Testi in vigore: Svizzera

Codice di diritto processuale civile svizzero (Codice di procedura civile, CPC) del 19 dicembre 2008 Parte 2: Disposizioni speciali — Titolo 1: Conciliazione — Mediazione

Art. 213 Mediazione quale alternativa al tentativo di conciliazione

1 Su richiesta di tutte le parti, al tentativo di conciliazione è sostituita una mediazione.

2 La richiesta dev'essere formulata nell'istanza di conciliazione o all'udienza di conciliazione.

3 Se una parte le comunica il fallimento della mediazione, l'autorità di conciliazione rilascia l'autorizzazione ad agire.

Art. 214 Mediazione nella procedura decisionale

1 Il giudice può raccomandare in ogni tempo alle parti di ricorrere a una mediazione.

2 Le parti, di comune accordo, possono chiedere in ogni tempo al giudice di consentire loro una mediazione.

3 La procedura giudiziale rimane sospesa fintanto che una parte non revochi la richiesta di mediazione o fintanto che non venga comunicata la fine della mediazione.

Art. 215 Organizzazione e attuazione della mediazione

L'organizzazione e l'attuazione della mediazione competono alle parti.

Art. 216 Relazione con il procedimento giudiziale

1 La mediazione è indipendente dal procedimento dinanzi all'autorità di conciliazione e dinanzi al giudice e ha natura confidenziale.

2 Le dichiarazioni fatte dalle parti in sede di mediazione non possono essere utilizzate nel procedimento giudiziale.

Art. 217 Approvazione dell'accordo delle parti

1 Le parti possono congiuntamente chiedere al giudice di approvare l'accordo raggiunto in sede di mediazione.

2 L'accordo approvato ha l'effetto di una decisione passata in giudicato.

Art. 218 Spese della mediazione

1 Le spese della mediazione sono a carico delle parti.

2 Nelle cause in materia di filiazione le parti hanno diritto alla gratuità della mediazione, se:

a. non dispongono dei mezzi necessari; e

b. la mediazione è raccomandata dal giudice.

3 Il diritto cantonale può prevedere altre agevolazioni in materia di spese.

Swiss Code of Civil Procedure (Civil Procedure Code, CPC) of 19 December 2008 Part 2: Special Provisions — Title 1: Conciliation — Mediation (unofficial translation)

Art. 213 Mediation instead of the conciliation attempt

1 At the joint request of all the parties, the conciliation attempt is replaced by mediation.

2 The request must be made in the request for conciliation or at the conciliation hearing.

3 If a party notifies the conciliation authority that the mediation has failed, the conciliation authority issues the authorisation to proceed.

Art. 214 Mediation during the decision-making proceedings

1 The court may at any time recommend that the parties resort to mediation.

2 By joint agreement, the parties may at any time request the court to allow them to undertake mediation.

3 The court proceedings remain suspended until a party revokes the request for mediation or until the end of the mediation is notified.

Art. 215 Organisation and conduct of the mediation

The organisation and conduct of the mediation are the responsibility of the parties.

Art. 216 Relationship with the court proceedings

1 Mediation is independent of the proceedings before the conciliation authority and before the court, and is confidential in nature.

2 Statements made by the parties in the course of mediation may not be used in the court proceedings.

Art. 217 Approval of the parties' agreement

1 The parties may jointly request the court to approve the agreement reached through mediation.

2 The approved agreement has the effect of a final and legally binding judgment.

Art. 218 Costs of mediation

1 The costs of mediation are borne by the parties.

2 In matters concerning parentage (filiation), the parties are entitled to free mediation if:

a. they do not have the necessary means; and

b. the mediation is recommended by the court.

3 Cantonal law may provide for further relief with regard to costs.

Código de Derecho Procesal Civil suizo (Código de Procedimiento Civil, CPC) de 19 de diciembre de 2008 Parte 2: Disposiciones especiales — Título 1: Conciliación — Mediación (traducción no oficial)

Art. 213 Mediación en sustitución del intento de conciliación

1 A petición conjunta de todas las partes, el intento de conciliación será sustituido por una mediación.

2 La solicitud deberá formularse en la demanda de conciliación o en la audiencia de conciliación.

3 Si una de las partes comunica a la autoridad de conciliación el fracaso de la mediación, dicha autoridad expedirá la autorización para litigar.

Art. 214 Mediación durante el procedimiento sobre el fondo

1 El tribunal podrá recomendar en cualquier momento a las partes que recurran a la mediación.

2 Las partes, de común acuerdo, podrán solicitar en cualquier momento al tribunal que les permita llevar a cabo una mediación.

