Testi in vigore: Tonga

ORDER 45 : MEDIATION

0.45 Rule 1. Application of this Order

(1) This Order shall apply if at any time the Court is satisfied that a suitably qualified person is available to act as a mediator.

(2) A person is not eligible to be a mediator unless this is justified by their experience as a mediator or training in a recognised mediation or training course.

0.45 Rule 2. Court may refer proceeding to mediation

(1) At any stage of a proceeding the Court may, with the consent of all parties, order that the proceeding or any part of the proceeding be referred to a mediation.

(2) When making a reference under this rule, the Court shall stipulate the time frame within which the mediation should be progressed and be finalised.

0.45 Rule 3. Reference not to operate as a stay of proceedings

Unless the Court otherwise orders, a reference to mediation shall not operate as a stay of the proceedings nor shall it be cause for delay in getting the case ready for trial.

0.45 Rule 4. Functions of mediator

(1) The mediator shall endeavour to assist the parties to reach a settlement of the proceeding or the part of the proceeding referred to mediation.

(2) The mediator shall report to the Court —

(a) regularly on the progress of mediation; or

(b) if mediation is finished, on the nature of the outcome, and

(c) where there is no agreement and shall comment on the reasons for that.

(3) The mediator shall not make any report to the Court other than a report under paragraph (2).

0.45 Rule 5. Procedure at mediation

(1) Unless all the parties who attend the mediation in writing agree, no evidence shall be admitted in the Court proceeding of anything said or done by any person at the mediation.

(2) Where an agreement is reached it shall be reduced to writing and signed by the parties at the mediation or later.

0.45 Rule 6. Costs in respect of mediation

(1) Unless the parties otherwise agree, the Court may determine the remuneration of the mediator, and by what party or parties and in what proportion the remuneration is to be paid, either in the first instance or finally.

(2) The Court may order any party to give security for the remuneration of the mediator.

(3) Where the Court is satisfied that a party's unreasonableness has led to no agreement the Court may order that party to pay the costs of the other party or parties on an indemnity basis.

Traduzione non ufficiale.

ORDINE 45: MEDIAZIONE

0.45 Regola 1. Ambito di applicazione del presente Ordine

(1) Il presente Ordine si applica quando in qualsiasi momento la Corte accerta che una persona adeguatamente qualificata è disponibile ad agire come mediatore.

(2) Una persona non è idonea a fungere da mediatore a meno che ciò non sia giustificato dalla sua esperienza come mediatore o da una formazione in un corso di mediazione riconosciuto.

0.45 Regola 2. La Corte può rinviare il procedimento a mediazione

(1) In qualsiasi fase del procedimento la Corte può, con il consenso di tutte le parti, disporre che il procedimento, o qualsiasi sua parte, sia rinviato a mediazione.

(2) Nel disporre un rinvio ai sensi della presente regola, la Corte stabilisce il termine entro cui la mediazione deve essere svolta e conclusa.

0.45 Regola 3. Il rinvio non sospende il procedimento

Salvo diversa disposizione della Corte, il rinvio a mediazione non sospende il procedimento né costituisce motivo di ritardo nella preparazione della causa per il giudizio.

0.45 Regola 4. Funzioni del mediatore

(1) Il mediatore si adopera per assistere le parti nel raggiungere una composizione del procedimento, o della parte di esso rinviata a mediazione.

(2) Il mediatore riferisce alla Corte —

(a) regolarmente sull'andamento della mediazione; oppure

(b) se la mediazione è terminata, sulla natura dell'esito, e

(c) qualora non vi sia stato accordo, formula osservazioni sulle relative ragioni.

(3) Il mediatore non può presentare alla Corte alcuna relazione diversa da quella prevista dal comma (2).

0.45 Regola 5. Procedura in sede di mediazione

(1) Salvo che tutte le parti presenti alla mediazione vi acconsentano per iscritto, nel procedimento dinanzi alla Corte non è ammessa alcuna prova di quanto detto o fatto da chiunque durante la mediazione.

(2) Ove sia raggiunto un accordo, esso è messo per iscritto e firmato dalle parti in sede di mediazione o successivamente.

0.45 Regola 6. Spese relative alla mediazione

(1) Salvo diverso accordo delle parti, la Corte può determinare il compenso del mediatore, e a carico di quale parte o parti, e in quale proporzione, tale compenso debba essere corrisposto, sia in via provvisoria che definitiva.

(2) La Corte può ordinare a qualsiasi parte di prestare garanzia per il compenso del mediatore.

(3) Qualora la Corte accerti che il mancato raggiungimento di un accordo sia dovuto all'irragionevolezza di una parte, può ordinare a tale parte di pagare le spese dell'altra parte o delle altre parti secondo il criterio di rivalsa integrale (indemnity basis).

Traduction non officielle.

ORDONNANCE 45 : MÉDIATION

0.45 Règle 1. Champ d'application de la présente Ordonnance

(1) La présente Ordonnance s'applique lorsque, à tout moment, la Cour constate qu'une personne dûment qualifiée est disponible pour agir en tant que médiateur.

