Testi in vigore: Maldive

Section 23 – Application to Divorce

(a) "Where a husband is desirous of divorcing his wife, he shall do so only with the approval of the Judge after the husband has made an application to the competent court containing particulars as may be required by Regulations made under this Act."

(b) "Where an application is made to the Court in accordance with subsection (a) of this section by a husband who is desirous of divorcing his wife, and where both parties have been summoned there after to the court and the wife has expressed her no objection to being divorced, then, with the approval of the Judge, the husband may divorce his wife in court."

(c) "Where an application is made to the Court in accordance with subsection (a) of this section by a husband who is desirous of divorcing his wife, and the wife has expressed her desire to remain in that marriage with the husband, then, the Judge shall transmit the matter to the Conciliation Division for Family Matters of the appropriate court. Where the matter arose in an island where its court lacks such a Division, then the Judge shall in accordance with section 25 of this Act work towards conciliation between that couple."

(d) "Where the Conciliation Division for Family Matters communicates to the Judge that efforts towards reconciliation between the couple in accordance with Section 25 of this Act have proven to be unsuccessful, and where the Judge finds that the parties to the marriage may not be able to peaceably continue in that marriage, then the Judge shall grant his approval to the husband to divorce his wife."

(e) "Where the Conciliation Division for Family Matters communicates to the Judge that efforts towards reconciliation between the couple in accordance with Section 25 of this Act have proven to be successful, or where the couple themselves communicate to the Court of their reconciliation by any other means, then application for divorce made to the court by the husband shall become a nullity."

Section 24 – Application for divorce

(a) "A wife may in accordance with the Regulations made under this Act make an application to the competent court for divorce on any of the following grounds: i. Commission of an act by the husband that injures the integrity of the wife. ii. Cruelty by husband towards wife. iii. Compulsion by husband towards woman to commit an act unlawful by religion. iv. Abstinence by husband, without just cause, from performing sexual intercourse with the wife for a period exceeding 4 months."

(b) "Where a wife makes an application in accordance with subsection (a) of this section to the court seeking a divorce from her husband, and where on examination of the matter it is found that the ground for seeking the divorce falls outside the provisions of section 28 of this Act, then the Judge shall transmit the matter to the Conciliation Division for Family Matters of the appropriate Court. Where the matter arose in an island where its court lacks such a Division, then the Judge shall in accordance with section 25 of this Act work towards conciliation between that couple."

(c) "Where the Conciliation Division for Family Matters communicates to the Judge that efforts towards reconciliation between the couple in accordance with Section 25 of this Act have proven to be unsuccessful, and where the Judge finds that the parties to the marriage may not be able to peaceably continue in that marriage, then the Judge shall separate the couple by a baayin divorce."

(d) "Where the Conciliation Division for Family Matters communicates to the Judge that efforts towards reconciliation between the couple in accordance with Section 25 of this Act have proven to be successful, or where the couple themselves communicate to the Court of their reconciliation by any other means, then application for divorce made to the court by the wife shall become a nullity."

Section 25 – Conciliation

(a) "Upon transmittal of a matter for conciliation as referred in section 23 and section 24 of this Act to the Conciliation Division for Family Matters, or upon submission of a similar matter to the Court in islands where such a Division is not available, the Conciliation Division or Court shall as soon as possible begin the process of reconciliation between the couple. Reconciliation process shall be completed in all such matters within 3 months of their transmittal or submission."

(b) "Reconciliation process as per subsection (a) of this section shall be conducted in accordance with this Act and Regulations made under it."

(c) "In conducting the reconciliation process as per subsection (a) and subsection (b) of this section, priority shall be given to conducting the process by securing the attendance of the couple and those relatives of theirs who possess knowledge in respect of the dispute."

Traduzione non ufficiale.

Sezione 23 – Domanda di divorzio

(a) "Qualora il marito desideri divorziare dalla moglie, potrà farlo soltanto con l'approvazione del Giudice, dopo aver presentato al tribunale competente una domanda contenente le informazioni richieste dai Regolamenti emanati ai sensi della presente Legge."

(b) "Qualora una domanda sia presentata al Tribunale ai sensi della lettera (a) del presente articolo da un marito che desideri divorziare dalla moglie, e qualora entrambe le parti siano state successivamente convocate in tribunale e la moglie abbia dichiarato di non opporsi al divorzio, allora, con l'approvazione del Giudice, il marito potrà divorziare dalla moglie in tribunale."

