Testi in vigore: Guinea-Bissau
Legge sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in Guinea-Bissau, nel testo originale e in traduzione italiana/inglese/francese/spagnola. Fa parte della sezione Testi in vigore multilingue, complementare a Legislazione internazionale e a Legislazione storica.
Nota importante. Questa sezione raccoglie il testo della normativa sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in ciascun paese, nella lingua originale, insieme a traduzioni realizzate con l'assistenza di un'intelligenza artificiale in italiano, inglese, francese e spagnolo (la lingua originale, quando già una delle quattro, non viene ritradotta). Le traduzioni non sono ufficiali: non sono certificate né hanno valore legale e possono contenere imprecisioni. Fanno sempre fede solo i testi ufficiali pubblicati dagli organi competenti di ciascun paese, richiamati nella sezione «Fonte» di ogni scheda. Per le disposizioni inserite in codici più ampi (es. un codice di procedura civile), sono riportati e tradotti solo gli articoli specificamente dedicati alla mediazione, non l'intero codice.
Fonte
Chiarimento preliminare sull'identità dello Stato. Questa scheda riguarda la Guinea-Bissau (Repubblica della Guinea-Bissau, ex colonia portoghese, capitale Bissau, lingua ufficiale portoghese), da non confondere con la Guinea (Repubblica di Guinea, ex colonia francese, capitale Conakry) né con la Guinea Equatoriale (ex colonia spagnola, capitale Malabo). Le ricerche sono state condotte specificamente sull'ordinamento della Guinea-Bissau.
Metodo di ricerca. Ho cercato, in prima battuta, una legge organica nazionale sulla mediazione civile e commerciale della Guinea-Bissau, consultando: - il portale legislativo governativo "Kontaktu" (kontaktu.mef.gw/legislation), che elenca la legislazione fiscale e complementare disponibile online: nessuna legge sulla mediazione risulta presente; - la guida di ricerca giuridica della Library of Congress dedicata alla Guinea-Bissau (guides.loc.gov/law-guinea-bissau/legislative), che rimanda a NATLEX, FAOLEX, ECOLEX e WIPO Lex come repertori di riferimento; - WIPO Lex, profilo Guinea-Bissau (wipolex.wipo.int/en/members/profile/GW): nessun testo dedicato alla mediazione civile/commerciale risulta indicizzato; - ricerche mirate (Google-style) con parole chiave "lei mediação Guiné-Bissau", "diploma legislativo mediação civil comercial", "boletim oficial mediação": nessun risultato pertinente a una legge organica di mediazione.
Non ho trovato alcuna legge organica nazionale della Guinea-Bissau dedicata alla mediazione civile e commerciale. Lo dichiaro esplicitamente, come richiesto.
Verifica dello status OHADA. La Guinea-Bissau è Stato Parte dell'OHADA (Organizzazione per l'Armonizzazione in Africa del Diritto degli Affari / Organisation pour l'Harmonisation en Afrique du Droit des Affaires) fin dalla fondazione dell'organizzazione: secondo la scheda ufficiale del sito OHADA (ohada.org/en/guinea-bissau/), la Guinea-Bissau ha firmato il Trattato OHADA il 17 ottobre 1993, lo ha ratificato il 15 gennaio 1994, ha depositato lo strumento di ratifica il 26 dicembre 1995, e il Trattato è entrato in vigore per essa il 24 febbraio 1996. È confermata anche nell'elenco ufficiale degli Stati membri (ohada.org/en/state-members/), che comprende: Benin, Burkina Faso, Camerun, Ciad, Repubblica Centrafricana, Comore, Congo, Costa d'Avorio, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Equatoriale, Mali, Niger, RD Congo, Senegal, Togo.
Gli "Atti Uniformi" OHADA (Actes Uniformes) sono direttamente applicabili e obbligatori in tutti gli Stati Parte, senza necessità di recepimento nazionale, e prevalgono sul diritto interno contrario (art. 10 del Trattato OHADA). Tra questi rientra l'Acte uniforme relatif à la médiation (Atto Uniforme relativo alla mediazione), decimo Atto Uniforme adottato dal Consiglio dei Ministri dell'OHADA il 23 novembre 2017 a Conakry (Guinea), pubblicato nel Journal Officiel dell'OHADA del 15 dicembre 2017 ed entrato in vigore 90 giorni dopo la pubblicazione, cioè il 15 marzo 2018 (calcolo derivato dall'art. 18 dell'Atto stesso, che fissa l'entrata in vigore a novanta giorni dalla pubblicazione nel Journal Officiel OHADA; una fonte secondaria riporta invece la data del 23 febbraio 2018, ma non è stata possibile una verifica diretta su tale discrepanza, che segnalo per prudenza).
