Testi in vigore: Gambia

Nota: quanto segue non è il testo integrale della legge (irreperibile in forma leggibile, vedi sopra), ma (a) i frammenti letterali reperiti tra virgolette in fonte secondaria citata, chiaramente distinti da (b) una sintesi ricostruita — non verbatim — del contenuto noto dell'Alternative Dispute Resolution Act, 2005, basata sulle fonti indicate.

(a) Frammenti testuali citati da fonte secondaria (Delos GAP, 2nd edn, Gambia chapter)

Section 5(1) — definition of "dispute":

"any dispute or difference involving any civil cause or matter or arising in any other way"

Section 11 — form of the arbitration agreement:

"the form of an arbitration clause in a contract or the form of a separate agreement"

— and, on the same requirement, an exchange of statements:

"an exchange of points of claim or defence in which the existence of an arbitration agreement is alleged by one party and not denied by the other"

Section 12 — stay of court proceedings in favour of arbitration, request to be made:

"no later than when submitting its first statement on the substance [of the dispute]"

Section 13 — interim measures by the courts, available also in support of arbitrations seated outside the Gambia (as characterised by the secondary source; exact wording not confirmed).

Section 28 — arbitrator immunity:

"immunity from liability in respect of anything done or not done in their capacity as an arbitrator"

Section 30 — competence-competence (the arbitral tribunal ruling on its own jurisdiction) (as characterised by the secondary source; exact wording not confirmed).

Section 6 — confidentiality:

"publish, disclose, or communicate any information relating to arbitral proceedings" [subject to stated exceptions]

Section 49 — grounds for setting aside an award (illustrative, not exhaustive, as quoted):

"induced or affected by fraud, corruption or gross irregularity" ... "breach of the rules of natural justice"

Section 50 — costs, including:

"costs of legal representation and assistance of the successful party if a claim is made for such costs"

Section 52(1) — recognition and enforcement of awards:

"shall be recognised as binding and, on application to the High Court, be enforced by entry as a judgment"

Party autonomy to opt out of the Act's default regime in favour of other rules:

"the UNCITRAL Arbitration Rules [...] or any other international arbitration rules"

Caveat: questi sono frammenti isolati citati da un commentatore, non sezioni complete; la numerazione delle sezioni è quella riportata dalla fonte secondaria e non è stata verificata sul testo primario.

(b) Sintesi ricostruita (non verbatim) del contenuto noto della legge

The Alternative Dispute Resolution Act, 2005 is The Gambia's general statute on out-of-court dispute resolution. Based on the sources listed above, it is understood to:

• Promote the amicable settlement of disputes through arbitration, mediation, conciliation and negotiation, with the stated aims of reducing court backlogs and improving access to justice, particularly in rural areas.
• Be based substantially on the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, with some local modifications (e.g., provision for appointment of an "umpire" to break a deadlock between arbitrators, a feature not found in the standard Model Law).
• Cover both domestic and international arbitration, including requirements for the form of the arbitration agreement, tribunal composition, interim measures, confidentiality, grounds for setting aside awards, costs, and recognition/enforcement of awards as judgments of the High Court.
• Provide, in a schedule to the Act, for rules substantively corresponding to the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards — even though The Gambia has not (per the secondary source) formally acceded to that Convention.
• Provide for court-referred/court-annexed mediation and for the training and accreditation of arbitrators and mediators.
• Establish the institutional and administrative framework implemented today by the Alternative Dispute Resolution Secretariat (ADRS), an agency under the Ministry of Justice, with its main office (reported, per official ADRS material, at Fajara) and pilot centres at Farafenni and Basse.

Related, subsequent instruments (not part of the 2005 Act itself, but building on it): - Court Connected ADR Practice Direction No. 1 of 2013, which created a dedicated mediation unit under the Office of the Master of the High Court: judges, magistrates and cadis identify suitable cases, explain the benefits of out-of-court settlement to the parties, and — upon consent — refer the matter for mediation before that Office; the case returns to court either for entry of judgment on the settlement or for continued hearing if unresolved. - Possible "High Court ADR Rules 2023" and a Court Connected ADR Committee (reportedly constituted in 2021, with support from the American Bar Association Rule of Law Initiative) — mentioned in a single Gambian news report found in this session; not independently confirmed and not verified against any official text.

---

Traduzione non ufficiale.