(c) "Qualora una domanda sia presentata al Tribunale ai sensi della lettera (a) del presente articolo da un marito che desideri divorziare dalla moglie, e la moglie abbia espresso il desiderio di rimanere in tale matrimonio con il marito, allora il Giudice trasmetterà la questione alla Divisione di Conciliazione per gli Affari Familiari del tribunale competente. Qualora la questione sia sorta in un'isola il cui tribunale sia privo di tale Divisione, il Giudice, ai sensi dell'articolo 25 della presente Legge, opererà per la conciliazione tra i coniugi."

(d) "Qualora la Divisione di Conciliazione per gli Affari Familiari comunichi al Giudice che gli sforzi di riconciliazione tra i coniugi, condotti ai sensi dell'articolo 25 della presente Legge, si siano rivelati infruttuosi, e qualora il Giudice ritenga che le parti del matrimonio non siano in grado di proseguire pacificamente tale matrimonio, il Giudice concederà la propria approvazione affinché il marito divorzi dalla moglie."

(e) "Qualora la Divisione di Conciliazione per gli Affari Familiari comunichi al Giudice che gli sforzi di riconciliazione tra i coniugi, condotti ai sensi dell'articolo 25 della presente Legge, si siano rivelati efficaci, oppure qualora i coniugi stessi comunichino al Tribunale la propria riconciliazione con qualsiasi altro mezzo, la domanda di divorzio presentata al tribunale dal marito diverrà nulla."

Sezione 24 – Domanda di divorzio (da parte della moglie)

(a) "La moglie può, ai sensi dei Regolamenti emanati in base alla presente Legge, presentare al tribunale competente una domanda di divorzio per uno dei seguenti motivi: i. Compimento da parte del marito di un atto che lede l'integrità della moglie. ii. Crudeltà del marito nei confronti della moglie. iii. Costrizione da parte del marito nei confronti della moglie a compiere un atto illecito secondo la religione. iv. Astensione del marito, senza giusta causa, dal compiere rapporti sessuali con la moglie per un periodo superiore a 4 mesi."

(b) "Qualora la moglie presenti una domanda ai sensi della lettera (a) del presente articolo al tribunale, chiedendo il divorzio dal marito, e qualora, esaminata la questione, si accerti che il motivo addotto per il divorzio non rientra tra quelli previsti dall'articolo 28 della presente Legge, allora il Giudice trasmetterà la questione alla Divisione di Conciliazione per gli Affari Familiari del tribunale competente. Qualora la questione sia sorta in un'isola il cui tribunale sia privo di tale Divisione, il Giudice, ai sensi dell'articolo 25 della presente Legge, opererà per la conciliazione tra i coniugi."

(c) "Qualora la Divisione di Conciliazione per gli Affari Familiari comunichi al Giudice che gli sforzi di riconciliazione tra i coniugi, condotti ai sensi dell'articolo 25 della presente Legge, si siano rivelati infruttuosi, e qualora il Giudice ritenga che le parti del matrimonio non siano in grado di proseguire pacificamente tale matrimonio, il Giudice separerà i coniugi mediante un divorzio «baayin»."

(d) "Qualora la Divisione di Conciliazione per gli Affari Familiari comunichi al Giudice che gli sforzi di riconciliazione tra i coniugi, condotti ai sensi dell'articolo 25 della presente Legge, si siano rivelati efficaci, oppure qualora i coniugi stessi comunichino al Tribunale la propria riconciliazione con qualsiasi altro mezzo, la domanda di divorzio presentata al tribunale dalla moglie diverrà nulla."

Sezione 25 – Conciliazione

(a) "A seguito della trasmissione di una questione per la conciliazione, come previsto dagli articoli 23 e 24 della presente Legge, alla Divisione di Conciliazione per gli Affari Familiari, oppure a seguito della presentazione di una questione analoga al Tribunale nelle isole in cui tale Divisione non sia disponibile, la Divisione di Conciliazione o il Tribunale avvieranno quanto prima il processo di riconciliazione tra i coniugi. Il processo di riconciliazione dovrà concludersi, in tutte queste questioni, entro 3 mesi dalla trasmissione o dalla presentazione."

(b) "Il processo di riconciliazione di cui alla lettera (a) del presente articolo sarà condotto in conformità alla presente Legge e ai Regolamenti emanati ai sensi della stessa."

(c) "Nel condurre il processo di riconciliazione di cui alle lettere (a) e (b) del presente articolo, sarà data priorità allo svolgimento del processo assicurando la presenza dei coniugi e dei loro parenti a conoscenza della controversia."

Traduction non officielle.