Poiché la Guinea-Bissau è Stato Parte OHADA e non ha una legge organica nazionale dedicata, l'istituto attualmente in vigore in materia di mediazione civile e commerciale in Guinea-Bissau è l'Acte uniforme relatif à la médiation OHADA del 23 novembre 2017, applicabile direttamente sul suo territorio.
Fonti consultate per il testo dell'Atto Uniforme: - Sito ufficiale OHADA, pagina dedicata: https://www.ohada.org/en/acte-uniforme-relatif-a-la-mediation/ e https://www.ohada.org/en/uniform-act-on-mediation/ (metadati: data e luogo di adozione, data di pubblicazione, entrata in vigore, principi guida); - PDF del Journal Officiel OHADA riprodotto dal Ministero della Giustizia del Senegal: https://justice.sec.gouv.sn/wp-content/uploads/textes-reglements/OHADA/Acte-uniforme-relatif-mediation-jo-special-15-dec-2017.pdf; - PDF riprodotto dal Ministero della Giustizia delle Comore: https://justice.gouv.km/wp-content/uploads/2025/03/ohada-acte-uniforme-2017-mediation.pdf (fonte principale per gli articoli 13-18); - PDF riprodotto da Droit-Afrique.com: http://www.droit-afrique.com/uploads/OHADA-Acte-Uniforme-2017-mediation.pdf (fonte principale per il preambolo e gli articoli 1, 2, 5, 7, 8, 10, 11); - Sintesi dottrinale con citazioni testuali, Lettre des Réseaux: https://www.lettredesreseaux.com/P-2820-455-A1-l-acte-uniforme-relatif-a-la-mediation-dans-l-ohada.html; - Sintesi dottrinale con citazioni testuali, "Officiel de la Médiation Professionnelle": https://www.officieldelamediation.fr/2019/06/01/les-premiers-pas-de-lohada-vers-la-mediation/; - Analisi de L'OHADA.com sul decimo Atto Uniforme: https://www.ohada.com/actualite/4355/le-10eme-acte-uniforme-de-lohada-sur-la-mediation.html.
Caveat metodologico importante. Gli strumenti di estrazione automatica del testo a mia disposizione non sono riusciti a restituire in un unico passaggio il testo integrale e continuo dell'Atto Uniforme (i PDF ufficiali, quando raggiungibili, sono stati processati da un modello che tende a riassumere anziché trascrivere). Ho quindi ricostruito, tramite interrogazioni mirate e incrociate su più fonti indipendenti, le citazioni testuali dirette (tra virgolette « ») degli articoli più rilevanti — il preambolo e gli articoli 1, 2, 5 (estratto), 7, 8, 10 (estratto), 11 (estratto), 13, 14 (estratto), 15 (estratto), 16 e 17 — verificandole per coerenza tra le fonti citate. Non riporto quindi il testo integrale e continuo di tutti i 18 articoli dell'Atto, ma una selezione ragionata degli articoli più rilevanti (definizione, ambito di applicazione, principi, conduzione della mediazione, riservatezza, inammissibilità come prova, spese, incompatibilità del mediatore, effetto vincolante degli accordi non ancora sospesi, natura di legge e ambito di applicazione temporale). Le porzioni di articolo per cui non ho potuto recuperare la frase completa sono segnalate con "[...]" all'interno della citazione. Non ho inventato né completato arbitrariamente alcuna frase: dove la fonte non forniva testo verbatim, ho riportato solo una parafrasi esplicitamente segnalata come tale, oppure ho omesso il contenuto.
Per il testo integrale e certificato, si raccomanda la consultazione diretta del Journal Officiel de l'OHADA n° spécial del 15 dicembre 2017.
Testo originale (francese)
Acte uniforme relatif à la médiation — Organisation pour l'Harmonisation en Afrique du Droit des Affaires (OHADA) Adopté à Conakry (Guinée) le 23 novembre 2017. Publié au Journal Officiel de l'OHADA le 15 décembre 2017. Entrée en vigueur : quatre-vingt-dix jours après la publication au Journal Officiel de l'OHADA (soit le 15 mars 2018, sous la réserve méthodologique indiquée ci-dessus).
(Sélection des articles les plus pertinents ; « [...] » signale une portion de phrase non retrouvée verbatim dans les sources consultées.)
