Testi in vigore: Siria

Nota. Come spiegato sopra, non è stato possibile in questa sessione estrarre il testo arabo integrale dei 62 articoli. Riporto qui soltanto i brevi passaggi verbatim effettivamente verificati su fonte primaria (aifica.com), che confermano titolo, struttura e data della legge. Per il testo integrale si rinvia alle fonti primarie elencate sopra.

قانون رقم (4) لعام 2008 — قانون التحكيم

Formula di apertura (preambolo): «رئيس الجمهورية بناء على أحكام الدستور» ("Il Presidente della Repubblica, in base alle disposizioni della Costituzione...").

Apertura dell'articolo 1: «مادة 1- يكون للمصطلحات والعبارات الواردة أدناه- ولأغراض هذا القانون المعنى المبين» ("Articolo 1 — Ai fini della presente legge, ai termini e alle espressioni indicati di seguito è attribuito il significato specificato...").

Clausola finale di pubblicazione: «ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية» ("La presente legge è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale").

---

Traduzione non ufficiale. Ricostruzione articolo per articolo del contenuto normativo, con una breve citazione diretta (in inglese, dalla traduzione ufficiosa consultata) per ciascun articolo — si veda il caveat in "Fonte" sulla non disponibilità del testo verbatim integrale.

Legge n. 4 del 2008 — Legge sull'arbitrato

Capitolo I — Disposizioni generali

Articolo 1. La legge definisce i termini chiave: l'arbitrato è un metodo legale e consensuale di risoluzione delle controversie in alternativa al sistema giudiziario; il tribunale arbitrale è un collegio composto da uno o più arbitri incaricato di dirimere una controversia; la convenzione arbitrale è l'accordo con cui le parti convengono di ricorrere all'arbitrato; l'arbitrato commerciale riguarda controversie derivanti da un rapporto giuridico di natura commerciale; l'arbitrato commerciale internazionale riguarda controversie relative al commercio internazionale. Citazione diretta: «Arbitration: a legal consensual dispute settlement method in lieu of the judicial system».

Articolo 2. Le disposizioni della legge si applicano a ogni arbitrato condotto in Siria, nonché all'arbitrato commerciale internazionale condotto all'estero qualora le parti ne concordino l'applicazione. Le controversie relative ai contratti amministrativi restano disciplinate dalla normativa speciale in materia di appalti pubblici. Citazione diretta: «The provisions of the present Act shall apply to any arbitration conducted in Syria».

Articolo 3. La competenza è attribuita alla Corte d'Appello nella cui circoscrizione si svolge l'arbitrato, salvo che le parti designino un'altra Corte d'Appello siriana; tale Corte resta l'unica competente fino al completamento di tutte le procedure arbitrali. Citazione diretta: «Jurisdiction shall be vested to the Court of Appeal in whose circuit arbitration is conducted».

Articolo 4. Disciplina le modalità di notificazione: gli atti devono essere consegnati personalmente al destinatario, oppure presso la sua sede di attività, residenza abituale o recapito postale; la notificazione si considera avvenuta il giorno successivo alla data in cui è stata effettuata. Citazione diretta: «on the next day of the date it was made».

Articolo 5. Le parti sono libere di determinare la legge che il tribunale arbitrale dovrà applicare; possono fare riferimento a contratti-tipo o a convenzioni internazionali. Citazione diretta: «The two parties to arbitration shall be free to determine the law, which the arbitral tribunal shall apply».

Articolo 6. Estende la libertà delle parti alla facoltà di delegare a un terzo la scelta di questioni procedurali, nei casi in cui la legge consente alle parti tale discrezionalità. Citazione diretta: «This also includes their right to allow a third party to make such selection».

Capitolo II — La convenzione arbitrale

Articolo 7. Le parti possono stipulare una convenzione arbitrale prima o dopo l'insorgere della controversia. Se anteriore alla controversia, l'oggetto deve essere specificato nell'atto di domanda; se successiva, deve individuare le questioni oggetto di arbitrato, a pena di nullità. Il richiamo, in un contratto, a un documento contenente una clausola arbitrale costituisce convenzione arbitrale se il richiamo incorpora chiaramente la clausola nel contratto. Citazione diretta: «The arbitral agreement may precede the occurrence of the dispute».

Articolo 8. La convenzione arbitrale deve rivestire la forma scritta, a pena di nullità; la forma scritta comprende documenti formali o informali, verbali del collegio, o comunicazioni scritte (email, fax, telex) che dimostrino l'intenzione di entrambe le parti di scegliere l'arbitrato. Citazione diretta: «The arbitral agreement must be in writing otherwise it shall be null and void.»

Articolo 9. Possono stipulare convenzioni arbitrali solo i soggetti dotati della capacità di disporre dei propri diritti secondo la legge applicabile. L'arbitrato non è ammesso nelle materie in cui non è consentita la transazione, nelle materie contrarie all'ordine pubblico, nelle questioni di cittadinanza e di stato delle persone — salve le conseguenze patrimoniali di queste ultime, che restano arbitrabili. Citazione diretta: «Arbitration agreements are not permitted in matters where compromise is not allowed or in matters contrary to public order».

Articolo 10. Il giudice dinanzi al quale sia proposta un'azione relativa a una materia oggetto di convenzione arbitrale deve dichiarare la domanda improcedibile, se il convenuto solleva l'eccezione prima di ogni difesa nel merito, salvo che la convenzione sia nulla, decaduta, inoperante o ineseguibile. La proposizione della domanda giudiziale non impedisce l'avvio o la prosecuzione dell'arbitrato né l'emanazione del lodo. Citazione diretta: «A court before which an action is brought in a matter subject to an arbitration agreement shall rule the case non-admissible».

Articolo 11. La clausola arbitrale è un accordo autonomo rispetto alle altre clausole del contratto: la scadenza, nullità, ripudio, revoca o risoluzione del contratto non pregiudicano la clausola arbitrale, se questa è di per sé valida, salvo diverso accordo delle parti. Citazione diretta: «The arbitral clause is deemed to be an agreement that is independent of the other terms of the contract.»

Capitolo III — Il tribunale arbitrale

Articolo 12. Le parti possono concordare il numero degli arbitri (uno o più); in mancanza di accordo, sono tre. Se gli arbitri sono più di uno, il loro numero deve essere dispari, a pena di nullità dell'arbitrato. Citazione diretta: «the tribunal must, under pain of nullity, be composed of an odd number of arbitrators.»

Articolo 13. Non può essere arbitro il minore, l'interdetto, o chi sia stato privato dei diritti civili per condanna per delitto o reato (salvo riabilitazione). Non sono richiesti requisiti di cittadinanza o genere, salvo diverso accordo delle parti. Citazione diretta: «The arbitrator must not be a minor, subject to interdiction or deprived of his civil rights».

Articolo 14. In mancanza di accordo delle parti sulla nomina: l'arbitro unico è nominato dal tribunale competente su istanza di parte; se gli arbitri sono tre, ciascuna parte ne nomina uno e i due arbitri così nominati scelgono il terzo. Se una parte non provvede entro trenta giorni, o i due arbitri non si accordano entro trenta giorni dalla seconda nomina, provvede il tribunale. L'arbitro scelto dagli altri due o dal tribunale presiede il collegio. Le decisioni di nomina non sono impugnabili; le decisioni che respingono l'istanza di nomina sono impugnabili in Cassazione entro trenta giorni, e la Cassazione decide entro trenta giorni dalla ricezione del fascicolo. Citazione diretta: «the selection shall be made...by the court».

Articolo 15. Chi aggredisce un arbitro nell'esercizio delle sue funzioni, o a causa di esse, è punito con la stessa pena prevista per l'aggressione a un giudice. Citazione diretta: «Any person who assaults an arbitrator...shall be punished with the same penalty that applies to assaults against judges.»

Articolo 16. Quando un arbitro rinuncia, si ritira, è impedito, è rimosso o ricusato con successo, il tribunale nomina un sostituto su istanza della parte più diligente, seguendo le stesse modalità previste per la nomina dell'arbitro originario. Citazione diretta: «a substitute shall be appointed» in tali casi.

Articolo 17. L'arbitro deve accettare l'incarico per iscritto, sottoscrivendo la convenzione arbitrale, un documento separato o il verbale d'udienza. Deve rivelare alle parti e agli altri arbitri ogni circostanza idonea a far sorgere dubbi sulla propria indipendenza o imparzialità, sia preesistente sia sopravvenuta. Le parti possono accettare la prosecuzione dell'incarico o chiedere la sostituzione. L'arbitro non può abbandonare ingiustificatamente l'incarico, pena la responsabilità per danni. Citazione diretta: «He must disclose to the two parties...any circumstance which are likely to raise doubts as to his impartiality or independence».

Articolo 18. L'arbitro può essere ricusato solo per i motivi validi per la ricusazione dei giudici, o se cessa di possedere i requisiti per la nomina. Una parte non può ricusare l'arbitro che essa stessa ha nominato o concorso a nominare, salvo motivi scoperti successivamente alla nomina. Citazione diretta: «An arbitrator may not be challenged, except on the grounds on the challenge of judges».

Articolo 19. L'istanza di ricusazione va presentata per iscritto, con prove a sostegno, al tribunale competente entro quindici giorni dalla scoperta del motivo. Il tribunale decide in camera di consiglio, dopo aver sentito l'arbitro ricusato, con decisione definitiva. La proposizione dell'istanza sospende il procedimento arbitrale e i relativi termini fino al rigetto dell'istanza o all'accettazione dell'incarico da parte del sostituto. Non è ammessa una seconda ricusazione dello stesso arbitro per gli stessi motivi nello stesso arbitrato. Se la ricusazione è accolta, tutti gli atti compiuti dopo il verificarsi del motivo di ricusazione, incluso l'eventuale lodo, sono nulli. Citazione diretta: «within fifteen days from the date at which the applicant became aware».

Articolo 20. L'arbitro può essere revocato solo con l'accordo di tutte le parti. Se diviene incapace di diritto o di fatto di svolgere le proprie funzioni, o non agisce o cessa di agire per oltre trenta giorni dopo aver accettato l'incarico, deve ritirarsi o essere revocato. In mancanza di accordo delle parti, la revoca è disposta dal tribunale, in camera di consiglio, su istanza di parte. La sostituzione dell'arbitro, per qualunque causa, segue le stesse modalità di nomina dell'arbitro originario. La proposizione dell'istanza di revoca sospende il procedimento e i relativi termini fino al rigetto dell'istanza o all'accettazione dell'incarico da parte del sostituto. Citazione diretta: «he must withdraw from his office» in tali casi.

Articolo 21. Il tribunale arbitrale decide sulle eccezioni relative alla propria competenza, incluse quelle di inesistenza, decadenza, nullità o non applicabilità della convenzione arbitrale rispetto alle questioni controverse. Tali eccezioni vanno sollevate prima di ogni altra difesa, a pena di decadenza; l'eccezione secondo cui la convenzione non copre le questioni sollevate dalla controparte va sollevata non appena si inizia a trattare tali questioni. La nomina o la partecipazione alla nomina di un arbitro non preclude la proposizione dell'eccezione di competenza. Il tribunale può decidere l'eccezione in via preliminare o riunirla al merito; la sua decisione è comunque definitiva salva la successiva azione di nullità (artt. 51-52). Citazione diretta: «The arbitral tribunal shall rule on any pleas of lack of jurisdiction».

Capitolo IV — Il procedimento arbitrale

Articolo 22. Le parti sono libere di concordare le regole procedurali, incluso il rinvio al regolamento di un'istituzione arbitrale siriana o straniera; in mancanza di accordo, il tribunale sceglie le regole che ritiene opportune, nel rispetto della presente legge. Citazione diretta: «The two parties are free to agree on the procedure to be followed».

Articolo 23. Le parti possono concordare la sede dell'arbitrato, in Siria o all'estero; in mancanza di accordo, la sceglie il tribunale, tenuto conto delle circostanze e delle esigenze delle parti. Il tribunale può comunque riunirsi altrove per singoli atti procedurali (udienze, ispezioni, consultazioni di periti), con adeguato preavviso alle parti. Citazione diretta: «The two parties are free to agree on the place of arbitration in Syria or abroad.»

Articolo 24. L'arbitrato si svolge in arabo, salvo diverso accordo delle parti o diversa determinazione del tribunale; la scelta linguistica si applica a documenti, memorie, discussioni orali e decisioni del collegio, salvo diversa previsione. Citazione diretta: «Arbitration shall be conducted in Arabic, unless agreed otherwise».

Articolo 25. Il tribunale deve trattare le parti con parità, garantendo a ciascuna adeguate e pari opportunità di esporre la propria posizione e difendere i propri diritti. Citazione diretta: «The arbitral tribunal shall treat the two parties with equality».

Articolo 26. Il procedimento arbitrale ha inizio il giorno successivo a quello in cui il convenuto riceve la domanda di arbitrato, salvo diverso accordo delle parti. Citazione diretta: «The arbitral proceedings commence on the next day of the date on which a request for arbitration is received».

Articolo 27. Entro il termine concordato o fissato dal tribunale, l'attore deve depositare una memoria scritta con: nome e indirizzo dell'attore; nome e indirizzo del convenuto; esposizione dei fatti; questioni specificamente controverse; conclusioni richieste. In mancanza di giustificato motivo, il mancato deposito consente al tribunale di sospendere il procedimento, salvo diverso accordo. Citazione diretta: «the claimant shall send a written statement of claim».

Articolo 28. Il convenuto deve depositare, nel termine concordato o fissato, una memoria di difesa scritta, con copia all'attore; può proporre domande riconvenzionali connesse alla controversia o eccepire compensazione, anche successivamente se il ritardo è giustificato. Citazione diretta: «The respondent shall submit a written statement of defense».

