Testi in vigore: Timor Est
Legge sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in Timor Est, nel testo originale e in traduzione italiana/inglese/francese/spagnola. Fa parte della sezione Testi in vigore multilingue, complementare a Legislazione internazionale e a Legislazione storica.
Nota importante. Questa sezione raccoglie il testo della normativa sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in ciascun paese, nella lingua originale, insieme a traduzioni realizzate con l'assistenza di un'intelligenza artificiale in italiano, inglese, francese e spagnolo (la lingua originale, quando già una delle quattro, non viene ritradotta). Le traduzioni non sono ufficiali: non sono certificate né hanno valore legale e possono contenere imprecisioni. Fanno sempre fede solo i testi ufficiali pubblicati dagli organi competenti di ciascun paese, richiamati nella sezione «Fonte» di ogni scheda. Per le disposizioni inserite in codici più ampi (es. un codice di procedura civile), sono riportati e tradotti solo gli articoli specificamente dedicati alla mediazione, non l'intero codice.
Fonte
Nota preliminare (caveat obbligatorio): Timor-Leste non risulta avere, allo stato delle ricerche svolte, una legge organica di mediazione civile/commerciale in vigore. Il Código de Processo Civil timorese prevede unicamente un "tentativo di conciliazione" endo-processuale, cioè condotto dal giudice nell'ambito del processo civile già pendente (artt. 385.º e 400.º), istituto analogo a quello presente in molti ordinamenti di civil law ma distinto dalla mediazione extragiudiziale. Il sistema tradizionale "Nahe Biti" (riconciliazione su stuoia) è ampiamente documentato nella letteratura antropologica e giuridica come prassi consuetudinaria diffusa, ma non risulta avere una propria base legale statutaria specifica che lo disciplini in modo verificabile: per questo motivo non viene qui riportato come "legge in vigore". La Lei n.º 10/2016 disciplina l'arbitrato, non la mediazione, e non è quindi pertinente a questa scheda.
L'istituto più prossimo con base normativa statutaria solida e verificabile è la funzione di mediazione dei conflitti attribuita per legge al Chefe de Suco (capo dell'autorità comunitaria di villaggio) nell'ambito della legge sulle autorità comunitarie:
- Lei n.º 9/2016, de 8 de Julho ("Lei dos Sucos"), pubblicata in Jornal da República, Série I, N.º 26 A, 8 luglio 2016 — testo ufficiale in Gazzetta Ufficiale: https://www.mj.gov.tl/jornal/public/docs/2016/serie_1/SERIE_I_NO_26A.pdf (copia anche presso il Ministério da Administração Estatal: https://estatal.gov.tl/wp-content/uploads/2020/08/Lei-n.%C2%BA-92016-de-8-de-Julho-Lei-dos-Sucos.pdf).
- Questa legge ha abrogato (art. 97.º) la precedente Lei n.º 3/2009, de 8 de julho, sobre Lideranças Comunitárias e sua eleição.
- Non risultano, dalle ricerche svolte, modifiche o abrogazioni successive della Lei n.º 9/2016: alla data della presente scheda essa risulta il quadro normativo vigente per Sucos e Aldeias (cfr. anche riferimento alla "Lei dos Sucos" come quadro in vigore in atti del Conselho de Ministros del 2022).
Importante: questa non è una legge organica di mediazione. È una legge sull'organizzazione delle autorità comunitarie tradizionali (Sucos/Aldeias), che tra le competenze del Chefe de Suco e del Chefe de Aldeia include — insieme a numerose altre attribuzioni amministrative e sociali — un compito di mediazione/risoluzione di conflitti locali. Di seguito sono riportati solo gli articoli e le alinee pertinenti alla mediazione/risoluzione dei conflitti, non l'intero testo della legge (che disciplina anche elezioni, competenze finanziarie, organizzazione amministrativa, ecc.).
Testo originale (portoghese)
Estratto parziale — solo le disposizioni pertinenti alla mediazione/risoluzione dei conflitti. Fonte: Lei n.º 9/2016, de 8 de Julho, Lei dos Sucos.
Artigo 1.º (Objeto) «A presente lei estabelece as normas de organização, competência e funcionamento dos Sucos.»
Artigo 5.º (Atribuições) «São atribuições dos Sucos, a prosseguir nos termos da presente lei: [...] c) Promover a solução dos litígios que ocorram no seio da comunidade ou entre Aldeias do Suco; [...]»
Artigo 6.º (Competências) «Na prossecução das respetivas atribuições, os Sucos exercem as seguintes competências: a) Promover a resolução de conflitos que surjam entre os membros da comunidade ou entre aldeias, de acordo com os usos e costumes da comunidade e o respeito pelo princípio da igualdade; [...]»
Artigo 23.º (Competência do Chefe de Suco) «Compete ao Chefe de Suco: [...] p) Intervir, sempre que solicitado, na mediação dos conflitos ou das disputas que oponham membros da comunidade; q) Intervir na resolução de disputas entre aldeias do Suco; [...]»
Artigo 33.º (Competência do Chefe de Aldeia) «1. Compete ao Chefe de Aldeia: [...] g) Apoiar a criação de estruturas de base para a resolução de pequenos conflitos ou disputas que oponham membros da Aldeia; [...]»
Artigo 97.º (Norma revogatória) «É revogada a Lei n.º 3/2009, de 8 de julho, que dispõe sobre Lideranças Comunitárias e sua eleição.»
Traduzione italiana
Traduzione non ufficiale.
Art. 1.º (Oggetto) «La presente legge stabilisce le norme di organizzazione, competenza e funzionamento dei Suco.»
