Testi in vigore: Malawi

Ricostruzione, da fonti secondarie indicate in "Fonte", del contenuto dell'Order 13 ("Mediation") delle Courts (High Court) (Civil Procedure) Rules, 2017 del Malawi — regolamento processuale adottato ai sensi del Courts Act (Cap. 3:02), attualmente applicabile a tutte le cause civili avviate davanti all'Alta Corte del Malawi. Le frasi tra virgolette sono citazioni testuali dirette, verificate tramite fonte secondaria come indicato; il resto del testo è descrizione indiretta e non deve essere inteso come citazione letterale della norma.

ORDER 13 — MEDIATION

Rubrica delle otto regole che compongono l'Order 13, come riportata da fonte compilativa universitaria (Studocu):

1. Mediation mandatory for all proceedings
2. Procedure on mediation session
3. Statement of case, forms and time
4. Parties and legal practitioners to attend mediation session
5. Power to settle matter
6. Non-attendance without good cause
7. Confidentiality of the judge's notes and records
8. Settlement agreement

Citazioni testuali dirette individuate, con numero di regola (fonte: Sitolo, Muigua, Kabira, Kabarak Law Review, vol. 3):

• Rule 1: "all proceedings (in civil matters) shall first go through mediation."
• Rule 2(1): mediation is to be conducted so as to "reduce costs and delay in litigation" and to achieve "fair resolution of disputes."
• Rule 2(1)(b): the mediating judge "shall facilitate communication between or among the parties in order to assist them in reaching a mutually acceptable resolution."
• Rule 7(1): "matters deliberated in the mediation process shall be confidential."

Ricostruzione discorsiva del funzionamento del procedimento, basata su fonti giornalistiche e accademiche secondarie (The Nation; Kabarak Law Review):

Under Order 13, mediation is compulsory for civil proceedings before the High Court of Malawi, in both the Commercial Division and the General Division: "a party does not have the choice whether he/she should go through mediation or not." A party wishing to avoid mediation must apply to the court for an exemption order. The judge assigned to the case arranges for mediation shortly after the close of the statement of case (pleadings), and manages the process throughout — mediation is judge-led, not left to the parties' own arrangements. Sanctions may follow a party's lack of serious engagement with the process, including for non-attendance without good cause (Rule 6). The mediating judge is not permitted to try the same case in contentious litigation if mediation fails to produce a settlement. Records and notes of the mediation session, including the judge's notes, are confidential and, per Rule 7, may not be relied upon in the subsequent litigation. Where the parties reach a settlement in mediation (Rule 5, "power to settle matter"; Rule 8, "settlement agreement"), the settlement is recorded by the court and enforced as the court's own judgment.

Traduzione non ufficiale.

ORDER 13 — MEDIAZIONE

Rubrica delle otto regole che compongono l'Order 13, come riportata da fonte compilativa universitaria:

1. Mediazione obbligatoria per tutti i procedimenti
2. Procedura della seduta di mediazione
3. Atti di causa, moduli e termini
4. Obbligo di comparizione delle parti e dei legali alla seduta di mediazione
5. Potere di definire la controversia
6. Mancata comparizione senza giustificato motivo
7. Riservatezza degli appunti e dei verbali del giudice
8. Accordo di conciliazione

Citazioni testuali dirette individuate, con numero di regola (tradotte dall'inglese; fonte: Sitolo, Muigua, Kabira, Kabarak Law Review, vol. 3):

• Regola 1: "tutti i procedimenti (in materia civile) devono anzitutto essere sottoposti a mediazione."
• Regola 2(1): la mediazione deve essere condotta in modo da "ridurre i costi e i ritardi del contenzioso" e realizzare una "equa risoluzione delle controversie."
• Regola 2(1)(b): il giudice mediatore "agevola la comunicazione tra le parti al fine di assisterle nel raggiungimento di una soluzione reciprocamente accettabile."
• Regola 7(1): "le questioni discusse nel procedimento di mediazione sono riservate."

Ricostruzione discorsiva del funzionamento del procedimento, basata su fonti giornalistiche e accademiche secondarie:

In base all'Order 13, la mediazione è obbligatoria per i procedimenti civili davanti all'Alta Corte del Malawi, sia nella sezione commerciale sia in quella generale: "una parte non ha facoltà di scegliere se sottoporsi o meno alla mediazione." La parte che intenda sottrarsi alla mediazione deve chiedere alla corte un provvedimento di esenzione. Il giudice assegnato alla causa fissa la seduta di mediazione poco dopo la chiusura degli atti di causa (pleadings) e gestisce l'intero procedimento — la mediazione è quindi condotta dal giudice, non lasciata all'iniziativa autonoma delle parti. Possono seguire sanzioni per il mancato impegno serio nel procedimento, inclusa la mancata comparizione senza giustificato motivo (Regola 6). Il giudice che ha mediato la causa non può poi giudicarla in contenzioso qualora la mediazione non porti a un accordo. I verbali e gli appunti della seduta di mediazione, compresi quelli del giudice, sono riservati e, ai sensi della Regola 7, non possono essere utilizzati nel successivo giudizio. Quando le parti raggiungono un accordo in mediazione (Regola 5, "potere di definire la controversia"; Regola 8, "accordo di conciliazione"), l'accordo viene recepito dalla corte e reso esecutivo come se fosse una sentenza della corte stessa.