Articolo 29. Il tribunale si riunisce, formato il collegio, su convocazione del presidente, nel luogo concordato o designato, per consentire alle parti di illustrare le proprie posizioni e presentare argomenti e prove. Può limitarsi a memorie e documenti scritti, salvo accordo contrario. Deve notificare alle parti data e luogo delle udienze con adeguato preavviso; le parti possono comparire personalmente o tramite rappresentanti. Le udienze sono riservate, salvo diverso accordo. I verbali d'udienza vanno sottoscritti dai membri del collegio e dalle parti presenti, con copia a ciascuna parte, salvo diverso accordo. Il procedimento prosegue anche in caso di mancata comparizione o mancato deposito di documenti da parte di una parte. Citazione diretta: «The arbitral tribunal shall meet following its formation by invitation of its chairman.»

Articolo 30. Ciascuna parte può modificare o integrare domande o difese nel corso del procedimento; il tribunale può tuttavia respingere modifiche o integrazioni tardive presentate con intento dilatorio od ostruzionistico. Citazione diretta: «Either party may amend or supplement his claim or defense».

Articolo 31. La parte che prosegue nel procedimento pur essendo a conoscenza di una violazione della convenzione arbitrale o della presente legge (nei casi in cui la violazione sia derogabile per accordo), senza sollevare obiezione nel termine concordato o, in mancanza, in un termine ragionevole, perde il diritto di eccepire successivamente tale violazione. Citazione diretta: «he shall be deemed waived» in caso contrario.

Articolo 32. Il tribunale può disporre, d'ufficio o su istanza di parte, una consulenza tecnica su tutte o parte delle questioni controverse; in mancanza di accordo delle parti sulla nomina del perito, provvede il tribunale, che presta al perito il giuramento di legge (salvo diverso accordo). Le parti devono fornire al perito le informazioni, i dati e i documenti richiesti e consentire l'ispezione dei materiali rilevanti, previa comunicazione del relativo calendario. Il perito deposita la relazione presso il tribunale, che ne trasmette copia alle parti per osservazioni entro un termine fissato; il tribunale può tenere udienza con il perito per discutere e chiarire le conclusioni della relazione, d'ufficio o su istanza di parte. Citazione diretta: «The arbitral tribunal may, by its own motion, instruct technical expertise».

Articolo 33. Il tribunale può, d'ufficio o su istanza di parte, sentire testimoni ove lo ritenga utile; la testimonianza deve essere preceduta dal giuramento di legge, salvo diverso accordo. Citazione diretta: «The arbitral tribunal may hear witnesses, when it deems it useful.»

Articolo 34. Per l'attuazione di misure procedurali coercitive, il tribunale si rivolge al giudice di cui all'articolo 3, per: irrogare sanzioni o ammende ai testimoni che non compaiono o rifiutano di rispondere senza giustificato motivo; emettere rogatorie per l'esame di testimoni; ordinare a terzi la produzione di documenti in loro possesso necessari alla decisione della controversia. Citazione diretta: «The arbitral tribunal shall resort to the court defined at article (3)».

Articolo 35. Il procedimento arbitrale si interrompe nei casi e alle condizioni previsti dal Codice di procedura civile, con i medesimi effetti giuridici ivi previsti. Citazione diretta: «The arbitral proceedings...shall be interrupted in the cases and according to the conditions set out in the Code of Procedures.»

Articolo 36. Chiusa l'istruttoria, il tribunale può riaprirla, d'ufficio o su istanza di parte, prima di emettere il lodo finale. Chiusa definitivamente la trattazione, il collegio si riunisce in camera di consiglio per deliberare ed emettere il lodo finale. Citazione diretta: «the arbitral tribunal may reopen the hearings before the award is made.»

Capitolo V — Il lodo arbitrale

Articolo 37. Il tribunale deve emettere il lodo entro il termine concordato dalle parti o, in mancanza, entro 180 giorni dalla prima udienza. Il tribunale può prorogare tale termine una sola volta, fino a 90 giorni, se necessario. Se il lodo non è emesso nei termini prorogati, ciascuna parte può chiedere al giudice un'ulteriore proroga di 90 giorni. Se tutti i termini scadono senza lodo, le parti possono adire i tribunali ordinari, salvo nuovo accordo di arbitrare. Se il collegio non provvede senza giustificato motivo, la parte lesa può chiedere il risarcimento del danno. Citazione diretta: «within a period of 180 days as of the date of holding the first hearing.»

Articolo 38. Il tribunale applica le regole di diritto concordate dalle parti; se le parti indicano la legge di un dato Stato, si applicano le norme sostanziali di tale Stato, non le sue norme di conflitto, salvo diverso accordo. In mancanza di scelta, il tribunale applica la legge sostanziale con il collegamento più stretto con la controversia, tenendo conto delle clausole contrattuali e degli usi commerciali. Le parti possono autorizzare espressamente il tribunale a decidere secondo equità (amichevole compositore). Il tribunale può emettere lodi parziali o non definitivi prima del lodo finale; ciascuna parte può chiedere misure cautelari al giudice competente per l'urgenza. Citazione diretta: «The arbitral tribunal shall apply to the substance of the dispute the rules agreed to by the two parties.»

Articolo 39. Se le parti, nel corso del procedimento, raggiungono un accordo transattivo, possono chiedere al tribunale di verbalizzarlo; il tribunale emette allora una decisione che recepisce l'accordo, con la medesima efficacia esecutiva del lodo arbitrale. Citazione diretta: «shall issue a decision on agreed terms, which decision shall...become enforceable as an arbitrators' award.»

Articolo 40. Se nel corso del procedimento sorge una questione estranea alla competenza del tribunale, o un documento prodotto è contestato come falso, il tribunale può sospendere il procedimento se la decisione della controversia dipende dalla soluzione di tale questione pregiudiziale o dalla validità del documento. Citazione diretta: «The arbitral tribunal may suspend the proceedings, if ruling on the dispute depends on deciding such matter».

Articolo 41. Il lodo è redatto per iscritto dopo la deliberazione, all'unanimità o a maggioranza; deve essere sottoscritto da tutti gli arbitri. L'arbitro dissenziente deve indicare la propria opinione sul documento stesso; se rifiuta di firmare, il lodo deve indicarne i motivi. In mancanza di maggioranza, il presidente può emettere il lodo da solo, sulla base della propria opinione, e la sua sola firma è sufficiente; gli altri arbitri dissenzienti possono verbalizzare la propria opinione scritta o rifiutare di firmare, indicandone i motivi. Citazione diretta: «The award shall be issued in writing after deliberation, either unanimously or by majority of opinion.»

Articolo 42. Il lodo deve contenere: i nomi dei membri del collegio e delle parti, con indirizzo, qualità e nazionalità; copia della convenzione arbitrale; sintesi delle domande, delle memorie e delle prove delle parti; il dispositivo; data e luogo di emissione. Deve indicare le spese e i compensi arbitrali e la relativa ripartizione tra le parti; in mancanza di accordo su tali compensi, provvede il tribunale con ordinanza reclamabile dinanzi al giudice di cui all'art. 3, la cui decisione è definitiva. Salvo diverso accordo o diversa previsione della legge applicabile, il lodo deve essere motivato ed è redatto nella lingua dell'arbitrato. Il tribunale deve consegnare copia sottoscritta a ciascuna parte entro 15 giorni dall'emissione. Citazione diretta: «The arbitral award shall include the names of the members of the arbitral tribunal...the dispositive part of the award, its date and place of issuance.»

Articolo 43. Se il lodo è emesso in Siria, la parte vittoriosa deve depositare l'originale del lodo, con la convenzione arbitrale, presso la cancelleria del giudice di cui all'art. 3; il cancelliere redige verbale del deposito. Entrambe le parti possono ottenere copie autentiche del verbale e del lodo. Se il lodo è redatto in lingua straniera, va accompagnato da una traduzione giurata in arabo al momento del deposito. Citazione diretta: «The party in favor of whom the award was issued shall file an original of the award along with the arbitration agreement.»

Articolo 44. Il lodo, o parte di esso, non può essere pubblicato senza il consenso di entrambe le parti. Citazione diretta: «The award or any parts thereof may not be published, except with the approval of the two parties.»

Articolo 45. Il procedimento arbitrale si estingue con l'emissione del lodo finale che decide l'intera controversia. Si estingue anche negli altri casi previsti dalla legge in cui il tribunale decide di porvi fine, ovvero: se le parti concordano di porre fine all'arbitrato senza risolvere la controversia; se l'attore rinuncia o abbandona la domanda, salvo che il convenuto vi si opponga e il tribunale riconosca il suo interesse a proseguire fino alla decisione finale. Citazione diretta: «The arbitral proceedings are terminated by the issuance of the arbitral award, which puts an end to the entire dispute.»

Articolo 46. Il tribunale può correggere errori puramente materiali (di calcolo o di trascrizione) nel lodo, d'ufficio o su istanza di parte con avviso alla controparte, entro 30 giorni dall'emissione o dalla richiesta di correzione; la decisione va assunta in camera di consiglio, per iscritto, entro 15 giorni. Se il tribunale eccede i limiti del potere di correzione, la relativa decisione è impugnabile con l'azione di nullità (artt. 51-52). Citazione diretta: «The arbitral tribunal may correct its award of any computation or typographical error».

Articolo 47. Su istanza di parte, entro 30 giorni dalla ricezione del lodo (con avviso alla controparte), il tribunale può interpretare passaggi ambigui del dispositivo, oppure emettere un lodo integrativo su domande proposte nel procedimento ma omesse dal lodo originario; la controparte può replicare per iscritto entro 10 giorni dalla conoscenza dell'istanza; il tribunale decide in camera di consiglio, senza convocare le parti, entro 30 giorni dall'istanza. L'interpretazione o il lodo integrativo si considerano parte integrante del lodo originario e ne seguono la stessa disciplina. Se il tribunale non può essere riconvocato, la competenza su correzioni, interpretazioni e lodi integrativi passa al giudice di cui all'art. 3. Citazione diretta: «the arbitral tribunal may give an interpretation of any ambiguity in the dispositive part.»

Articolo 48. Fatti salvi gli artt. 46 e 47, l'incarico del tribunale arbitrale si estingue con la chiusura del procedimento; il presidente del collegio deve depositare il fascicolo dell'arbitrato presso la cancelleria del giudice di cui all'art. 3. Citazione diretta: «The mission of the arbitral tribunal shall terminate with the termination of the arbitral proceedings.»

Capitolo VI — Impugnazione dei lodi

Articolo 49. I lodi arbitrali emessi ai sensi della presente legge sono definitivi e vincolanti, non soggetti ad appello né a ricorso ordinario; è ammessa solo l'azione di nullità nei casi previsti dagli artt. 50 e 51. Citazione diretta: «They shall be final and not subject to any means of appeal.»

Articolo 50. L'azione di nullità è ammissibile solo per i seguenti motivi: assenza, nullità o decadenza della convenzione arbitrale; incapacità legale di una parte al momento della stipula; impossibilità per una parte di esporre le proprie difese per vizi di notificazione o cause a essa non imputabili; violazione, da parte del lodo, della legge concordata dalle parti; costituzione del collegio o nomina degli arbitri in violazione della legge o dell'accordo delle parti; decisione su questioni estranee all'oggetto della convenzione arbitrale (fermo restando che le parti separabili del lodo possono restare valide); vizi di nullità del lodo o del procedimento. Il giudice può inoltre rilevare d'ufficio la nullità del lodo contrario all'ordine pubblico siriano. Citazione diretta: «An action of nullity of the arbitral award shall not be admitted, except in the following cases».

Articolo 51. L'azione di nullità va proposta entro trenta giorni dalla notificazione del lodo alla parte soccombente; un accordo anteriore non fa perdere il diritto di impugnare. È competente in via esclusiva la Corte d'Appello di cui all'art. 3, che decide entro novanta giorni dal completamento della notificazione. Il rigetto dell'azione di nullità produce l'effetto dell'exequatur del lodo. Citazione diretta: «Actions of nullity of the arbitral award must be brought within thirty days following the date the arbitral award is notified».

Articolo 52. La sentenza che annulla il lodo è impugnabile dinanzi alla Corte di Cassazione entro trenta giorni dalla notificazione; la Cassazione decide entro novanta giorni dalla ricezione del fascicolo. Citazione diretta: «The ruling of the court to annul the arbitral award may be challenged before the Court of Cassation within a period of thirty days».

Capitolo VII — Autorità ed esecuzione dei lodi arbitrali

Articolo 53. I lodi emessi ai sensi della presente legge hanno autorità di cosa giudicata e forza vincolante; possono essere eseguiti volontariamente dalle parti oppure, in caso di rifiuto, coattivamente, previa concessione dell'exequatur. Citazione diretta: «Arbitral awards rendered in accordance with the provisions of this Act have the authority of res judicata and shall be binding».

Articolo 54. L'exequatur è concesso con ordinanza della Corte d'Appello di cui all'art. 3, in camera di consiglio, previa possibilità per la controparte di replicare entro dieci giorni dalla notifica. L'istanza va corredata da: originale del lodo o copia autentica; convenzione arbitrale o contratto contenente la clausola arbitrale; traduzione giurata in arabo se il lodo è in altra lingua; copia del verbale di deposito di cui all'art. 43. Citazione diretta: «The arbitral award shall be granted exequatur by decision of the court defined at article (3)».

Articolo 55. La proposizione dell'azione di nullità non sospende automaticamente l'esecuzione del lodo. Il giudice può tuttavia disporre, in camera di consiglio, la sospensione dell'esecuzione per un massimo di sessanta giorni, se richiesto nell'istanza e se sia dimostrato il rischio di un pregiudizio irreparabile dall'esecuzione; il giudice può subordinare la sospensione alla prestazione di una garanzia a tutela della controparte, per il caso di rigetto dell'azione di nullità. Citazione diretta: «The institution of an action on nullity shall not stay execution of the arbitral award».

