Testi in vigore: Laos
Legge sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in Laos, nel testo originale e in traduzione italiana/inglese/francese/spagnola. Fa parte della sezione Testi in vigore multilingue, complementare a Legislazione internazionale e a Legislazione storica.
Nota importante. Questa sezione raccoglie il testo della normativa sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in ciascun paese, nella lingua originale, insieme a traduzioni realizzate con l'assistenza di un'intelligenza artificiale in italiano, inglese, francese e spagnolo (la lingua originale, quando già una delle quattro, non viene ritradotta). Le traduzioni non sono ufficiali: non sono certificate né hanno valore legale e possono contenere imprecisioni. Fanno sempre fede solo i testi ufficiali pubblicati dagli organi competenti di ciascun paese, richiamati nella sezione «Fonte» di ogni scheda. Per le disposizioni inserite in codici più ampi (es. un codice di procedura civile), sono riportati e tradotti solo gli articoli specificamente dedicati alla mediazione, non l'intero codice.
Fonte
Assenza di una legge organica e autonoma sulla mediazione. Le ricerche svolte in questa sessione (WIPO Lex, NATLEX/ILO, GlobaLex – NYU Law, ASEAN Law Association / Rajah & Tann "Arbitration Asia", DFDL, Conventus Law, Singapore International Mediation Centre, letteratura accademica su diritto consuetudinario e "Village Mediation Units" in Laos) non hanno individuato una legge laotiana dedicata in modo autonomo alla mediazione come istituto generale (sul modello, ad esempio, di una "Mediation Act"). Non è stata trovata evidenza verificabile di una legge specifica intitolata "Law on Grassroots Mediation" o "Law on Village Mediation Unit": più fonti secondarie (incluso uno studio del 2011 sul diritto consuetudinario in Laos, Customary Law and Practice in Lao PDR, luangprabang-laos.com) descrivono l'esistenza e il funzionamento delle Village Mediation Units (ໜ່ວຍໄກ່ເກ່ຍບ້ານ) come istituto diffuso e promosso dallo Stato, ma senza citarne una fonte normativa autonoma con numero e data.
Fonte più pertinente individuata e verificata: la Legge sulla Procedura Civile (Amended) della Repubblica Democratica Popolare del Laos, che disciplina la mediazione come fase procedurale obbligatoria o comunque prioritaria rispetto al giudizio, imperniata proprio sulle Village Mediation Unit. Dati bibliografici, tratti dalla scheda ufficiale WIPO Lex: - Titolo: Law on Civil Procedure Law (nel testo tradotto: "Law on Civil Procedure (Amended)") - Decreto presidenziale n. 35/PDR, promulgazione 17 maggio 2004; entrata in vigore 14 giugno 2004 (dati bibliografici WIPO Lex) - Risoluzione dell'Assemblea Nazionale n. 02/NA: fonti consultate in questa sessione riportano per questa risoluzione date lievemente discordanti (15 oppure 17 maggio 2004); non è stato possibile risolvere la discrepanza con le fonti disponibili, che viene quindi segnalata anziché sciolta arbitrariamente - Scheda WIPO Lex (metadati): https://www.wipo.int/wipolex/en/legislation/details/5902 - Testo integrale (WIPO Lex, traduzione inglese "Translation Endorsed by the Law Committee of the National Assembly of the Lao PDR"): https://wipolex-res.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/en/la/la013en.html - Non è stato possibile reperire in questa sessione il testo originale in lingua lao della legge (né sul sito WIPO Lex, che pubblica solo la traduzione inglese sopra citata, né altrove). Il testo verbatim riportato nella sezione successiva è pertanto la traduzione inglese ufficiale, avallata dalla Commissione Legislativa dell'Assemblea Nazionale del Laos — non l'originale in lao. Per coerenza con la regola del sito di non inventare mai testo, la sezione "testo originale" di questa scheda contiene tale traduzione inglese certificata anziché un testo lao non verificabile. - Non è stato possibile determinare con certezza, nella presente sessione, se dal 2004 la Legge sulla Procedura Civile abbia subito ulteriori emendamenti (diversamente dalla Legge sulla Procedura Penale del Laos, risalente allo stesso anno e poi modificata nel 2012): WIPO Lex e NATLEX, le due fonti bibliografiche consultate, indicizzano entrambe la versione del 2004 come testo di riferimento, senza segnalare versioni successive. Questo dato viene riportato come "miglior verifica disponibile", non come certezza assoluta di vigenza immutata.
