Testi in vigore: Isole Salomone

SOLOMON ISLANDS COURTS (CIVIL PROCEDURE) RULES 2007

Chapter 10 – Assisted Resolution

Chapter 10.1 Assisted Resolution – general

Definitions

10.1 In Chapter 10:

'mediation' means a structured negotiation process in which the mediator, as an impartial and independent party, helps the parties to a dispute to achieve their own resolution of the dispute;

'neutral evaluation' means a process of evaluation of a dispute in which the evaluator seeks to identify and reduce the issues of fact and law that are in dispute. The evaluator's role includes assessing the relative strengths and weaknesses of each party's case and offering an opinion about the likely outcome of the proceeding, including any likely findings of liability or the award of damages;

Costs of mediation or neutral evaluation

10.2 The costs of mediation or neutral evaluation, including the costs payable to the mediator or neutral evaluator, are payable:

(a) by the parties in the proportions they agree amongst themselves; or

(b) if the court makes an order as to the payment of those costs, by one or more of the parties in the way stated in the order.

Duty of parties to take part in mediation or neutral evaluation

10.3 A party to a proceeding, or part of a proceeding, referred for mediation or neutral evaluation has a duty to take part, genuinely and constructively, in the mediation or neutral evaluation.

10.4 The court may have regard to failure by a party to take part, genuinely and constructively, in a mediation or neutral evaluation when deciding whether and how to award costs in a proceeding.

Privileged information and documents

10.5 Anything said during mediation or neutral evaluation, or document produced during mediation or neutral evaluation, has the same privilege in relation to defamation as if it had been said or produced during a proceeding before the court.

10.6 Evidence of anything said during mediation or neutral evaluation is not admissible in a proceeding before court except for the purpose of deciding whether and how to award costs in a proceeding.

10.7 A document prepared for, or in the course of or as a result of, mediation or neutral evaluation is not admissible in a proceeding before a court except for the purpose of deciding whether and how to award costs in a proceeding.

10.8 Rules 10.6 and 10.7 do not apply to evidence or a document if the parties to the mediation or neutral evaluation consent to the admission of the evidence or document.

10.9 A mediator or neutral evaluator must not disclose to any person who is not a party to the mediation or neutral evaluation information obtained during the mediation or neutral evaluation except:

(a) in connection with the mediators' duties under Chapter 10; or

(b) if the mediator or neutral evaluator believes on reasonable grounds that disclosing the information is necessary to prevent or minimise the danger of injury to a person or damage to property; or

(c) if all parties consent; or

(d) if disclosing the information is required by another law of Solomon Islands, although the information need not be disclosed under a requirement imposed by a summons unless the court otherwise orders.

Chapter 10.2 Mediation

10.10 [Chapter 10.2 / this Chapter] allows the court to refer matters for mediation.

10.11 [Chapter 10.2 / this Chapter] does not prevent the parties to a proceeding from agreeing to or arranging mediation otherwise than under this Chapter, and the parties may agree that all or any part of Chapter 10.2 shall apply to a mediation agreed or arranged by them.

Referral by court

10.12 The court may by order refer a matter for mediation if the court considers mediation may help resolve some or all of the issues in dispute.

10.13 The court may make an order on application by a party to the proceeding or on its own initiative.

10.14 The court may make a mediation order at a conference or at any other stage of a proceeding.

Who may be mediators

10.15 The mediator may be, but need not be, a person whose name is on a list of mediators.

10.16 The Chief Justice may keep a list of persons whom the Chief Justice considers to be suitable to be mediators.

Content of mediation order

10.17 The mediation order must set out information about: (a) the statements of the case; and [...] (il testo prosegue nella fonte ma non è stato possibile recuperarne il seguito in questa sessione).

10.18 The court may include in the order directions about: (a) the mediator's role; and (b) time deadlines [...] (testo parziale, come sopra).

Mediator's role

10.19 During the mediation, the mediator may see the parties together or separately and with or without their legal practitioners.

Mediator's powers

10.20 A mediator may: (a) ask a party to answer questions; and (b) ask a party to produce documents or objects [...] (testo parziale: la fonte indica inoltre, tra i poteri del mediatore, quello di visitare e ispezionare luoghi e oggetti, di chiedere alle parti di compiere determinati atti, e di rivolgere domande a un testimone esperto, ma la formulazione letterale completa non è stata recuperabile in questa sessione).