Articolo 56. Il lodo non può essere eseguito prima della scadenza del termine per proporre l'azione di nullità. L'exequatur non può essere concesso se non risulta verificato che: il lodo non contraddice una precedente sentenza siriana passata in giudicato sulla stessa materia; il lodo non è contrario all'ordine pubblico siriano; è stata effettuata regolare notificazione alla parte soccombente. Citazione diretta: «The arbitral award shall not be enforced before the period to file an action for nullity has elapsed».

Capitolo VIII — I centri di arbitrato

Articolo 57. Possono essere istituiti centri di arbitrato permanenti, operanti secondo le disposizioni della presente legge e i propri regolamenti. Citazione diretta: «Permanent arbitration centers may be set up and shall work according to the provisions of this Act».

Articolo 58. Il regolamento del centro deve contenere: denominazione, sede e finalità del centro; struttura organizzativa e amministrativa; servizi offerti; nomi e qualifiche degli arbitri accreditati; criteri di calcolo delle spese e dei compensi arbitrali e relativa ripartizione. Citazione diretta: «The rules of the Center shall contain, among other things».

Articolo 59. Il direttore del centro deve: possedere la cittadinanza siriana da almeno cinque anni ed essere residente permanente in Siria; non aver riportato condanne per delitti o reati infamanti; essere laureato in giurisprudenza presso un'università siriana o titolo equipollente; aver esercitato attività legale o giudiziaria per almeno quindici anni. Citazione diretta: «The director of the Center must: Hold Syrian Arab citizenship for at lease five years».

Articolo 60. Il centro è registrato con decisione del Ministro della Giustizia. La domanda, con la relativa documentazione e il regolamento del centro, è depositata presso la cancelleria del Ministero; il Ministro costituisce una commissione per l'esame della domanda. La decisione di registrazione o di rigetto va adottata entro sessanta giorni dalla ricezione della domanda. La registrazione approvata, con il regolamento del centro, è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale. Il rigetto deve essere motivato ed è impugnabile dinanzi al Consiglio di Stato in sede amministrativa. Citazione diretta: «A Permanent arbitration center may be registered by decision of the Minister of Justice».

Articolo 61. L'Ispettorato giudiziario del Ministero della Giustizia effettua ispezioni sui centri di arbitrato e presenta annualmente al Ministro una relazione ispettiva. Citazione diretta: «The Office of Judicial Inspection at the Ministry of Justice shall inspect arbitration centers».

Articolo 62. In caso di violazione grave della presente legge o del proprio regolamento da parte di un centro, la registrazione è revocata con decisione motivata del Ministro, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale e impugnabile dinanzi al Consiglio di Stato. In seguito alla revoca, il Ministro nomina un comitato giudiziario di tre membri per amministrare gli affari del centro cancellato secondo il proprio regolamento e per seguire le controversie pendenti fino alla loro definizione. Citazione diretta: «In case the Center commits a gross violation of the provisions of this Act or of its own rules, its registration shall be cancelled».

---

Unofficial translation. Article-by-article reconstruction of the normative content, anchored to a short direct quotation for each article, drawn from the unofficial English translation published by Sayed Law — see the caveat under "Fonte" on the unavailability of the full verbatim text.

Law No. 4 of 2008 — Arbitration Act

Chapter One — General Provisions

Article 1. Defines key terms: arbitration is a consensual legal dispute-settlement method in lieu of the judicial system; the arbitral tribunal is a panel of one or more arbitrators resolving a dispute; the arbitration agreement is the agreement by which the parties agree to resort to arbitration; commercial arbitration concerns disputes arising from a legal relationship of a commercial nature; international commercial arbitration concerns disputes related to international trade. Direct quote: "Arbitration: a legal consensual dispute settlement method in lieu of the judicial system."

Article 2. The Act applies to any arbitration conducted in Syria, and to international commercial arbitration conducted abroad where the parties agree to its application. Disputes arising from administrative contracts remain governed by the special legislation on public procurement. Direct quote: "The provisions of the present Act shall apply to any arbitration conducted in Syria."

Article 3. Jurisdiction is vested in the Court of Appeal in whose circuit the arbitration is conducted, unless the parties designate another Syrian Court of Appeal; that court alone remains competent until all arbitral procedures are completed. Direct quote: "Jurisdiction shall be vested to the Court of Appeal in whose circuit arbitration is conducted."

Article 4. Governs notice: documents must be delivered to the addressee personally, or at his place of business, habitual residence or mailing address; service is deemed to occur on the day following the date it was made. Direct quote: "on the next day of the date it was made."

Article 5. The parties are free to determine the law which the arbitral tribunal shall apply; they may refer to model contracts or international conventions. Direct quote: "The two parties to arbitration shall be free to determine the law, which the arbitral tribunal shall apply."

Article 6. Extends the parties' freedom to allow a third party to make procedural determinations, in cases where the law permits party discretion. Direct quote: "This also includes their right to allow a third party to make such selection."

Chapter Two — The Arbitration Agreement

Article 7. The parties may conclude an arbitration agreement before or after a dispute arises. A pre-dispute agreement must specify its subject matter in the statement of claim; a post-dispute agreement must identify the matters to be arbitrated, on pain of nullity. A reference in a contract to a document containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement where the reference clearly incorporates the clause into the contract. Direct quote: "The arbitral agreement may precede the occurrence of the dispute."

Article 8. The arbitration agreement must be in writing, otherwise it is null and void; written form includes formal or informal documents, tribunal minutes, or written communications (email, fax, telex) evidencing both parties' intent to choose arbitration. Direct quote: "The arbitral agreement must be in writing otherwise it shall be null and void."

Article 9. Only persons with capacity to dispose of their rights under the applicable law may conclude arbitration agreements. Arbitration is not permitted for matters where compromise is not allowed, matters contrary to public order, or questions of nationality and personal status — except that the financial consequences of the latter remain arbitrable. Direct quote: "Arbitration agreements are not permitted in matters where compromise is not allowed or in matters contrary to public order."

Article 10. A court before which an action is brought on a matter subject to an arbitration agreement must rule the action inadmissible if the defendant raises the objection before any submission on the merits, unless the agreement is void, terminated, inoperative, or incapable of being performed. Filing suit does not prevent commencing or continuing arbitral proceedings or issuing an award. Direct quote: "A court before which an action is brought in a matter subject to an arbitration agreement shall rule the case non-admissible."

Article 11. The arbitration clause is deemed an agreement independent of the other terms of the contract: the contract's expiry, nullity, repudiation, revocation or termination does not affect a valid arbitration clause, unless the parties agree otherwise. Direct quote: "The arbitral clause is deemed to be an agreement that is independent of the other terms of the contract."

Chapter Three — The Arbitral Tribunal

Article 12. The parties may agree on the number of arbitrators (one or more); absent agreement, there shall be three. Where there is more than one arbitrator, their number must be odd, on pain of nullity of the arbitration. Direct quote: "the tribunal must, under pain of nullity, be composed of an odd number of arbitrators."

Article 13. An arbitrator must not be a minor, under interdiction, or deprived of civil rights by a criminal conviction (unless rehabilitated). No nationality or gender requirement applies unless the parties agree otherwise. Direct quote: "The arbitrator must not be a minor, subject to interdiction or deprived of his civil rights."

Article 14. Absent party agreement on selection: a sole arbitrator is appointed by the competent court on request; for three arbitrators, each party appoints one, and those two appoint the third. If a party fails to appoint within thirty days, or the two arbitrators fail to agree within thirty days of the second appointment, the court makes the appointment. The arbitrator chosen by the other two, or by the court, presides. Appointment decisions are not appealable; decisions rejecting an appointment request may be appealed to the Court of Cassation within thirty days, which must rule within thirty days of receiving the file. Direct quote: "the selection shall be made...by the court."

Article 15. Anyone who assaults an arbitrator during, or because of, the exercise of his arbitral functions is punished with the same penalty applicable to assaults against judges. Direct quote: "Any person who assaults an arbitrator...shall be punished with the same penalty that applies to assaults against judges."

Article 16. Where an arbitrator withdraws, resigns, is prevented, is removed, or is successfully challenged, the court appoints a substitute at the request of the most diligent party, following the same procedure used for the original appointment. Direct quote: "a substitute shall be appointed" in such cases.

Article 17. An arbitrator must accept the appointment in writing, by signing the arbitration agreement, a separate document, or the hearing minutes. He must disclose to the parties and the other arbitrators any circumstance likely to raise doubts as to his independence or impartiality, whether existing at acceptance or arising later. The parties may accept continued service or demand withdrawal. An arbitrator may not unjustifiably abandon his mandate without liability for damages. Direct quote: "He must disclose to the two parties...any circumstance which are likely to raise doubts as to his impartiality or independence."

Article 18. An arbitrator may be challenged only on the grounds applicable to challenging judges, or where he ceases to meet the conditions for valid appointment. A party may not challenge an arbitrator it appointed or helped appoint, except for grounds discovered after the appointment. Direct quote: "An arbitrator may not be challenged, except on the grounds on the challenge of judges."

Article 19. A challenge application must be filed in writing, with supporting evidence, with the competent court within fifteen days of discovering the ground for challenge. The court rules in closed session after hearing the challenged arbitrator, and its decision is final. Filing the challenge suspends the arbitral proceedings and any time limits until the court rejects the challenge or a substitute accepts appointment. The same arbitrator may not be challenged twice on identical grounds in the same arbitration. If the challenge succeeds, all steps taken since the ground for challenge arose, including any award, become void. Direct quote: "within fifteen days from the date at which the applicant became aware."

Article 20. An arbitrator may be removed only by agreement of all parties. If he becomes legally or factually unable to perform his functions, or fails to act or ceases to act for more than thirty days after accepting the mandate, he must withdraw or be removed. Absent party agreement, removal is ordered by the court in closed session on any party's request. Whenever an arbitrator's mandate ends, for any cause, a substitute is appointed following the original selection procedure. Filing the removal request suspends the proceedings and time limits until the court rejects it or a substitute accepts appointment. Direct quote: "he must withdraw from his office" in such cases.

Article 21. The arbitral tribunal rules on pleas concerning its own jurisdiction, including the non-existence, expiry, nullity or non-applicability of the arbitration agreement to the matters in dispute. Such pleas must be raised before any other plea, on pain of forfeiture; a plea that the agreement does not cover matters raised by the other party must be raised as soon as those matters are addressed. Appointing, or joining in appointing, an arbitrator does not bar raising a jurisdictional plea. The tribunal may decide the plea as a preliminary matter or join it to the merits; either way its decision is final, subject to the nullity action under Articles 51-52. Direct quote: "The arbitral tribunal shall rule on any pleas of lack of jurisdiction."

Chapter Four — Arbitral Proceedings

Article 22. The parties are free to agree on the procedure to be followed, including by reference to the rules of any Syrian or foreign arbitral institution; absent agreement, the tribunal chooses the procedure it deems appropriate, subject to this Act. Direct quote: "The two parties are free to agree on the procedure to be followed."

Article 23. The parties may agree on the seat of arbitration, in Syria or abroad; absent agreement, the tribunal designates the seat, having regard to the circumstances and the parties' convenience. The tribunal may still meet elsewhere for specific procedural acts (hearings, inspections, expert consultations), with sufficient advance notice to the parties. Direct quote: "The two parties are free to agree on the place of arbitration in Syria or abroad."

Article 24. Arbitration is conducted in Arabic unless the parties agree otherwise or the tribunal decides otherwise; the chosen language applies to documents, written submissions, oral hearings, and the tribunal's decisions, unless otherwise provided. Direct quote: "Arbitration shall be conducted in Arabic, unless agreed otherwise."

Article 25. The tribunal must treat the parties with equality, giving each a full and equal opportunity to present its case and defend its rights. Direct quote: "The arbitral tribunal shall treat the two parties with equality."

Article 26. Arbitral proceedings commence on the day following the respondent's receipt of the request for arbitration, unless the parties agree on a different date. Direct quote: "The arbitral proceedings commence on the next day of the date on which a request for arbitration is received."

Article 27. Within the agreed or tribunal-set period, the claimant must file a written statement of claim including: the claimant's name and address; the respondent's name and address; the facts; the specific points at issue; the relief sought. Absent excuse, failure to file allows the tribunal to suspend the proceedings, unless the parties agree otherwise. Direct quote: "the claimant shall send a written statement of claim."

Article 28. The respondent must file a written statement of defence within the agreed or set period, with a copy to the claimant; it may raise connected counterclaims or set-off, even later, if the tribunal finds the delay justified. Direct quote: "The respondent shall submit a written statement of defense."

Article 29. Once constituted, the tribunal meets on the chairman's invitation at the agreed or designated venue, to allow the parties to explain their case and present arguments and evidence. It may confine itself to written submissions and documents unless the parties agree otherwise. It must notify the parties of hearing dates and venue with sufficient advance notice; parties may appear in person or by representative. Hearings are confidential unless agreed otherwise. Hearing minutes must be signed by the tribunal's members and the attending parties, with a copy to each, unless agreed otherwise. Proceedings continue even where a party fails to attend or to file required documents. Direct quote: "The arbitral tribunal shall meet following its formation by invitation of its chairman."

Article 30. Either party may amend or supplement its claim or defence during the proceedings; the tribunal may reject amendments filed late with intent to delay or obstruct. Direct quote: "Either party may amend or supplement his claim or defense."

Article 31. A party who continues the proceedings while aware of a breach of the arbitration agreement or of this Act (in cases where such breach is waivable) without objecting within the agreed period or, absent one, within a reasonable time, is deemed to have waived the right to object later. Direct quote: "he shall be deemed waived" absent timely objection.

Article 32. The tribunal may, on its own motion or on a party's request, order technical expertise on some or all of the disputed issues; absent party agreement on the expert, the tribunal appoints one, and administers the legal oath to the expert unless otherwise agreed. The parties must supply the requested information, data and documents and allow inspection of relevant material, on notice of the inspection schedule. The expert deposits the report with the tribunal, which forwards it to the parties for comment within a set period; the tribunal may hold a hearing with the expert to discuss and clarify the report, on its own motion or a party's request. Direct quote: "The arbitral tribunal may, by its own motion, instruct technical expertise."

