tiene derecho a solicitar en cualquier momento la reanudación del proceso.

Artículo 15 — Libertad de las partes respecto de las normas y el modo de la mediación

1. Las partes, conforme a la presente ley, son libres de establecer las normas y el modo de desarrollo de la mediación.

2. Las partes eligen voluntariamente a uno o más mediadores del Registro de Mediadores del Ministerio de Justicia.

Artículo 16 — Designación del mediador

1. Cuando las partes acuerden la resolución de la controversia mediante mediación, designarán conjuntamente al mediador de la lista de mediadores licenciados.

2. La lista de mediadores licenciados deberá darse a conocer al público y exponerse en las cámaras de mediadores, en las oficinas de los mediadores que ejerzan la actividad de mediación, ya sean personas jurídicas o físicas, así como en otras instituciones, tales como los tribunales.

Artículo 17 — Desarrollo de la mediación

1. Antes del inicio del procedimiento de mediación, el mediador está obligado a informar a las partes sobre los objetivos y principios generales, el papel del mediador y de las partes en el proceso, los gastos del proceso de mediación y los efectos del acuerdo de mediación.

2. Las partes y el mediador suscribirán conjuntamente, por escrito, el acuerdo para la realización del proceso de mediación, en el que deberán determinarse:

a) los datos generales de las partes de dicho acuerdo y de sus representantes;

b) la descripción del objeto de la controversia;

c) la aceptación de los principios de la mediación, conforme a la presente ley, y del mediador designado;

ç) el lugar de la mediación;

d) los gastos de la mediación y la remuneración del mediador.

3. A falta de acuerdo sobre el modo de desarrollo de la mediación, los mediadores podrán llevarla a cabo del modo más adecuado para las partes, atendiendo a las circunstancias del asunto, a cualquier solicitud que las partes puedan presentar y a la necesidad de una rápida resolución de la controversia.

4. En todo caso, en la aplicación de los procedimientos de mediación, el mediador deberá procurar garantizar un trato igualitario a las partes, teniendo en cuenta todas las circunstancias del asunto.

5. Salvo decisión en contrario de las partes, el mediador tiene derecho, en cualquier fase de la aplicación de los procedimientos de mediación, a proponer una solución aceptable de la controversia.

Artículo 18 — Comunicación con las partes

1. Salvo decisión en contrario de las partes, el mediador podrá reunirse o comunicarse con las partes, conjuntamente o por separado con cada una de ellas.

2. El mediador, tras conocer las circunstancias y los datos aportados por una de las partes en la controversia, podrá plantear a la otra parte las cuestiones esenciales que se deriven de dichas circunstancias.

Artículo 19 — Confidencialidad

1. Salvo acuerdo en contrario de las partes, el conjunto de los datos y circunstancias relativos a los procedimientos de mediación deberá permanecer confidencial.

2. No obstante la regla de confidencialidad, se harán públicos los datos y el contenido del acuerdo alcanzado en los casos en que:

a) sea necesario por razones de lesión de los intereses fundamentales del Estado y/o del interés público;

b) sea necesario para prevenir o hacer cesar la violencia física o psicológica contra cualquier persona, en particular contra menores o personas con discapacidad;

c) sea necesario para prevenir o hacer cesar el maltrato, o la violencia física o psíquica, contra personas con discapacidad;

ç) mediante la divulgación de los datos y/o del acuerdo de mediación se garantice la ejecución de dicho acuerdo.

Artículo 20 — No utilización de los datos

1. Salvo acuerdo en contrario de las partes, una parte que participe en el procedimiento de mediación, o un tercero, incluido el mediador, no podrán solicitar o utilizar, en un proceso judicial, arbitral o en cualquier otro procedimiento análogo, como prueba o testimonio, cualquiera que sea su forma, lo siguiente:

a) la invitación de una parte a participar en un procedimiento de mediación o el acto mediante el cual una de las partes haya expresado su voluntad de participar en el procedimiento de mediación;

b) las opiniones expresadas o las sugerencias formuladas por una de las partes durante la mediación, o por el mediador, para la posible resolución de la controversia;

c) las declaraciones o admisiones realizadas por una de las partes durante el desarrollo del procedimiento de mediación;

ç) las propuestas formuladas por el mediador;

d) el hecho de que una de las partes en el procedimiento de mediación haya expresado su voluntad de aceptar la propuesta formulada por el mediador o la resolución de la controversia;

dh) un documento preparado únicamente a los efectos del procedimiento de mediación.

2. Las normas previstas en el apartado 1 del presente artículo se aplicarán por el tribunal, el arbitraje y en otros procedimientos análogos, con independencia de que estos órganos examinen una controversia que haya sido o sea objeto del procedimiento de mediación.

Artículo 21 — Terminación del procedimiento de mediación

El procedimiento de mediación termina:

a) el día de la firma del acuerdo de resolución de la controversia;

b) el día de la firma de la declaración escrita del mediador, tras consultar con las partes mediadas, por considerar que no están justificados nuevos esfuerzos de mediación;

c) el día de la firma de la declaración escrita de las partes mediadas, mediante la cual se dirigen al mediador para comunicarle que el procedimiento de mediación ha finalizado;

ç) el día de la firma de la declaración escrita de una de las partes, dirigida a la otra parte o al mediador, comunicando que el procedimiento de mediación ha finalizado;

d) con la muerte de cualquiera de las partes en el procedimiento;

dh) con la liquidación de la persona jurídica que sea parte en el procedimiento.

