Testi in vigore: Nauru

DISTRICT COURT ACT 2018 (Republic of Nauru)

PART 6 — POWERS OF THE DISTRICT COURT

27. Power of Resident Magistrate to refer to arbitration

(1) The Resident Magistrate may with the consent of the parties to any cause or matter, order that the cause or matter be referred to arbitration with such directions as may be necessary.

(2) A referral under subsection (1), shall not be revoked by any party except with the leave of the District Court.

(3) An award made by the arbitrator under subsection (1), shall be entered as a judgment, decision or order in the cause or matter as if it were granted by the District Court.

(4) A consent judgment, decision or order of the District Court under subsection (1), may be set aside by the District Court on an application of a party.

(5) In this Section, 'award' includes interim award.

(6) This Section does not apply to a criminal cause or matter.

28. Power of Resident Magistrate to refer to a Referee

(1) In any cause or matter the Resident Magistrate may refer to a Referee for inquiry and report as to:

(a) the whole cause or matter if:

(i) it requires any prolonged examination of documents or any scientific or local investigation which cannot, in the opinion of the District Court, conveniently be made before it;

(ii) the question in dispute consists wholly or in part of matters of account; and

(iii) the parties consent; or

(b) any interlocutory issues arising in the cause or matter to which the parties consent.

(2) Where any cause or matter or question is referred under subsection (1), the District Court may:

(a) direct how the reference shall be conducted;

(b) remit any report for further inquiry and report; or

(c) on consideration of any report, give such judgment, decision or order.

(3) The District Court may, after deciding or reserving any question of liability, refer to a Referee any issues relating to accounts in dispute between the parties and, after deciding the question of liability, give a judgment, decision or order on the Referee's report.

(4) This Section does not apply to a criminal cause or matter.

Traduzione non ufficiale.

DISTRICT COURT ACT 2018 (Repubblica di Nauru)

PARTE 6 — POTERI DEL DISTRICT COURT

27. Potere del Resident Magistrate di rinviare ad arbitrato

(1) Il Resident Magistrate può, con il consenso delle parti a qualsiasi causa o questione, ordinare che la causa o questione sia rinviata ad arbitrato, con le direttive che risultino necessarie.

(2) Un rinvio disposto ai sensi del comma (1) non può essere revocato da alcuna parte se non con l'autorizzazione del District Court.

(3) Il lodo reso dall'arbitro ai sensi del comma (1) è iscritto come sentenza, decisione o ordinanza nella causa o questione, come se fosse stato pronunciato dal District Court.

(4) Una sentenza, decisione o ordinanza di consenso del District Court ai sensi del comma (1) può essere annullata dal District Court su istanza di una parte.

(5) Ai fini della presente Sezione, il termine "lodo" comprende il lodo interinale.

(6) La presente Sezione non si applica alle cause o questioni penali.

28. Potere del Resident Magistrate di rinviare a un Referee

(1) In qualsiasi causa o questione, il Resident Magistrate può disporre il rinvio a un Referee per un'indagine e una relazione, riguardo a:

(a) l'intera causa o questione, qualora:

(i) essa richieda un esame approfondito e prolungato di documenti, oppure un accertamento tecnico o locale che, a giudizio del District Court, non possa essere condotto agevolmente dinanzi ad esso;

(ii) la questione controversa consista, in tutto o in parte, in questioni contabili; e

(iii) le parti vi acconsentano; oppure

(b) qualsiasi questione interlocutoria insorta nella causa o questione, alla quale le parti acconsentano.

(2) Quando una causa, questione o materia è rinviata ai sensi del comma (1), il District Court può:

(a) impartire direttive su come debba essere condotto il rinvio;

(b) rimettere la relazione per un'ulteriore indagine e relazione; oppure

(c) previo esame della relazione, pronunciare la relativa sentenza, decisione o ordinanza.

(3) Il District Court può, dopo aver deciso o riservato ogni questione di responsabilità, rinviare a un Referee le questioni contabili controverse tra le parti e, dopo aver deciso la questione di responsabilità, pronunciare sentenza, decisione o ordinanza sulla base della relazione del Referee.

(4) La presente Sezione non si applica alle cause o questioni penali.

Traduction non officielle.

DISTRICT COURT ACT 2018 (République de Nauru)

PARTIE 6 — POUVOIRS DU DISTRICT COURT

27. Pouvoir du Resident Magistrate de renvoyer à l'arbitrage

(1) Le Resident Magistrate peut, avec le consentement des parties à toute affaire ou question, ordonner que l'affaire ou la question soit renvoyée à l'arbitrage, avec les directives nécessaires.