Article 33. The tribunal may, on its own motion or on a party's request, hear witnesses it considers useful; testimony must be preceded by the legal oath, unless agreed otherwise. Direct quote: "The arbitral tribunal may hear witnesses, when it deems it useful."

Article 34. For coercive procedural measures, the tribunal applies to the court under Article 3, to: impose the legal penalties or fines on witnesses who fail to appear or refuse to answer without lawful cause; issue letters rogatory for examining witnesses; order third parties to produce documents in their possession needed to resolve the dispute. Direct quote: "The arbitral tribunal shall resort to the court defined at article (3)."

Article 35. Arbitral proceedings are interrupted in the cases and under the conditions set out in the Code of Civil Procedure, with the same legal consequences provided there. Direct quote: "The arbitral proceedings...shall be interrupted in the cases and according to the conditions set out in the Code of Procedures."

Article 36. After the hearings close, the tribunal may, on its own motion or a party's request, reopen them before issuing the final award. Once pleadings close, the tribunal meets to deliberate and issue the final award in confidential deliberation. Direct quote: "the arbitral tribunal may reopen the hearings before the award is made."

Chapter Five — The Arbitral Award

Article 37. The tribunal must issue its award within the period agreed by the parties or, absent agreement, within 180 days of the first hearing. It may extend this once, by up to 90 days, if necessary. If the award is still not issued, either party may seek a further 90-day extension from the court. If all periods expire without an award, the parties may resort to the ordinary courts, unless they agree to arbitrate again. If the tribunal fails to act without acceptable cause, an injured party may claim damages. Direct quote: "within a period of 180 days as of the date of holding the first hearing."

Article 38. The tribunal applies the rules of law agreed by the parties; where the parties designate the law of a given state, its substantive rules apply, not its conflict-of-laws rules, unless agreed otherwise. Absent a choice, the tribunal applies the substantive law most closely connected to the dispute, having regard to the contract terms and trade usages. The parties may expressly authorise the tribunal to act as amiable compositeur. The tribunal may issue interim or partial awards before the final award; either party may seek interim protective measures from the emergency judge. Direct quote: "The arbitral tribunal shall apply to the substance of the dispute the rules agreed to by the two parties."

Article 39. Where the parties settle during the proceedings, they may ask the tribunal to record the settlement; the tribunal then issues a decision on agreed terms, which is enforceable as an arbitral award. Direct quote: "shall issue a decision on agreed terms, which decision shall...become enforceable as an arbitrators' award."

Article 40. Where a question outside the tribunal's jurisdiction arises during the proceedings, or a document is challenged as forged, the tribunal may suspend the proceedings if the outcome of the dispute depends on resolving that preliminary question or on the document's validity. Direct quote: "The arbitral tribunal may suspend the proceedings, if ruling on the dispute depends on deciding such matter."

Article 41. The award is issued in writing after deliberation, unanimously or by majority; it must be signed by all arbitrators. A dissenting arbitrator must record his opinion on the award; if he refuses to sign, the award must state the reasons. Absent a majority, the presiding arbitrator may issue the award alone based on his own opinion, and his signature alone suffices; dissenting arbitrators may record their written opinion or refuse to sign, stating reasons. Direct quote: "The award shall be issued in writing after deliberation, either unanimously or by majority of opinion."

Article 42. The award must contain: the names of the tribunal's members and the parties, with address, capacity and nationality; a copy of the arbitration agreement; a summary of the parties' claims, submissions and evidence; the operative part; and the date and place of issuance. It must state the arbitration fees and costs and their allocation; absent agreement on fees, the tribunal fixes them by order, appealable to the court under Article 3, whose decision is final. Unless otherwise agreed or not required by the applicable law, the award must be reasoned, and is issued in the language of the arbitration. The tribunal must deliver signed copies to each party within 15 days of issuance. Direct quote: "The arbitral award shall include the names of the members of the arbitral tribunal...the dispositive part of the award, its date and place of issuance."

Article 43. Where the award is rendered in Syria, the prevailing party must file the original award, together with the arbitration agreement, at the registry of the court under Article 3; the registrar draws up minutes of the filing. Both parties may obtain certified copies of the minutes and the award. If the award is in a foreign language, a sworn Arabic translation must accompany it on filing. Direct quote: "The party in favor of whom the award was issued shall file an original of the award along with the arbitration agreement."

Article 44. The award, or any part of it, may not be published without the approval of both parties. Direct quote: "The award or any parts thereof may not be published, except with the approval of the two parties."

Article 45. Arbitral proceedings end on issuance of the final award resolving the whole dispute. They also end in the other cases provided by this Act where the tribunal decides to close them, namely: where the parties agree to end the arbitration without resolving the dispute; or where the claimant abandons or withdraws the claim, unless the respondent objects and the tribunal finds it has an interest in pursuing the matter to a final decision. Direct quote: "The arbitral proceedings are terminated by the issuance of the arbitral award, which puts an end to the entire dispute."

Article 46. The tribunal may correct purely material errors (computational or typographical) in the award, on its own motion or a party's request with notice to the other party, within 30 days of issuance or of the correction request; it decides in writing in closed deliberation within 15 days. If the tribunal exceeds its power of correction, the correction decision may be challenged by a nullity action under Articles 51-52. Direct quote: "The arbitral tribunal may correct its award of any computation or typographical error."

Article 47. On a party's request, within 30 days of receiving the award (with notice to the other party), the tribunal may interpret an ambiguity in the operative part, or issue an additional award on claims raised during the proceedings but omitted from the original award; the other party may respond in writing within 10 days of learning of the request. The tribunal decides in closed deliberation, without convening the parties, within 30 days of the request. The interpretation or additional award is deemed supplementary to, and governed by the same rules as, the original award. If the tribunal cannot be reconvened, jurisdiction over corrections, interpretations and additional awards passes to the court under Article 3. Direct quote: "the arbitral tribunal may give an interpretation of any ambiguity in the dispositive part."

Article 48. Subject to Articles 46 and 47, the arbitral tribunal's mission ends when the proceedings terminate; the presiding arbitrator must deposit the arbitration file with the registry of the court under Article 3. Direct quote: "The mission of the arbitral tribunal shall terminate with the termination of the arbitral proceedings."

Chapter Six — Recourse Against Awards

Article 49. Awards issued under this Act are final and binding, not subject to any ordinary appeal or cassation; only a nullity action is admissible, on the grounds set out in Articles 50 and 51. Direct quote: "They shall be final and not subject to any means of appeal."

Article 50. A nullity action is admissible only on these grounds: the arbitration agreement is non-existent, void, or has expired; a party lacked legal capacity when the agreement was made; a party was unable to present its case owing to defective notice or causes beyond its control; the award disregarded the law agreed by the parties; the tribunal was constituted, or the arbitrators appointed, in breach of the law or the parties' agreement; the award ruled on matters outside the scope of the arbitration agreement (severable parts may remain valid); or the award or the proceedings are otherwise vitiated by a ground of nullity. The court may also raise, of its own motion, the nullity of an award contrary to Syrian public order. Direct quote: "An action of nullity of the arbitral award shall not be admitted, except in the following cases."

Article 51. The nullity action must be brought within thirty days of notification of the award to the losing party; a prior agreement does not waive the right to challenge. Exclusive jurisdiction lies with the Court of Appeal under Article 3, which must rule within ninety days of completed service. Dismissal of the nullity action has the effect of granting exequatur to the award. Direct quote: "Actions of nullity of the arbitral award must be brought within thirty days following the date the arbitral award is notified."

Article 52. A ruling annulling the award may be challenged before the Court of Cassation within thirty days of notification; the Court of Cassation must rule within ninety days of receiving the file. Direct quote: "The ruling of the court to annul the arbitral award may be challenged before the Court of Cassation within a period of thirty days."

Chapter Seven — Authority and Enforcement of Arbitral Awards

Article 53. Awards rendered under this Act have the authority of res judicata and are binding; they may be executed voluntarily by the parties or, where the losing party refuses, compulsorily following the grant of exequatur. Direct quote: "Arbitral awards rendered in accordance with the provisions of this Act have the authority of res judicata and shall be binding."

Article 54. Exequatur is granted by order of the Court of Appeal under Article 3, in closed session, after giving the other party the chance to respond within ten days of notice. The application must be accompanied by: the original award or a certified copy; the arbitration agreement or the contract containing the arbitration clause; a sworn Arabic translation if the award is in another language; and a copy of the filing minutes under Article 43. Direct quote: "The arbitral award shall be granted exequatur by decision of the court defined at article (3)."

Article 55. Bringing a nullity action does not automatically stay execution of the award. The court may, however, order a stay in closed session for up to sixty days, where requested in the application and where irreparable harm from execution is shown; it may require the applicant to post security to protect the other party against loss should the nullity action be dismissed. Direct quote: "The institution of an action on nullity shall not stay execution of the arbitral award."

Article 56. An award may not be enforced before the period for bringing a nullity action has expired. Exequatur may not be granted unless it is verified that: the award does not conflict with a prior Syrian court judgment on the same subject-matter; it is not contrary to Syrian public order; and the losing party was properly served. Direct quote: "The arbitral award shall not be enforced before the period to file an action for nullity has elapsed."

Chapter Eight — Arbitration Centres

Article 57. Permanent arbitration centres may be established and shall operate under the provisions of this Act and their own rules. Direct quote: "Permanent arbitration centers may be set up and shall work according to the provisions of this Act."

Article 58. A centre's rules must include: the centre's name, headquarters and objectives; its organisational and administrative structure; the services it offers; the names and qualifications of its accredited arbitrators; and the basis for calculating arbitration fees and costs and their allocation. Direct quote: "The rules of the Center shall contain, among other things."

Article 59. The centre's director must: hold Syrian Arab citizenship for at least five years and be permanently resident in Syria; have no conviction for a felony or a dishonourable crime; hold a law degree from a Syrian university or an equivalent qualification; and have practised legal or judicial work for at least fifteen years. Direct quote: "The director of the Center must: Hold Syrian Arab citizenship for at lease five years."

Article 60. A centre is registered by decision of the Minister of Justice, on an application filed, with the required documents and the centre's rules, at the Ministry's registry; the Minister forms a committee to review applications. The registration decision, or refusal, must be issued within sixty days of receipt. An approved registration is published, with the centre's rules, in the Official Gazette. A refusal must be reasoned and may be challenged before the State Council in administrative proceedings. Direct quote: "A Permanent arbitration center may be registered by decision of the Minister of Justice."

Article 61. The Office of Judicial Inspection at the Ministry of Justice inspects arbitration centres and submits an annual inspection report to the Minister. Direct quote: "The Office of Judicial Inspection at the Ministry of Justice shall inspect arbitration centers."

Article 62. Where a centre commits a gross violation of this Act or of its own rules, its registration is cancelled by a reasoned ministerial decision published in the Official Gazette, challengeable before the State Council. Upon cancellation, the Minister appoints a three-member judicial committee to manage the deregistered centre's affairs under its own rules and to oversee pending cases until their resolution. Direct quote: "In case the Center commits a gross violation of the provisions of this Act or of its own rules, its registration shall be cancelled."

---

Traduction non officielle. Reconstruction, article par article, du contenu normatif, avec une brève citation directe (en anglais, tirée de la traduction anglaise officieuse consultée) pour chaque article — voir la mise en garde figurant dans la section « Fonte » quant à l'indisponibilité du texte intégral in extenso.

Loi n° 4 de 2008 — Loi sur l'arbitrage

Chapitre I — Dispositions générales

Article 1er. La loi définit les termes essentiels : l'arbitrage est un mode consensuel de règlement des différends se substituant au système judiciaire ; le tribunal arbitral est un collège composé d'un ou plusieurs arbitres chargé de trancher un litige ; la convention d'arbitrage est l'accord par lequel les parties conviennent de recourir à l'arbitrage ; l'arbitrage commercial vise les litiges nés d'un rapport de droit de nature commerciale ; l'arbitrage commercial international vise les litiges relatifs au commerce international. Citation directe : « Arbitration: a legal consensual dispute settlement method in lieu of the judicial system. »

Article 2. La loi s'applique à tout arbitrage se déroulant en Syrie, ainsi qu'à l'arbitrage commercial international se déroulant à l'étranger si les parties en conviennent l'application. Les litiges relatifs aux contrats administratifs demeurent régis par la législation spéciale sur les marchés publics. Citation directe : « The provisions of the present Act shall apply to any arbitration conducted in Syria. »

Article 3. La compétence appartient à la Cour d'appel dans le ressort de laquelle se déroule l'arbitrage, sauf désignation par les parties d'une autre Cour d'appel syrienne ; cette juridiction demeure seule compétente jusqu'à l'achèvement de toutes les procédures arbitrales. Citation directe : « Jurisdiction shall be vested to the Court of Appeal in whose circuit arbitration is conducted. »

Article 4. Régit les modalités de notification : les actes doivent être remis en mains propres au destinataire, ou à son siège d'activité, sa résidence habituelle ou son adresse postale ; la notification est réputée effectuée le jour suivant la date à laquelle elle a été faite. Citation directe : « on the next day of the date it was made. »

Article 5. Les parties sont libres de déterminer la loi que le tribunal arbitral devra appliquer ; elles peuvent se référer à des contrats types ou à des conventions internationales. Citation directe : « The two parties to arbitration shall be free to determine the law, which the arbitral tribunal shall apply. »

Article 6. Étend cette liberté au droit de confier à un tiers le choix de certaines questions procédurales, dans les cas où la loi laisse aux parties une telle latitude. Citation directe : « This also includes their right to allow a third party to make such selection. »