Article premier — Définitions
« Le terme « médiation » désigne tout processus, quelle que soit son appellation, dans lequel les parties demandent à un tiers de les aider à parvenir à un règlement amiable d'un litige, d'un rapport conflictuel ou d'un désaccord (ci-après le « différend ») découlant d'un rapport juridique, contractuel ou autre ou lié à un tel rapport, impliquant des personnes physiques ou morales, y compris des entités publiques ou des Etats. »
Article 2 — Champ d'application
« Le présent Acte uniforme s'applique à la médiation. Toutefois, il ne s'applique pas aux cas dans lesquels un juge ou un arbitre, pendant une instance judiciaire ou arbitrale, tente de faciliter un règlement amiable directement avec les parties. »
Article 5 — Désignation du médiateur (extrait)
« [...] une partie peut demander à l'autorité de désignation de recommander des personnes ayant les qualités et compétences requises pour servir de médiateur [...] le médiateur révèle aux parties, sans tarder, toutes circonstances nouvelles susceptibles de soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou son indépendance. »
Article 7 — Conduite de la médiation
« Le médiateur n'impose pas aux parties une solution au différend. Toutefois, il peut, à tout stade de la médiation, en fonction des demandes des parties et des techniques qu'il estime les plus appropriées au vu des circonstances du différend, faire des propositions en vue du règlement du différend. »
Article 8 — Principes directeurs
« Le médiateur et toute institution établie dans l'un des Etats Parties offrant des services de médiation adhèrent aux principes garantissant le respect de la volonté des parties, l'intégrité morale, l'indépendance et l'impartialité du médiateur, la confidentialité et l'efficacité du processus de médiation. »
Article 10 — Confidentialité (extrait)
« Toutes les informations relatives à la procédure de médiation doivent demeurer confidentielles, sauf convention contraire des parties, à moins que leur divulgation soit exigée par la loi [...] »
Article 11 — Recevabilité de la preuve dans une procédure arbitrale ou judiciaire (extrait)
« Une partie à la procédure de médiation, le médiateur et toute tierce personne ne peuvent, dans une procédure arbitrale ou judiciaire, ni invoquer ni présenter l'un ou l'autre des éléments de preuve [...] »
Article 13 — Frais de la médiation (extrait)
« Les parties déterminent, soit directement, soit par référence à un règlement de médiation, les frais de la médiation, y compris les honoraires du médiateur. »
Article 14 — Incompatibilités (extrait)
« [...] le médiateur ne peut assumer les fonctions d'arbitre ou d'expert dans un différend qui a fait ou qui fait l'objet de la procédure de médiation. »
Article 15 — Recours à une procédure arbitrale ou judiciaire (extrait)
« [...] il est donné effet à cet engagement par le tribunal arbitral ou la juridiction étatique. »
Article 16 — Exécution de l'accord issu de la médiation (extrait)
« L'accord issu de la médiation est susceptible d'exécution forcée. »
Article 17 — Application du présent Acte uniforme
« Le présent Acte uniforme tient lieu de loi relative à la médiation dans les Etats Parties. Il n'est applicable qu'aux procédures de médiation commencées après son entrée en vigueur. »
Traduzione italiana
Traduzione non ufficiale.
Atto Uniforme relativo alla mediazione — Organizzazione per l'Armonizzazione in Africa del Diritto degli Affari (OHADA) Adottato a Conakry (Guinea) il 23 novembre 2017. Pubblicato nel Journal Officiel dell'OHADA il 15 dicembre 2017. Entrata in vigore: novanta giorni dopo la pubblicazione nel Journal Officiel dell'OHADA (indicativamente il 15 marzo 2018, con la riserva metodologica indicata sopra).
Articolo 1 — Definizioni
«Il termine "mediazione" designa qualsiasi processo, quale che sia la sua denominazione, nel quale le parti chiedono a un terzo di aiutarle a raggiungere una composizione amichevole di una controversia, di un rapporto conflittuale o di un disaccordo (di seguito la "controversia") derivante da un rapporto giuridico, contrattuale o di altro tipo, o ad esso collegato, che coinvolga persone fisiche o giuridiche, comprese le entità pubbliche o gli Stati.»
Articolo 2 — Ambito di applicazione
«Il presente Atto Uniforme si applica alla mediazione. Tuttavia, non si applica ai casi in cui un giudice o un arbitro, nel corso di un procedimento giudiziario o arbitrale, tenti di facilitare direttamente con le parti una composizione amichevole.»