Art. 5.º (Attribuzioni) «Sono attribuzioni dei Suco, da perseguire ai sensi della presente legge: [...] c) promuovere la soluzione delle controversie che sorgano in seno alla comunità o tra le Aldeia del Suco; [...]»
Art. 6.º (Competenze) «Nel perseguimento delle rispettive attribuzioni, i Suco esercitano le seguenti competenze: a) promuovere la risoluzione dei conflitti che sorgano tra i membri della comunità o tra le aldeia, secondo gli usi e costumi della comunità e nel rispetto del principio di uguaglianza; [...]»
Art. 23.º (Competenza del Chefe de Suco) «Spetta al Chefe de Suco: [...] p) intervenire, ogni volta che sia richiesto, nella mediazione dei conflitti o delle controversie che oppongano membri della comunità; q) intervenire nella risoluzione di controversie tra le aldeia del Suco; [...]»
Art. 33.º (Competenza del Chefe de Aldeia) «1. Spetta al Chefe de Aldeia: [...] g) sostenere la creazione di strutture di base per la risoluzione di piccoli conflitti o controversie che oppongano membri dell'Aldeia; [...]»
Art. 97.º (Norma abrogativa) «È abrogata la Legge n. 3/2009, dell'8 luglio, che disciplina le Lideranças Comunitárias [Autorità comunitarie] e la loro elezione.»
Traduzione inglese
Traduzione non ufficiale.
Article 1 (Purpose) "This law establishes the rules on the organisation, competence and functioning of the Sucos."
Article 5 (Attributions) "The Sucos have the following attributions, to be pursued under the terms of this law: [...] (c) to promote the settlement of disputes arising within the community or between the Aldeias of the Suco; [...]"
Article 6 (Competences) "In pursuing their respective attributions, the Sucos exercise the following competences: (a) to promote the resolution of conflicts arising among members of the community or between aldeias, in accordance with the community's uses and customs and respect for the principle of equality; [...]"
Article 23 (Competence of the Chefe de Suco) "It is the responsibility of the Chefe de Suco: [...] (p) to intervene, whenever requested, in the mediation of conflicts or disputes involving members of the community; (q) to intervene in the resolution of disputes between Aldeias of the Suco; [...]"
Article 33 (Competence of the Chefe de Aldeia) "1. It is the responsibility of the Chefe de Aldeia: [...] (g) to support the creation of grassroots structures for the resolution of minor conflicts or disputes involving members of the Aldeia; [...]"
Article 97 (Repeal provision) "Law No. 3/2009, of 8 July, on Community Authorities and their election, is hereby repealed."
Traduzione francese
Traduzione non ufficiale.
Article 1er (Objet) « La présente loi établit les règles d'organisation, de compétence et de fonctionnement des Sucos. »
Article 5 (Attributions) « Les Sucos ont les attributions suivantes, à poursuivre conformément à la présente loi : [...] c) promouvoir le règlement des litiges survenant au sein de la communauté ou entre les Aldeias du Suco ; [...] »
Article 6 (Compétences) « Dans la poursuite de leurs attributions respectives, les Sucos exercent les compétences suivantes : a) promouvoir la résolution des conflits survenant entre les membres de la communauté ou entre les aldeias, conformément aux usages et coutumes de la communauté et dans le respect du principe d'égalité ; [...] »
Article 23 (Compétence du Chefe de Suco) « Il incombe au Chefe de Suco : [...] p) d'intervenir, chaque fois que cela est demandé, dans la médiation des conflits ou des différends opposant des membres de la communauté ; q) d'intervenir dans la résolution des différends entre les Aldeias du Suco ; [...] »
Article 33 (Compétence du Chefe de Aldeia) « 1. Il incombe au Chefe de Aldeia : [...] g) de soutenir la création de structures de base pour la résolution des petits conflits ou différends opposant des membres de l'Aldeia ; [...] »
Article 97 (Disposition abrogatoire) « La loi n° 3/2009, du 8 juillet, relative aux Autorités communautaires et à leur élection, est abrogée. »
Traduzione spagnola
Traduzione non ufficiale.
Art. 1.º (Objeto) «La presente ley establece las normas de organización, competencia y funcionamiento de los Sucos.»
Art. 5.º (Atribuciones) «Son atribuciones de los Sucos, a perseguir en los términos de la presente ley: [...] c) promover la solución de los litigios que surjan en el seno de la comunidad o entre las Aldeas del Suco; [...]»
Art. 6.º (Competencias) «En la persecución de sus respectivas atribuciones, los Sucos ejercen las siguientes competencias: a) promover la resolución de conflictos que surjan entre los miembros de la comunidad o entre aldeas, de acuerdo con los usos y costumbres de la comunidad y con respeto al principio de igualdad; [...]»
Art. 23.º (Competencia del Chefe de Suco) «Corresponde al Chefe de Suco: [...] p) intervenir, siempre que se solicite, en la mediación de los conflictos o de las disputas que enfrenten a miembros de la comunidad; q) intervenir en la resolución de disputas entre aldeas del Suco; [...]»
Art. 33.º (Competencia del Chefe de Aldeia) «1. Corresponde al Chefe de Aldeia: [...] g) apoyar la creación de estructuras de base para la resolución de pequeños conflictos o disputas que enfrenten a miembros de la Aldea; [...]»
Art. 97.º (Norma derogatoria) «Queda derogada la Ley n.º 3/2009, de 8 de julio, que regula las Lideranças Comunitárias [Autoridades comunitarias] y su elección.»