Chapitre II — La convention d'arbitrage

Article 7. Les parties peuvent conclure une convention d'arbitrage avant ou après la naissance du litige. Si elle est antérieure au litige, son objet doit être précisé dans l'acte introductif d'instance ; si elle est postérieure, elle doit identifier les questions soumises à l'arbitrage, sous peine de nullité. Le renvoi, dans un contrat, à un document contenant une clause compromissoire vaut convention d'arbitrage lorsque ce renvoi incorpore clairement la clause au contrat. Citation directe : « The arbitral agreement may precede the occurrence of the dispute. »

Article 8. La convention d'arbitrage doit être écrite, sous peine de nullité ; la forme écrite comprend les documents formels ou informels, les procès-verbaux du tribunal, ou les communications écrites (courriel, télécopie, télex) démontrant l'intention des deux parties de recourir à l'arbitrage. Citation directe : « The arbitral agreement must be in writing otherwise it shall be null and void. »

Article 9. Seules les personnes ayant, selon la loi applicable, la capacité de disposer de leurs droits peuvent conclure une convention d'arbitrage. L'arbitrage n'est pas admis pour les matières où la transaction n'est pas permise, les matières contraires à l'ordre public, ni pour les questions de nationalité et d'état des personnes — sauf pour les conséquences pécuniaires de ces dernières, qui demeurent arbitrables. Citation directe : « Arbitration agreements are not permitted in matters where compromise is not allowed or in matters contrary to public order. »

Article 10. Le tribunal saisi d'une action portant sur une matière soumise à une convention d'arbitrage doit déclarer l'action irrecevable si le défendeur soulève l'exception avant toute défense au fond, sauf si la convention est nulle, caduque, inopérante ou inexécutable. L'introduction de l'instance judiciaire n'empêche ni l'engagement ni la poursuite de la procédure arbitrale, ni le prononcé de la sentence. Citation directe : « A court before which an action is brought in a matter subject to an arbitration agreement shall rule the case non-admissible. »

Article 11. La clause compromissoire est réputée constituer une convention autonome par rapport aux autres stipulations du contrat : l'expiration, la nullité, la répudiation, la révocation ou la résiliation du contrat n'affectent pas la clause compromissoire, si celle-ci est valable par elle-même, sauf convention contraire des parties. Citation directe : « The arbitral clause is deemed to be an agreement that is independent of the other terms of the contract. »

Chapitre III — Le tribunal arbitral

Article 12. Les parties peuvent convenir du nombre d'arbitres (un ou plusieurs) ; à défaut d'accord, ce nombre est de trois. En cas de pluralité d'arbitres, leur nombre doit être impair, sous peine de nullité de l'arbitrage. Citation directe : « the tribunal must, under pain of nullity, be composed of an odd number of arbitrators. »

Article 13. Ne peut être arbitre le mineur, la personne sous tutelle, ni celle privée de ses droits civils à la suite d'une condamnation pénale (sauf réhabilitation). Aucune condition de nationalité ou de sexe n'est requise, sauf convention contraire des parties. Citation directe : « The arbitrator must not be a minor, subject to interdiction or deprived of his civil rights. »

Article 14. À défaut d'accord des parties sur la désignation : l'arbitre unique est désigné par le tribunal compétent à la demande d'une partie ; en cas de trois arbitres, chaque partie en désigne un et les deux arbitres ainsi désignés choisissent le troisième. Si une partie n'y procède pas dans les trente jours, ou si les deux arbitres ne s'accordent pas dans les trente jours suivant la seconde désignation, le tribunal y procède. L'arbitre choisi par les deux autres, ou par le tribunal, préside le collège. Les décisions de désignation ne sont pas susceptibles de recours ; les décisions rejetant une demande de désignation sont susceptibles de pourvoi en cassation dans les trente jours, la Cour de cassation devant statuer dans les trente jours suivant la réception du dossier. Citation directe : « the selection shall be made...by the court. »

Article 15. Quiconque agresse un arbitre dans l'exercice de sa mission, ou à raison de celle-ci, encourt la même peine que celle applicable aux agressions contre les juges. Citation directe : « Any person who assaults an arbitrator...shall be punished with the same penalty that applies to assaults against judges. »

Article 16. Lorsqu'un arbitre se désiste, se retire, est empêché, est révoqué, ou est récusé avec succès, le tribunal désigne un remplaçant à la demande de la partie la plus diligente, selon les mêmes modalités que pour la désignation initiale. Citation directe : « a substitute shall be appointed » dans ces cas.

Article 17. L'arbitre doit accepter sa mission par écrit, en signant la convention d'arbitrage, un document séparé, ou le procès-verbal d'audience. Il doit révéler aux parties et aux autres arbitres toute circonstance de nature à faire naître des doutes sur son indépendance ou son impartialité, qu'elle soit préexistante ou survenue postérieurement. Les parties peuvent accepter le maintien de sa mission ou demander son remplacement. L'arbitre ne peut abandonner injustement sa mission sans engager sa responsabilité pour les dommages en résultant. Citation directe : « He must disclose to the two parties...any circumstance which are likely to raise doubts as to his impartiality or independence. »

Article 18. Un arbitre ne peut être récusé que pour les motifs applicables à la récusation des juges, ou lorsqu'il cesse de remplir les conditions de désignation. Une partie ne peut récuser l'arbitre qu'elle a désigné ou concouru à désigner, sauf pour des motifs découverts postérieurement à la désignation. Citation directe : « An arbitrator may not be challenged, except on the grounds on the challenge of judges. »

Article 19. La demande de récusation doit être présentée par écrit, pièces à l'appui, au tribunal compétent, dans les quinze jours de la découverte du motif. Le tribunal statue en chambre du conseil, après avoir entendu l'arbitre récusé, par décision définitive. L'introduction de la demande suspend la procédure arbitrale et les délais y afférents jusqu'au rejet de la demande ou à l'acceptation de sa mission par le remplaçant. Une même partie ne peut récuser deux fois le même arbitre pour les mêmes motifs dans le même arbitrage. En cas d'acceptation de la récusation, tous les actes accomplis depuis la survenance du motif, y compris la sentence éventuelle, sont nuls. Citation directe : « within fifteen days from the date at which the applicant became aware. »

Article 20. Un arbitre ne peut être révoqué que du commun accord des parties. S'il devient, en droit ou en fait, incapable d'exercer ses fonctions, ou s'il n'agit pas ou cesse d'agir pendant plus de trente jours après avoir accepté sa mission, il doit se retirer ou être révoqué. À défaut d'accord des parties, la révocation est prononcée par le tribunal, en chambre du conseil, à la demande d'une partie. Le remplacement de l'arbitre, quelle qu'en soit la cause, suit les mêmes modalités que la désignation initiale. L'introduction de la demande de révocation suspend la procédure et les délais jusqu'au rejet de la demande ou à l'acceptation de sa mission par le remplaçant. Citation directe : « he must withdraw from his office » dans ces cas.

Article 21. Le tribunal arbitral statue sur les exceptions relatives à sa propre compétence, y compris celles tirées de l'inexistence, de la caducité, de la nullité ou de l'inapplicabilité de la convention d'arbitrage aux questions litigieuses. Ces exceptions doivent être soulevées avant toute autre défense, sous peine de forclusion ; l'exception selon laquelle la convention ne couvre pas les questions soulevées par l'autre partie doit être soulevée dès l'examen de ces questions. La désignation, ou la participation à la désignation, d'un arbitre ne fait pas obstacle à l'exception d'incompétence. Le tribunal peut statuer sur l'exception à titre préalable ou la joindre au fond ; sa décision est, dans les deux cas, définitive, sous réserve du recours en annulation (articles 51 et 52). Citation directe : « The arbitral tribunal shall rule on any pleas of lack of jurisdiction. »

Chapitre IV — La procédure arbitrale

Article 22. Les parties sont libres de convenir de la procédure à suivre, y compris par renvoi au règlement d'une institution arbitrale syrienne ou étrangère ; à défaut d'accord, le tribunal choisit la procédure qu'il estime appropriée, dans le respect de la présente loi. Citation directe : « The two parties are free to agree on the procedure to be followed. »

Article 23. Les parties peuvent convenir du siège de l'arbitrage, en Syrie ou à l'étranger ; à défaut, le tribunal le détermine, compte tenu des circonstances et de la commodité des parties. Le tribunal peut néanmoins se réunir ailleurs pour certains actes de procédure (audiences, mesures d'instruction, consultations d'experts), moyennant un préavis suffisant aux parties. Citation directe : « The two parties are free to agree on the place of arbitration in Syria or abroad. »

Article 24. L'arbitrage se déroule en arabe, sauf convention contraire des parties ou décision contraire du tribunal ; ce choix linguistique s'applique aux documents, aux écritures, aux débats oraux et aux décisions du tribunal, sauf disposition contraire. Citation directe : « Arbitration shall be conducted in Arabic, unless agreed otherwise. »

Article 25. Le tribunal doit traiter les parties sur un pied d'égalité, en donnant à chacune une possibilité pleine et égale de faire valoir sa cause et de défendre ses droits. Citation directe : « The arbitral tribunal shall treat the two parties with equality. »

Article 26. La procédure arbitrale débute le jour suivant celui où le défendeur reçoit la demande d'arbitrage, sauf convention contraire des parties. Citation directe : « The arbitral proceedings commence on the next day of the date on which a request for arbitration is received. »

Article 27. Dans le délai convenu ou fixé par le tribunal, le demandeur doit déposer un mémoire écrit comportant : ses nom et adresse ; les nom et adresse du défendeur ; l'exposé des faits ; les questions précises en litige ; les conclusions demandées. Sauf motif légitime, le défaut de dépôt permet au tribunal de suspendre la procédure, sauf convention contraire. Citation directe : « the claimant shall send a written statement of claim. »

Article 28. Le défendeur doit déposer, dans le délai convenu ou fixé, un mémoire en défense écrit, avec copie au demandeur ; il peut former une demande reconventionnelle connexe au litige ou opposer une compensation, y compris tardivement si le retard est justifié. Citation directe : « The respondent shall submit a written statement of defense. »

Article 29. Une fois constitué, le tribunal se réunit sur convocation de son président, au lieu convenu ou désigné, pour permettre aux parties d'exposer leur cause et de présenter arguments et preuves. Il peut se limiter à des écritures et documents, sauf convention contraire. Il doit notifier aux parties les dates et le lieu des audiences avec un préavis suffisant ; les parties peuvent comparaître en personne ou par représentant. Les audiences sont confidentielles, sauf convention contraire. Les procès-verbaux d'audience doivent être signés par les membres du tribunal et les parties présentes, avec copie à chacune, sauf convention contraire. La procédure se poursuit même en cas de défaut de comparution ou de production de documents par une partie. Citation directe : « The arbitral tribunal shall meet following its formation by invitation of its chairman. »

Article 30. Chaque partie peut modifier ou compléter sa demande ou sa défense au cours de la procédure ; le tribunal peut néanmoins rejeter les modifications ou compléments tardifs présentés dans une intention dilatoire ou d'obstruction. Citation directe : « Either party may amend or supplement his claim or defense. »

Article 31. La partie qui poursuit la procédure tout en ayant connaissance d'une violation de la convention d'arbitrage ou de la présente loi (dans les cas où il peut y être dérogé par accord), sans élever d'objection dans le délai convenu ou, à défaut, dans un délai raisonnable, est réputée avoir renoncé à s'en prévaloir ultérieurement. Citation directe : « he shall be deemed waived » à défaut d'objection en temps utile.

Article 32. Le tribunal peut, d'office ou à la demande d'une partie, ordonner une expertise technique sur tout ou partie des questions litigieuses ; à défaut d'accord des parties sur le choix de l'expert, le tribunal y procède et lui fait prêter le serment légal, sauf convention contraire. Les parties doivent fournir à l'expert les informations, données et documents demandés et permettre l'inspection des éléments pertinents, moyennant communication du calendrier d'inspection. L'expert dépose son rapport auprès du tribunal, qui en transmet copie aux parties pour observations dans un délai fixé ; le tribunal peut tenir une audience avec l'expert pour discuter et clarifier ses conclusions, d'office ou à la demande d'une partie. Citation directe : « The arbitral tribunal may, by its own motion, instruct technical expertise. »

Article 33. Le tribunal peut, d'office ou à la demande d'une partie, entendre les témoins qu'il estime utiles ; le témoignage doit être précédé du serment légal, sauf convention contraire. Citation directe : « The arbitral tribunal may hear witnesses, when it deems it useful. »

Article 34. Pour la mise en œuvre de mesures procédurales contraignantes, le tribunal s'adresse au tribunal visé à l'article 3, afin de : infliger les sanctions ou amendes légales aux témoins qui ne comparaissent pas ou refusent de répondre sans motif légitime ; délivrer des commissions rogatoires pour l'audition de témoins ; ordonner à des tiers de produire des documents en leur possession nécessaires à la solution du litige. Citation directe : « The arbitral tribunal shall resort to the court defined at article (3). »

Article 35. La procédure arbitrale est interrompue dans les cas et selon les conditions prévus par le Code de procédure civile, avec les mêmes effets juridiques que ceux qui y sont prévus. Citation directe : « The arbitral proceedings...shall be interrupted in the cases and according to the conditions set out in the Code of Procedures. »

Article 36. Après la clôture des débats, le tribunal peut, d'office ou à la demande d'une partie, les rouvrir avant de rendre la sentence finale. Une fois les débats définitivement clos, le tribunal se réunit pour délibérer et rendre la sentence finale en délibéré confidentiel. Citation directe : « the arbitral tribunal may reopen the hearings before the award is made. »

Chapitre V — La sentence arbitrale

Article 37. Le tribunal doit rendre sa sentence dans le délai convenu par les parties ou, à défaut, dans les 180 jours suivant la première audience. Il peut proroger ce délai une seule fois, de 90 jours au plus, si nécessaire. Si la sentence n'est toujours pas rendue, chaque partie peut demander au tribunal étatique une nouvelle prorogation de 90 jours. Si tous les délais expirent sans qu'une sentence ait été rendue, les parties peuvent saisir les juridictions de droit commun, sauf nouvel accord d'arbitrage. Si le tribunal arbitral n'a pas agi sans motif valable, la partie lésée peut demander réparation. Citation directe : « within a period of 180 days as of the date of holding the first hearing. »