(2) Une personne n'est habilitée à exercer les fonctions de médiateur que si cela est justifié par son expérience de médiateur ou par une formation suivie dans le cadre d'une mediation ou d'un cours de formation reconnu.

0.45 Règle 2. La Cour peut renvoyer l'instance à la médiation

(1) À tout stade de l'instance, la Cour peut, avec le consentement de toutes les parties, ordonner que l'instance, ou toute partie de celle-ci, soit renvoyée à une médiation.

(2) En procédant à un renvoi en vertu de la présente règle, la Cour fixe le délai dans lequel la médiation doit être menée et achevée.

0.45 Règle 3. Le renvoi n'emporte pas suspension de l'instance

Sauf décision contraire de la Cour, un renvoi à la médiation n'emporte pas suspension de l'instance et ne saurait constituer un motif de retard dans la mise en état de l'affaire en vue du procès.

0.45 Règle 4. Fonctions du médiateur

(1) Le médiateur s'efforce d'aider les parties à parvenir à un règlement de l'instance, ou de la partie de celle-ci renvoyée à la médiation.

(2) Le médiateur fait rapport à la Cour —

(a) régulièrement sur l'avancement de la médiation ; ou

(b) si la médiation est terminée, sur la nature de son issue, et

(c) lorsqu'aucun accord n'est intervenu, en formulant des observations sur les raisons de cet échec.

(3) Le médiateur ne peut adresser à la Cour aucun rapport autre que celui prévu à l'alinéa (2).

0.45 Règle 5. Procédure de médiation

(1) Sauf accord écrit de toutes les parties présentes à la médiation, aucune preuve de ce qui a été dit ou fait par toute personne au cours de la médiation n'est admise dans l'instance devant la Cour.

(2) Lorsqu'un accord est conclu, il est consigné par écrit et signé par les parties lors de la médiation ou ultérieurement.

0.45 Règle 6. Frais afférents à la médiation

(1) Sauf accord contraire des parties, la Cour peut déterminer la rémunération du médiateur, ainsi que la partie ou les parties qui en assumeront la charge et dans quelle proportion, à titre provisoire ou définitif.

(2) La Cour peut ordonner à toute partie de fournir une garantie pour la rémunération du médiateur.

(3) Lorsque la Cour constate que l'absence d'accord résulte du comportement déraisonnable d'une partie, elle peut ordonner à cette partie de supporter les frais de l'autre partie ou des autres parties sur la base d'une indemnisation intégrale.

Traducción no oficial.

ORDEN 45: MEDIACIÓN

0.45 Regla 1. Ámbito de aplicación de la presente Orden

(1) La presente Orden se aplica cuando, en cualquier momento, el Tribunal constate que existe una persona debidamente cualificada disponible para actuar como mediador.

(2) Una persona no es apta para actuar como mediador a menos que ello esté justificado por su experiencia como mediador o por una formación en un curso de mediación reconocido.

0.45 Regla 2. El Tribunal puede remitir el procedimiento a mediación

(1) En cualquier fase del procedimiento, el Tribunal podrá, con el consentimiento de todas las partes, ordenar que el procedimiento, o cualquier parte de este, sea remitido a mediación.

(2) Al efectuar una remisión conforme a la presente regla, el Tribunal establecerá el plazo dentro del cual la mediación deberá desarrollarse y concluirse.

0.45 Regla 3. La remisión no suspende el procedimiento

Salvo que el Tribunal disponga otra cosa, la remisión a mediación no suspenderá el procedimiento ni constituirá motivo de retraso en la preparación de la causa para el juicio.

0.45 Regla 4. Funciones del mediador

(1) El mediador procurará ayudar a las partes a alcanzar un acuerdo sobre el procedimiento, o sobre la parte de este remitida a mediación.

(2) El mediador informará al Tribunal —

(a) periódicamente sobre el desarrollo de la mediación; o

(b) si la mediación ha finalizado, sobre la naturaleza del resultado, y

(c) cuando no se haya alcanzado un acuerdo, formulará observaciones sobre las razones de ello.

(3) El mediador no podrá presentar al Tribunal ningún informe distinto del previsto en el apartado (2).

0.45 Regla 5. Procedimiento en la mediación

(1) Salvo que todas las partes presentes en la mediación lo consientan por escrito, no se admitirá en el procedimiento ante el Tribunal ninguna prueba de lo dicho o hecho por cualquier persona durante la mediación.

(2) Cuando se alcance un acuerdo, este se pondrá por escrito y será firmado por las partes en la mediación o posteriormente.

0.45 Regla 6. Costas relativas a la mediación

(1) Salvo acuerdo en contrario de las partes, el Tribunal podrá determinar la remuneración del mediador, así como qué parte o partes deberán abonarla y en qué proporción, ya sea con carácter provisional o definitivo.

(2) El Tribunal podrá ordenar a cualquier parte que preste garantía para la remuneración del mediador.

(3) Cuando el Tribunal constate que la falta de acuerdo se debe a la actitud irrazonable de una de las partes, podrá ordenar a dicha parte que pague las costas de la otra parte o de las demás partes sobre la base de una indemnización íntegra.