10.21 A mediator may at any time ask for guidance and directions from the court.

Settlement

10.22 If a settlement is reached, it must be: (a) written down, signed and dated by the mediator and the parties [...] (testo parziale: la fonte indica inoltre che l'accordo deve essere depositato presso la corte, ma la formulazione letterale completa non è stata recuperabile in questa sessione).

10.23 The court may approve the settlement and may make orders to give effect to any agreement arising out of mediation.

10.24 These orders do not constitute a formal judgment against a party but may be enforced as a judgment under Chapter 21.

10.25 Rule 10.22 does not affect the enforceability of any other agreement or arrangement between the parties.

Proceeding suspended during mediation

10.26 If a matter is referred to mediation by the court under this Chapter, the proceeding about that matter is suspended.

(Il Capitolo 10 prosegue, a partire dalla pagina successiva della fonte, con il Sotto-capitolo 10.3 "Arbitration" e il Sotto-capitolo 10.4 "Neutral Evaluation", non riprodotti qui perché non ancora verificati testualmente in questa sessione.)

Traduzione non ufficiale.

REGOLE DI PROCEDURA CIVILE DELLE CORTI DELLE ISOLE SALOMONE 2007

Capitolo 10 – Risoluzione assistita

Capitolo 10.1 Risoluzione assistita – disposizioni generali

Definizioni

10.1 Nel Capitolo 10:

per "mediazione" si intende un processo negoziale strutturato in cui il mediatore, quale soggetto imparziale e indipendente, aiuta le parti di una controversia a raggiungere una propria soluzione della controversia;

per "valutazione neutrale" si intende un processo di valutazione di una controversia in cui il valutatore cerca di individuare e ridurre le questioni di fatto e di diritto controverse. Il ruolo del valutatore comprende la valutazione dei rispettivi punti di forza e di debolezza della posizione di ciascuna parte e la formulazione di un parere sul probabile esito del procedimento, compresi eventuali probabili accertamenti di responsabilità o la liquidazione del risarcimento.

Costi della mediazione o della valutazione neutrale

10.2 I costi della mediazione o della valutazione neutrale, compresi i compensi dovuti al mediatore o al valutatore neutrale, sono a carico:

(a) delle parti nelle proporzioni concordate tra loro; oppure

(b) se la corte emette un provvedimento in merito al pagamento di tali costi, di una o più parti secondo quanto stabilito nel provvedimento.

Dovere delle parti di partecipare alla mediazione o alla valutazione neutrale

10.3 La parte di un procedimento, o di una parte di esso, rinviato a mediazione o a valutazione neutrale ha il dovere di parteciparvi in modo genuino e costruttivo.

10.4 La corte può tenere conto della mancata partecipazione genuina e costruttiva di una parte alla mediazione o alla valutazione neutrale nel decidere se e come liquidare le spese del procedimento.

Informazioni e documenti riservati

10.5 Quanto dichiarato durante la mediazione o la valutazione neutrale, o il documento prodotto durante tali procedure, gode della medesima esenzione di responsabilità in materia di diffamazione di cui godrebbe se fosse stato dichiarato o prodotto nel corso di un procedimento davanti alla corte.

10.6 La prova di quanto dichiarato durante la mediazione o la valutazione neutrale non è ammissibile in un procedimento davanti alla corte, salvo ai fini della decisione se e come liquidare le spese del procedimento.

10.7 Un documento predisposto per, nel corso di, o quale risultato di una mediazione o valutazione neutrale non è ammissibile in un procedimento davanti alla corte, salvo ai fini della decisione se e come liquidare le spese del procedimento.

10.8 Le regole 10.6 e 10.7 non si applicano a una prova o a un documento se le parti della mediazione o della valutazione neutrale acconsentono alla loro ammissione.