Article 38. Le tribunal applique les règles de droit convenues par les parties ; lorsque les parties désignent la loi d'un État donné, ce sont les règles matérielles de cet État qui s'appliquent, et non ses règles de conflit de lois, sauf convention contraire. À défaut de choix, le tribunal applique la loi matérielle présentant les liens les plus étroits avec le litige, en tenant compte des stipulations contractuelles et des usages du commerce. Les parties peuvent autoriser expressément le tribunal à statuer en amiable compositeur. Le tribunal peut rendre des sentences provisoires ou partielles avant la sentence finale ; chaque partie peut solliciter des mesures conservatoires auprès du juge des référés. Citation directe : « The arbitral tribunal shall apply to the substance of the dispute the rules agreed to by the two parties. »

Article 39. Lorsque les parties parviennent à une transaction en cours de procédure, elles peuvent demander au tribunal d'en donner acte ; celui-ci rend alors une décision d'accord-partie, exécutoire au même titre qu'une sentence arbitrale. Citation directe : « shall issue a decision on agreed terms, which decision shall...become enforceable as an arbitrators' award. »

Article 40. Lorsqu'une question échappant à la compétence du tribunal surgit en cours de procédure, ou qu'un document produit est argué de faux, le tribunal peut suspendre la procédure si la solution du litige dépend de cette question préalable ou de la validité du document. Citation directe : « The arbitral tribunal may suspend the proceedings, if ruling on the dispute depends on deciding such matter. »

Article 41. La sentence est rendue par écrit après délibération, à l'unanimité ou à la majorité ; elle doit être signée par tous les arbitres. L'arbitre dissident doit consigner son opinion sur la sentence elle-même ; s'il refuse de signer, la sentence doit en indiquer les motifs. À défaut de majorité, l'arbitre président peut rendre seul la sentence, fondée sur sa propre opinion, sa seule signature suffisant ; les autres arbitres dissidents peuvent consigner leur opinion écrite ou refuser de signer, en indiquant leurs motifs. Citation directe : « The award shall be issued in writing after deliberation, either unanimously or by majority of opinion. »

Article 42. La sentence doit comporter : les noms des membres du tribunal et des parties, avec leur adresse, leur qualité et leur nationalité ; une copie de la convention d'arbitrage ; un résumé des demandes, écritures et preuves des parties ; le dispositif ; la date et le lieu du prononcé. Elle doit indiquer les frais et honoraires d'arbitrage et leur répartition entre les parties ; à défaut d'accord sur ces honoraires, le tribunal les fixe par ordonnance susceptible de recours devant le tribunal visé à l'article 3, dont la décision est définitive. Sauf convention contraire ou dispense prévue par la loi applicable, la sentence doit être motivée et rendue dans la langue de l'arbitrage. Le tribunal doit délivrer à chaque partie une copie signée dans les 15 jours du prononcé. Citation directe : « The arbitral award shall include the names of the members of the arbitral tribunal...the dispositive part of the award, its date and place of issuance. »

Article 43. Lorsque la sentence est rendue en Syrie, la partie gagnante doit déposer l'original de la sentence, accompagné de la convention d'arbitrage, au greffe du tribunal visé à l'article 3 ; le greffier dresse procès-verbal de ce dépôt. Les deux parties peuvent obtenir des copies certifiées conformes du procès-verbal et de la sentence. Si la sentence est rédigée dans une langue étrangère, une traduction assermentée en arabe doit l'accompagner lors du dépôt. Citation directe : « The party in favor of whom the award was issued shall file an original of the award along with the arbitration agreement. »

Article 44. La sentence, ou toute partie de celle-ci, ne peut être publiée sans l'accord des deux parties. Citation directe : « The award or any parts thereof may not be published, except with the approval of the two parties. »

Article 45. La procédure arbitrale prend fin par le prononcé de la sentence finale mettant fin à l'ensemble du litige. Elle prend également fin dans les autres cas prévus par la loi où le tribunal décide d'y mettre un terme, à savoir : lorsque les parties conviennent de mettre fin à l'arbitrage sans résoudre le litige ; ou lorsque le demandeur se désiste ou retire sa demande, sauf opposition du défendeur si le tribunal reconnaît son intérêt à poursuivre la procédure jusqu'à la décision finale. Citation directe : « The arbitral proceedings are terminated by the issuance of the arbitral award, which puts an end to the entire dispute. »

Article 46. Le tribunal peut corriger les erreurs purement matérielles (de calcul ou de plume) affectant la sentence, d'office ou à la demande d'une partie avec notification à l'autre, dans les 30 jours du prononcé ou de la demande de correction ; il statue par écrit, en délibéré, dans les 15 jours. Si le tribunal excède son pouvoir de correction, la décision de correction peut être attaquée par un recours en annulation (articles 51 et 52). Citation directe : « The arbitral tribunal may correct its award of any computation or typographical error. »

Article 47. À la demande d'une partie, dans les 30 jours de la réception de la sentence (avec notification à l'autre partie), le tribunal peut interpréter un point ambigu du dispositif, ou rendre une sentence additionnelle sur des demandes formulées en cours de procédure mais omises dans la sentence initiale ; l'autre partie peut répondre par écrit dans les 10 jours suivant la connaissance de la demande. Le tribunal statue en délibéré, sans convoquer les parties, dans les 30 jours de la demande. L'interprétation ou la sentence additionnelle est réputée faire partie intégrante de la sentence initiale et suit le même régime. Si le tribunal ne peut être reconstitué, la compétence pour les corrections, interprétations et sentences additionnelles revient au tribunal visé à l'article 3. Citation directe : « the arbitral tribunal may give an interpretation of any ambiguity in the dispositive part. »

Article 48. Sous réserve des articles 46 et 47, la mission du tribunal arbitral prend fin avec la clôture de la procédure ; le président du tribunal doit déposer le dossier de l'arbitrage au greffe du tribunal visé à l'article 3. Citation directe : « The mission of the arbitral tribunal shall terminate with the termination of the arbitral proceedings. »

Chapitre VI — Les voies de recours contre la sentence

Article 49. Les sentences rendues en application de la présente loi sont définitives et obligatoires, non susceptibles d'appel ni de pourvoi ordinaire ; seul le recours en annulation est recevable, dans les cas prévus aux articles 50 et 51. Citation directe : « They shall be final and not subject to any means of appeal. »

Article 50. Le recours en annulation n'est recevable que pour les motifs suivants : inexistence, nullité ou caducité de la convention d'arbitrage ; incapacité juridique d'une partie lors de la conclusion de la convention ; impossibilité pour une partie de faire valoir sa défense en raison d'un vice de notification ou de causes qui ne lui sont pas imputables ; méconnaissance par la sentence de la loi convenue par les parties ; constitution du tribunal ou désignation des arbitres en violation de la loi ou de l'accord des parties ; sentence statuant sur des questions étrangères à l'objet de la convention d'arbitrage (les parties dissociables de la sentence pouvant demeurer valables) ; ou vices de nullité affectant la sentence ou la procédure. Le tribunal peut en outre relever d'office la nullité d'une sentence contraire à l'ordre public syrien. Citation directe : « An action of nullity of the arbitral award shall not be admitted, except in the following cases. »

Article 51. Le recours en annulation doit être formé dans les trente jours suivant la notification de la sentence à la partie perdante ; un accord antérieur ne fait pas perdre le droit d'exercer ce recours. La Cour d'appel visée à l'article 3 est seule compétente et doit statuer dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'achèvement de la signification. Le rejet du recours en annulation emporte octroi de l'exequatur à la sentence. Citation directe : « Actions of nullity of the arbitral award must be brought within thirty days following the date the arbitral award is notified. »

Article 52. La décision annulant la sentence peut être frappée de pourvoi devant la Cour de cassation dans les trente jours de sa notification ; la Cour de cassation doit statuer dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception du dossier. Citation directe : « The ruling of the court to annul the arbitral award may be challenged before the Court of Cassation within a period of thirty days. »

Chapitre VII — Autorité et exécution des sentences arbitrales

Article 53. Les sentences rendues en application de la présente loi ont l'autorité de la chose jugée et sont obligatoires ; elles peuvent être exécutées volontairement par les parties ou, en cas de refus de la partie perdante, exécutées forcément après octroi de l'exequatur. Citation directe : « Arbitral awards rendered in accordance with the provisions of this Act have the authority of res judicata and shall be binding. »

Article 54. L'exequatur est accordé par ordonnance de la Cour d'appel visée à l'article 3, en chambre du conseil, après que l'autre partie a pu répondre dans les dix jours de la notification. La requête doit être accompagnée : de l'original de la sentence ou d'une copie certifiée conforme ; de la convention d'arbitrage ou du contrat contenant la clause compromissoire ; d'une traduction assermentée en arabe si la sentence est rédigée dans une autre langue ; et d'une copie du procès-verbal de dépôt visé à l'article 43. Citation directe : « The arbitral award shall be granted exequatur by decision of the court defined at article (3). »

Article 55. L'introduction du recours en annulation ne suspend pas automatiquement l'exécution de la sentence. Le tribunal peut néanmoins ordonner, en chambre du conseil, le sursis à exécution pour une durée maximale de soixante jours, si la demande en est faite dans la requête et si un risque de préjudice irréparable résultant de l'exécution est établi ; il peut subordonner le sursis à la constitution d'une garantie destinée à protéger l'autre partie en cas de rejet du recours en annulation. Citation directe : « The institution of an action on nullity shall not stay execution of the arbitral award. »

Article 56. La sentence ne peut être exécutée avant l'expiration du délai de recours en annulation. L'exequatur ne peut être accordé que s'il est vérifié que : la sentence ne contredit pas un jugement syrien antérieur passé en force de chose jugée sur le même objet ; elle n'est pas contraire à l'ordre public syrien ; et la partie perdante a été régulièrement notifiée. Citation directe : « The arbitral award shall not be enforced before the period to file an action for nullity has elapsed. »

Chapitre VIII — Les centres d'arbitrage

Article 57. Des centres d'arbitrage permanents peuvent être créés et fonctionnent conformément aux dispositions de la présente loi et à leur propre règlement. Citation directe : « Permanent arbitration centers may be set up and shall work according to the provisions of this Act. »

Article 58. Le règlement du centre doit comporter notamment : la dénomination, le siège et les objectifs du centre ; sa structure organisationnelle et administrative ; les services offerts ; les noms et qualifications des arbitres agréés ; et les bases de calcul des frais et honoraires d'arbitrage ainsi que leur répartition. Citation directe : « The rules of the Center shall contain, among other things. »

Article 59. Le directeur du centre doit : posséder la nationalité arabe syrienne depuis au moins cinq ans et résider en permanence en Syrie ; n'avoir fait l'objet d'aucune condamnation pour crime ou délit infamant ; être titulaire d'un diplôme de droit d'une université syrienne ou d'un diplôme équivalent ; et avoir exercé une activité juridique ou judiciaire pendant au moins quinze ans. Citation directe : « The director of the Center must: Hold Syrian Arab citizenship for at lease five years. »

Article 60. Le centre est enregistré par décision du ministre de la Justice, sur demande déposée, avec les pièces requises et le règlement du centre, au greffe du ministère ; le ministre constitue une commission chargée d'examiner la demande. La décision d'enregistrement, ou de refus, doit être rendue dans les soixante jours de la réception de la demande. L'enregistrement approuvé, avec le règlement du centre, est publié au Journal officiel. Le refus doit être motivé et peut être contesté devant le Conseil d'État en matière administrative. Citation directe : « A Permanent arbitration center may be registered by decision of the Minister of Justice. »

Article 61. L'Inspection judiciaire du ministère de la Justice inspecte les centres d'arbitrage et soumet chaque année un rapport d'inspection au ministre. Citation directe : « The Office of Judicial Inspection at the Ministry of Justice shall inspect arbitration centers. »

Article 62. En cas de violation grave de la présente loi ou de son propre règlement par un centre, son enregistrement est annulé par une décision ministérielle motivée, publiée au Journal officiel et susceptible de recours devant le Conseil d'État. Après l'annulation, le ministre nomme un comité judiciaire de trois membres chargé de gérer les affaires du centre radié conformément à son règlement et de suivre les litiges en cours jusqu'à leur règlement. Citation directe : « In case the Center commits a gross violation of the provisions of this Act or of its own rules, its registration shall be cancelled. »

---

Traducción no oficial. Reconstrucción, artículo por artículo, del contenido normativo, con una breve cita textual (en inglés, tomada de la traducción inglesa oficiosa consultada) para cada artículo — véase la advertencia bajo «Fonte» sobre la indisponibilidad del texto íntegro literal.

Ley n.º 4 de 2008 — Ley de Arbitraje

Capítulo I — Disposiciones generales

Artículo 1. La ley define los términos esenciales: el arbitraje es un método consensual de resolución de controversias en sustitución del sistema judicial; el tribunal arbitral es un colegio integrado por uno o más árbitros encargado de resolver una controversia; el convenio arbitral es el acuerdo por el cual las partes convienen en recurrir al arbitraje; el arbitraje comercial se refiere a controversias derivadas de una relación jurídica de naturaleza comercial; el arbitraje comercial internacional se refiere a controversias relacionadas con el comercio internacional. Cita textual: «Arbitration: a legal consensual dispute settlement method in lieu of the judicial system.»

Artículo 2. Las disposiciones de la ley se aplican a todo arbitraje que se desarrolle en Siria, así como al arbitraje comercial internacional que se desarrolle en el extranjero si las partes convienen su aplicación. Las controversias derivadas de contratos administrativos siguen rigiéndose por la legislación especial en materia de contratación pública. Cita textual: «The provisions of the present Act shall apply to any arbitration conducted in Syria.»