Section 23 – Demande de divorce

(a) « Lorsque le mari souhaite divorcer de son épouse, il ne peut le faire qu'avec l'approbation du Juge, après avoir présenté au tribunal compétent une demande contenant les éléments requis par les Règlements pris en application de la présente Loi. »

(b) « Lorsqu'une demande est présentée au Tribunal conformément à l'alinéa (a) du présent article par un mari souhaitant divorcer de son épouse, et que les deux parties ont ensuite été convoquées au tribunal et que l'épouse a déclaré ne pas s'opposer au divorce, alors, avec l'approbation du Juge, le mari peut divorcer de son épouse devant le tribunal. »

(c) « Lorsqu'une demande est présentée au Tribunal conformément à l'alinéa (a) du présent article par un mari souhaitant divorcer de son épouse, et que l'épouse a exprimé le souhait de rester mariée avec le mari, alors le Juge transmet l'affaire à la Division de Conciliation pour les Affaires Familiales du tribunal compétent. Lorsque l'affaire est survenue dans une île dont le tribunal ne dispose pas d'une telle Division, le Juge œuvre alors, conformément à l'article 25 de la présente Loi, à la conciliation entre les époux. »

(d) « Lorsque la Division de Conciliation pour les Affaires Familiales informe le Juge que les efforts de réconciliation entre les époux, menés conformément à l'article 25 de la présente Loi, se sont révélés infructueux, et que le Juge estime que les parties au mariage ne peuvent pas poursuivre pacifiquement ce mariage, le Juge accorde alors son approbation pour que le mari divorce de son épouse. »

(e) « Lorsque la Division de Conciliation pour les Affaires Familiales informe le Juge que les efforts de réconciliation entre les époux, menés conformément à l'article 25 de la présente Loi, ont abouti, ou lorsque les époux eux-mêmes communiquent au Tribunal leur réconciliation par tout autre moyen, la demande de divorce présentée au tribunal par le mari devient nulle. »

Section 24 – Demande de divorce (par l'épouse)

(a) « L'épouse peut, conformément aux Règlements pris en application de la présente Loi, présenter au tribunal compétent une demande de divorce pour l'un des motifs suivants : i. Commission par le mari d'un acte portant atteinte à l'intégrité de l'épouse. ii. Cruauté du mari envers l'épouse. iii. Contrainte exercée par le mari sur l'épouse pour qu'elle commette un acte illicite au regard de la religion. iv. Abstention du mari, sans juste motif, d'avoir des rapports sexuels avec l'épouse pendant une période supérieure à 4 mois. »

(b) « Lorsque l'épouse présente une demande conformément à l'alinéa (a) du présent article au tribunal, sollicitant le divorce d'avec son mari, et qu'il est constaté, après examen de l'affaire, que le motif invoqué pour le divorce ne relève pas des dispositions de l'article 28 de la présente Loi, alors le Juge transmet l'affaire à la Division de Conciliation pour les Affaires Familiales du tribunal compétent. Lorsque l'affaire est survenue dans une île dont le tribunal ne dispose pas d'une telle Division, le Juge œuvre alors, conformément à l'article 25 de la présente Loi, à la conciliation entre les époux. »

(c) « Lorsque la Division de Conciliation pour les Affaires Familiales informe le Juge que les efforts de réconciliation entre les époux, menés conformément à l'article 25 de la présente Loi, se sont révélés infructueux, et que le Juge estime que les parties au mariage ne peuvent pas poursuivre pacifiquement ce mariage, le Juge sépare alors les époux par un divorce « baayin ». »

(d) « Lorsque la Division de Conciliation pour les Affaires Familiales informe le Juge que les efforts de réconciliation entre les époux, menés conformément à l'article 25 de la présente Loi, ont abouti, ou lorsque les époux eux-mêmes communiquent au Tribunal leur réconciliation par tout autre moyen, la demande de divorce présentée au tribunal par l'épouse devient nulle. »

Section 25 – Conciliation

(a) « Dès la transmission d'une affaire aux fins de conciliation, telle que prévue aux articles 23 et 24 de la présente Loi, à la Division de Conciliation pour les Affaires Familiales, ou dès la présentation d'une affaire similaire au Tribunal dans les îles où une telle Division n'est pas disponible, la Division de Conciliation ou le Tribunal engage dès que possible le processus de réconciliation entre les époux. Le processus de réconciliation doit être achevé, dans toutes ces affaires, dans un délai de 3 mois à compter de la transmission ou de la présentation. »

(b) « Le processus de réconciliation visé à l'alinéa (a) du présent article est conduit conformément à la présente Loi et aux Règlements pris en application de celle-ci. »

(c) « Dans la conduite du processus de réconciliation visé aux alinéas (a) et (b) du présent article, la priorité est donnée à la conduite du processus en assurant la présence des époux et de leurs proches ayant connaissance du différend. »

Traducción no oficial.

Sección 23 – Solicitud de divorcio

(a) «Cuando el marido desee divorciarse de su esposa, solo podrá hacerlo con la aprobación del Juez, tras haber presentado ante el tribunal competente una solicitud que contenga los datos exigidos por los Reglamentos dictados en virtud de la presente Ley.»

