Testi in vigore: Sierra Leone

Legge sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in Sierra Leone, nel testo originale e in traduzione italiana/inglese/francese/spagnola. Fa parte della sezione Testi in vigore multilingue, complementare a Legislazione internazionale e a Legislazione storica.

Nota importante. Questa sezione raccoglie il testo della normativa sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in ciascun paese, nella lingua originale, insieme a traduzioni realizzate con l'assistenza di un'intelligenza artificiale in italiano, inglese, francese e spagnolo (la lingua originale, quando già una delle quattro, non viene ritradotta). Le traduzioni non sono ufficiali: non sono certificate né hanno valore legale e possono contenere imprecisioni. Fanno sempre fede solo i testi ufficiali pubblicati dagli organi competenti di ciascun paese, richiamati nella sezione «Fonte» di ogni scheda. Per le disposizioni inserite in codici più ampi (es. un codice di procedura civile), sono riportati e tradotti solo gli articoli specificamente dedicati alla mediazione, non l'intero codice.

Fonte

Esito della ricerca: in Sierra Leone non è stata reperita alcuna legge organica di mediazione civile e commerciale. La ricerca ha attraversato le fonti tipicamente più affidabili per questo tipo di verifica — WIPO Lex, la banca dati NATLEX dell'OIL/ILO, il portale ufficiale della legislazione della Sierra Leone (SierraLII, sierralii.gov.sl, gestito in collaborazione con la magistratura), il sito ufficiale della Judiciary of Sierra Leone (judiciary.gov.sl), il sito del Parlamento (parliament.gov.sl) e studi legali/istituti di ricerca con pratica specifica in Sierra Leone (Mayer Brown, Herbert Smith Freehills, Institute for Legal Research and Advocacy for Justice - ILRAJ) — senza individuare né una "Mediation Act" né una "Conciliation Act" della Sierra Leone, né un testo che disciplini organicamente la mediazione delle controversie civili e commerciali sul modello, ad esempio, delle leggi di mediazione europee o della Direttiva 2008/52/CE (che comunque non vincola la Sierra Leone, Stato non UE).

Verifica su WIPO Lex. La scheda ufficiale del Paese su WIPO Lex (wipo.int/wipolex/en/legislation/members/profile/SL) elenca 14 atti normativi della Sierra Leone in banca dati (leggi in materia di proprietà intellettuale, la Costituzione del 1991, leggi su società, fallimento, telecomunicazioni, accesso alle informazioni, ecc.). Nessuno di questi 14 atti ha "mediation" nel titolo, e nessuna legge di arbitrato o mediazione risulta indicizzata su WIPO Lex per la Sierra Leone.

Il quadro normativo effettivamente esistente: l'Arbitration Act, 2022. L'atto più rilevante e più recente in materia di risoluzione delle controversie in Sierra Leone è l'Arbitration Act, 2022 (Act No. 18 of 2022), che ha abrogato e sostituito il precedente Arbitration Act, Cap. 25 delle Laws of Sierra Leone (risalente al 1960 e modellato sull'English Arbitration Act 1950). Il testo integrale e ufficiale è pubblicato sul portale legislativo SierraLII: sierralii.gov.sl/akn/sl/act/2022/18/eng@2022-09-22 (assentito il 6 settembre 2022, entrato in vigore il 22 settembre 2022; copia anche sul sito del Parlamento, parliament.gov.sl/uploads/acts/THE ARBITRATION ACT, 2022.pdf, non consultabile direttamente per blocco robots.txt ma il cui contenuto è stato verificato tramite la copia ufficiale su SierraLII).