Artículo 3. La competencia corresponde al Tribunal de Apelación en cuya circunscripción se desarrolle el arbitraje, salvo que las partes designen otro Tribunal de Apelación sirio; dicho tribunal permanece como único competente hasta la conclusión de todo el procedimiento arbitral. Cita textual: «Jurisdiction shall be vested to the Court of Appeal in whose circuit arbitration is conducted.»

Artículo 4. Regula las notificaciones: los documentos deben entregarse personalmente al destinatario, o en su domicilio profesional, residencia habitual o dirección postal; la notificación se entiende realizada el día siguiente a la fecha en que se practicó. Cita textual: «on the next day of the date it was made.»

Artículo 5. Las partes son libres de determinar la ley que el tribunal arbitral deberá aplicar; pueden remitirse a contratos modelo o a convenios internacionales. Cita textual: «The two parties to arbitration shall be free to determine the law, which the arbitral tribunal shall apply.»

Artículo 6. Extiende esta libertad a la facultad de las partes de encomendar a un tercero la elección de determinadas cuestiones procesales, en los casos en que la ley les reconoce esa discrecionalidad. Cita textual: «This also includes their right to allow a third party to make such selection.»

Capítulo II — El convenio arbitral

Artículo 7. Las partes pueden celebrar un convenio arbitral antes o después de que surja la controversia. Si es anterior a la controversia, su objeto debe especificarse en el escrito de demanda; si es posterior, debe identificar las cuestiones sometidas a arbitraje, bajo pena de nulidad. La remisión, en un contrato, a un documento que contenga una cláusula arbitral constituye convenio arbitral cuando dicha remisión incorpora claramente la cláusula al contrato. Cita textual: «The arbitral agreement may precede the occurrence of the dispute.»

Artículo 8. El convenio arbitral debe constar por escrito, bajo pena de nulidad; la forma escrita comprende documentos formales o informales, actas del tribunal, o comunicaciones escritas (correo electrónico, fax, télex) que evidencien la intención de ambas partes de optar por el arbitraje. Cita textual: «The arbitral agreement must be in writing otherwise it shall be null and void.»

Artículo 9. Solo pueden celebrar convenios arbitrales las personas con capacidad para disponer de sus derechos conforme a la ley aplicable. No se admite el arbitraje en materias en las que no se permite la transacción, en materias contrarias al orden público, ni en cuestiones de nacionalidad y de estado civil de las personas —salvo las consecuencias patrimoniales de estas últimas, que permanecen arbitrables. Cita textual: «Arbitration agreements are not permitted in matters where compromise is not allowed or in matters contrary to public order.»

Artículo 10. El tribunal ante el que se presente una acción sobre una materia sujeta a convenio arbitral debe declarar la acción inadmisible si el demandado opone la excepción antes de cualquier defensa sobre el fondo, salvo que el convenio sea nulo, haya caducado, sea inoperante o inejecutable. La presentación de la demanda judicial no impide iniciar o continuar el procedimiento arbitral ni dictar el laudo. Cita textual: «A court before which an action is brought in a matter subject to an arbitration agreement shall rule the case non-admissible.»

Artículo 11. La cláusula arbitral se considera un acuerdo autónomo respecto de las demás estipulaciones del contrato: la expiración, nulidad, repudio, revocación o resolución del contrato no afecta a la cláusula arbitral, si esta es válida por sí misma, salvo pacto en contrario de las partes. Cita textual: «The arbitral clause is deemed to be an agreement that is independent of the other terms of the contract.»

Capítulo III — El tribunal arbitral

Artículo 12. Las partes pueden acordar el número de árbitros (uno o más); a falta de acuerdo, serán tres. Si hay más de un árbitro, su número debe ser impar, bajo pena de nulidad del arbitraje. Cita textual: «the tribunal must, under pain of nullity, be composed of an odd number of arbitrators.»

Artículo 13. No puede ser árbitro el menor de edad, la persona sujeta a interdicción, ni quien haya sido privado de sus derechos civiles por condena penal (salvo rehabilitación). No se exigen requisitos de nacionalidad ni de sexo, salvo pacto en contrario de las partes. Cita textual: «The arbitrator must not be a minor, subject to interdiction or deprived of his civil rights.»

Artículo 14. A falta de acuerdo de las partes sobre el nombramiento: el árbitro único es designado por el tribunal competente a instancia de parte; si son tres árbitros, cada parte designa a uno y los dos árbitros así designados eligen al tercero. Si una parte no lo hace en el plazo de treinta días, o los dos árbitros no se ponen de acuerdo dentro de los treinta días siguientes a la segunda designación, el tribunal procede a la designación. El árbitro elegido por los otros dos, o por el tribunal, preside el colegio. Las decisiones de nombramiento no son recurribles; las decisiones que desestimen una solicitud de nombramiento son recurribles en casación dentro de los treinta días, debiendo el tribunal de casación resolver dentro de los treinta días siguientes a la recepción del expediente. Cita textual: «the selection shall be made...by the court.»

Artículo 15. Quien agreda a un árbitro en el ejercicio de su función, o con ocasión de esta, será sancionado con la misma pena aplicable a las agresiones contra jueces. Cita textual: «Any person who assaults an arbitrator...shall be punished with the same penalty that applies to assaults against judges.»

Artículo 16. Cuando un árbitro renuncie, se retire, esté impedido, sea removido, o sea recusado con éxito, el tribunal designará un sustituto a instancia de la parte más diligente, siguiendo el mismo procedimiento previsto para la designación original. Cita textual: «a substitute shall be appointed» en tales casos.

Artículo 17. El árbitro debe aceptar el nombramiento por escrito, firmando el convenio arbitral, un documento separado, o el acta de audiencia. Debe revelar a las partes y a los demás árbitros cualquier circunstancia que pueda suscitar dudas sobre su independencia o imparcialidad, ya sea preexistente o sobrevenida. Las partes pueden aceptar que continúe en el cargo o exigir su sustitución. El árbitro no puede abandonar injustificadamente su encargo sin incurrir en responsabilidad por los daños causados. Cita textual: «He must disclose to the two parties...any circumstance which are likely to raise doubts as to his impartiality or independence.»

Artículo 18. Un árbitro solo puede ser recusado por los motivos aplicables a la recusación de jueces, o cuando deje de reunir los requisitos para su nombramiento válido. Una parte no puede recusar al árbitro que ella misma designó o contribuyó a designar, salvo por motivos descubiertos con posterioridad al nombramiento. Cita textual: «An arbitrator may not be challenged, except on the grounds on the challenge of judges.»

Artículo 19. La solicitud de recusación debe presentarse por escrito, con las pruebas correspondientes, ante el tribunal competente, dentro de los quince días siguientes al descubrimiento del motivo. El tribunal resuelve en cámara de consejo, tras oír al árbitro recusado, mediante decisión definitiva. La presentación de la solicitud suspende el procedimiento arbitral y los plazos correspondientes hasta que se desestime la solicitud o el sustituto acepte el nombramiento. No se admite recusar dos veces al mismo árbitro por los mismos motivos en el mismo arbitraje. Si la recusación prospera, todas las actuaciones realizadas desde que surgió el motivo, incluido el laudo en su caso, quedan sin efecto. Cita textual: «within fifteen days from the date at which the applicant became aware.»

Artículo 20. Un árbitro solo puede ser removido por acuerdo de todas las partes. Si queda, de derecho o de hecho, incapacitado para ejercer sus funciones, o no actúa o deja de actuar durante más de treinta días después de haber aceptado el encargo, debe retirarse o ser removido. A falta de acuerdo de las partes, la remoción la ordena el tribunal, en cámara de consejo, a instancia de parte. La sustitución del árbitro, cualquiera que sea su causa, sigue el mismo procedimiento que la designación original. La presentación de la solicitud de remoción suspende el procedimiento y los plazos hasta que se desestime la solicitud o el sustituto acepte el nombramiento. Cita textual: «he must withdraw from his office» en tales casos.

Artículo 21. El tribunal arbitral resuelve las excepciones relativas a su propia competencia, incluidas las de inexistencia, caducidad, nulidad o inaplicabilidad del convenio arbitral respecto de las cuestiones controvertidas. Dichas excepciones deben oponerse antes de cualquier otra defensa, bajo pena de preclusión; la excepción de que el convenio no cubre cuestiones planteadas por la otra parte debe oponerse tan pronto como se examinen tales cuestiones. La designación, o la participación en la designación, de un árbitro no impide oponer la excepción de incompetencia. El tribunal puede resolver la excepción con carácter previo o unirla al fondo; su decisión es, en ambos casos, definitiva, sin perjuicio de la acción de nulidad (artículos 51 y 52). Cita textual: «The arbitral tribunal shall rule on any pleas of lack of jurisdiction.»

Capítulo IV — El procedimiento arbitral

Artículo 22. Las partes son libres de acordar el procedimiento a seguir, incluso mediante remisión al reglamento de una institución arbitral siria o extranjera; a falta de acuerdo, el tribunal elige el procedimiento que estime apropiado, con sujeción a la presente ley. Cita textual: «The two parties are free to agree on the procedure to be followed.»

Artículo 23. Las partes pueden acordar la sede del arbitraje, en Siria o en el extranjero; a falta de acuerdo, la determina el tribunal, teniendo en cuenta las circunstancias y la conveniencia de las partes. El tribunal puede, no obstante, reunirse en otro lugar para actos procesales concretos (audiencias, inspecciones, consultas periciales), con aviso previo suficiente a las partes. Cita textual: «The two parties are free to agree on the place of arbitration in Syria or abroad.»

Artículo 24. El arbitraje se desarrolla en árabe, salvo pacto en contrario de las partes o decisión distinta del tribunal; dicha elección lingüística se aplica a documentos, escritos, audiencias orales y decisiones del tribunal, salvo disposición contraria. Cita textual: «Arbitration shall be conducted in Arabic, unless agreed otherwise.»

Artículo 25. El tribunal debe tratar a las partes con igualdad, dando a cada una una oportunidad plena y equitativa de exponer su caso y defender sus derechos. Cita textual: «The arbitral tribunal shall treat the two parties with equality.»

Artículo 26. El procedimiento arbitral comienza el día siguiente a aquel en que el demandado recibe la solicitud de arbitraje, salvo pacto en contrario de las partes. Cita textual: «The arbitral proceedings commence on the next day of the date on which a request for arbitration is received.»

Artículo 27. Dentro del plazo acordado o fijado por el tribunal, el demandante debe presentar un escrito de demanda que incluya: su nombre y dirección; el nombre y dirección del demandado; la exposición de los hechos; las cuestiones concretas en litigio; y las pretensiones solicitadas. Salvo causa justificada, la falta de presentación permite al tribunal suspender el procedimiento, salvo pacto en contrario. Cita textual: «the claimant shall send a written statement of claim.»

Artículo 28. El demandado debe presentar, dentro del plazo acordado o fijado, un escrito de contestación, con copia al demandante; puede formular reconvención conexa con la controversia u oponer compensación, incluso tardíamente si el tribunal considera justificado el retraso. Cita textual: «The respondent shall submit a written statement of defense.»

Artículo 29. Una vez constituido, el tribunal se reúne por convocatoria de su presidente, en el lugar acordado o designado, para permitir a las partes exponer su posición y presentar argumentos y pruebas. Puede limitarse a escritos y documentos, salvo pacto en contrario. Debe notificar a las partes las fechas y el lugar de las audiencias con antelación suficiente; las partes pueden comparecer personalmente o mediante representante. Las audiencias son confidenciales, salvo pacto en contrario. Las actas de audiencia deben ser firmadas por los miembros del tribunal y las partes presentes, con copia a cada una, salvo pacto en contrario. El procedimiento continúa aun cuando una parte no comparezca o no presente los documentos requeridos. Cita textual: «The arbitral tribunal shall meet following its formation by invitation of its chairman.»

Artículo 30. Cada parte puede modificar o ampliar su demanda o su defensa durante el procedimiento; el tribunal puede, no obstante, rechazar las modificaciones o ampliaciones presentadas tardíamente con intención dilatoria u obstructiva. Cita textual: «Either party may amend or supplement his claim or defense.»

Artículo 31. La parte que continúa el procedimiento a sabiendas de una infracción del convenio arbitral o de la presente ley (en los casos en que dicha infracción sea renunciable por acuerdo), sin formular objeción dentro del plazo acordado o, en su defecto, dentro de un plazo razonable, se considera que ha renunciado a alegarla posteriormente. Cita textual: «he shall be deemed waived» en caso de no objetar oportunamente.

Artículo 32. El tribunal puede, de oficio o a instancia de parte, ordenar una pericia técnica sobre todas o parte de las cuestiones controvertidas; a falta de acuerdo de las partes sobre el perito, lo designa el tribunal, que le toma el juramento legal, salvo pacto en contrario. Las partes deben proporcionar al perito la información, los datos y los documentos solicitados y permitir la inspección de los elementos pertinentes, previa comunicación del calendario correspondiente. El perito deposita su informe ante el tribunal, que lo traslada a las partes para observaciones dentro de un plazo fijado; el tribunal puede celebrar una audiencia con el perito para discutir y aclarar las conclusiones del informe, de oficio o a instancia de parte. Cita textual: «The arbitral tribunal may, by its own motion, instruct technical expertise.»

Artículo 33. El tribunal puede, de oficio o a instancia de parte, oír a los testigos que considere útiles; el testimonio debe ir precedido del juramento legal, salvo pacto en contrario. Cita textual: «The arbitral tribunal may hear witnesses, when it deems it useful.»

Artículo 34. Para la aplicación de medidas procesales coercitivas, el tribunal arbitral acude al tribunal previsto en el artículo 3, a fin de: imponer las sanciones o multas legales a los testigos que no comparezcan o se nieguen a declarar sin causa legítima; expedir comisiones rogatorias para el examen de testigos; y ordenar a terceros la exhibición de documentos en su poder necesarios para resolver la controversia. Cita textual: «The arbitral tribunal shall resort to the court defined at article (3).»