Nota: come indicato sopra, non esiste un testo verbatim integrale accessibile della legge. Quanto segue è la traduzione italiana (a) dei frammenti letterali citati da fonte secondaria (lasciati anche in inglese originale, seguiti dalla resa italiana) e (b) della sintesi ricostruita non verbatim.

(a) Frammenti citati (originale inglese + resa italiana)

• Sezione 5(1) — definizione di "controversia": "any dispute or difference involving any civil cause or matter or arising in any other way" → "qualsiasi controversia o divergenza riguardante una causa o materia civile, o comunque insorta".
• Sezione 11 — forma dell'accordo arbitrale: "the form of an arbitration clause in a contract or the form of a separate agreement" → "sotto forma di clausola compromissoria in un contratto o di accordo separato"; oppure tramite scambio di memorie: "an exchange of points of claim or defence in which the existence of an arbitration agreement is alleged by one party and not denied by the other" → "uno scambio di memorie di domanda o di difesa in cui l'esistenza di un accordo arbitrale è affermata da una parte e non contestata dall'altra".
• Sezione 12 — la richiesta di rinvio in arbitrato va presentata: "no later than when submitting its first statement on the substance" → "non oltre la presentazione della prima memoria sul merito".
• Sezione 13 — misure cautelari disponibili anche a sostegno di arbitrati con sede fuori dal Gambia (come descritto dalla fonte secondaria; formulazione esatta non verificata).
• Sezione 28 — immunità degli arbitri: "immunity from liability in respect of anything done or not done in their capacity as an arbitrator" → "immunità da responsabilità per qualsiasi atto compiuto o omesso nella loro qualità di arbitro".
• Sezione 30 — competenza dell'organo arbitrale a decidere sulla propria giurisdizione (competence-competence) (come descritto dalla fonte secondaria; formulazione esatta non verificata).
• Sezione 6 — riservatezza: divieto di "publish, disclose, or communicate any information relating to arbitral proceedings" → "pubblicare, divulgare o comunicare informazioni relative al procedimento arbitrale", salvo le eccezioni previste.
• Sezione 49 — motivi di annullamento del lodo (esemplificativi, non esaustivi): "induced or affected by fraud, corruption or gross irregularity" → "ottenuto o viziato da frode, corruzione o grave irregolarità"; "breach of the rules of natural justice" → "violazione dei principi del giusto processo (natural justice)".
• Sezione 50 — spese, incluse: "costs of legal representation and assistance of the successful party if a claim is made for such costs" → "le spese di rappresentanza e assistenza legale della parte vincitrice, se ne è fatta richiesta".
• Sezione 52(1) — riconoscimento ed esecuzione del lodo: "shall be recognised as binding and, on application to the High Court, be enforced by entry as a judgment" → "è riconosciuto come vincolante e, su istanza alla High Court, viene reso esecutivo mediante iscrizione come sentenza".
• Facoltà delle parti di optare per regole diverse da quelle di default della legge: "the UNCITRAL Arbitration Rules [...] or any other international arbitration rules" → "il Regolamento arbitrale UNCITRAL [...] o qualsiasi altro regolamento arbitrale internazionale".

(b) Sintesi ricostruita (non testo verbatim)

L'Alternative Dispute Resolution Act, 2005 è la legge generale del Gambia sulla risoluzione delle controversie fuori dai tribunali ordinari. Sulla base delle fonti sopra indicate, risulta che la legge:

• Promuove la composizione amichevole delle controversie tramite arbitrato, mediazione, conciliazione e negoziazione, con l'obiettivo dichiarato di ridurre l'arretrato giudiziario e migliorare l'accesso alla giustizia, in particolare nelle aree rurali.
• È basata sostanzialmente sulla Legge Modello UNCITRAL del 1985 sull'arbitrato commerciale internazionale, con alcuni adattamenti locali (ad esempio la previsione della nomina di un "umpire" per superare una situazione di stallo tra arbitri, elemento non presente nella Legge Modello standard).
• Disciplina sia l'arbitrato interno sia quello internazionale, inclusi i requisiti di forma dell'accordo arbitrale, la composizione del collegio, le misure cautelari, la riservatezza, i motivi di annullamento del lodo, le spese, e il riconoscimento/esecuzione dei lodi come sentenze della High Court.
• Prevede, in un allegato (Schedule) alla legge, disposizioni sostanzialmente corrispondenti alla Convenzione di New York del 1958 sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere — pur non avendo il Gambia, secondo la fonte secondaria, formalmente aderito a tale Convenzione.
• Prevede la mediazione su rinvio del giudice (court-referred/court-annexed) e la formazione e l'accreditamento di arbitri e mediatori.
• Istituisce il quadro istituzionale oggi attuato dall'ADR Secretariat (ADRS), agenzia sotto il Ministero della Giustizia, con sede principale (secondo il materiale ufficiale ADRS) a Fajara e centri pilota a Farafenni e Basse.