Si tratta, come indica lo stesso titolo lungo dell'atto, di una legge dedicata all'arbitrato (incorpora la Convenzione di New York del 1958 e la Convenzione ICSID), non alla mediazione. Tuttavia, contiene un riferimento diretto e verificabile alla mediazione: la Parte XVII (sezioni 82-86) istituisce lo Sierra Leone International Arbitration Centre, e la sezione 82(1), che ne elenca le funzioni, include espressamente, alla lettera (d), il compito di "develop rules encompassing conciliation and mediation processes" (sviluppare regole che comprendano i procedimenti di conciliazione e mediazione) e, alla lettera (l), quello di "provide training and accreditation for mediators and arbitrators" (fornire formazione e accreditamento per mediatori e arbitri). Questo è l'unico riferimento verificato, su fonte primaria, alla mediazione nella legislazione della Sierra Leone attualmente in vigore: si tratta di un mandato istituzionale conferito a un ente (il Centro), non di una disciplina sostanziale/procedurale della mediazione (non vi sono, nell'Arbitration Act 2022, norme su nomina del mediatore, procedimento, riservatezza, effetti dell'accordo di conciliazione, ecc., come invece avviene nelle leggi di mediazione organiche). Il resto dell'Arbitration Act 2022 (Parti I-XVI, XVIII) riguarda esclusivamente l'arbitrato e non menziona la mediazione.

Istituti affini di tipo processuale, non rinvenuti in forma di testo primario consultabile. Una fonte secondaria istituzionale — ILRAJ, "Alternative Dispute Resolution (ADR) in the Sierra Leone Legal System" (ilraj.org) — riferisce che la mediazione in Sierra Leone opera anche attraverso un quadro regolamentare "diffuso" fatto di norme processuali e settoriali, tra cui: le Commercial and Admiralty Court Rules 2020, che imporrebbero un tentativo di ADR obbligatorio prima del processo nelle cause commerciali; le Magistrates' Courts (Small Commercial Claims) Rules 2021, con udienze di conciliazione pre-processuale; e riferimenti alla mediazione in leggi settoriali (Domestic Violence Act 2007, Consumer Protection Act 2020, Independent Commission for Peace and National Cohesion Act 2020, tra le altre). Non è stato però possibile reperire online il testo integrale delle Commercial and Admiralty Court Rules 2020 né consultarne le disposizioni specifiche sulla mediazione: la pagina "Rules & Procedures" del sito ufficiale della magistratura (judiciary.gov.sl/?page_id=82) elenca solo un link di download per le "Commercial Court Rules" (senza indicazione di anno nel testo della pagina) insieme ad altri regolamenti (Supreme Court Rules 1982, Court of Appeal Rules 1985, Costituzione 1991, un "IMC-Code-of-Practice"), ma il contenuto di tali regolamenti non è stato estratto né verificato in questa ricerca. Per questo motivo le Commercial and Admiralty Court Rules 2020 non vengono riprodotte né tradotte in questo documento: sono citate qui solo come contesto, in base a una fonte secondaria, senza verifica sul testo primario.

Conclusione metodologica. Non esiste, per quanto risulta dalla presente ricerca, una legge organica di mediazione civile e commerciale in vigore in Sierra Leone. L'unico riferimento normativo alla mediazione verificabile su fonte primaria ufficiale è la sezione 82(1)(d) e (l) dell'Arbitration Act, 2022 (Act No. 18 of 2022), che attribuisce al neoistituito Sierra Leone International Arbitration Centre il compito di sviluppare regole di mediazione/conciliazione e di formare e accreditare mediatori — un mandato istituzionale, non una disciplina organica della mediazione. Questa dichiarazione di assenza di legge organica è resa esplicitamente, come richiesto dal compito. Nessun numero di legge, data o articolo è stato inventato: ogni dato riportato proviene dalle fonti elencate sotto e, dove l'informazione non è stata verificabile su fonte primaria (Commercial and Admiralty Court Rules 2020), ciò è dichiarato esplicitamente e il testo non viene riprodotto.