Traduction non officielle.

ORDER 13 — MÉDIATION

Sommaire des huit règles composant l'Order 13, tel que rapporté par une source compilatoire universitaire :

1. Médiation obligatoire pour toutes les procédures
2. Déroulement de la séance de médiation
3. Exposé de la cause, formulaires et délais
4. Obligation pour les parties et leurs avocats d'assister à la séance de médiation
5. Pouvoir de régler le litige
6. Absence sans motif valable
7. Confidentialité des notes et des procès-verbaux du juge
8. Accord de règlement

Citations textuelles directes identifiées, avec numéro de règle (traduites de l'anglais ; source : Sitolo, Muigua, Kabira, Kabarak Law Review, vol. 3) :

• Règle 1 : « toutes les procédures (en matière civile) doivent d'abord passer par la médiation. »
• Règle 2(1) : la médiation doit être conduite de manière à « réduire les coûts et les délais du contentieux » et à assurer une « résolution équitable des litiges. »
• Règle 2(1)(b) : le juge médiateur « facilite la communication entre les parties afin de les aider à parvenir à une solution mutuellement acceptable. »
• Règle 7(1) : « les questions débattues dans le cadre de la médiation sont confidentielles. »

Reconstitution narrative du fonctionnement de la procédure, fondée sur des sources journalistiques et académiques secondaires :

En vertu de l'Order 13, la médiation est obligatoire pour les procédures civiles devant la Haute Cour du Malawi, tant dans la division commerciale que dans la division générale : « une partie n'a pas le choix de se soumettre ou non à la médiation. » La partie souhaitant se soustraire à la médiation doit demander à la juridiction une ordonnance de dispense. Le juge affecté à l'affaire fixe la séance de médiation peu après la clôture des actes introductifs (pleadings) et dirige l'ensemble de la procédure — la médiation est donc conduite par le juge, et non laissée à la seule initiative des parties. Des sanctions peuvent suivre en cas d'absence d'engagement sérieux dans la procédure, y compris en cas d'absence sans motif valable (Règle 6). Le juge ayant conduit la médiation ne peut ensuite juger la même affaire au contentieux si la médiation n'aboutit pas à un accord. Les procès-verbaux et notes de la séance de médiation, y compris ceux du juge, sont confidentiels et, en vertu de la Règle 7, ne peuvent être invoqués dans le contentieux ultérieur. Lorsque les parties parviennent à un accord en médiation (Règle 5, « pouvoir de régler le litige » ; Règle 8, « accord de règlement »), cet accord est consigné par la juridiction et rendu exécutoire comme s'il s'agissait d'un jugement de la juridiction elle-même.

Traducción no oficial.

ORDER 13 — MEDIACIÓN

Sumario de las ocho reglas que componen la Order 13, según se recoge en una fuente recopilatoria universitaria:

1. Mediación obligatoria para todos los procedimientos
2. Procedimiento de la sesión de mediación
3. Escrito de la causa, formularios y plazos
4. Obligación de las partes y de los abogados de asistir a la sesión de mediación
5. Facultad de resolver el asunto
6. Incomparecencia sin causa justificada
7. Confidencialidad de las notas y actas del juez
8. Acuerdo de conciliación

Citas textuales directas identificadas, con número de regla (traducidas del inglés; fuente: Sitolo, Muigua, Kabira, Kabarak Law Review, vol. 3):

• Regla 1: "todos los procedimientos (en materia civil) deben pasar primero por la mediación."
• Regla 2(1): la mediación debe conducirse de manera que "reduzca los costos y las demoras del litigio" y logre una "resolución justa de las controversias."
• Regla 2(1)(b): el juez mediador "facilita la comunicación entre las partes con el fin de ayudarlas a alcanzar una solución mutuamente aceptable."
• Regla 7(1): "los asuntos tratados en el proceso de mediación son confidenciales."

Reconstrucción narrativa del funcionamiento del procedimiento, basada en fuentes periodísticas y académicas secundarias:

Conforme a la Order 13, la mediación es obligatoria para los procedimientos civiles ante la Alta Corte de Malaui, tanto en la División Comercial como en la División General: "una parte no tiene la opción de decidir si se somete o no a la mediación." La parte que desee eximirse de la mediación debe solicitar al tribunal una orden de exención. El juez asignado a la causa fija la sesión de mediación poco después del cierre de los escritos de alegaciones (pleadings) y dirige todo el procedimiento — la mediación es, así, conducida por el juez y no queda librada a la sola iniciativa de las partes. Pueden seguir sanciones por falta de compromiso serio con el procedimiento, incluida la incomparecencia sin causa justificada (Regla 6). El juez que medió en la causa no puede después juzgarla en el litigio contencioso si la mediación no produce un acuerdo. Las actas y notas de la sesión de mediación, incluidas las del juez, son confidenciales y, conforme a la Regla 7, no pueden invocarse en el litigio posterior. Cuando las partes alcanzan un acuerdo en mediación (Regla 5, "facultad de resolver el asunto"; Regla 8, "acuerdo de conciliación"), dicho acuerdo queda registrado por el tribunal y se ejecuta como si fuera una sentencia del propio tribunal.