Artículo 35. El procedimiento arbitral se interrumpe en los casos y conforme a las condiciones previstas en el Código de Procedimiento Civil, con los mismos efectos jurídicos allí establecidos. Cita textual: «The arbitral proceedings...shall be interrupted in the cases and according to the conditions set out in the Code of Procedures.»

Artículo 36. Cerrada la instrucción, el tribunal puede reabrirla, de oficio o a instancia de parte, antes de dictar el laudo final. Cerrado definitivamente el debate, el tribunal se reúne para deliberar y dictar el laudo final en deliberación confidencial. Cita textual: «the arbitral tribunal may reopen the hearings before the award is made.»

Capítulo V — El laudo arbitral

Artículo 37. El tribunal debe dictar el laudo dentro del plazo acordado por las partes o, en su defecto, dentro de los 180 días siguientes a la primera audiencia. Puede prorrogar dicho plazo una sola vez, hasta 90 días, si es necesario. Si el laudo sigue sin dictarse, cualquiera de las partes puede solicitar al tribunal estatal una nueva prórroga de 90 días. Si todos los plazos vencen sin que se dicte laudo, las partes pueden acudir a los tribunales ordinarios, salvo nuevo acuerdo de arbitraje. Si el tribunal arbitral no actúa sin causa justificada, la parte perjudicada puede reclamar indemnización. Cita textual: «within a period of 180 days as of the date of holding the first hearing.»

Artículo 38. El tribunal aplica las normas de derecho acordadas por las partes; cuando las partes designan la ley de un determinado Estado, se aplican las normas sustantivas de dicho Estado, no sus normas de conflicto de leyes, salvo pacto en contrario. A falta de elección, el tribunal aplica la ley sustantiva con la conexión más estrecha con la controversia, teniendo en cuenta las estipulaciones contractuales y los usos comerciales. Las partes pueden autorizar expresamente al tribunal para resolver como amigable componedor. El tribunal puede dictar laudos parciales o provisionales antes del laudo final; cualquiera de las partes puede solicitar medidas cautelares al juez de urgencia. Cita textual: «The arbitral tribunal shall apply to the substance of the dispute the rules agreed to by the two parties.»

Artículo 39. Si las partes llegan a un acuerdo transaccional durante el procedimiento, pueden solicitar al tribunal que lo haga constar; el tribunal dicta entonces una decisión sobre los términos acordados, que tiene la misma fuerza ejecutiva que un laudo arbitral. Cita textual: «shall issue a decision on agreed terms, which decision shall...become enforceable as an arbitrators' award.»

Artículo 40. Si durante el procedimiento surge una cuestión ajena a la competencia del tribunal, o se impugna como falso un documento presentado, el tribunal puede suspender el procedimiento si la resolución de la controversia depende de dicha cuestión previa o de la validez del documento. Cita textual: «The arbitral tribunal may suspend the proceedings, if ruling on the dispute depends on deciding such matter.»

Artículo 41. El laudo se dicta por escrito tras la deliberación, por unanimidad o por mayoría; debe estar firmado por todos los árbitros. El árbitro disidente debe hacer constar su opinión en el propio laudo; si se niega a firmar, el laudo debe indicar los motivos. A falta de mayoría, el árbitro presidente puede dictar el laudo por sí solo, basado en su propia opinión, siendo suficiente su sola firma; los demás árbitros disidentes pueden hacer constar su opinión escrita o negarse a firmar, indicando los motivos. Cita textual: «The award shall be issued in writing after deliberation, either unanimously or by majority of opinion.»

Artículo 42. El laudo debe contener: los nombres de los miembros del tribunal y de las partes, con su dirección, condición y nacionalidad; una copia del convenio arbitral; un resumen de las pretensiones, escritos y pruebas de las partes; la parte dispositiva; y la fecha y el lugar de emisión. Debe indicar las costas y honorarios del arbitraje y su distribución entre las partes; a falta de acuerdo sobre dichos honorarios, el tribunal los fija mediante providencia recurrible ante el tribunal previsto en el artículo 3, cuya decisión es definitiva. Salvo pacto en contrario o dispensa prevista por la ley aplicable, el laudo debe ser motivado y se dicta en el idioma del arbitraje. El tribunal debe entregar a cada parte una copia firmada dentro de los 15 días siguientes a su emisión. Cita textual: «The arbitral award shall include the names of the members of the arbitral tribunal...the dispositive part of the award, its date and place of issuance.»

Artículo 43. Cuando el laudo se dicte en Siria, la parte vencedora debe depositar el original del laudo, junto con el convenio arbitral, en la secretaría del tribunal previsto en el artículo 3; el secretario levanta acta de dicho depósito. Ambas partes pueden obtener copias certificadas del acta y del laudo. Si el laudo está redactado en un idioma extranjero, debe acompañarse de una traducción jurada al árabe en el momento del depósito. Cita textual: «The party in favor of whom the award was issued shall file an original of the award along with the arbitration agreement.»

Artículo 44. El laudo, o cualquier parte de él, no puede publicarse sin la aprobación de ambas partes. Cita textual: «The award or any parts thereof may not be published, except with the approval of the two parties.»

Artículo 45. El procedimiento arbitral termina con la emisión del laudo final que resuelve la totalidad de la controversia. También termina en los demás casos previstos por la ley en que el tribunal decida ponerle fin, a saber: cuando las partes acuerden poner fin al arbitraje sin resolver la controversia; o cuando el demandante desista o retire su demanda, salvo que el demandado se oponga y el tribunal reconozca su interés en continuar hasta la decisión final. Cita textual: «The arbitral proceedings are terminated by the issuance of the arbitral award, which puts an end to the entire dispute.»

Artículo 46. El tribunal puede corregir errores puramente materiales (de cálculo o de transcripción) en el laudo, de oficio o a instancia de parte con notificación a la otra, dentro de los 30 días siguientes a su emisión o a la solicitud de corrección; resuelve por escrito, en deliberación, dentro de los 15 días. Si el tribunal excede su facultad de corrección, la decisión de corrección puede impugnarse mediante acción de nulidad (artículos 51 y 52). Cita textual: «The arbitral tribunal may correct its award of any computation or typographical error.»

Artículo 47. A instancia de parte, dentro de los 30 días siguientes a la recepción del laudo (con notificación a la otra parte), el tribunal puede interpretar una ambigüedad de la parte dispositiva, o dictar un laudo adicional sobre pretensiones planteadas durante el procedimiento pero omitidas en el laudo original; la otra parte puede responder por escrito dentro de los 10 días siguientes a que tenga conocimiento de la solicitud. El tribunal resuelve en deliberación, sin convocar a las partes, dentro de los 30 días siguientes a la solicitud. La interpretación o el laudo adicional se consideran parte integrante del laudo original y se rigen por las mismas normas. Si el tribunal no puede reconstituirse, la competencia sobre correcciones, interpretaciones y laudos adicionales pasa al tribunal previsto en el artículo 3. Cita textual: «the arbitral tribunal may give an interpretation of any ambiguity in the dispositive part.»

Artículo 48. Sin perjuicio de los artículos 46 y 47, la misión del tribunal arbitral termina con la conclusión del procedimiento; el árbitro presidente debe depositar el expediente arbitral en la secretaría del tribunal previsto en el artículo 3. Cita textual: «The mission of the arbitral tribunal shall terminate with the termination of the arbitral proceedings.»

Capítulo VI — Recursos contra el laudo

Artículo 49. Los laudos dictados en aplicación de la presente ley son definitivos y obligatorios, no sujetos a apelación ni a casación ordinaria; solo es admisible la acción de nulidad, en los casos previstos en los artículos 50 y 51. Cita textual: «They shall be final and not subject to any means of appeal.»

Artículo 50. La acción de nulidad solo es admisible por los siguientes motivos: inexistencia, nulidad o caducidad del convenio arbitral; incapacidad jurídica de una de las partes al momento de su celebración; imposibilidad de una parte de exponer su defensa por defectos en la notificación o por causas que no le sean imputables; que el laudo desconozca la ley acordada por las partes; que el tribunal se haya constituido, o los árbitros hayan sido designados, en contravención de la ley o del acuerdo de las partes; que el laudo se haya pronunciado sobre cuestiones ajenas al objeto del convenio arbitral (pudiendo subsistir las partes separables del laudo); o que el laudo o el procedimiento adolezcan de otros vicios de nulidad. El tribunal puede además apreciar de oficio la nulidad de un laudo contrario al orden público sirio. Cita textual: «An action of nullity of the arbitral award shall not be admitted, except in the following cases.»

Artículo 51. La acción de nulidad debe interponerse dentro de los treinta días siguientes a la notificación del laudo a la parte perdedora; un acuerdo previo no hace perder el derecho a impugnar. Es competente en exclusiva el Tribunal de Apelación previsto en el artículo 3, que debe resolver dentro de los noventa días siguientes a la conclusión del emplazamiento. La desestimación de la acción de nulidad produce el efecto de otorgar el exequátur al laudo. Cita textual: «Actions of nullity of the arbitral award must be brought within thirty days following the date the arbitral award is notified.»

Artículo 52. La resolución que anule el laudo puede recurrirse en casación dentro de los treinta días siguientes a su notificación; el tribunal de casación debe resolver dentro de los noventa días siguientes a la recepción del expediente. Cita textual: «The ruling of the court to annul the arbitral award may be challenged before the Court of Cassation within a period of thirty days.»

Capítulo VII — Autoridad y ejecución de los laudos arbitrales

Artículo 53. Los laudos dictados conforme a la presente ley tienen la autoridad de cosa juzgada y son obligatorios; pueden ejecutarse voluntariamente por las partes o, en caso de negativa de la parte perdedora, ejecutarse forzosamente tras la concesión del exequátur. Cita textual: «Arbitral awards rendered in accordance with the provisions of this Act have the authority of res judicata and shall be binding.»

Artículo 54. El exequátur se concede mediante providencia del Tribunal de Apelación previsto en el artículo 3, en cámara de consejo, tras dar a la otra parte la posibilidad de responder dentro de los diez días siguientes a la notificación. La solicitud debe acompañarse de: el original del laudo o una copia certificada; el convenio arbitral o el contrato que contenga la cláusula arbitral; una traducción jurada al árabe si el laudo está redactado en otro idioma; y una copia del acta de depósito prevista en el artículo 43. Cita textual: «The arbitral award shall be granted exequatur by decision of the court defined at article (3).»

Artículo 55. La interposición de la acción de nulidad no suspende automáticamente la ejecución del laudo. No obstante, el tribunal puede ordenar, en cámara de consejo, la suspensión de la ejecución por un máximo de sesenta días, si así se solicita en la demanda y se acredita el riesgo de un perjuicio irreparable derivado de la ejecución; puede supeditar la suspensión a la constitución de una garantía en protección de la otra parte, para el caso de que la acción de nulidad sea desestimada. Cita textual: «The institution of an action on nullity shall not stay execution of the arbitral award.»

Artículo 56. El laudo no puede ejecutarse antes de que expire el plazo para interponer la acción de nulidad. El exequátur no puede concederse a menos que se verifique que: el laudo no contradice una sentencia siria anterior firme sobre la misma materia; no es contrario al orden público sirio; y se ha notificado debidamente a la parte perdedora. Cita textual: «The arbitral award shall not be enforced before the period to file an action for nullity has elapsed.»

Capítulo VIII — Los centros de arbitraje

Artículo 57. Pueden establecerse centros de arbitraje permanentes, que funcionarán conforme a las disposiciones de la presente ley y a su propio reglamento. Cita textual: «Permanent arbitration centers may be set up and shall work according to the provisions of this Act.»

Artículo 58. El reglamento del centro debe contener, entre otras cosas: la denominación, la sede y los objetivos del centro; su estructura organizativa y administrativa; los servicios ofrecidos; los nombres y calificaciones de los árbitros acreditados; y las bases de cálculo de las costas y honorarios de arbitraje y su distribución. Cita textual: «The rules of the Center shall contain, among other things.»

Artículo 59. El director del centro debe: poseer la nacionalidad árabe siria desde al menos cinco años y residir de forma permanente en Siria; no haber sido condenado por delito grave ni por delito infamante; estar en posesión de un título en Derecho expedido por una universidad siria o de un título equivalente; y haber ejercido actividad jurídica o judicial durante al menos quince años. Cita textual: «The director of the Center must: Hold Syrian Arab citizenship for at lease five years.»

Artículo 60. El centro se registra mediante decisión del Ministro de Justicia, a partir de una solicitud presentada, con la documentación requerida y el reglamento del centro, ante la secretaría del ministerio; el Ministro constituye una comisión encargada de examinar la solicitud. La decisión de registro, o de denegación, debe dictarse dentro de los sesenta días siguientes a la recepción de la solicitud. El registro aprobado, junto con el reglamento del centro, se publica en el Boletín Oficial. La denegación debe motivarse y puede impugnarse ante el Consejo de Estado en vía administrativa. Cita textual: «A Permanent arbitration center may be registered by decision of the Minister of Justice.»

Artículo 61. La Inspección Judicial del Ministerio de Justicia inspecciona los centros de arbitraje y presenta anualmente un informe de inspección al Ministro. Cita textual: «The Office of Judicial Inspection at the Ministry of Justice shall inspect arbitration centers.»

Artículo 62. En caso de que un centro cometa una infracción grave de la presente ley o de su propio reglamento, su registro se cancela mediante decisión ministerial motivada, publicada en el Boletín Oficial y recurrible ante el Consejo de Estado. Tras la cancelación, el Ministro nombra un comité judicial de tres miembros encargado de administrar los asuntos del centro dado de baja conforme a su reglamento y de dar seguimiento a las controversias pendientes hasta su resolución. Cita textual: «In case the Center commits a gross violation of the provisions of this Act or of its own rules, its registration shall be cancelled.»