Strumenti successivi collegati (non parte della legge del 2005, ma sviluppati sulla sua base): - La Court Connected ADR Practice Direction No. 1 of 2013, che ha istituito un'unità di mediazione presso l'Ufficio del Master della High Court: giudici, magistrati e cadi individuano i casi idonei, spiegano alle parti i vantaggi della composizione stragiudiziale e, con il loro consenso, rinviano la causa a mediazione presso tale Ufficio; la causa torna poi in tribunale per l'iscrizione della sentenza sull'accordo raggiunto, oppure per la prosecuzione del giudizio in caso di mancato accordo. - Possibili "High Court ADR Rules 2023" e un Court Connected ADR Committee (costituito, secondo quanto riportato, nel 2021, con il sostegno della American Bar Association Rule of Law Initiative) — menzionati da un solo articolo di stampa gambiano reperito in questa sessione; non confermati in modo indipendente né verificati su alcun testo ufficiale.

---

Traduction non officielle.

Remarque : comme indiqué ci-dessus, aucun texte intégral et littéral de la loi n'a pu être obtenu. Ce qui suit est la traduction française (a) des extraits littéraux cités par une source secondaire (conservés aussi en anglais original, suivis de leur rendu en français) et (b) de la synthèse reconstituée, non littérale.

(a) Extraits cités (original anglais + rendu français)

• Section 5(1) — définition de « dispute » (litige) : "any dispute or difference involving any civil cause or matter or arising in any other way" → « tout litige ou différend portant sur une cause ou une matière civile, ou survenu de toute autre manière ».
• Section 11 — forme de la convention d'arbitrage : "the form of an arbitration clause in a contract or the form of a separate agreement" → « sous la forme d'une clause compromissoire insérée dans un contrat ou d'une convention distincte » ; ou par échange d'écritures : "an exchange of points of claim or defence in which the existence of an arbitration agreement is alleged by one party and not denied by the other" → « un échange de conclusions en demande ou en défense dans lequel l'existence d'une convention d'arbitrage est alléguée par une partie et non contestée par l'autre ».
• Section 12 — la demande de renvoi à l'arbitrage doit être présentée : "no later than when submitting its first statement on the substance" → « au plus tard lors du dépôt de ses premières conclusions sur le fond ».
• Section 13 — mesures provisoires disponibles également à l'appui d'arbitrages sièges hors de la Gambie (selon la description de la source secondaire ; formulation exacte non vérifiée).
• Section 28 — immunité des arbitres : "immunity from liability in respect of anything done or not done in their capacity as an arbitrator" → « immunité de responsabilité pour tout acte accompli ou omis en leur qualité d'arbitre ».
• Section 30 — compétence du tribunal arbitral pour statuer sur sa propre compétence (compétence-compétence) (selon la description de la source secondaire ; formulation exacte non vérifiée).
• Section 6 — confidentialité : interdiction de "publish, disclose, or communicate any information relating to arbitral proceedings" → « publier, divulguer ou communiquer toute information relative à la procédure arbitrale », sous réserve des exceptions prévues.
• Section 49 — motifs d'annulation de la sentence (illustratifs, non exhaustifs) : "induced or affected by fraud, corruption or gross irregularity" → « obtenue ou entachée par fraude, corruption ou irrégularité grave » ; "breach of the rules of natural justice" → « violation des règles de justice naturelle (procès équitable) ».
• Section 50 — frais, y compris : "costs of legal representation and assistance of the successful party if a claim is made for such costs" → « les frais de représentation et d'assistance juridique de la partie gagnante, si une demande en ce sens est formulée ».
• Section 52(1) — reconnaissance et exécution de la sentence : "shall be recognised as binding and, on application to the High Court, be enforced by entry as a judgment" → « est reconnue comme obligatoire et, sur requête à la High Court, est rendue exécutoire par inscription en tant que jugement ».
• Faculté des parties d'opter pour d'autres règles que celles prévues par défaut par la loi : "the UNCITRAL Arbitration Rules [...] or any other international arbitration rules" → « le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI [...] ou tout autre règlement d'arbitrage international ».