10.9 Il mediatore o il valutatore neutrale non deve rivelare a persona estranea alla mediazione o alla valutazione neutrale le informazioni ottenute durante tali procedure, salvo:

(a) in relazione ai doveri del mediatore ai sensi del Capitolo 10; oppure

(b) se il mediatore o il valutatore neutrale ritiene, per motivi ragionevoli, che la divulgazione dell'informazione sia necessaria per prevenire o ridurre il pericolo di lesioni a una persona o danni a un bene; oppure

(c) se tutte le parti vi acconsentono; oppure

(d) se la divulgazione dell'informazione è richiesta da un'altra legge delle Isole Salomone, fermo restando che l'informazione non deve essere divulgata in forza di un obbligo imposto da una citazione a comparire, salvo diverso ordine della corte.

Capitolo 10.2 Mediazione

10.10 Il presente Capitolo consente alla corte di rinviare le controversie a mediazione.

10.11 Il presente Capitolo non impedisce alle parti di un procedimento di concordare o organizzare una mediazione al di fuori del presente Capitolo, e le parti possono convenire che tutto o parte del Capitolo 10.2 si applichi a una mediazione da esse concordata o organizzata.

Rinvio da parte della corte

10.12 La corte può, con provvedimento, rinviare una controversia a mediazione se ritiene che la mediazione possa contribuire a risolvere in tutto o in parte le questioni controverse.

10.13 La corte può emettere il provvedimento su istanza di una parte del procedimento o d'ufficio.

10.14 La corte può emettere un provvedimento di rinvio a mediazione in udienza o in qualsiasi altra fase del procedimento.

Chi può essere mediatore

10.15 Il mediatore può essere, ma non è necessario che sia, una persona il cui nominativo è iscritto in un elenco di mediatori.

10.16 Il Chief Justice può tenere un elenco delle persone che ritiene idonee a svolgere la funzione di mediatore.

Contenuto del provvedimento di rinvio a mediazione

10.17 Il provvedimento di rinvio a mediazione deve contenere informazioni su: (a) gli atti di causa; e [...] (il testo prosegue nella fonte originale ma non è stato possibile recuperarne integralmente il contenuto in questa sessione).

10.18 La corte può includere nel provvedimento direttive relative a: (a) il ruolo del mediatore; e (b) i termini temporali [...] (testo parziale, come sopra).

Ruolo del mediatore

10.19 Durante la mediazione, il mediatore può incontrare le parti congiuntamente o separatamente, con o senza i rispettivi difensori.

Poteri del mediatore

10.20 Il mediatore può: (a) chiedere a una parte di rispondere a domande; e (b) chiedere a una parte di produrre documenti o oggetti [...] (testo parziale: la fonte indica inoltre, tra i poteri del mediatore, quello di visitare e ispezionare luoghi e oggetti, di chiedere alle parti di compiere determinati atti e di rivolgere domande a un testimone esperto, ma la formulazione letterale completa non è stata recuperabile in questa sessione).

10.21 Il mediatore può in qualsiasi momento richiedere indicazioni e direttive alla corte.

Accordo conciliativo

10.22 In caso di raggiungimento di un accordo, esso deve essere: (a) messo per iscritto, firmato e datato dal mediatore e dalle parti [...] (testo parziale: la fonte indica inoltre che l'accordo deve essere depositato presso la corte, ma la formulazione letterale completa non è stata recuperabile in questa sessione).

10.23 La corte può approvare l'accordo ed emettere provvedimenti per dare ad esso attuazione.

10.24 Tali provvedimenti non costituiscono una sentenza formale nei confronti di una parte, ma possono essere eseguiti come una sentenza ai sensi del Capitolo 21.

10.25 La regola 10.22 non pregiudica l'efficacia esecutiva di qualsiasi altro accordo o intesa tra le parti.

Sospensione del procedimento durante la mediazione

10.26 Se una controversia è rinviata a mediazione dalla corte ai sensi del presente Capitolo, il procedimento relativo a tale controversia è sospeso.

Traduzione non ufficiale.

