mediaresenzaconfini

Testi in vigore: Palau

Legge sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in Palau, nel testo originale e in traduzione italiana/inglese/francese/spagnola. Fa parte della sezione Testi in vigore multilingue, complementare a Legislazione internazionale e a Legislazione storica.

Nota importante. Questa sezione raccoglie il testo della normativa sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in ciascun paese, nella lingua originale, insieme a traduzioni realizzate con l'assistenza di un'intelligenza artificiale in italiano, inglese, francese e spagnolo (la lingua originale, quando già una delle quattro, non viene ritradotta). Le traduzioni non sono ufficiali: non sono certificate né hanno valore legale e possono contenere imprecisioni. Fanno sempre fede solo i testi ufficiali pubblicati dagli organi competenti di ciascun paese, richiamati nella sezione «Fonte» di ogni scheda. Per le disposizioni inserite in codici più ampi (es. un codice di procedura civile), sono riportati e tradotti solo gli articoli specificamente dedicati alla mediazione, non l'intero codice.

Fonte

Rules of Civil Procedure for the Courts of the Republic of Palau (promulgate dalla Corte Suprema di Palau, in vigore dal 18 febbraio 2008), Rule 16 "Pretrial Conferences; Scheduling; Management" — commi (a)(5) e (c)(7). Fonte ufficiale: PacLII (Pacific Islands Legal Information Institute), paclii.org (sezione "pw", raccolta "Court Rules").

Palau non dispone di una legge organica sulla mediazione: la disciplina comparata la classifica come "N/D", segnalando che la Corte Suprema incoraggia l'ADR e la mediazione (in materia familiare, fondiaria e commerciale) nell'ambito delle regole processuali della Trial Division, senza tuttavia una disciplina legislativa autonoma con albo dei mediatori e formazione. La verifica diretta delle Rules of Civil Procedure conferma questa caratterizzazione: non compare in tutto il testo alcuna occorrenza dei termini "mediation", "mediator", "conciliation" o "ADR"; l'unico riferimento pertinente è la Rule 16, dedicata alle conferenze pre-processuali, che annovera tra le finalità della conferenza la "facilitazione della composizione della causa" (comma (a)(5)) e, tra i contenuti dei rapporti di stato (status reports) che le parti devono depositare, "la possibilità di una composizione o il ricorso a procedure extragiudiziali per risolvere la controversia" (comma (c)(7)). Si tratta di una clausola generica di incoraggiamento alla composizione bonaria, modellata sulle Federal Rules of Civil Procedure statunitensi previgenti alla riforma del 2007, e non di una disposizione dedicata alla mediazione: significativamente, le Rules 72-76, nella Parte IX "Special Proceedings" — la sede dove il diritto processuale delle Isole Marshall colloca la propria disposizione organica sull'ADR (Rule 72) — risultano formalmente non assegnate (vacanti) nel testo di Palau.

Metodologia di verifica: testo estratto e verificato integralmente tramite analisi diretta del PDF ufficiale (pdf.js) pagina per pagina; nessuna disposizione più specifica sulla mediazione è stata reperita nel Palau National Code (Titolo 4, Domestic Relations) né nella disciplina della Land Court, nonostante la ricerca.

Testo originale (inglese)

RULES OF CIVIL PROCEDURE FOR THE COURTS OF THE REPUBLIC OF PALAU (in vigore dal 18 febbraio 2008)

RULE 16. PRETRIAL CONFERENCES; SCHEDULING; MANAGEMENT

(a) Pretrial Conferences; Objectives. In any action, the court may at its discretion direct the attorneys or trial counselors for the parties and any unrepresented parties to appear before it for a conference or conferences before trial for such purposes as:

(1) expediting the disposition of the action;

(2) establishing early and continuing control so that the case will not be protracted because of lack of management;

(3) discouraging wasteful pretrial activities;

(4) improving the quality of the trial through more thorough preparation; and

(5) facilitating the settlement of the case.

[Omissis: comma (b) "Scheduling and Planning" e i commi (c)(1)-(6) e (8) e segg. dello status report, non pertinenti.]

