Testi in vigore: Vanuatu

Estratto parziale: Sections 21(2), 29(2), 31 e 32 del Custom Land Management Act No. 33 of 2013. Le restanti Parti dell'Act (che disciplinano la determinazione della proprietà consuetudinaria da parte dei nakamal, i custom area land tribunal, le sanzioni penali, ecc.) non sono riportate in quanto non pertinenti alla mediazione.

21 Failure of nakamal to determine the custom owners within 30 days
...
(2) The custom land officer must record in writing, the circumstances set out
in subsection (1) and make appropriate arrangements to invite the custom
owner group to resolve the membership of the group by mediation under
the provisions of Part 5 of this Act.
...

29 Failure of nakamal to determine land dispute within 30 days
...
(2) A custom land owner must record in writing the circumstances set out in
subsection (1) and make appropriate arrangements to invite the disputing
groups to resolve the dispute by mediation under Part 5 of this Act.
...

PART 5 MEDIATION OF A LAND DISPUTE

31 Disputing groups or individuals may agree to mediation
(1) If the disputing group or individuals have informed a custom land officer
of a province that they wish to resolve their dispute by mediation, the
members of the disputing groups must sign a written consent form,
provided by the custom land officer, confirming that they agree to
undertake mediation.
(2) The disputing groups or individuals must nominate a mediator or
mediators to undertake the mediation processes.
(3) A custom land officer must contact the nominated mediator or mediators
and obtain confirmation that such person or persons, is or are able to
conduct the mediation process.
(4) A custom land officer is to provide such assistance as is necessary to
facilitate the mediation process, and must be kept fully informed by the
mediators of the progress of the mediation process by the disputing
groups.

32 Custom owners' determination to be recorded in writing
(1) A determination of the custom owners made by mediation process must:
(a) be recorded in writing and include a sketch map showing the
boundaries of the land or survey plan of the land in question
(where applicable); and
(b) be signed by the heads of the nakamal and other leaders within the
nakamal; and
(c) be witnessed by the custom land officer who is to add his or her
signature on the written record of the meeting.
(2) In addition to subsection (1), a written record must contain:
(a) the names of all persons involved in the mediation; and
(b) the date and place in which the mediation occurred; and
(c) the details of the outcome of the mediation including, which
families, groups or individuals are recognised as having interests in
the land and what interests in the land such families, groups or
individuals have including all ownership and use rights; and
(d) where custom owners have different classes of rights, these
different classes of rights; and
(e) if decided by the custom owners, the names of descendants to
whom the custom owners' rights will be transferred upon their
death.
(4) The outcome of a mediation only binds the parties to the mediation, as set
out in subsection (3).
(5) The details of the outcome of a mediation must be referred back to the
nakamal to be agreed to by consensus of all the members of the nakamal
according to the process outlined in Part 4 of this Act in order to become
either a nakamal determination of custom owners or a recorded interest in
land.

Traduzione non ufficiale.

21 Mancata determinazione dei proprietari consuetudinari da parte del nakamal entro 30 giorni
...
(2) L'ufficiale fondiario consuetudinario deve registrare per iscritto le circostanze di cui al
comma (1) e adottare le disposizioni appropriate per invitare il gruppo dei proprietari
consuetudinari a risolvere l'appartenenza al gruppo mediante mediazione ai sensi delle
disposizioni della Parte 5 della presente legge.
...

29 Mancata risoluzione della disputa fondiaria da parte del nakamal entro 30 giorni
...
(2) Un proprietario fondiario consuetudinario [così nel testo originale] deve registrare per
iscritto le circostanze di cui al comma (1) e adottare le disposizioni appropriate per invitare
i gruppi in controversia a risolvere la controversia mediante mediazione ai sensi della
Parte 5 della presente legge.
...

PARTE 5 MEDIAZIONE DI UNA DISPUTA FONDIARIA

31 I gruppi o le persone in controversia possono concordare la mediazione
(1) Se il gruppo o le persone in controversia hanno informato un ufficiale fondiario
consuetudinario di provincia di voler risolvere la propria controversia mediante
mediazione, i membri dei gruppi in controversia devono firmare un modulo di consenso
scritto, fornito dall'ufficiale fondiario consuetudinario, con cui confermano di accettare
di sottoporsi alla mediazione.
(2) I gruppi o le persone in controversia devono designare uno o più mediatori per
condurre il procedimento di mediazione.
(3) Un ufficiale fondiario consuetudinario deve contattare il mediatore o i mediatori
designati e ottenere conferma che tale persona o persone siano in grado di condurre il
procedimento di mediazione.
(4) Un ufficiale fondiario consuetudinario deve fornire l'assistenza necessaria per
facilitare il procedimento di mediazione, e deve essere tenuto pienamente informato
dai mediatori sull'andamento del procedimento di mediazione da parte dei gruppi in
controversia.