RÈGLEMENT DE PROCÉDURE CIVILE DES TRIBUNAUX DES ÎLES SALOMON 2007

Chapitre 10 – Résolution assistée

Chapitre 10.1 Résolution assistée – dispositions générales

Définitions

10.1 Au sens du Chapitre 10 :

on entend par « médiation » un processus de négociation structuré dans lequel le médiateur, en tant que partie impartiale et indépendante, aide les parties à un litige à parvenir à leur propre résolution du litige ;

on entend par « évaluation neutre » un processus d'évaluation d'un litige dans lequel l'évaluateur cherche à identifier et à réduire les questions de fait et de droit en litige. Le rôle de l'évaluateur comprend l'appréciation des forces et faiblesses respectives de la position de chaque partie et la formulation d'un avis sur l'issue probable de la procédure, y compris toute conclusion probable en matière de responsabilité ou d'octroi de dommages-intérêts.

Coûts de la médiation ou de l'évaluation neutre

10.2 Les coûts de la médiation ou de l'évaluation neutre, y compris les honoraires dus au médiateur ou à l'évaluateur neutre, sont à la charge :

(a) des parties, dans les proportions qu'elles conviennent entre elles ; ou

(b) si le tribunal rend une ordonnance relative au paiement de ces coûts, d'une ou plusieurs parties selon les modalités indiquées dans l'ordonnance.

Obligation des parties de participer à la médiation ou à l'évaluation neutre

10.3 La partie à une procédure, ou à une partie de celle-ci, renvoyée à la médiation ou à l'évaluation neutre a l'obligation d'y participer de manière sincère et constructive.

10.4 Le tribunal peut tenir compte du manquement d'une partie à participer de manière sincère et constructive à une médiation ou à une évaluation neutre lorsqu'il décide s'il y a lieu, et de quelle manière, de statuer sur les dépens d'une procédure.

Informations et documents protégés

10.5 Tout ce qui est dit au cours d'une médiation ou d'une évaluation neutre, ou tout document produit à cette occasion, bénéficie de la même immunité en matière de diffamation que s'il avait été dit ou produit au cours d'une procédure devant le tribunal.

10.6 La preuve de ce qui a été dit au cours d'une médiation ou d'une évaluation neutre n'est pas recevable dans une procédure devant le tribunal, sauf aux fins de décider s'il y a lieu, et de quelle manière, de statuer sur les dépens d'une procédure.

10.7 Un document préparé pour, au cours de, ou à la suite d'une médiation ou d'une évaluation neutre n'est pas recevable dans une procédure devant un tribunal, sauf aux fins de décider s'il y a lieu, et de quelle manière, de statuer sur les dépens d'une procédure.

10.8 Les règles 10.6 et 10.7 ne s'appliquent pas à une preuve ou à un document si les parties à la médiation ou à l'évaluation neutre consentent à leur admission.

10.9 Le médiateur ou l'évaluateur neutre ne doit divulguer à toute personne étrangère à la médiation ou à l'évaluation neutre les informations obtenues au cours de celles-ci, sauf :

(a) dans le cadre des fonctions du médiateur en vertu du Chapitre 10 ; ou

(b) si le médiateur ou l'évaluateur neutre estime, pour des motifs raisonnables, que la divulgation de l'information est nécessaire pour prévenir ou réduire le risque de blessure à une personne ou de dommage à un bien ; ou

(c) si toutes les parties y consentent ; ou

(d) si la divulgation de l'information est requise par une autre loi des Îles Salomon, étant entendu que l'information ne doit pas être divulguée en vertu d'une exigence imposée par une citation à comparaître, sauf ordonnance contraire du tribunal.

Chapitre 10.2 Médiation

10.10 Le présent Chapitre permet au tribunal de renvoyer des litiges à la médiation.

10.11 Le présent Chapitre n'empêche pas les parties à une procédure de convenir ou d'organiser une médiation en dehors du présent Chapitre, et les parties peuvent convenir que tout ou partie du Chapitre 10.2 s'applique à une médiation qu'elles ont convenue ou organisée.

Renvoi par le tribunal

10.12 Le tribunal peut, par ordonnance, renvoyer un litige à la médiation s'il estime que la médiation peut aider à résoudre tout ou partie des questions en litige.

10.13 Le tribunal peut rendre une ordonnance sur demande d'une partie à la procédure ou de sa propre initiative.

10.14 Le tribunal peut rendre une ordonnance de médiation lors d'une conférence ou à tout autre stade de la procédure.

Qui peut être médiateur

10.15 Le médiateur peut être, sans que cela soit obligatoire, une personne dont le nom figure sur une liste de médiateurs.