(c) Status Reports. [...] the parties shall file a status report addressing, among other matters —

(7) the possibility of settlement or the use of extra-judicial procedures to resolve the dispute;

Traduzione italiana

Traduzione non ufficiale.

REGOLE DI PROCEDURA CIVILE PER I TRIBUNALI DELLA REPUBBLICA DI PALAU (in vigore dal 18 febbraio 2008)

REGOLA 16. CONFERENZE PRE-PROCESSUALI; CALENDARIZZAZIONE; GESTIONE

(a) Conferenze pre-processuali; finalità. In qualsiasi azione, il tribunale può, a sua discrezione, disporre che gli avvocati o i consulenti processuali delle parti, e le parti non rappresentate, compaiano dinanzi a esso per una o più conferenze prima del processo, per finalità quali:

(1) accelerare la definizione dell'azione;

(2) instaurare un controllo tempestivo e continuativo affinché la causa non si protragga per carenza di gestione;

(3) scoraggiare attività pre-processuali dispendiose;

(4) migliorare la qualità del giudizio mediante una preparazione più approfondita; e

(5) agevolare la composizione della causa.

[Omissis: comma (b) "Calendarizzazione e pianificazione" e i commi (c)(1)-(6) e (8) e segg. relativi al contenuto dei rapporti di stato, non pertinenti.]

(c) Rapporti di stato. [...] le parti devono depositare un rapporto di stato che affronti, tra le altre questioni —

(7) la possibilità di una composizione o il ricorso a procedure extragiudiziali per risolvere la controversia;

Traduzione francese

Traduction non officielle.

RÈGLES DE PROCÉDURE CIVILE POUR LES JURIDICTIONS DE LA RÉPUBLIQUE DE PALAU (en vigueur depuis le 18 février 2008)

RÈGLE 16. CONFÉRENCES PRÉALABLES AU PROCÈS ; CALENDRIER ; GESTION

(a) Conférences préalables au procès ; objectifs. Dans toute action, le tribunal peut, à sa discrétion, ordonner aux avocats ou conseillers judiciaires des parties, ainsi qu'aux parties non représentées, de comparaître devant lui pour une ou plusieurs conférences avant le procès, à des fins telles que :

(1) accélérer le règlement de l'action ;

(2) instaurer un contrôle précoce et continu afin que l'affaire ne se prolonge pas faute de gestion ;

(3) décourager les activités préalables au procès inutiles ;

(4) améliorer la qualité du procès par une préparation plus approfondie ; et

(5) faciliter le règlement de l'affaire.

[Omis : alinéa (b) « Calendrier et planification » et alinéas (c)(1)-(6) et (8) et suivants relatifs au contenu des rapports d'état, non pertinents.]

(c) Rapports d'état. [...] les parties doivent déposer un rapport d'état traitant, entre autres questions —

(7) la possibilité d'un règlement ou le recours à des procédures extrajudiciaires pour résoudre le différend ;

Traduzione spagnola

Traducción no oficial.

REGLAS DE PROCEDIMIENTO CIVIL PARA LOS TRIBUNALES DE LA REPÚBLICA DE PALAU (en vigor desde el 18 de febrero de 2008)

REGLA 16. CONFERENCIAS PREVIAS AL JUICIO; CALENDARIZACIÓN; GESTIÓN

(a) Conferencias previas al juicio; objetivos. En cualquier acción, el tribunal podrá, a su discreción, ordenar que los abogados o asesores procesales de las partes, y las partes no representadas, comparezcan ante él para una o más conferencias antes del juicio, con fines tales como:

(1) acelerar la resolución de la acción;

(2) establecer un control temprano y continuo para que la causa no se prolongue por falta de gestión;

(3) desalentar actividades previas al juicio innecesarias;

(4) mejorar la calidad del juicio mediante una preparación más exhaustiva; y

(5) facilitar la resolución de la causa.

[Omitido: apartado (b) "Calendarización y planificación" y apartados (c)(1)-(6) y (8) y siguientes relativos al contenido de los informes de estado, no pertinentes.]

(c) Informes de estado. [...] las partes deberán presentar un informe de estado que aborde, entre otras cuestiones —

(7) la posibilidad de una resolución o el recurso a procedimientos extrajudiciales para resolver la controversia;