(b) Synthèse reconstituée (texte non littéral)

L'Alternative Dispute Resolution Act, 2005 est la loi générale de la Gambie relative au règlement des litiges en dehors des tribunaux ordinaires. Sur la base des sources indiquées ci-dessus, il ressort que la loi :

• Promeut le règlement amiable des litiges par l'arbitrage, la médiation, la conciliation et la négociation, avec pour objectifs déclarés de réduire l'arriéré judiciaire et d'améliorer l'accès à la justice, notamment dans les zones rurales.
• S'appuie largement sur la Loi type de la CNUDCI de 1985 sur l'arbitrage commercial international, avec certaines adaptations locales (par exemple la possibilité de nommer un « umpire » pour surmonter une situation de blocage entre arbitres, élément absent de la Loi type standard).
• Régit l'arbitrage tant interne qu'international, y compris les exigences de forme de la convention d'arbitrage, la composition du tribunal, les mesures provisoires, la confidentialité, les motifs d'annulation de la sentence, les frais, ainsi que la reconnaissance et l'exécution des sentences en tant que jugements de la High Court.
• Prévoit, dans une annexe (Schedule) à la loi, des dispositions correspondant substantiellement à la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères — bien que la Gambie n'ait pas, selon la source secondaire, formellement adhéré à cette Convention.
• Prévoit la médiation sur renvoi judiciaire (court-referred/court-annexed) ainsi que la formation et l'accréditation des arbitres et médiateurs.
• Institue le cadre institutionnel aujourd'hui mis en œuvre par l'ADR Secretariat (ADRS), agence relevant du ministère de la Justice, dont le siège principal (selon les documents officiels de l'ADRS) se trouve à Fajara, avec des centres pilotes à Farafenni et Basse.

Instruments ultérieurs connexes (ne faisant pas partie de la loi de 2005, mais élaborés sur sa base) : - La Court Connected ADR Practice Direction No. 1 of 2013, qui a créé une unité de médiation au sein du Bureau du Master de la High Court : les juges, magistrats et cadis identifient les affaires appropriées, expliquent aux parties les avantages d'un règlement extrajudiciaire et, avec leur consentement, renvoient l'affaire en médiation devant ce Bureau ; l'affaire retourne ensuite devant le tribunal, soit pour l'inscription du jugement entérinant l'accord, soit pour la poursuite de l'instance en l'absence d'accord. - D'éventuelles « High Court ADR Rules 2023 » et un Court Connected ADR Committee (constitué, selon les informations recueillies, en 2021, avec le soutien de l'American Bar Association Rule of Law Initiative) — mentionnés dans un seul article de presse gambien trouvé au cours de cette session ; non confirmés de manière indépendante ni vérifiés au regard d'un texte officiel.

---

Traducción no oficial.

Nota: como se indicó anteriormente, no ha sido posible obtener un texto íntegro y literal de la ley. A continuación se traduce al español (a) los fragmentos literales citados por una fuente secundaria (conservados también en el inglés original, seguidos de su versión en español) y (b) la síntesis reconstruida, no literal.

(a) Fragmentos citados (original en inglés + versión en español)