3 El procedimiento judicial permanecerá suspendido hasta que una de las partes revoque la solicitud de mediación o hasta que se comunique la finalización de la mediación.

Art. 215 Organización y desarrollo de la mediación

La organización y el desarrollo de la mediación corresponden a las partes.

Art. 216 Relación con el procedimiento judicial

1 La mediación es independiente del procedimiento ante la autoridad de conciliación y ante el tribunal, y tiene carácter confidencial.

2 Las declaraciones realizadas por las partes durante la mediación no podrán utilizarse en el procedimiento judicial.

Art. 217 Homologación del acuerdo de las partes

1 Las partes podrán solicitar conjuntamente al tribunal que homologue el acuerdo alcanzado en la mediación.

2 El acuerdo homologado produce los efectos de una sentencia firme.

Art. 218 Costas de la mediación

1 Las costas de la mediación correrán a cargo de las partes.

2 En los asuntos relativos a la filiación, las partes tendrán derecho a la gratuidad de la mediación si:

a. no disponen de los medios necesarios; y

b. la mediación es recomendada por el tribunal.

3 El derecho cantonal podrá prever otras facilidades en materia de costas.

Art. 193 Verbale e videoconferenza

All'interrogatorio e alle deposizioni delle parti si applicano per analogia gli articoli 170a, 176 e 176a.

Art. 198 lett. abis, bbis, f, h e i — La procedura di conciliazione non ha luogo:

abis. in caso di azioni per violenze, minacce o insidie secondo l'articolo 28b CC o riguardanti una sorveglianza elettronica secondo l'articolo 28c CC;

bbis. nelle cause sul mantenimento dei figli minorenni e maggiorenni e sugli altri interessi dei figli;

f. nelle controversie per cui l'articolo 7 del presente Codice prevede il giudizio in istanza cantonale unica;

h. in caso di azione da proporre entro un termine impartito dal giudice, né di azioni riunite e materialmente connesse con la stessa;

i. in caso di azioni davanti al Tribunale federale dei brevetti.

Art. 199 cpv. 3

3 Nelle controversie per cui gli articoli 5, 6 e 8 prevedono il giudizio in istanza cantonale unica l'attore può proporre direttamente azione al giudice.

Art. 204 cpv. 1 (secondo periodo), 2 e 3 (frase introduttiva e lett. a e d)

1 … Se una persona giuridica è parte, devono comparire per lei un organo oppure una persona con mandato commerciale, autorizzata a condurre la causa e a concludere transazioni e con una buona conoscenza dell'oggetto litigioso.

2 Le parti possono farsi assistere da patrocinatori o da persone di fiducia.

3 Non sono tenuti a comparire personalmente e possono farsi rappresentare:

a. chi ha domicilio o sede fuori Cantone o all'estero;

d. in caso di pluralità di attori o convenuti, se uno di essi compare ed è autorizzato a rappresentare gli altri e a concludere una transazione in loro nome, gli altri attori o convenuti.

Art. 205 cpv. 2

2 È eccettuato il caso di proposta di decisione (art. 210) o di decisione nel merito (art. 212) dell'autorità di conciliazione.

Art. 206 cpv. 4

4 La parte che ingiustificatamente non compare può essere punita con la multa disciplinare fino a 1000 franchi.

Art. 209 cpv. 4

4 Nelle controversie in materia di locazione e affitto di abitazioni e di locali commerciali come pure di affitto agricolo il termine di inoltro della causa è di 30 giorni.

Art. 210 cpv. 1 (frase introduttiva e lett. c)

1 L'autorità di conciliazione può sottoporre alle parti una proposta di decisione:

c. nelle altre controversie patrimoniali fino a un valore litigioso di 10 000 franchi.

Art. 212 cpv. 3

3 In caso di decisione ai sensi del capoverso 1, l'autorità di conciliazione statuisce sulle spese processuali e assegna le ripetibili.

(unofficial translation of the amended provisions)

Art. 193 Minutes and videoconference

Sections 170a, 176 and 176a apply by analogy to the questioning and statements of the parties.

Art. 198 let. abis, bbis, f, h and i — Conciliation proceedings do not take place:

abis. for actions concerning violence, threats or stalking under Article 28b of the Civil Code, or concerning electronic surveillance under Article 28c of the Civil Code;

bbis. in matters concerning the maintenance of minor and adult children and other matters concerning children;

f. in disputes for which Article 7 of this Code provides for a single cantonal instance;

h. for an action that must be brought within a time limit set by the court, nor for actions joined and materially connected with it;

i. for actions before the Federal Patent Court.

