Testi in vigore: Burundi
Legge sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in Burundi, nel testo originale e in traduzione italiana/inglese/francese/spagnola. Fa parte della sezione Testi in vigore multilingue, complementare a Legislazione internazionale e a Legislazione storica.
Nota importante. Questa sezione raccoglie il testo della normativa sulla mediazione civile e commerciale attualmente in vigore in ciascun paese, nella lingua originale, insieme a traduzioni realizzate con l'assistenza di un'intelligenza artificiale in italiano, inglese, francese e spagnolo (la lingua originale, quando già una delle quattro, non viene ritradotta). Le traduzioni non sono ufficiali: non sono certificate né hanno valore legale e possono contenere imprecisioni. Fanno sempre fede solo i testi ufficiali pubblicati dagli organi competenti di ciascun paese, richiamati nella sezione «Fonte» di ogni scheda. Per le disposizioni inserite in codici più ampi (es. un codice di procedura civile), sono riportati e tradotti solo gli articoli specificamente dedicati alla mediazione, non l'intero codice.
Fonte
Il Burundi non dispone di una legge organica dedicata alla mediazione o conciliazione civile e commerciale paragonabile, per struttura e ampiezza, a un codice organico di mediazione. Il Burundi non è Stato Parte del Trattato OHADA (verificato: l'elenco ufficiale dei 17 Stati membri OHADA — Benin, Burkina Faso, Camerun, Comore, Congo, Costa d'Avorio, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Equatoriale, Mali, Niger, Senegal, Ciad, Togo, Repubblica Centrafricana, Repubblica Democratica del Congo — non comprende il Burundi; cfr. OHADA.com – Les États-membres de l'OHADA), e diversi articoli di OHADA.com relativi al 2023-2024 descrivono un processo di adesione ancora in corso e non concluso (es. OHADA.com – Le Burundi s'apprête à rejoindre les 17 États membres de l'OHADA; OHADA.com – Le Burundi franchit une étape décisive vers son intégration à l'espace OHADA): pertanto l'Acte uniforme OHADA relatif à la médiation non è applicabile in Burundi.
Esiste tuttavia, con base normativa statale certa e verificabile, un istituto affine imperniato sulla conciliazione obbligatoria di prossimità: il Conseil des notables de la colline (in kirundi: Inama y'Abashingantahe / i membri sono designati "Abahuza", termine kirundi che significa "coloro che riuniscono/riconciliano"), reistituito con la:
Loi n° 1/03 du 23 janvier 2021 portant complément des dispositions du Code de procédure civile relative à la réinstitution du Conseil des notables de la colline, promulgata dal Presidente della Repubblica del Burundi il 23 gennaio 2021. Questa legge innesta nel Code de procédure civile burundese un meccanismo di conciliazione che riprende, in forma statale ed elettiva, il ruolo storicamente svolto dai Bashingantahe, l'istituzione tradizionale di saggi/conciliatori del Burundi.
- Pagina ufficiale della Presidenza della Repubblica del Burundi che annuncia e cataloga la legge: presidence.gov.bi – Loi No 1/03 du 23 janvier 2021 — il file PDF del testo integrale collegato da questa pagina è risultato irraggiungibile (errore 404) al momento della ricerca (27 agosto 2026), e non è stato possibile reperire altrove il testo consolidato integrale pubblicato sul Bulletin Officiel du Burundi, né tramite droit-afrique.com (dominio non raggiungibile dall'ambiente di ricerca), né tramite il portale legislativo ufficiale amategeko.gov.bi (ricerca sul sito non praticabile dall'ambiente di ricerca; i singoli numeri del Bulletin Officiel di gennaio/febbraio 2021 non sono stati individuati).
- Décret n° 100/188 du 29 juillet 2021 portant mode d'élection des membres du Conseil des notables de la colline (decreto attuativo che conferma esistenza, struttura ed effettiva operatività dell'istituto): presidence.gov.bi – Décret No 100/188.
- Rapport d'analyse par la Commission permanente chargée des questions institutionnelles, juridiques et des droits et libertés fondamentaux, Sénat du Burundi, 22 dicembre 2020, relativo al progetto di legge poi promulgato senza modifiche sostanziali come Loi n°1/03 du 23 janvier 2021 — fonte istituzionale che cita tra virgolette il testo di più articoli del progetto: senat.bi – Rapport d'analyse.
- RPA (Radio Publique Africaine), "Fonctionnement du conseil des notables collinaires", articolo di cronaca giudiziaria che cita esplicitamente il testo degli articoli 5 e 13 della legge n°1/03 del 23 gennaio 2021 come effettivamente promulgata: rpa.bi – Fonctionnement du conseil des notables collinaires.
- A ulteriore riscontro indipendente del contenuto sostanziale (mandato di conciliazione, composizione, natura elettiva): Burundi Eco, Conseil des notables collinaires: Renforcement ou réhabilitation de l'institution des Bashingantahe?; Bulletin de Justice n°50, SOS-Torture Burundi (settembre 2022): sostortureburundi.org – PDF.