Articolo 5 — Designazione del mediatore (estratto)
«[...] una parte può chiedere all'autorità di designazione di raccomandare persone in possesso delle qualità e competenze richieste per fungere da mediatore [...] il mediatore rivela alle parti, senza indugio, ogni circostanza nuova suscettibile di far sorgere dubbi legittimi sulla sua imparzialità o indipendenza.»
Articolo 7 — Conduzione della mediazione
«Il mediatore non impone alle parti una soluzione della controversia. Tuttavia, può, in qualsiasi fase della mediazione, in funzione delle richieste delle parti e delle tecniche che ritiene più appropriate in considerazione delle circostanze della controversia, formulare proposte ai fini della composizione della controversia.»
Articolo 8 — Principi guida
«Il mediatore e ogni istituzione stabilita in uno degli Stati Parte che offra servizi di mediazione aderiscono ai principi che garantiscono il rispetto della volontà delle parti, l'integrità morale, l'indipendenza e l'imparzialità del mediatore, la riservatezza e l'efficacia del processo di mediazione.»
Articolo 10 — Riservatezza (estratto)
«Tutte le informazioni relative al procedimento di mediazione devono rimanere riservate, salvo diverso accordo delle parti, a meno che la loro divulgazione sia richiesta dalla legge [...]»
Articolo 11 — Ammissibilità della prova in un procedimento arbitrale o giudiziario (estratto)
«Una parte del procedimento di mediazione, il mediatore e ogni terzo non possono, in un procedimento arbitrale o giudiziario, né invocare né presentare alcuno degli elementi di prova [...]»
Articolo 13 — Spese della mediazione (estratto)
«Le parti determinano, direttamente oppure mediante rinvio a un regolamento di mediazione, le spese della mediazione, compresi gli onorari del mediatore.»
Articolo 14 — Incompatibilità (estratto)
«[...] il mediatore non può assumere le funzioni di arbitro o di esperto in una controversia che è stata o è oggetto del procedimento di mediazione.»
Articolo 15 — Ricorso a un procedimento arbitrale o giudiziario (estratto)
«[...] tale impegno riceve effetto ad opera del tribunale arbitrale o della giurisdizione statale.»
Articolo 16 — Esecuzione dell'accordo derivante dalla mediazione (estratto)
«L'accordo risultante dalla mediazione è suscettibile di esecuzione forzata.»
Articolo 17 — Applicazione del presente Atto Uniforme
«Il presente Atto Uniforme tiene luogo di legge relativa alla mediazione negli Stati Parte. Esso è applicabile soltanto ai procedimenti di mediazione avviati dopo la sua entrata in vigore.»
Traduzione inglese
Unofficial translation.
Uniform Act on Mediation — Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) Adopted in Conakry (Guinea) on 23 November 2017. Published in the OHADA Official Journal on 15 December 2017. Entry into force: ninety days after publication in the OHADA Official Journal (indicatively 15 March 2018, subject to the methodological caveat noted above).
Article 1 — Definitions
"The term 'mediation' designates any process, whatever its name, in which the parties request a third party to help them reach an amicable settlement of a dispute, a conflictual relationship, or a disagreement (hereinafter the 'dispute') arising from or related to a legal, contractual, or other relationship, involving natural or legal persons, including public entities or States."
Article 2 — Scope of application
"This Uniform Act applies to mediation. However, it does not apply to cases in which a judge or arbitrator, during judicial or arbitral proceedings, attempts to facilitate an amicable settlement directly with the parties."
Article 5 — Appointment of the mediator (excerpt)
"[...] a party may request the appointing authority to recommend persons having the qualities and competences required to act as mediator [...] the mediator discloses to the parties, without delay, any new circumstance likely to give rise to legitimate doubts as to his or her impartiality or independence."
Article 7 — Conduct of the mediation
"The mediator does not impose a solution to the dispute on the parties. However, he or she may, at any stage of the mediation, depending on the parties' requests and the techniques deemed most appropriate in light of the circumstances of the dispute, make proposals for the settlement of the dispute."
Article 8 — Guiding principles
"The mediator and any institution established in one of the States Parties offering mediation services adhere to the principles guaranteeing respect for the will of the parties, the mediator's moral integrity, independence and impartiality, and the confidentiality and effectiveness of the mediation process."
Article 10 — Confidentiality (excerpt)
"All information relating to the mediation procedure must remain confidential, unless the parties agree otherwise, or unless disclosure is required by law [...]"
Article 11 — Admissibility of evidence in arbitral or judicial proceedings (excerpt)
"A party to the mediation procedure, the mediator, and any third party may not, in arbitral or judicial proceedings, invoke or present any of the evidentiary elements [...]"