Art. 199 para. 3

3 In disputes for which Articles 5, 6 and 8 provide for a single cantonal instance, the claimant may bring the action directly before the court.

Art. 204 para. 1 (2nd sentence), 2 and 3 (introductory sentence, let. a and d)

1 … If a legal entity is a party, it must be represented by an officer or by a person with commercial authority, empowered to conduct the case and to conclude settlements, and with good knowledge of the subject matter of the dispute.

2 The parties may be assisted by counsel or by persons of trust.

3 The following are not required to appear in person and may be represented:

a. a party domiciled or seated outside the canton or abroad;

d. in the case of multiple claimants or defendants, if one of them appears and is authorised to represent the others and to conclude a settlement on their behalf, the other claimants or defendants.

Art. 205 para. 2

2 Excepted is the case of a proposed ruling (Art. 210) or a decision on the merits (Art. 212) by the conciliation authority.

Art. 206 para. 4

4 A party who fails to appear without justification may be punished with a disciplinary fine of up to 1,000 francs.

Art. 209 para. 4

4 In disputes concerning the lease and rental of residential and commercial premises, as well as agricultural leases, the time limit for filing the action is 30 days.

Art. 210 para. 1 (introductory sentence and let. c)

1 The conciliation authority may submit a proposed ruling to the parties:

c. in other pecuniary disputes up to an amount in dispute of 10,000 francs.

Art. 212 para. 3

3 In the case of a decision under paragraph 1, the conciliation authority rules on the costs of proceedings and awards party compensation.

(traducción no oficial de las disposiciones modificadas)

Art. 193 Acta y videoconferencia

A la audiencia de las partes y a sus declaraciones se aplican por analogía los artículos 170a, 176 y 176a.

Art. 198 let. abis, bbis, f, h e i — El procedimiento de conciliación no tiene lugar:

abis. en las acciones por violencia, amenazas o acoso conforme al artículo 28b del Código Civil, o relativas a vigilancia electrónica conforme al artículo 28c del Código Civil;

bbis. en las causas relativas a la manutención de hijos menores y mayores de edad y a otros intereses de los hijos;

f. en los litigios para los que el artículo 7 del presente Código prevé el juicio en instancia cantonal única;

h. en caso de acción que deba interponerse dentro de un plazo fijado por el tribunal, ni de acciones acumuladas y materialmente conexas con ella;

i. en caso de acciones ante el Tribunal Federal de Patentes.

Art. 199 párr. 3

3 En los litigios para los que los artículos 5, 6 y 8 prevén el juicio en instancia cantonal única, el demandante puede interponer la acción directamente ante el tribunal.

Art. 204 párr. 1 (segunda frase), 2 y 3 (frase introductoria, let. a y d)

1 … Si una persona jurídica es parte, debe comparecer por ella un órgano o una persona con mandato comercial, autorizada para dirigir el proceso y para concluir transacciones, con buen conocimiento del objeto del litigio.

2 Las partes pueden hacerse asistir por representantes legales o por personas de confianza.

3 No están obligados a comparecer personalmente y pueden hacerse representar:

a. quien tenga domicilio o sede fuera del cantón o en el extranjero;

d. en caso de pluralidad de demandantes o demandados, si uno de ellos comparece y está autorizado para representar a los demás y para concluir una transacción en su nombre, los demás demandantes o demandados.

Art. 205 párr. 2

2 Se exceptúa el caso de propuesta de resolución (art. 210) o de decisión sobre el fondo (art. 212) de la autoridad de conciliación.

Art. 206 párr. 4

4 La parte que, sin justificación, no comparezca podrá ser sancionada con una multa disciplinaria de hasta 1000 francos.

Art. 209 párr. 4

4 En los litigios relativos al arrendamiento de vivienda y de locales comerciales, así como al arrendamiento agrícola, el plazo para presentar la demanda es de 30 días.

Art. 210 párr. 1 (frase introductoria y let. c)

1 La autoridad de conciliación puede someter a las partes una propuesta de resolución:

c. en los demás litigios patrimoniales hasta un valor en litigio de 10 000 francos.

Art. 212 párr. 3

3 En caso de decisión conforme al párrafo 1, la autoridad de conciliación se pronuncia sobre las costas procesales y concede la indemnización de las costas de la parte contraria.