Testi in vigore: Kiribati
Legge sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in Kiribati, nel testo originale e in traduzione italiana/inglese/francese/spagnola. Fa parte della sezione Testi in vigore multilingue, complementare a Legislazione internazionale e a Legislazione storica.
Nota importante. Questa sezione raccoglie il testo della normativa sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in ciascun paese, nella lingua originale, insieme a traduzioni realizzate con l'assistenza di un'intelligenza artificiale in italiano, inglese, francese e spagnolo (la lingua originale, quando già una delle quattro, non viene ritradotta). Le traduzioni non sono ufficiali: non sono certificate né hanno valore legale e possono contenere imprecisioni. Fanno sempre fede solo i testi ufficiali pubblicati dagli organi competenti di ciascun paese, richiamati nella sezione «Fonte» di ogni scheda. Per le disposizioni inserite in codici più ampi (es. un codice di procedura civile), sono riportati e tradotti solo gli articoli specificamente dedicati alla mediazione, non l'intero codice.
Fonte
Magistrates' Courts Act, Cap. 52 (Laws of Kiribati, Revised Edition 1998), Parte IV "Jurisdiction and Power of the Magistrates' Courts", Sezione 35 "Reconciliation". Fonte ufficiale: Ministry of Environment, Lands and Agricultural Development (MELAD) della Repubblica di Kiribati, melad.gov.ki (PDF "CAP52_MAGISTRATES_COURTS.pdf").
Kiribati non dispone di una legge organica sulla mediazione: la disciplina comparata la classifica come "N/D", segnalando la prevalenza del diritto consuetudinario nelle materie fondiarie, successorie, matrimoniali e di affidamento, con le liti locali trattate dagli Island Courts e dalla composizione comunitaria. Un approfondimento diretto del Magistrates' Courts Act, Cap. 52, ha tuttavia permesso di individuare una disposizione statutaria espressa sulla riconciliazione: la Sezione 35, che impone (comma 2, "shall") ai magistrates' courts e ai loro funzionari il dovere di promuovere la riconciliazione e agevolare la composizione amichevole delle controversie civili e fondiarie, oltre a un potere analogo (discrezionale, "may") in materia penale per reati minori. Si tratta quindi non di una legge organica di mediazione, bensì della più vicina istituzione analoga individuabile nell'ordinamento kiribatiano: un potere/dovere giudiziale di conciliazione incardinato nella legge sui tribunali di primo grado.
Metodologia di verifica: testo estratto e verificato integralmente, senza troncamenti né lacune, tramite analisi diretta del PDF ufficiale (pdf.js) pagina per pagina; nessun testo alternativo o strumento più specifico sulla mediazione è stato reperito nonostante la ricerca (compreso un tentativo di consultare l'indice legislativo di PacLII per Kiribati, non accessibile).
Testo originale (inglese)
MAGISTRATES' COURTS ACT (Cap. 52, Laws of Kiribati, Revised Edition 1998)
PART IV — JURISDICTION AND POWER OF THE MAGISTRATES' COURTS
35. Reconciliation
(1) In criminal cases a magistrates' court may promote reconciliation and encourage and facilitate the settlement in an amicable way of proceedings for common assault, or for any offence of a personal or private nature not amounting to felony and not aggravated in degree, on terms of payment of compensation or other terms approved by such court, and may thereupon order the proceedings to be stayed or terminated.
(2) In civil and land causes and matters a magistrates' court and the officers thereof shall, as far as there is proper opportunity, promote reconciliation among persons subject to its jurisdiction and encourage and facilitate settlement in an amicable way and without recourse to litigation of matters in difference between them.
(3) Where a civil or land cause or matter is pending a magistrates' court and the officers thereof may promote reconciliation among the parties thereto and encourage and facilitate the amicable settlement thereof.
Traduzione italiana
Traduzione non ufficiale.
MAGISTRATES' COURTS ACT (Cap. 52, Leggi di Kiribati, Edizione Riveduta 1998)
PARTE IV — GIURISDIZIONE E POTERI DEI MAGISTRATES' COURTS
35. Riconciliazione
(1) Nei procedimenti penali, un magistrates' court può promuovere la riconciliazione e incoraggiare e agevolare la composizione in via amichevole dei procedimenti per percosse semplici (common assault), o per qualsiasi reato di natura personale o privata che non integri un felony e non presenti circostanze aggravanti, a condizione del pagamento di un indennizzo o di altre condizioni approvate dal tribunale, e può conseguentemente ordinare la sospensione o l'estinzione del procedimento.
(2) Nelle cause e questioni civili e fondiarie, il magistrates' court e i suoi funzionari devono, per quanto vi sia adeguata opportunità, promuovere la riconciliazione tra le persone soggette alla sua giurisdizione e incoraggiare e agevolare la composizione amichevole, senza ricorso al contenzioso, delle questioni controverse tra loro.
(3) Quando una causa o questione civile o fondiaria è pendente, il magistrates' court e i suoi funzionari possono promuovere la riconciliazione tra le parti e incoraggiare e agevolare la composizione amichevole della controversia.
Traduzione francese
Traduction non officielle.
MAGISTRATES' COURTS ACT (Chap. 52, Lois de Kiribati, Édition révisée de 1998)
PARTIE IV — COMPÉTENCE ET POUVOIRS DES MAGISTRATES' COURTS
35. Réconciliation
(1) Dans les affaires pénales, un magistrates' court peut favoriser la réconciliation et encourager et faciliter le règlement à l'amiable des poursuites pour voies de fait simples (common assault), ou pour toute infraction de nature personnelle ou privée ne constituant pas un felony et non assortie de circonstances aggravantes, moyennant le paiement d'une indemnité ou d'autres conditions approuvées par le tribunal, et peut en conséquence ordonner la suspension ou l'extinction de la procédure.
(2) Dans les affaires et questions civiles et foncières, le magistrates' court et ses agents doivent, dans la mesure où l'occasion s'en présente, favoriser la réconciliation entre les personnes relevant de sa compétence et encourager et faciliter le règlement à l'amiable, sans recours au contentieux, des questions litigieuses entre elles.
(3) Lorsqu'une affaire ou question civile ou foncière est pendante, le magistrates' court et ses agents peuvent favoriser la réconciliation entre les parties et encourager et faciliter le règlement à l'amiable du différend.
Traduzione spagnola
Traducción no oficial.
MAGISTRATES' COURTS ACT (Cap. 52, Leyes de Kiribati, Edición Revisada de 1998)
PARTE IV — JURISDICCIÓN Y POTESTADES DE LOS MAGISTRATES' COURTS
35. Reconciliación
(1) En causas penales, un magistrates' court podrá promover la reconciliación y alentar y facilitar la resolución amistosa de los procedimientos por agresión simple (common assault), o por cualquier delito de naturaleza personal o privada que no constituya un felony y no presente circunstancias agravantes, a condición del pago de una indemnización u otras condiciones aprobadas por el tribunal, y podrá en consecuencia ordenar la suspensión o el término del procedimiento.
(2) En las causas y cuestiones civiles y de tierras, el magistrates' court y sus funcionarios deberán, en la medida en que exista oportunidad adecuada, promover la reconciliación entre las personas sujetas a su jurisdicción y alentar y facilitar la resolución amistosa, sin recurrir al litigio, de las cuestiones controvertidas entre ellas.
(3) Cuando esté pendiente una causa o cuestión civil o de tierras, el magistrates' court y sus funcionarios podrán promover la reconciliación entre las partes y alentar y facilitar la resolución amistosa de la controversia.