AVVERTENZA METODOLOGICA IMPORTANTE: non essendo stato possibile consultare direttamente il testo ufficiale integrale pubblicato sul Bulletin Officiel du Burundi né il PDF ufficiale (link non raggiungibile), il testo riportato nella sezione seguente non è la riproduzione di un documento ufficiale consultato direttamente, bensì un insieme di frammenti tra virgolette, citati singolarmente come citazioni dirette dal Rapport d'analyse del Senato (fonte istituzionale, relativa al progetto di legge) e da un articolo di cronaca giudiziaria di RPA (relativo alla legge come effettivamente promulgata e applicata). I due gruppi di citazioni sono tra loro coerenti nel contenuto (missione di conciliazione ex art. 5), il che rafforza l'attendibilità, ma la numerazione e la formulazione esatta degli articoli non sono state verificate contro il testo consolidato definitivo e potrebbero contenere lievi discrepanze rispetto ad esso. Nessun numero di legge, data o articolo è stato inventato: ogni dato riportato proviene testualmente dalle fonti sopra elencate. Non sono stati reperiti, nella ricerca condotta, riscontri di una legge organica di mediazione distinta nel Code de commerce (loi n°1/07 du 26 avril 2010, poi loi n°1/01 du 16 janvier 2015) né nel Code de procédure civile del 13 maggio 2004 anteriore alla riforma del 2021.
Testo originale (francese)
Loi n° 1/03 du 23 janvier 2021 portant complément des dispositions du Code de procédure civile relative à la réinstitution du Conseil des notables de la colline
Article 5 (citato tra virgolette in: Sénat du Burundi, Rapport d'analyse, 22 décembre 2020) « Le Conseil des notables de la colline a une mission générale de conciliation des parties en litige. »
Article 5 (frammento citato in: RPA, "Fonctionnement du conseil des notables collinaires", con riferimento esplicito a "l'article 5 de cette loi") « [...] procéder à la conciliation des parties en conflit lorsque le litige n'est pas de l'ordre public et ne touche pas aux mœurs. »
Article 7 (citato tra virgolette in: Sénat du Burundi, Rapport d'analyse, 22 décembre 2020) « Le Conseil collinaire est composé de quinze membres élus par l'assemblée collinaire. » « Avant d'entrer en fonction, les membres du Conseil des notables prêtent serment devant l'assemblée collinaire et leur serment est reçu par le siège du tribunal de résidence de leur ressort. » « Les règles relatives à la récusation, au secret professionnel et à l'ordre public sont applicables devant le Conseil des notables de la Colline. »
Article 3 (citato tra virgolette in: Sénat du Burundi, Rapport d'analyse, 22 décembre 2020) « La durée du mandat des membres du Conseil des notables est indéterminée. »
Article 13 (citato tra virgolette in: RPA, "Fonctionnement du conseil des notables collinaires") « L'accord issu de la procédure est homologué par le tribunal de résidence. Il devient exécutoire avec valeur de jugement définitif. »
Traduzione italiana
Traduzione non ufficiale, dei soli frammenti sopra riportati.
Legge n. 1/03 del 23 gennaio 2021 recante integrazione delle disposizioni del Codice di procedura civile relative alla reistituzione del Consiglio dei notabili della collina
Articolo 5 "Il Consiglio dei notabili della collina ha una missione generale di conciliazione delle parti in lite."
Articolo 5 (frammento) "[...] procedere alla conciliazione delle parti in conflitto quando la controversia non riguarda l'ordine pubblico e non concerne il buon costume."
Articolo 7 "Il Consiglio collinare è composto da quindici membri eletti dall'assemblea collinare." "Prima di entrare in funzione, i membri del Consiglio dei notabili prestano giuramento davanti all'assemblea collinare e il loro giuramento è ricevuto dalla sede del tribunale di residenza del rispettivo circondario." "Le regole relative alla ricusazione, al segreto professionale e all'ordine pubblico sono applicabili dinanzi al Consiglio dei notabili della Collina."
Articolo 3 "La durata del mandato dei membri del Consiglio dei notabili è indeterminata."
Articolo 13 "L'accordo derivante dal procedimento è omologato dal tribunale di residenza. Diventa esecutivo con valore di sentenza definitiva."
Traduzione inglese
Unofficial translation of the fragments quoted above only.
Law No. 1/03 of 23 January 2021 supplementing the provisions of the Code of Civil Procedure relating to the reinstitution of the Council of Hill Notables
Article 5 "The Council of Hill Notables has a general mission of conciliating the parties to a dispute."
Article 5 (fragment) "[...] to conciliate the parties in conflict where the dispute does not concern public order and does not touch upon public morals."
Article 7 "The Hill Council is composed of fifteen members elected by the hill assembly." "Before taking office, members of the Council of Notables take an oath before the hill assembly, and their oath is received by the seat of the residence court of their jurisdiction." "The rules relating to recusal, professional secrecy and public order apply before the Council of Hill Notables."
Article 3 "The term of office of members of the Council of Notables is of indeterminate duration."
Article 13 "The agreement resulting from the procedure is approved (homologated) by the residence court. It becomes enforceable with the effect of a final judgment."
Traduzione spagnola
Traducción no oficial de los fragmentos citados más arriba únicamente.
Ley n.º 1/03 de 23 de enero de 2021 que completa las disposiciones del Código de Procedimiento Civil relativas a la restitución del Consejo de Notables de la Colina
Artículo 5 "El Consejo de Notables de la Colina tiene la misión general de conciliar a las partes en litigio."
Artículo 5 (fragmento) "[...] proceder a la conciliación de las partes en conflicto cuando el litigio no sea de orden público ni afecte a las buenas costumbres."
Artículo 7 "El Consejo colinario está compuesto por quince miembros elegidos por la asamblea de la colina." "Antes de entrar en funciones, los miembros del Consejo de Notables prestan juramento ante la asamblea de la colina, y su juramento es recibido por la sede del tribunal de residencia de su jurisdicción." "Las reglas relativas a la recusación, al secreto profesional y al orden público son aplicables ante el Consejo de Notables de la Colina."
Artículo 3 "La duración del mandato de los miembros del Consejo de Notables es indeterminada."
Artículo 13 "El acuerdo resultante del procedimiento es homologado por el tribunal de residencia. Se vuelve ejecutivo con valor de sentencia definitiva."