Gli articoli rilevanti per la mediazione, riportati integralmente nella sezione successiva, sono: - Art. 79 (Mediazione) e Art. 80 (Esiti della mediazione) — Parte V, Capitolo 3 ("Mediation") della legge: disciplinano il meccanismo a cascata Village Mediation Unit → ufficio di giustizia distrettuale → mediazione giudiziale, per le controversie minori (famiglia, possesso di animali, servitù di passaggio, ecc.), nonché il valore probatorio e l'efficacia esecutiva del verbale di conciliazione. - Art. 52 (Mediazione di una causa presso la Camera commerciale) — mediazione pre-processuale nelle controversie commerciali. - Art. 56 (Mediazione di una causa familiare) — tentativo di conciliazione obbligatorio prima della pronuncia di divorzio.
Fonte complementare non riportata in verbatim. Per le controversie economiche/commerciali tra operatori (in senso lato "ADR economico"), risulta inoltre in vigore la Legge sulla Risoluzione delle Controversie Economiche n. 51/NA del 22 giugno 2018 (Amended Law on the Resolution of Economic Disputes), che disciplina sia l'arbitrato sia la mediazione dinanzi al Centro/Uffici per la Risoluzione delle Controversie Economiche (CEDR/OEDR), istituiti presso il Ministero della Giustizia. Questa legge è menzionata qui solo a titolo informativo — fonti secondarie (DFDL, Rajah & Tann "Arbitration Asia") ne confermano numero, data e alcuni contenuti (artt. 8, 14, 16, 60-61 citati da tali fonti) — ma il suo testo integrale non è stato reperito in questa sessione e non viene quindi riportato in verbatim, per non rischiare di presentare come letterale un contenuto solo parafrasato da terzi.
Traduzioni. Le traduzioni italiana, francese e spagnola che seguono sono traduzioni non ufficiali degli articoli 79, 80, 52 e 56 sopra descritti, elaborate a partire dal testo inglese ufficiale riportato di seguito (a sua volta la traduzione endorsata dall'Assemblea Nazionale del Laos, non l'originale lao); non hanno alcun valore legale. Poiché il testo di riferimento riportato come "originale" in questa scheda è già in lingua inglese, la sezione "Traduzione inglese" — prevista dal formato standard del sito — viene omessa in quanto coinciderebbe con il testo di riferimento.
Testo originale (inglese)
Law on Civil Procedure (Amended), Lao People's Democratic Republic — Presidential Decree No. 35/PDR (promulgated 17 May 2004, entry into force 14 June 2004), National Assembly Resolution No. 02/NA. "Translation Endorsed by the Law Committee of the National Assembly of the Lao PDR." Fonte: WIPO Lex, https://www.wipo.int/wipolex/en/legislation/details/5902
Part V, Chapter 3: Mediation
Article 79. Mediation
"Small disputes or disputes which are not of high value such as family disputes, disputes relating to the possession of animals, rights of way and other [disputes] must be settled by the village mediation unit."
"If the litigants cannot reach a settlement, the justice office of the district must educate, encourage reconciliation, and mediate between the litigants once again, based on the regulations of the village mediation unit and district justice office."
"In the event that the justice office of the district is unable to mediate such dispute, the dispute may be brought to a court for adjudication in accordance with the laws if a claim is filed."
"When a court receives a claim, the judicial tribunal may mediate between the litigants again."
"In the event that a dispute involves a high amount, the litigants have the right to request mediation as described in the preceding paragraph or can submit a claim to a court directly."
"A mediation may be conducted if it does not affect peace and social order."
Article 80. Results of Mediation
"When the litigants reach a settlement as a result of mediation, the village mediation unit or the district justice office must make a memorandum and the litigants must sign and affix their thumb prints to it in order to evidence [their agreement]."
"In the case of mediation by the court, the mediation settlement shall be effective and enforceable as a final decision of the court."
"The court shall not reconsider a case that it has mediated."