32 La determinazione dei proprietari consuetudinari deve essere registrata per iscritto
(1) Una determinazione dei proprietari consuetudinari effettuata mediante procedimento
di mediazione deve:
(a) essere registrata per iscritto e includere una mappa schematica che mostri i confini
del terreno o il piano di rilevamento del terreno in questione (ove applicabile); e
(b) essere firmata dai capi del nakamal e dagli altri leader all'interno del nakamal; e
(c) essere attestata dall'ufficiale fondiario consuetudinario, che deve apporre la propria
firma sul verbale scritto della riunione.
(2) In aggiunta al comma (1), il verbale scritto deve contenere:
(a) i nomi di tutte le persone coinvolte nella mediazione; e
(b) la data e il luogo in cui si è svolta la mediazione; e
(c) i dettagli dell'esito della mediazione, comprese le famiglie, i gruppi o le persone
riconosciuti come titolari di interessi sul terreno e quali interessi su di esso tali
famiglie, gruppi o persone possiedono, inclusi tutti i diritti di proprietà e di uso; e
(d) qualora i proprietari consuetudinari abbiano diverse classi di diritti, tali diverse
classi di diritti; e
(e) se deciso dai proprietari consuetudinari, i nomi dei discendenti a cui i diritti dei
proprietari consuetudinari saranno trasferiti alla loro morte.
(4) L'esito di una mediazione vincola unicamente le parti alla mediazione, come previsto
al comma (3).
(5) I dettagli dell'esito di una mediazione devono essere sottoposti nuovamente al
nakamal per essere approvati per consenso da tutti i membri del nakamal secondo il
procedimento indicato nella Parte 4 della presente legge, al fine di diventare una
determinazione del nakamal dei proprietari consuetudinari oppure un interesse
registrato sul terreno.

Traduzione non ufficiale.

21 Défaut de détermination des propriétaires coutumiers par le nakamal dans un délai de 30 jours
...
(2) L'agent des terres coutumières doit consigner par écrit les circonstances énoncées au
paragraphe (1) et prendre les dispositions appropriées pour inviter le groupe des
propriétaires coutumiers à résoudre la question de l'appartenance au groupe par voie de
médiation, conformément aux dispositions de la Partie 5 de la présente loi.
...

29 Défaut de résolution du litige foncier par le nakamal dans un délai de 30 jours
...
(2) Un propriétaire des terres coutumières [ainsi dans le texte original] doit consigner par
écrit les circonstances énoncées au paragraphe (1) et prendre les dispositions appropriées
pour inviter les groupes en litige à résoudre le différend par voie de médiation en vertu de
la Partie 5 de la présente loi.
...

PARTIE 5 MÉDIATION D'UN LITIGE FONCIER

31 Les groupes ou personnes en litige peuvent convenir de recourir à la médiation
(1) Si le groupe ou les personnes en litige ont informé un agent des terres coutumières de
province qu'ils souhaitent résoudre leur différend par voie de médiation, les membres
des groupes en litige doivent signer un formulaire de consentement écrit, fourni par
l'agent des terres coutumières, confirmant qu'ils acceptent de se soumettre à la
médiation.
(2) Les groupes ou personnes en litige doivent désigner un ou plusieurs médiateurs pour
mener le processus de médiation.
(3) Un agent des terres coutumières doit contacter le médiateur ou les médiateurs
désignés et obtenir la confirmation que cette personne ou ces personnes sont en mesure
de conduire le processus de médiation.
(4) Un agent des terres coutumières doit fournir l'assistance nécessaire pour faciliter le
processus de médiation, et doit être tenu pleinement informé par les médiateurs de
l'avancement du processus de médiation par les groupes en litige.

