Monitoraggio dei progetti di legge e delle riforme non ancora approvate in materia di mediazione e ADR. Verifica più recente: 03/10/2026. Vedi anche l'indice completo dei progetti di legge in itinere per paese, la legislazione internazionale vigente e la legislazione storica.
Aggiornamento: 1 progetto/i qui sotto risulta/no ora approvato/i in via definitiva — il badge è stato aggiornato da «IN ITINERE» a «APPROVATO».
-
APPROVATO
Stato: APPROVATO: la Dewan Rakyat ha approvato il progetto l'11 febbraio 2026; l'atto (Act 881, pubblicato dall'Attorney General's Chambers) ha ricevuto l'assenso reale il 16 maggio 2026 ed è stato pubblicato in Gazzetta il 26 maggio 2026 (secondo lo studio RDS Law Partners, 21/07/2026). Secondo la stessa fonte, al 21/07/2026 l'atto non era ancora entrato in vigore e la ratifica della Convenzione di Singapore non era ancora completata; data di entrata in vigore non reperita. Testo della legge (Act 881) in inglese con traduzione italiana non ufficiale.
Il disegno di legge dà attuazione in Malesia alla Convenzione delle Nazioni Unite sugli accordi di transazione internazionali risultanti dalla mediazione (Convenzione di Singapore sulla mediazione, firmata dalla Malesia nel 2019). Consente l'esecutività diretta presso l'Alta Corte degli accordi di transazione internazionali raggiunti tramite mediazione commerciale.
Testo del progetto di legge (disposizioni rilevanti)
Fonte
Testo del disegno di legge 'International Settlement Agreements Resulting from Mediation Bill 2025' presentato alla Dewan Rakyat; contenuto confermato incrociando The Star (3/12/2025 e 11/02/2026), Bernama, New Straits Times, The Edge Malaysia e il comunicato stampa della Malaysian Bar del 3/12/2025.
Sintesi delle disposizioni rilevanti (fonte secondaria, inglese)
The International Settlement Agreements Resulting from Mediation Bill 2025 implements in Malaysia the United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation (the Singapore Convention on Mediation, which Malaysia signed in 2019). The Bill allows international settlement agreements reached through commercial mediation to be enforced directly by the High Court, without the need for separate court proceedings to establish their validity, provided the agreement falls within the scope of the Convention. The Bill was tabled for its first reading in the Dewan Rakyat (House of Representatives) on 3 December 2025 and passed by the Dewan Rakyat by acclamation on 11 February 2026. As of the most recent verification, its passage through the Dewan Negara (Senate) and royal assent/gazettement had not yet been confirmed.
Traduzione italiana
Il International Settlement Agreements Resulting from Mediation Bill 2025 dà attuazione in Malesia alla Convenzione delle Nazioni Unite sugli accordi di transazione internazionali risultanti dalla mediazione (Convenzione di Singapore sulla mediazione, firmata dalla Malesia nel 2019). Il disegno di legge consente che gli accordi di transazione internazionali raggiunti tramite mediazione commerciale siano eseguiti direttamente dall'Alta Corte, senza necessità di un separato procedimento giudiziario per accertarne la validità, purché l'accordo rientri nell'ambito di applicazione della Convenzione. Il disegno di legge è stato presentato in prima lettura alla Dewan Rakyat (Camera bassa) il 3 dicembre 2025 ed è stato approvato dalla Dewan Rakyat per acclamazione l'11 febbraio 2026. Alla data dell'ultima verifica, non risultavano ancora confermati il passaggio alla Dewan Negara (Senato) né la sanzione reale e la pubblicazione in Gazzetta.
Traduzione francese
Le International Settlement Agreements Resulting from Mediation Bill 2025 met en œuvre en Malaisie la Convention des Nations Unies sur les accords de règlement internationaux issus de la médiation (Convention de Singapour sur la médiation, signée par la Malaisie en 2019). Le projet de loi permet que les accords de règlement internationaux conclus par voie de médiation commerciale soient exécutés directement par la Haute Cour, sans qu'une procédure judiciaire distincte soit nécessaire pour en établir la validité, à condition que l'accord entre dans le champ d'application de la Convention. Le projet de loi a été présenté en première lecture à la Dewan Rakyat (Chambre basse) le 3 décembre 2025 et adopté par la Dewan Rakyat par acclamation le 11 février 2026. À la date de la dernière vérification, son passage devant la Dewan Negara (Sénat) ainsi que la sanction royale et la publication au Journal officiel n'étaient pas encore confirmés.
Traduzione spagnola
La International Settlement Agreements Resulting from Mediation Bill 2025 da aplicación en Malasia al Convenio de las Naciones Unidas sobre los Acuerdos de Transacción Internacionales Resultantes de la Mediación (Convenio de Singapur sobre la Mediación, firmado por Malasia en 2019). El proyecto de ley permite que los acuerdos de transacción internacionales alcanzados mediante mediación comercial sean ejecutados directamente por el Tribunal Superior, sin necesidad de un procedimiento judicial independiente para determinar su validez, siempre que el acuerdo entre dentro del ámbito de aplicación del Convenio. El proyecto de ley se presentó en primera lectura ante la Dewan Rakyat (Cámara Baja) el 3 de diciembre de 2025 y fue aprobado por la Dewan Rakyat por aclamación el 11 de febrero de 2026. Hasta la fecha de la última verificación, no se habían confirmado aún su paso por la Dewan Negara (Senado) ni la sanción real y su publicación en el Boletín Oficial.