Article 52. Mediation of a Case in the Commercial Chamber
"Before the trial, the commercial chamber must seek a way to mediate the dispute between the litigants to help them reach an agreement."
"If an agreement on repayment between the debtor and creditor has been reached in front of the court, the agreement shall become enforceable immediately."
Article 56. Mediation of a Family Case
"Before considering a divorce case, the court shall mediate between the husband and wife and try to reconcile them."
"The court shall invite the litigants' parents and relatives to appear before the court in order to discuss or assist in educating and mediating the litigants to understand [each other,] reach a compromise and continue living together."
"If the husband and wife reconcile, the court must make a memorandum and withdraw the divorce claim."
Traduzione italiana
Traduzione non ufficiale.
Parte V, Capitolo 3: Mediazione
Articolo 79. Mediazione
"Le controversie di lieve entità o di valore non elevato, quali le controversie familiari, le controversie relative al possesso di animali, ai diritti di passaggio e altre [controversie], devono essere composte dall'unità di mediazione di villaggio."
"Se le parti in causa non riescono a raggiungere un accordo, l'ufficio di giustizia distrettuale deve sensibilizzare, incoraggiare la riconciliazione e mediare nuovamente tra le parti, sulla base dei regolamenti dell'unità di mediazione di villaggio e dell'ufficio di giustizia distrettuale."
"Qualora l'ufficio di giustizia distrettuale non riesca a mediare tale controversia, la controversia può essere portata dinanzi a un tribunale per la decisione conformemente alla legge, se viene presentata una domanda."
"Quando un tribunale riceve una domanda, il collegio giudicante può mediare nuovamente tra le parti."
"Qualora una controversia riguardi un importo elevato, le parti hanno il diritto di richiedere la mediazione come descritto nel paragrafo precedente, oppure possono presentare direttamente una domanda al tribunale."
"La mediazione può essere svolta se non pregiudica la pace e l'ordine sociale."
Articolo 80. Esiti della mediazione
"Quando le parti raggiungono un accordo a seguito della mediazione, l'unità di mediazione di villaggio o l'ufficio di giustizia distrettuale devono redigere un verbale, che le parti devono firmare e su cui devono apporre l'impronta del pollice a prova [del loro accordo]."
"Nel caso di mediazione da parte del tribunale, l'accordo di mediazione è efficace ed esecutivo come decisione definitiva del tribunale."
"Il tribunale non può riesaminare una causa che ha già mediato."
Articolo 52. Mediazione di una causa presso la Camera commerciale
"Prima del processo, la Camera commerciale deve cercare di mediare la controversia tra le parti per aiutarle a raggiungere un accordo."
"Se davanti al tribunale è stato raggiunto un accordo sul rimborso tra debitore e creditore, l'accordo diventa immediatamente esecutivo."
Articolo 56. Mediazione di una causa familiare
"Prima di esaminare una causa di divorzio, il tribunale media tra marito e moglie e cerca di riconciliarli."
"Il tribunale invita i genitori e i parenti delle parti a comparire dinanzi ad esso per discutere o assistere nell'opera di educazione e mediazione delle parti, affinché si comprendano [reciprocamente], raggiungano un compromesso e continuino a vivere insieme."
"Se marito e moglie si riconciliano, il tribunale deve redigere un verbale e ritirare la domanda di divorzio."
Traduzione francese
Traduction non officielle.
