Testi in vigore: Stati Federati di Micronesia

KOSRAE STATE CODE

TITLE 6 — THE JUDICIARY

PART III — CIVIL PROCEEDINGS

CHAPTER 22 — CONCILIATION

Section 6.2201. Conciliation.

At the request of a party to a civil controversy other than annulment, divorce or adoption the Court may attempt to effect an amicable settlement of the controversy and to that end may invite the other party to the controversy to appear before the Court for an informal hearing. If the parties reach an agreement in settlement of the controversy, the Court puts the agreement in written form which, when signed by the parties, has the force and effect of a judgment.

---

POHNPEI CODE (2012 EDITION)

TITLE 56 — INTERVENTION, CONCILIATION, AND ARBITRATION

CHAPTER 1 — CONCILIATION PROCEEDINGS AND INTERVENTION

§1-101. Conciliation proceedings and customary intervention.

(1) The courts of this state may, at the request of all parties to any civil controversy (other than annulment, divorce, and adoption), endeavor to effect an amicable settlement of the controversy and to that end shall invite the other party or parties to the controversy to appear before the justice or judge for an informal hearing. At the request of any party to the controversy, the justice or judge shall extend an invitation to attend the informal hearing to such traditional leader or leaders as in custom and tradition would be involved in the settlement of such disputes between the particular parties to the controversy. In the event one or more traditional leaders are invited to the hearing, the justice or judge shall accord such leaders due recognition and respect in the manner of invitation and in the conduct of the hearing as is becoming their titles and offices in traditional affairs.

(2) A request for a conciliation proceeding shall be made in court within whose territorial jurisdiction the other party or the largest number of other parties live or have their usual places of business or employment, or in the instance that traditional leaders are invited, in the court whose location is most convenient to the traditional leaders.

(3) If an agreement in settlement of the controversy is reached, the justice or judge shall reduce it to writing, and his report of the settlement agreement, when signed by the parties, shall have the force and effect of a judgment even though the subject matter of the controversy may be beyond the jurisdiction of the court for purposes other than conciliation. The court shall assist the traditional leaders, where requested by the leaders, in providing traditional recognition or affirmation of the settlement.

Source: S.L. No. 3L-99-95 §13-2, 7/20/95.

Traduzione non ufficiale.

CODICE DELLO STATO DI KOSRAE

TITOLO 6 — LA MAGISTRATURA

PARTE III — PROCEDIMENTI CIVILI

CAPITOLO 22 — CONCILIAZIONE

Sezione 6.2201. Conciliazione.

Su richiesta di una parte di una controversia civile diversa dall'annullamento del matrimonio, dal divorzio o dall'adozione, la Corte può tentare di realizzare una composizione amichevole della controversia e, a tal fine, può invitare l'altra parte della controversia a comparire dinanzi alla Corte per un'udienza informale. Se le parti raggiungono un accordo sulla composizione della controversia, la Corte redige l'accordo in forma scritta, il quale, una volta sottoscritto dalle parti, ha l'efficacia e gli effetti di una sentenza.

---

CODICE DELLO STATO DI POHNPEI (EDIZIONE 2012)

TITOLO 56 — INTERVENTO, CONCILIAZIONE E ARBITRATO

CAPITOLO 1 — PROCEDIMENTI DI CONCILIAZIONE E INTERVENTO

§1-101. Procedimenti di conciliazione e intervento consuetudinario.

(1) I tribunali di questo Stato possono, su richiesta di tutte le parti di qualsiasi controversia civile (diversa dall'annullamento del matrimonio, dal divorzio e dall'adozione), adoperarsi per realizzare una composizione amichevole della controversia e, a tal fine, invitano l'altra parte o le altre parti della controversia a comparire dinanzi al giudice per un'udienza informale. Su richiesta di una delle parti della controversia, il giudice estende l'invito a partecipare all'udienza informale al capo tradizionale o ai capi tradizionali che, secondo consuetudine e tradizione, sarebbero coinvolti nella composizione di controversie di tal genere tra le parti in questione. Qualora uno o più capi tradizionali siano invitati all'udienza, il giudice riserva loro il dovuto riconoscimento e rispetto, nelle modalità dell'invito e nella conduzione dell'udienza, in modo consono ai loro titoli e alle loro cariche negli affari tradizionali.

(2) La richiesta di un procedimento di conciliazione è presentata al tribunale nella cui giurisdizione territoriale l'altra parte, o il maggior numero delle altre parti, risiede o ha la propria consueta sede di affari o di lavoro, oppure, qualora siano invitati capi tradizionali, al tribunale la cui sede sia più agevole per i capi tradizionali.

(3) Se viene raggiunto un accordo di composizione della controversia, il giudice lo redige in forma scritta, e il relativo verbale dell'accordo di composizione, una volta sottoscritto dalle parti, ha l'efficacia e gli effetti di una sentenza, anche qualora l'oggetto della controversia esuli dalla giurisdizione del tribunale per finalità diverse dalla conciliazione. Il tribunale assiste i capi tradizionali, ove da essi richiesto, nel fornire riconoscimento o conferma tradizionale dell'accordo.

Fonte: S.L. No. 3L-99-95 §13-2, 20/7/95.

Traduction non officielle.

CODE DE L'ÉTAT DE KOSRAE

TITRE 6 — LA MAGISTRATURE

PARTIE III — PROCÉDURES CIVILES

CHAPITRE 22 — CONCILIATION

Section 6.2201. Conciliation.