(b) «Cuando se presente una solicitud ante el Tribunal conforme al apartado (a) del presente artículo por parte de un marido que desee divorciarse de su esposa, y ambas partes hayan sido posteriormente citadas ante el tribunal y la esposa haya manifestado no oponerse al divorcio, entonces, con la aprobación del Juez, el marido podrá divorciarse de su esposa ante el tribunal.»

(c) «Cuando se presente una solicitud ante el Tribunal conforme al apartado (a) del presente artículo por parte de un marido que desee divorciarse de su esposa, y la esposa haya expresado su deseo de permanecer casada con el marido, entonces el Juez remitirá el asunto a la División de Conciliación para Asuntos Familiares del tribunal competente. Cuando el asunto haya surgido en una isla cuyo tribunal carezca de dicha División, el Juez, conforme al artículo 25 de la presente Ley, procurará la conciliación entre los cónyuges.»

(d) «Cuando la División de Conciliación para Asuntos Familiares comunique al Juez que los esfuerzos de reconciliación entre los cónyuges, realizados conforme al artículo 25 de la presente Ley, no han tenido éxito, y el Juez considere que las partes del matrimonio no pueden continuar pacíficamente dicho matrimonio, el Juez concederá su aprobación para que el marido se divorcie de su esposa.»

(e) «Cuando la División de Conciliación para Asuntos Familiares comunique al Juez que los esfuerzos de reconciliación entre los cónyuges, realizados conforme al artículo 25 de la presente Ley, han tenido éxito, o cuando los propios cónyuges comuniquen al Tribunal su reconciliación por cualquier otro medio, la solicitud de divorcio presentada ante el tribunal por el marido quedará sin efecto.»

Sección 24 – Solicitud de divorcio (por la esposa)

(a) «La esposa podrá, conforme a los Reglamentos dictados en virtud de la presente Ley, presentar ante el tribunal competente una solicitud de divorcio por cualquiera de los siguientes motivos: i. Comisión por el marido de un acto que lesione la integridad de la esposa. ii. Crueldad del marido hacia la esposa. iii. Coacción del marido hacia la esposa para que cometa un acto ilícito según la religión. iv. Abstención del marido, sin causa justificada, de mantener relaciones sexuales con la esposa durante un período superior a 4 meses.»

(b) «Cuando la esposa presente una solicitud conforme al apartado (a) del presente artículo ante el tribunal, solicitando el divorcio de su marido, y se compruebe, tras examinar el asunto, que el motivo alegado para el divorcio no está comprendido en las disposiciones del artículo 28 de la presente Ley, entonces el Juez remitirá el asunto a la División de Conciliación para Asuntos Familiares del tribunal competente. Cuando el asunto haya surgido en una isla cuyo tribunal carezca de dicha División, el Juez, conforme al artículo 25 de la presente Ley, procurará la conciliación entre los cónyuges.»

(c) «Cuando la División de Conciliación para Asuntos Familiares comunique al Juez que los esfuerzos de reconciliación entre los cónyuges, realizados conforme al artículo 25 de la presente Ley, no han tenido éxito, y el Juez considere que las partes del matrimonio no pueden continuar pacíficamente dicho matrimonio, el Juez separará a los cónyuges mediante un divorcio «baayin».»

(d) «Cuando la División de Conciliación para Asuntos Familiares comunique al Juez que los esfuerzos de reconciliación entre los cónyuges, realizados conforme al artículo 25 de la presente Ley, han tenido éxito, o cuando los propios cónyuges comuniquen al Tribunal su reconciliación por cualquier otro medio, la solicitud de divorcio presentada ante el tribunal por la esposa quedará sin efecto.»

Sección 25 – Conciliación

(a) «Tras la remisión de un asunto para su conciliación, conforme a lo previsto en los artículos 23 y 24 de la presente Ley, a la División de Conciliación para Asuntos Familiares, o tras la presentación de un asunto similar ante el Tribunal en las islas donde dicha División no esté disponible, la División de Conciliación o el Tribunal iniciarán lo antes posible el proceso de reconciliación entre los cónyuges. El proceso de reconciliación deberá completarse, en todos estos asuntos, en un plazo de 3 meses desde su remisión o presentación.»

(b) «El proceso de reconciliación previsto en el apartado (a) del presente artículo se llevará a cabo de conformidad con la presente Ley y los Reglamentos dictados en virtud de la misma.»

(c) «Al llevar a cabo el proceso de reconciliación previsto en los apartados (a) y (b) del presente artículo, se dará prioridad a su realización asegurando la presencia de los cónyuges y de los familiares de estos que tengan conocimiento de la controversia.»