Fonti consultate: - WIPO Lex – Member Profile, Sierra Leone - SierraLII – Arbitration Act, 2022 (Act No. 18 of 2022), testo ufficiale integrale - Parliament of Sierra Leone – The Arbitration Act, 2022 (PDF) - Mayer Brown – "Sierra Leone's Arbitration Act 2022: Key Features of the New Regime" - SierraLII – "THE SIERRA LEONE ARBITRATION ACT OF 2022 (SLAA): KEY PROVISIONS FOR EFFECTIVE ADR SYSTEM" - ILRAJ – "Alternative Dispute Resolution (ADR) in the Sierra Leone Legal System" - ILRAJ – "A Comprehensive Analysis of Sierra Leone's 2022 Arbitration Act: Evolution, Improvements, and the Role of Courts in the ADR Landscape" - Judiciary of Sierra Leone – Rules & Procedures - Investing in Sierra Leone – Dispute Resolution

Caveat metodologici importanti: 1. Nessuna legge organica di mediazione civile/commerciale della Sierra Leone è stata reperita, né in vigore né abrogata: la ricerca su WIPO Lex e sulle altre fonti sopra elencate non ha restituito alcun risultato in tal senso. 2. Il testo riportato in "Testo originale" (sezione 82 dell'Arbitration Act 2022) è stato ottenuto tramite consultazione della pagina ufficiale del testo di legge su SierraLII (sierralii.gov.sl), portale legislativo gestito con il supporto della magistratura della Sierra Leone; la sezione è stata verificata attraverso due interrogazioni indipendenti della stessa pagina, con risultati coerenti. Non è stato tuttavia possibile scaricare e ispezionare direttamente il file PDF sorgente (bloccato da robots.txt), per cui si raccomanda una verifica indipendente su fonte primaria per qualsiasi uso che richieda certezza assoluta della formattazione letterale (punteggiatura, a-capo). 3. Le Commercial and Admiralty Court Rules 2020, citate da fonte secondaria (ILRAJ) come lo strumento che effettivamente impone un tentativo di ADR/mediazione nelle cause commerciali, non sono state reperite in testo integrale consultabile online in questa ricerca e pertanto non sono riprodotte né tradotte. 4. Non sono stati inventati numeri di legge, date, articoli o citazioni: ogni dato riportato proviene dalle fonti sopra elencate.

Testo originale (inglese)

Estratto dall'Arbitration Act, 2022 (Act No. 18 of 2022) della Repubblica di Sierra Leone — assentito il 6 settembre 2022, in vigore dal 22 settembre 2022 — unica disposizione di legge primaria reperita che menzioni espressamente la mediazione. Titolo lungo dell'Atto: "An Act to repeal and replace the Arbitration Act CAP 25 to provide for the incorporation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Arbitral Awards 1958 (New York Convention) in respect of awards made in Sierra Leone or in a contracting State, to provide for the implementation of the Convention on the Settlement of investment disputes between states and nationals of other states; to provide for fair settlement of disputes by domestic and international arbitration and to provide for other related matters."

PART XVII – SIERRA LEONE INTERNATIONAL ARBITRATION CENTRE

Section 82. Sierra Leone International Arbitration Centre

"(1) There is established the Sierra Leone International Arbitration Centre, a body corporate, responsible to:

(a) promote, facilitate and encourage the conduct of international commercial arbitration in accordance with this Act;

(b) provide procedural and technical advice for the administration of domestic and international arbitrations as well as alternative dispute resolution techniques;

(d) develop rules encompassing conciliation and mediation processes;

(e) organise international conferences, seminars and training programs for arbitrators and scholars;

(f) coordinate and facilitate national policies on alternative dispute resolution;

(g) maintain proactive co-operation with other regional and international institutions;

(h) facilitate research and coordinate data on arbitration;

(i) establish a comprehensive library specialising in arbitration and alternative dispute resolution;

(j) provide ad hoc arbitration by facilitating parties with necessary assistance;

(k) provide advice and assistance for enforcement and translation of arbitral awards;

(l) provide training and accreditation for mediators and arbitrators;

(m) educate the public on arbitration and other alternative dispute resolution mechanisms;

(n) enter into strategic agreements with regional and international bodies;

(o) provide facilities for hearing, transcription and technological services;

(p) hold, manage and apply the General Fund;

(q) perform such other functions as may be conferred by this Act or any other law.