Article 13 — Costs of mediation (excerpt)
"The parties determine, either directly or by reference to a mediation regulation, the costs of the mediation, including the mediator's fees."
Article 14 — Incompatibilities (excerpt)
"[...] the mediator may not act as arbitrator or expert in a dispute which has been or is the subject of the mediation procedure."
Article 15 — Recourse to arbitral or judicial proceedings (excerpt)
"[...] effect is given to this undertaking by the arbitral tribunal or the state court."
Article 16 — Enforcement of the agreement resulting from mediation (excerpt)
"The agreement resulting from the mediation is enforceable."
Article 17 — Application of this Uniform Act
"This Uniform Act stands as the law relating to mediation in the States Parties. It applies only to mediation procedures commenced after its entry into force."
Traduzione spagnola
Traducción no oficial.
Acta Uniforme relativa a la mediación — Organización para la Armonización en África del Derecho Mercantil (OHADA) Adoptada en Conakry (Guinea) el 23 de noviembre de 2017. Publicada en el Diario Oficial de la OHADA el 15 de diciembre de 2017. Entrada en vigor: noventa días después de la publicación en el Diario Oficial de la OHADA (indicativamente el 15 de marzo de 2018, con la reserva metodológica señalada anteriormente).
Artículo 1 — Definiciones
«El término "mediación" designa todo proceso, cualquiera que sea su denominación, en el que las partes solicitan a un tercero que las ayude a alcanzar un arreglo amistoso de una controversia, de una relación conflictiva o de un desacuerdo (en adelante la "controversia") derivado de una relación jurídica, contractual u otra, o vinculado a dicha relación, que involucre a personas físicas o jurídicas, incluidas entidades públicas o Estados.»
Artículo 2 — Ámbito de aplicación
«La presente Acta uniforme se aplica a la mediación. No obstante, no se aplica a los casos en que un juez o un árbitro, durante un procedimiento judicial o arbitral, intente facilitar directamente con las partes un arreglo amistoso.»
Artículo 5 — Designación del mediador (extracto)
«[...] una parte puede solicitar a la autoridad de designación que recomiende personas que posean las cualidades y competencias requeridas para actuar como mediador [...] el mediador revela a las partes, sin demora, toda circunstancia nueva que pueda suscitar dudas legítimas sobre su imparcialidad o independencia.»
Artículo 7 — Desarrollo de la mediación
«El mediador no impone a las partes una solución de la controversia. No obstante, puede, en cualquier etapa de la mediación, en función de las solicitudes de las partes y de las técnicas que considere más apropiadas atendiendo a las circunstancias de la controversia, formular propuestas para la resolución de la controversia.»
Artículo 8 — Principios rectores
«El mediador y toda institución establecida en uno de los Estados Parte que ofrezca servicios de mediación se adhieren a los principios que garantizan el respeto de la voluntad de las partes, la integridad moral, la independencia y la imparcialidad del mediador, así como la confidencialidad y la eficacia del proceso de mediación.»
Artículo 10 — Confidencialidad (extracto)
«Toda la información relativa al procedimiento de mediación debe permanecer confidencial, salvo acuerdo en contrario de las partes, a menos que su divulgación sea exigida por la ley [...]»
Artículo 11 — Admisibilidad de la prueba en un procedimiento arbitral o judicial (extracto)
«Una parte del procedimiento de mediación, el mediador y cualquier tercero no podrán, en un procedimiento arbitral o judicial, invocar ni presentar ninguno de los elementos de prueba [...]»
Artículo 13 — Gastos de la mediación (extracto)
«Las partes determinan, directamente o por remisión a un reglamento de mediación, los gastos de la mediación, incluidos los honorarios del mediador.»
Artículo 14 — Incompatibilidades (extracto)
«[...] el mediador no puede asumir las funciones de árbitro o de experto en una controversia que haya sido o sea objeto del procedimiento de mediación.»
Artículo 15 — Recurso a un procedimiento arbitral o judicial (extracto)
«[...] dicho compromiso surte efecto por obra del tribunal arbitral o de la jurisdicción estatal.»
Artículo 16 — Ejecución del acuerdo resultante de la mediación (extracto)
«El acuerdo resultante de la mediación es susceptible de ejecución forzosa.»
Artículo 17 — Aplicación de la presente Acta uniforme
«La presente Acta uniforme hace las veces de ley relativa a la mediación en los Estados Parte. Solo es aplicable a los procedimientos de mediación iniciados después de su entrada en vigor.»