À la demande d'une partie à un différend civil autre qu'une annulation de mariage, un divorce ou une adoption, la Cour peut tenter de parvenir à un règlement amiable du différend et, à cette fin, peut inviter l'autre partie au différend à comparaître devant la Cour pour une audience informelle. Si les parties parviennent à un accord de règlement du différend, la Cour consigne cet accord par écrit ; une fois signé par les parties, il a la force et les effets d'un jugement.

---

CODE DE L'ÉTAT DE POHNPEI (ÉDITION 2012)

TITRE 56 — INTERVENTION, CONCILIATION ET ARBITRAGE

CHAPITRE 1 — PROCÉDURES DE CONCILIATION ET INTERVENTION

§1-101. Procédures de conciliation et intervention coutumière.

(1) Les tribunaux de cet État peuvent, à la demande de toutes les parties à tout différend civil (autre qu'une annulation de mariage, un divorce et une adoption), s'efforcer de parvenir à un règlement amiable du différend et, à cette fin, invitent l'autre partie ou les autres parties au différend à comparaître devant le juge pour une audience informelle. À la demande de l'une des parties au différend, le juge étend l'invitation à assister à l'audience informelle au chef traditionnel ou aux chefs traditionnels qui, selon la coutume et la tradition, seraient impliqués dans le règlement de différends de cette nature entre les parties concernées. Dans le cas où un ou plusieurs chefs traditionnels sont invités à l'audience, le juge leur accorde la reconnaissance et le respect dus, tant dans les modalités de l'invitation que dans la conduite de l'audience, d'une manière conforme à leurs titres et à leurs fonctions dans les affaires traditionnelles.

(2) Une demande de procédure de conciliation est présentée au tribunal dans le ressort territorial duquel l'autre partie, ou le plus grand nombre des autres parties, réside ou a son lieu habituel d'activité ou d'emploi, ou, lorsque des chefs traditionnels sont invités, au tribunal dont le siège est le plus commode pour ces chefs traditionnels.

(3) Si un accord de règlement du différend est trouvé, le juge le consigne par écrit, et son procès-verbal de l'accord de règlement, une fois signé par les parties, a la force et les effets d'un jugement, même si l'objet du différend échappe à la compétence du tribunal à des fins autres que la conciliation. Le tribunal assiste les chefs traditionnels, à leur demande, dans la reconnaissance ou la confirmation traditionnelle de l'accord.

Source : S.L. No. 3L-99-95 §13-2, 20/7/95.

Traducción no oficial.

CÓDIGO DEL ESTADO DE KOSRAE

TÍTULO 6 — EL PODER JUDICIAL

PARTE III — PROCEDIMIENTOS CIVILES

CAPÍTULO 22 — CONCILIACIÓN

Sección 6.2201. Conciliación.

A solicitud de una parte en una controversia civil distinta de la anulación del matrimonio, el divorcio o la adopción, el Tribunal podrá intentar lograr un acuerdo amistoso de la controversia y, a tal efecto, podrá invitar a la otra parte de la controversia a comparecer ante el Tribunal para una audiencia informal. Si las partes alcanzan un acuerdo sobre la resolución de la controversia, el Tribunal lo pondrá por escrito; una vez firmado por las partes, dicho acuerdo tendrá la fuerza y los efectos de una sentencia.

---

CÓDIGO DEL ESTADO DE POHNPEI (EDICIÓN 2012)

TÍTULO 56 — INTERVENCIÓN, CONCILIACIÓN Y ARBITRAJE

CAPÍTULO 1 — PROCEDIMIENTOS DE CONCILIACIÓN E INTERVENCIÓN

§1-101. Procedimientos de conciliación e intervención consuetudinaria.

(1) Los tribunales de este Estado podrán, a solicitud de todas las partes de cualquier controversia civil (distinta de la anulación del matrimonio, el divorcio y la adopción), procurar lograr un acuerdo amistoso de la controversia y, a tal efecto, invitarán a la otra parte o partes de la controversia a comparecer ante el juez para una audiencia informal. A solicitud de cualquiera de las partes de la controversia, el juez extenderá la invitación a asistir a la audiencia informal al jefe tradicional o a los jefes tradicionales que, según la costumbre y la tradición, estarían involucrados en la resolución de controversias de esa naturaleza entre las partes en cuestión. En caso de que se invite a uno o más jefes tradicionales a la audiencia, el juez les otorgará el debido reconocimiento y respeto, tanto en la forma de la invitación como en la conducción de la audiencia, de manera acorde con sus títulos y cargos en los asuntos tradicionales.

(2) La solicitud de un procedimiento de conciliación se presentará ante el tribunal en cuya jurisdicción territorial resida la otra parte, o el mayor número de las demás partes, o tenga su lugar habitual de negocios o empleo, o bien, cuando se invite a jefes tradicionales, ante el tribunal cuya sede resulte más conveniente para dichos jefes tradicionales.

(3) Si se alcanza un acuerdo de resolución de la controversia, el juez lo pondrá por escrito, y su acta del acuerdo de resolución, una vez firmada por las partes, tendrá la fuerza y los efectos de una sentencia, aun cuando el objeto de la controversia exceda la jurisdicción del tribunal para fines distintos de la conciliación. El tribunal asistirá a los jefes tradicionales, cuando estos lo soliciten, para proporcionar reconocimiento o confirmación tradicional del acuerdo.

Fuente: S.L. No. 3L-99-95 §13-2, 20/7/95.