32 La détermination des propriétaires coutumiers doit être consignée par écrit
(1) Une détermination des propriétaires coutumiers effectuée par voie de médiation doit :
(a) être consignée par écrit et inclure un croquis indiquant les limites du terrain ou le
plan d'arpentage du terrain en question (le cas échéant) ; et
(b) être signée par les chefs du nakamal et les autres responsables au sein du nakamal ; et
(c) être attestée par l'agent des terres coutumières, qui doit apposer sa signature sur le
procès-verbal écrit de la réunion.
(2) Outre le paragraphe (1), le procès-verbal écrit doit contenir :
(a) les noms de toutes les personnes ayant participé à la médiation ; et
(b) la date et le lieu où la médiation s'est déroulée ; et
(c) le détail de l'issue de la médiation, y compris les familles, groupes ou personnes
reconnus comme ayant des intérêts sur le terrain et quels intérêts sur celui-ci ces
familles, groupes ou personnes détiennent, y compris tous les droits de propriété et
d'usage ; et
(d) lorsque les propriétaires coutumiers détiennent différentes catégories de droits, ces
différentes catégories de droits ; et
(e) si les propriétaires coutumiers en décident ainsi, les noms des descendants auxquels
les droits des propriétaires coutumiers seront transférés à leur décès.
(4) L'issue d'une médiation ne lie que les parties à la médiation, comme prévu au
paragraphe (3).
(5) Le détail de l'issue d'une médiation doit être renvoyé au nakamal pour être approuvé
par consensus de tous les membres du nakamal selon le processus décrit à la Partie 4 de
la présente loi, afin de devenir soit une détermination du nakamal des propriétaires
coutumiers, soit un intérêt enregistré sur le terrain.

Traduzione non ufficiale.

21 Falta de determinación de los propietarios consuetudinarios por el nakamal en un plazo de 30 días
...
(2) El funcionario de tierras consuetudinarias deberá registrar por escrito las circunstancias
señaladas en el apartado (1) y adoptar las disposiciones apropiadas para invitar al grupo
de propietarios consuetudinarios a resolver la pertenencia al grupo mediante mediación,
conforme a lo dispuesto en la Parte 5 de la presente ley.
...

29 Falta de resolución de la disputa territorial por el nakamal en un plazo de 30 días
...
(2) Un propietario de tierras consuetudinarias [así en el texto original] deberá registrar por
escrito las circunstancias señaladas en el apartado (1) y adoptar las disposiciones
apropiadas para invitar a los grupos en disputa a resolver la controversia mediante
mediación conforme a la Parte 5 de la presente ley.
...

PARTE 5 MEDIACIÓN DE UNA DISPUTA TERRITORIAL

31 Los grupos o personas en disputa pueden acordar la mediación
(1) Si el grupo o las personas en disputa han informado a un funcionario de tierras
consuetudinarias de provincia de que desean resolver su controversia mediante
mediación, los miembros de los grupos en disputa deberán firmar un formulario de
consentimiento escrito, proporcionado por el funcionario de tierras consuetudinarias,
confirmando que aceptan someterse a la mediación.
(2) Los grupos o personas en disputa deberán designar a uno o varios mediadores para
llevar a cabo el proceso de mediación.
(3) Un funcionario de tierras consuetudinarias deberá contactar al mediador o
mediadores designados y obtener confirmación de que dicha persona o personas están
en condiciones de conducir el proceso de mediación.
(4) Un funcionario de tierras consuetudinarias deberá proporcionar la asistencia
necesaria para facilitar el proceso de mediación, y deberá mantenerse plenamente
informado por los mediadores sobre el avance del proceso de mediación por parte de los
grupos en disputa.

32 La determinación de los propietarios consuetudinarios debe registrarse por escrito
(1) Una determinación de los propietarios consuetudinarios realizada mediante un
proceso de mediación deberá:
(a) registrarse por escrito e incluir un croquis que muestre los límites del terreno o el
plano de agrimensura del terreno en cuestión (cuando corresponda); y
(b) estar firmada por los jefes del nakamal y otros líderes dentro del nakamal; y
(c) ser atestiguada por el funcionario de tierras consuetudinarias, quien deberá añadir su
firma al acta escrita de la reunión.
(2) Además de lo dispuesto en el apartado (1), el acta escrita deberá contener:
(a) los nombres de todas las personas involucradas en la mediación; y
(b) la fecha y el lugar en que se realizó la mediación; y
(c) los detalles del resultado de la mediación, incluyendo qué familias, grupos o
personas son reconocidos como titulares de intereses sobre el terreno y qué intereses
sobre dicho terreno poseen tales familias, grupos o personas, incluidos todos los
derechos de propiedad y de uso; y
(d) cuando los propietarios consuetudinarios tengan diferentes clases de derechos, esas
diferentes clases de derechos; y
(e) si así lo deciden los propietarios consuetudinarios, los nombres de los descendientes
a quienes se transferirán los derechos de los propietarios consuetudinarios tras su
fallecimiento.
(4) El resultado de una mediación solo vincula a las partes de la mediación, según lo
dispuesto en el apartado (3).
(5) Los detalles del resultado de una mediación deben remitirse nuevamente al nakamal
para ser aprobados por consenso de todos los miembros del nakamal, conforme al
proceso descrito en la Parte 4 de la presente ley, a fin de convertirse en una
determinación del nakamal de los propietarios consuetudinarios o en un interés
registrado sobre el terreno.