Artículo 22 — Acta de acuerdo (Aktmarrëveshja)

1. Cuando las partes acuerden una resolución aceptable de la controversia entre ellas, suscribirán, junto con el mediador, el acuerdo correspondiente, en el sentido y en aplicación de las condiciones, casos y procedimientos previstos en la presente ley. Dicho acuerdo es vinculante y ejecutable en el mismo grado que los laudos arbitrales.

2. En el acta de acuerdo se determinarán:

a) las partes;

b) la descripción de la controversia;

c) las obligaciones y condiciones que las partes se imponen recíprocamente y el modo y plazo de su cumplimiento;

ç) la firma de las partes y del mediador.

El plazo para el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el acuerdo será fijado por las partes de mutuo acuerdo. El acta de acuerdo debe contener obligaciones claras y determinadas con precisión.

3. El acta de acuerdo se celebra por escrito, salvo en los casos en que el mediador y las partes consideren que, dada la naturaleza de la controversia, pueda celebrarse verbalmente, y cuando la ley no lo prohíba.

4. El acta de acuerdo se redacta en tres ejemplares, uno para cada parte y un ejemplar que se deposita ante el sujeto mediador, quien está obligado a administrar toda acta de acuerdo y la documentación relacionada con ella, conforme a las normas establecidas por la Cámara Nacional de Mediadores.

Artículo 23 — Ejecución del acuerdo de mediación

1. Cuando el asunto haya sido remitido a mediación por el tribunal, el mediador, al concluir el procedimiento de mediación, o dentro del plazo fijado por aquel, le notificará la resolución o no de la controversia, remitiendo también los documentos correspondientes.

2. En el caso de que el asunto se haya resuelto mediante mediación, los órganos judiciales decidirán, según proceda, la homologación de la resolución conciliatoria del asunto civil o el sobreseimiento del asunto penal, o bien la inadmisión del procedimiento penal, salvo en los casos en que se concluya que existe una causa de invalidez.

3. Si el acta de acuerdo cumple las condiciones establecidas en el artículo 22 de la presente ley, constituye título ejecutivo y, en tal caso, se encomienda al servicio de ejecución forzosa su ejecución.

4. En caso de oposición, el tribunal tendrá en cuenta el modo en que se resolvió el asunto mediante mediación, pero ello no constituirá, en ningún caso, un obstáculo legal para una solución diferente, conforme a la ley.

Artículo 24 — Invalidez de la mediación

1. La resolución de controversias mediante mediación, a los efectos de la presente ley, es inválida cuando:

a) se realice por personas que no sean mediadores licenciados e inscritos conforme a la presente ley;

b) la controversia, conforme a la ley, deba resolverse exclusivamente por vía judicial;

c) contenga obligaciones valorables económicamente y no se formule por escrito;

ç) contenga obligaciones para sujetos que no hayan participado en la mediación;

d) exista simulación y, respecto del conflicto real, existan causas de invalidez.

2. El tribunal, además de los supuestos previstos en el Código Civil sobre la invalidez de los actos jurídicos, podrá declarar inválido el acuerdo alcanzado mediante mediación también cuando concluya que no respeta el orden público en la República de Albania.

3. La invalidez del acuerdo de mediación, conforme a la presente ley, no impide a las partes en conflicto dar cumplimiento al acuerdo alcanzado, ejerciendo los derechos que les correspondan en virtud de otras leyes.

Capítulo IV — Disposiciones finales

Artículo 25 — Actos de desarrollo reglamentario

1. El Consejo de Ministros, dentro de los 45 días siguientes a la entrada en vigor de la presente ley, aprobará:

a) la decisión prevista en el artículo 4, apartado 2, de la presente ley, basada en el principio de legalidad y transparencia;

b) la decisión prevista en el artículo 6, apartado 3, de la presente ley, basada en los principios de legalidad, igualdad y no discriminación, proporcionalidad y transparencia.

2. El Ministro de Justicia, dentro de los 45 días siguientes a la entrada en vigor de la presente ley, aprobará la orden prevista en el artículo 4, apartado 6, de la presente ley, basada en el principio de legalidad.

3. La Cámara aprobará los actos que regulan la actividad de mediación como profesión, así como el Código Deontológico del mediador, dentro de los tres meses siguientes a su constitución.

Artículo 26 — Disposición transitoria

1. Dentro de los 6 meses siguientes a la entrada en vigor de la presente ley, los sujetos que hayan adquirido el derecho al ejercicio de la profesión de mediador, conforme a lo previsto en la Ley n.º 9090, de 26.6.2003, «Sobre la mediación en la resolución de controversias», presentarán solicitud ante el Ministerio de Justicia para su inscripción en el Registro de Mediadores.

2. El Ministerio de Justicia, cuando constate que los sujetos que hayan presentado la solicitud, conforme al apartado 1 del presente artículo, están inscritos ante el tribunal como personas físicas o jurídicas y ante los órganos tributarios, conforme a la Ley n.º 9090, de 26.6.2003, «Sobre la mediación en la resolución de controversias», los inscribirá en el Registro de Mediadores.

Artículo 27 — Derogaciones

Queda derogada la Ley n.º 9090, de 26.6.2003, «Sobre la mediación en la resolución de controversias».

Artículo 28 — Entrada en vigor

La presente ley entra en vigor a los 15 días de su publicación en el Boletín Oficial.