(2) Un renvoi effectué en application de l'alinéa (1) ne peut être révoqué par une partie qu'avec l'autorisation du District Court.

(3) Une sentence rendue par l'arbitre en application de l'alinéa (1) est consignée comme un jugement, une décision ou une ordonnance dans l'affaire ou la question, comme si elle avait été rendue par le District Court.

(4) Un jugement, une décision ou une ordonnance de consentement du District Court en application de l'alinéa (1) peut être annulé par le District Court sur requête d'une partie.

(5) Dans la présente Section, le terme « sentence » inclut la sentence provisoire.

(6) La présente Section ne s'applique pas à une affaire ou question pénale.

28. Pouvoir du Resident Magistrate de renvoyer à un Referee

(1) Dans toute affaire ou question, le Resident Magistrate peut ordonner un renvoi à un Referee aux fins d'enquête et de rapport, concernant :

(a) l'ensemble de l'affaire ou de la question, si :

(i) elle nécessite un examen approfondi et prolongé de documents, ou une investigation technique ou locale qui, de l'avis du District Court, ne peut être menée commodément devant lui ;

(ii) la question litigieuse consiste, en tout ou en partie, en des questions comptables ; et

(iii) les parties y consentent ; ou

(b) toute question interlocutoire survenant dans l'affaire ou la question, à laquelle les parties consentent.

(2) Lorsqu'une affaire, une question ou un point est renvoyé en application de l'alinéa (1), le District Court peut :

(a) donner des directives sur la manière dont le renvoi doit être conduit ;

(b) renvoyer le rapport pour une enquête et un rapport complémentaires ; ou

(c) après examen du rapport, rendre le jugement, la décision ou l'ordonnance correspondante.

(3) Le District Court peut, après avoir statué sur toute question de responsabilité ou l'avoir réservée, renvoyer à un Referee les questions comptables litigieuses entre les parties et, après avoir statué sur la question de responsabilité, rendre un jugement, une décision ou une ordonnance sur la base du rapport du Referee.

(4) La présente Section ne s'applique pas à une affaire ou question pénale.

Traducción no oficial.

DISTRICT COURT ACT 2018 (República de Nauru)

PARTE 6 — POTESTADES DEL DISTRICT COURT

27. Potestad del Resident Magistrate de remitir a arbitraje

(1) El Resident Magistrate podrá, con el consentimiento de las partes en cualquier causa o cuestión, ordenar que la causa o cuestión sea remitida a arbitraje, con las instrucciones que resulten necesarias.

(2) Una remisión efectuada conforme al apartado (1) no podrá ser revocada por ninguna parte salvo con autorización del District Court.

(3) El laudo dictado por el árbitro conforme al apartado (1) se inscribirá como sentencia, decisión u orden en la causa o cuestión, como si hubiera sido dictado por el District Court.

(4) Una sentencia, decisión u orden de consentimiento del District Court conforme al apartado (1) podrá ser dejada sin efecto por el District Court a solicitud de una parte.

(5) A los efectos de la presente Sección, el término "laudo" incluye el laudo provisional.

(6) La presente Sección no se aplica a una causa o cuestión penal.

28. Potestad del Resident Magistrate de remitir a un Referee

(1) En cualquier causa o cuestión, el Resident Magistrate podrá ordenar la remisión a un Referee a efectos de investigación e informe, respecto de:

(a) la totalidad de la causa o cuestión, si:

(i) requiere un examen exhaustivo y prolongado de documentos, o una investigación técnica o local que, a juicio del District Court, no pueda llevarse a cabo cómodamente ante él;

(ii) la cuestión controvertida consiste, total o parcialmente, en cuestiones contables; y

(iii) las partes consienten en ello; o

(b) cualquier cuestión interlocutoria surgida en la causa o cuestión, a la que las partes consientan.

(2) Cuando una causa, cuestión o asunto sea remitido conforme al apartado (1), el District Court podrá:

(a) impartir instrucciones sobre cómo debe llevarse a cabo la remisión;

(b) devolver el informe para una investigación e informe adicionales; o

(c) tras el examen del informe, dictar la sentencia, decisión u orden correspondiente.

(3) El District Court podrá, tras haber decidido o reservado cualquier cuestión de responsabilidad, remitir a un Referee las cuestiones contables controvertidas entre las partes y, tras decidir la cuestión de responsabilidad, dictar sentencia, decisión u orden sobre la base del informe del Referee.

(4) La presente Sección no se aplica a una causa o cuestión penal.