Partie V, Chapitre 3 : Médiation
Article 79. Médiation
« Les litiges de faible importance ou de faible valeur, tels que les litiges familiaux, les litiges relatifs à la possession d'animaux, aux droits de passage et autres [litiges], doivent être réglés par l'unité de médiation villageoise. »
« Si les parties ne parviennent pas à un accord, le bureau de la justice du district doit sensibiliser, encourager la réconciliation et médier à nouveau entre les parties, sur la base des règlements de l'unité de médiation villageoise et du bureau de la justice du district. »
« Dans le cas où le bureau de la justice du district ne parvient pas à médier ce litige, celui-ci peut être porté devant un tribunal pour jugement conformément à la loi, si une demande est déposée. »
« Lorsqu'un tribunal reçoit une demande, la formation de jugement peut à nouveau médier entre les parties. »
« Dans le cas où un litige porte sur un montant élevé, les parties ont le droit de demander la médiation comme décrit au paragraphe précédent, ou peuvent saisir directement un tribunal. »
« Une médiation peut être menée si elle ne porte pas atteinte à la paix et à l'ordre social. »
Article 80. Résultats de la médiation
« Lorsque les parties parviennent à un accord à l'issue de la médiation, l'unité de médiation villageoise ou le bureau de la justice du district doit établir un procès-verbal, que les parties doivent signer et sur lequel elles doivent apposer leur empreinte de pouce pour attester [de leur accord]. »
« En cas de médiation par le tribunal, l'accord de médiation est effectif et exécutoire comme une décision définitive du tribunal. »
« Le tribunal ne peut pas réexaminer une affaire qu'il a déjà médiée. »
Article 52. Médiation d'une affaire devant la Chambre commerciale
« Avant le procès, la Chambre commerciale doit chercher à médier le litige entre les parties afin de les aider à parvenir à un accord. »
« Si un accord sur le remboursement entre le débiteur et le créancier a été conclu devant le tribunal, cet accord devient immédiatement exécutoire. »
Article 56. Médiation d'une affaire familiale
« Avant d'examiner une demande de divorce, le tribunal médie entre le mari et la femme et tente de les réconcilier. »
« Le tribunal invite les parents et les proches des parties à comparaître devant lui afin de discuter ou d'aider à éduquer et à médier les parties, pour qu'elles se comprennent [mutuellement], parviennent à un compromis et continuent à vivre ensemble. »
« Si le mari et la femme se réconcilient, le tribunal doit établir un procès-verbal et retirer la demande de divorce. »
Traduzione spagnola
Traducción no oficial.
Parte V, Capítulo 3: Mediación
Artículo 79. Mediación
«Las controversias de escasa cuantía o de bajo valor, como las controversias familiares, las relativas a la posesión de animales, a los derechos de paso y otras [controversias], deben resolverse mediante la unidad de mediación de la aldea.»
«Si las partes no logran llegar a un acuerdo, la oficina de justicia del distrito debe educar, fomentar la reconciliación y mediar nuevamente entre las partes, con arreglo a los reglamentos de la unidad de mediación de la aldea y de la oficina de justicia del distrito.»
«En caso de que la oficina de justicia del distrito no logre mediar en dicha controversia, esta podrá someterse a un tribunal para su resolución conforme a la ley, si se presenta una demanda.»
«Cuando un tribunal reciba una demanda, el tribunal podrá mediar nuevamente entre las partes.»
«En caso de que una controversia implique una cuantía elevada, las partes tienen derecho a solicitar la mediación como se describe en el párrafo anterior, o pueden presentar la demanda directamente ante un tribunal.»
«Podrá llevarse a cabo una mediación siempre que no afecte a la paz y al orden social.»
Artículo 80. Resultados de la mediación
«Cuando las partes alcancen un acuerdo como resultado de la mediación, la unidad de mediación de la aldea o la oficina de justicia del distrito deberán elaborar un acta, que las partes deberán firmar y en la que deberán estampar su huella dactilar del pulgar como prueba [de su acuerdo].»
«En caso de mediación por el tribunal, el acuerdo de mediación será eficaz y ejecutivo como una decisión definitiva del tribunal.»
«El tribunal no podrá reexaminar un caso que ya haya mediado.»
Artículo 52. Mediación de una causa ante la Cámara Comercial
«Antes del juicio, la Cámara Comercial deberá procurar mediar en la controversia entre las partes para ayudarlas a llegar a un acuerdo.»
«Si ante el tribunal se ha alcanzado un acuerdo de pago entre el deudor y el acreedor, dicho acuerdo será inmediatamente ejecutivo.»
Artículo 56. Mediación de una causa familiar
«Antes de examinar una demanda de divorcio, el tribunal mediará entre el marido y la mujer y tratará de reconciliarlos.»
«El tribunal invitará a los padres y familiares de las partes a comparecer ante él para debatir o ayudar en la labor de educación y mediación de las partes, con el fin de que se comprendan [mutuamente], lleguen a un acuerdo y continúen viviendo juntos.»
«Si el marido y la mujer se reconcilian, el tribunal deberá elaborar un acta y retirar la demanda de divorcio.»