(2) The Centre shall be a commercial and for profit entity."

Traduzione italiana

Traduzione non ufficiale.

Estratto dall'Arbitration Act, 2022 (Legge n. 18 del 2022) della Repubblica di Sierra Leone — assentita il 6 settembre 2022, in vigore dal 22 settembre 2022. Titolo lungo dell'Atto: "Legge che abroga e sostituisce l'Arbitration Act, Cap. 25, al fine di recepire la Convenzione sul riconoscimento e l'esecuzione dei lodi arbitrali stranieri del 1958 (Convenzione di New York) in relazione ai lodi emessi in Sierra Leone o in uno Stato contraente, di dare attuazione alla Convenzione sulla composizione delle controversie relative a investimenti fra Stati e cittadini di altri Stati, di disciplinare l'equa composizione delle controversie mediante arbitrato nazionale e internazionale, e di provvedere ad altre materie connesse."

PARTE XVII – CENTRO INTERNAZIONALE DI ARBITRATO DELLA SIERRA LEONE

Sezione 82. Centro Internazionale di Arbitrato della Sierra Leone

"(1) È istituito il Centro Internazionale di Arbitrato della Sierra Leone (Sierra Leone International Arbitration Centre), persona giuridica, responsabile di:

(a) promuovere, agevolare e incoraggiare lo svolgimento dell'arbitrato commerciale internazionale in conformità alla presente legge;

(b) fornire consulenza procedurale e tecnica per l'amministrazione degli arbitrati nazionali e internazionali, nonché delle tecniche di risoluzione alternativa delle controversie;

(d) sviluppare regole che comprendano i procedimenti di conciliazione e mediazione;

(e) organizzare conferenze internazionali, seminari e programmi di formazione per arbitri e studiosi;

(f) coordinare e agevolare le politiche nazionali in materia di risoluzione alternativa delle controversie;

(g) mantenere una cooperazione proattiva con altre istituzioni regionali e internazionali;

(h) agevolare la ricerca e coordinare i dati relativi all'arbitrato;

(i) istituire una biblioteca completa specializzata in arbitrato e risoluzione alternativa delle controversie;

(j) fornire arbitrato ad hoc, agevolando le parti con l'assistenza necessaria;

(k) fornire consulenza e assistenza per l'esecuzione e la traduzione dei lodi arbitrali;

(l) fornire formazione e accreditamento per mediatori e arbitri;

(m) educare il pubblico in materia di arbitrato e altri meccanismi di risoluzione alternativa delle controversie;

(n) stipulare accordi strategici con organismi regionali e internazionali;

(o) fornire strutture per udienze, trascrizione e servizi tecnologici;

(p) detenere, gestire e impiegare il Fondo Generale;

(q) svolgere ogni altra funzione che possa essere conferita dalla presente legge o da altra normativa.

(2) Il Centro è un ente commerciale e a scopo di lucro."

Traduzione francese

Traduction non officielle.

Extrait de l'Arbitration Act, 2022 (loi n° 18 de 2022) de la République de Sierra Leone — sanctionnée le 6 septembre 2022, entrée en vigueur le 22 septembre 2022. Titre long de la loi : « Loi portant abrogation et remplacement de l'Arbitration Act, Cap. 25, en vue d'incorporer la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1958 (Convention de New York) s'agissant des sentences rendues en Sierra Leone ou dans un État contractant, de mettre en œuvre la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États, de prévoir le règlement équitable des différends par voie d'arbitrage national et international, et de traiter d'autres questions connexes. »

PARTIE XVII – CENTRE INTERNATIONAL D'ARBITRAGE DE LA SIERRA LEONE

Article 82. Centre international d'arbitrage de la Sierra Leone

« (1) Il est institué le Centre international d'arbitrage de la Sierra Leone (Sierra Leone International Arbitration Centre), personne morale, chargé de :

(a) promouvoir, faciliter et encourager la conduite de l'arbitrage commercial international conformément à la présente loi ;