• Sección 5(1) — definición de "dispute" (controversia): "any dispute or difference involving any civil cause or matter or arising in any other way" → "toda controversia o diferencia relativa a una causa o materia civil, o surgida de cualquier otro modo".
• Sección 11 — forma del acuerdo de arbitraje: "the form of an arbitration clause in a contract or the form of a separate agreement" → "en forma de cláusula arbitral contenida en un contrato o de acuerdo separado"; o mediante intercambio de escritos: "an exchange of points of claim or defence in which the existence of an arbitration agreement is alleged by one party and not denied by the other" → "un intercambio de escritos de demanda o contestación en el que una parte alegue la existencia de un acuerdo de arbitraje y la otra no la niegue".
• Sección 12 — la solicitud de remisión a arbitraje debe presentarse: "no later than when submitting its first statement on the substance" → "a más tardar al presentar su primer escrito sobre el fondo del asunto".
• Sección 13 — medidas cautelares disponibles también en apoyo de arbitrajes con sede fuera de Gambia (según la descripción de la fuente secundaria; formulación exacta no verificada).
• Sección 28 — inmunidad de los árbitros: "immunity from liability in respect of anything done or not done in their capacity as an arbitrator" → "inmunidad de responsabilidad por cualquier acto realizado u omitido en su calidad de árbitro".
• Sección 30 — competencia del tribunal arbitral para decidir sobre su propia competencia (kompetenz-kompetenz) (según la descripción de la fuente secundaria; formulación exacta no verificada).
• Sección 6 — confidencialidad: prohibición de "publish, disclose, or communicate any information relating to arbitral proceedings" → "publicar, divulgar o comunicar cualquier información relativa al procedimiento arbitral", salvo las excepciones previstas.
• Sección 49 — motivos de anulación del laudo (ilustrativos, no exhaustivos): "induced or affected by fraud, corruption or gross irregularity" → "obtenido o viciado por fraude, corrupción o irregularidad grave"; "breach of the rules of natural justice" → "vulneración de las reglas del debido proceso (natural justice)".
• Sección 50 — costas, incluyendo: "costs of legal representation and assistance of the successful party if a claim is made for such costs" → "los costos de representación y asistencia legal de la parte vencedora, si así se solicita".
• Sección 52(1) — reconocimiento y ejecución del laudo: "shall be recognised as binding and, on application to the High Court, be enforced by entry as a judgment" → "será reconocido como vinculante y, previa solicitud a la High Court, se ejecutará mediante su inscripción como sentencia".
• Facultad de las partes de optar por reglas distintas de las previstas por defecto en la ley: "the UNCITRAL Arbitration Rules [...] or any other international arbitration rules" → "el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI [...] o cualquier otro reglamento de arbitraje internacional".

(b) Síntesis reconstruida (texto no literal)

La Alternative Dispute Resolution Act, 2005 es la ley general de Gambia sobre la resolución de controversias fuera de los tribunales ordinarios. Sobre la base de las fuentes indicadas más arriba, se desprende que la ley:

• Promueve la solución amistosa de controversias mediante arbitraje, mediación, conciliación y negociación, con el objetivo declarado de reducir el atraso judicial y mejorar el acceso a la justicia, en particular en las zonas rurales.
• Se basa sustancialmente en la Ley Modelo de la CNUDMI de 1985 sobre arbitraje comercial internacional, con algunas adaptaciones locales (por ejemplo, la posibilidad de nombrar un "umpire" para superar una situación de bloqueo entre árbitros, elemento no presente en la Ley Modelo estándar).
• Regula tanto el arbitraje interno como el internacional, incluidos los requisitos de forma del acuerdo de arbitraje, la composición del tribunal, las medidas cautelares, la confidencialidad, los motivos de anulación del laudo, las costas, y el reconocimiento/ejecución de los laudos como sentencias de la High Court.
• Prevé, en un anexo (Schedule) de la ley, disposiciones que corresponden sustancialmente a la Convención de Nueva York de 1958 sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras — aunque Gambia no ha, según la fuente secundaria, adherido formalmente a dicha Convención.
• Prevé la mediación por remisión judicial (court-referred/court-annexed) y la formación y acreditación de árbitros y mediadores.
• Instituye el marco institucional hoy implementado por la ADR Secretariat (ADRS), agencia dependiente del Ministerio de Justicia, con sede principal (según el material oficial de la ADRS) en Fajara y centros piloto en Farafenni y Basse.

Instrumentos posteriores relacionados (no forman parte de la ley de 2005, pero se desarrollan sobre su base): - La Court Connected ADR Practice Direction No. 1 of 2013, que creó una unidad de mediación bajo la Oficina del Master de la High Court: jueces, magistrados y cadíes identifican los casos idóneos, explican a las partes las ventajas de una solución extrajudicial y, con su consentimiento, remiten el asunto a mediación ante dicha Oficina; el caso vuelve luego al tribunal, ya sea para la inscripción de la sentencia que recoge el acuerdo, o para la continuación del proceso en caso de no alcanzarse acuerdo. - Posibles "High Court ADR Rules 2023" y un Court Connected ADR Committee (constituido, según lo reportado, en 2021, con el apoyo de la American Bar Association Rule of Law Initiative) — mencionados en un único artículo periodístico gambiano hallado en esta sesión; no confirmados de forma independiente ni verificados frente a ningún texto oficial.