10.16 Le Chief Justice peut tenir une liste des personnes qu'il estime aptes à exercer la fonction de médiateur.

Contenu de l'ordonnance de médiation

10.17 L'ordonnance de médiation doit indiquer des informations relatives à : (a) les pièces de la procédure ; et [...] (le texte se poursuit dans la source originale, mais son intégralité n'a pu être récupérée au cours de cette session).

10.18 Le tribunal peut inclure dans l'ordonnance des directives relatives à : (a) le rôle du médiateur ; et (b) les délais [...] (texte partiel, comme ci-dessus).

Rôle du médiateur

10.19 Au cours de la médiation, le médiateur peut rencontrer les parties ensemble ou séparément, avec ou sans leurs conseils juridiques.

Pouvoirs du médiateur

10.20 Le médiateur peut : (a) demander à une partie de répondre à des questions ; et (b) demander à une partie de produire des documents ou des objets [...] (texte partiel : la source indique également, parmi les pouvoirs du médiateur, celui de visiter et d'inspecter des lieux et des objets, de demander aux parties d'accomplir certains actes et d'interroger un témoin expert, mais la formulation littérale complète n'a pu être récupérée au cours de cette session).

10.21 Le médiateur peut à tout moment demander des orientations et des directives au tribunal.

Règlement

10.22 En cas de règlement, celui-ci doit être : (a) consigné par écrit, signé et daté par le médiateur et les parties [...] (texte partiel : la source indique également que l'accord doit être déposé auprès du tribunal, mais la formulation littérale complète n'a pu être récupérée au cours de cette session).

10.23 Le tribunal peut approuver le règlement et rendre des ordonnances pour donner effet à tout accord issu de la médiation.

10.24 Ces ordonnances ne constituent pas un jugement formel à l'encontre d'une partie, mais peuvent être exécutées comme un jugement en vertu du Chapitre 21.

10.25 La règle 10.22 ne porte pas atteinte à la force exécutoire de tout autre accord ou arrangement entre les parties.

Suspension de la procédure pendant la médiation

10.26 Si un litige est renvoyé à la médiation par le tribunal en vertu du présent Chapitre, la procédure relative à ce litige est suspendue.

Traduzione non ufficiale.

REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO CIVIL DE LOS TRIBUNALES DE LAS ISLAS SALOMÓN 2007

Capítulo 10 – Resolución asistida

Capítulo 10.1 Resolución asistida – disposiciones generales

Definiciones

10.1 En el Capítulo 10:

se entiende por "mediación" un proceso de negociación estructurado en el que el mediador, como parte imparcial e independiente, ayuda a las partes de una controversia a alcanzar su propia solución de la controversia;

se entiende por "evaluación neutral" un proceso de evaluación de una controversia en el que el evaluador procura identificar y reducir las cuestiones de hecho y de derecho en litigio. La función del evaluador incluye valorar las respectivas fortalezas y debilidades de la posición de cada parte y ofrecer una opinión sobre el resultado probable del procedimiento, incluidas eventuales conclusiones probables sobre responsabilidad o la concesión de una indemnización.

Costos de la mediación o de la evaluación neutral

10.2 Los costos de la mediación o de la evaluación neutral, incluidos los honorarios pagaderos al mediador o al evaluador neutral, corren a cargo:

(a) de las partes, en las proporciones que acuerden entre sí; o

(b) si el tribunal dicta una orden sobre el pago de dichos costos, de una o más partes, según lo establecido en la orden.

Deber de las partes de participar en la mediación o en la evaluación neutral

10.3 La parte de un procedimiento, o de una parte de este, remitida a mediación o a evaluación neutral tiene el deber de participar en ella de manera genuina y constructiva.

10.4 El tribunal podrá tener en cuenta el incumplimiento por una parte de participar de manera genuina y constructiva en una mediación o evaluación neutral al decidir si procede condenar en costas y en qué medida.

Información y documentos privilegiados

10.5 Todo lo manifestado durante una mediación o evaluación neutral, o todo documento producido durante estas, goza del mismo privilegio en materia de difamación que si hubiera sido manifestado o producido en el curso de un procedimiento ante el tribunal.