(b) fournir des conseils procéduraux et techniques pour l'administration des arbitrages nationaux et internationaux ainsi que des techniques de règlement alternatif des différends ;

(d) élaborer des règles englobant les processus de conciliation et de médiation ;

(e) organiser des conférences internationales, des séminaires et des programmes de formation pour les arbitres et les chercheurs ;

(f) coordonner et faciliter les politiques nationales en matière de règlement alternatif des différends ;

(g) entretenir une coopération proactive avec d'autres institutions régionales et internationales ;

(h) faciliter la recherche et coordonner les données relatives à l'arbitrage ;

(i) créer une bibliothèque complète spécialisée en arbitrage et en règlement alternatif des différends ;

(j) fournir un arbitrage ad hoc en apportant aux parties l'assistance nécessaire ;

(k) fournir des conseils et une assistance pour l'exécution et la traduction des sentences arbitrales ;

(l) fournir une formation et une accréditation aux médiateurs et aux arbitres ;

(m) sensibiliser le public à l'arbitrage et aux autres mécanismes de règlement alternatif des différends ;

(n) conclure des accords stratégiques avec des organismes régionaux et internationaux ;

(o) fournir des installations pour les audiences, la transcription et les services technologiques ;

(p) détenir, gérer et affecter le Fonds général ;

(q) exercer toute autre fonction pouvant lui être conférée par la présente loi ou par toute autre loi.

(2) Le Centre est une entité commerciale à but lucratif. »

Traduzione spagnola

Traducción no oficial.

Extracto de la Arbitration Act, 2022 (Ley n.º 18 de 2022) de la República de Sierra Leona — sancionada el 6 de septiembre de 2022, en vigor desde el 22 de septiembre de 2022. Título largo de la ley: «Ley por la que se deroga y sustituye la Arbitration Act, Cap. 25, con el fin de incorporar la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras de 1958 (Convención de Nueva York) respecto de los laudos dictados en Sierra Leona o en un Estado contratante, de dar aplicación al Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados, de establecer la resolución equitativa de controversias mediante arbitraje nacional e internacional, y de regular otras materias conexas.»

PARTE XVII – CENTRO INTERNACIONAL DE ARBITRAJE DE SIERRA LEONA

Artículo 82. Centro Internacional de Arbitraje de Sierra Leona

«(1) Se establece el Centro Internacional de Arbitraje de Sierra Leona (Sierra Leone International Arbitration Centre), persona jurídica, encargado de:

(a) promover, facilitar y fomentar la realización del arbitraje comercial internacional de conformidad con la presente ley;

(b) proporcionar asesoramiento procesal y técnico para la administración de arbitrajes nacionales e internacionales, así como de técnicas de resolución alternativa de conflictos;

(d) elaborar reglas que abarquen los procesos de conciliación y mediación;

(e) organizar conferencias internacionales, seminarios y programas de formación para árbitros y académicos;

(f) coordinar y facilitar las políticas nacionales en materia de resolución alternativa de conflictos;

(g) mantener una cooperación proactiva con otras instituciones regionales e internacionales;

(h) facilitar la investigación y coordinar los datos relativos al arbitraje;

(i) establecer una biblioteca completa especializada en arbitraje y resolución alternativa de conflictos;

(j) prestar arbitraje ad hoc, facilitando a las partes la asistencia necesaria;

(k) prestar asesoramiento y asistencia para la ejecución y traducción de los laudos arbitrales;

(l) impartir formación y otorgar acreditación a mediadores y árbitros;

(m) educar al público sobre el arbitraje y otros mecanismos de resolución alternativa de conflictos;

(n) celebrar acuerdos estratégicos con organismos regionales e internacionales;

(o) proporcionar instalaciones para audiencias, transcripción y servicios tecnológicos;

(p) mantener, gestionar y aplicar el Fondo General;

(q) desempeñar cualquier otra función que le sea conferida por la presente ley o por cualquier otra ley.

(2) El Centro será una entidad comercial y con fines de lucro.»