10.6 La prueba de lo manifestado durante una mediación o evaluación neutral no será admisible en un procedimiento ante el tribunal, salvo a efectos de decidir si procede condenar en costas y en qué medida.

10.7 Un documento preparado para, en el curso de, o como resultado de una mediación o evaluación neutral no será admisible en un procedimiento ante un tribunal, salvo a efectos de decidir si procede condenar en costas y en qué medida.

10.8 Las reglas 10.6 y 10.7 no se aplicarán a una prueba o a un documento si las partes de la mediación o de la evaluación neutral consienten en su admisión.

10.9 El mediador o el evaluador neutral no podrá divulgar a ninguna persona ajena a la mediación o a la evaluación neutral la información obtenida durante estas, salvo:

(a) en relación con las funciones del mediador conforme al Capítulo 10; o

(b) si el mediador o el evaluador neutral considera, por motivos razonables, que la divulgación de la información es necesaria para prevenir o reducir el riesgo de lesiones a una persona o de daños a un bien; o

(c) si todas las partes consienten en ello; o

(d) si la divulgación de la información es exigida por otra ley de las Islas Salomón, si bien la información no deberá divulgarse en virtud de un requerimiento impuesto por una citación, salvo que el tribunal ordene lo contrario.

Capítulo 10.2 Mediación

10.10 El presente Capítulo permite al tribunal remitir controversias a mediación.

10.11 El presente Capítulo no impide que las partes de un procedimiento acuerden u organicen una mediación al margen de este Capítulo, y las partes podrán acordar que la totalidad o parte del Capítulo 10.2 se aplique a una mediación por ellas acordada u organizada.

Remisión por el tribunal

10.12 El tribunal podrá, mediante orden, remitir una controversia a mediación si considera que la mediación puede contribuir a resolver, total o parcialmente, las cuestiones en litigio.

10.13 El tribunal podrá dictar la orden a solicitud de una parte del procedimiento o de oficio.

10.14 El tribunal podrá dictar una orden de mediación en una audiencia o en cualquier otra fase del procedimiento.

Quién puede ser mediador

10.15 El mediador podrá ser, sin que sea obligatorio, una persona cuyo nombre figure en una lista de mediadores.

10.16 El Chief Justice podrá mantener una lista de las personas que considere idóneas para actuar como mediadoras.

Contenido de la orden de mediación

10.17 La orden de mediación deberá contener información sobre: (a) los escritos del procedimiento; y [...] (el texto continúa en la fuente original, pero no fue posible recuperarlo íntegramente en esta sesión).

10.18 El tribunal podrá incluir en la orden instrucciones relativas a: (a) la función del mediador; y (b) los plazos [...] (texto parcial, como se indica más arriba).

Función del mediador

10.19 Durante la mediación, el mediador podrá reunirse con las partes conjunta o separadamente, con o sin sus representantes legales.

Facultades del mediador

10.20 El mediador podrá: (a) pedir a una parte que responda a preguntas; y (b) pedir a una parte que presente documentos u objetos [...] (texto parcial: la fuente indica además, entre las facultades del mediador, la de visitar e inspeccionar lugares y objetos, pedir a las partes que realicen determinados actos y formular preguntas a un testigo experto, pero no fue posible recuperar la formulación literal completa en esta sesión).

10.21 El mediador podrá, en cualquier momento, solicitar orientación e instrucciones al tribunal.

Acuerdo

10.22 Si se alcanza un acuerdo, este deberá: (a) constar por escrito, firmado y fechado por el mediador y las partes [...] (texto parcial: la fuente indica además que el acuerdo debe presentarse ante el tribunal, pero no fue posible recuperar la formulación literal completa en esta sesión).

10.23 El tribunal podrá aprobar el acuerdo y dictar órdenes para darle efecto a cualquier acuerdo derivado de la mediación.

10.24 Dichas órdenes no constituirán una sentencia formal contra una parte, pero podrán ejecutarse como una sentencia conforme al Capítulo 21.

10.25 La regla 10.22 no afectará a la exigibilidad de cualquier otro acuerdo o arreglo entre las partes.

10.26 Si una controversia es remitida a mediación por el tribunal conforme al presente Capítulo, el procedimiento relativo a dicha controversia quedará suspendido.