Monitoraggio dei progetti di legge e delle riforme non ancora approvate in materia di mediazione e ADR. Verifica più recente: 17/08/2026. Vedi anche l'indice completo dei progetti di legge in itinere per paese, la legislazione internazionale vigente e la legislazione storica.
-
IN ITINERE
Stato: Proposta presentata dal deputato 游顥 (You Hao) e altri co-firmatari, trasmessa in commissione presso lo Yuan Legislativo (立法院) il 13-17 giugno 2025. Risulta ancora in fase di esame in commissione, non ancora approvata in via definitiva.
La proposta modifica l'articolo 34 della legge sulla mediazione di villaggio/città, la normativa che disciplina il sistema di mediazione civile e penale minore gestito dai comitati di mediazione locali a Taiwan. L'obiettivo è uniformare a livello nazionale gli standard di compenso dei mediatori.
Testo del progetto di legge (disposizioni rilevanti)
Fonte
Fonte primaria: sistema informativo di atti e resoconti dello Yuan Legislativo (ppg.ly.gov.tw). Corroborato da un tracker legislativo civico (govtw.org, aggiornato al 17/06/2025) e dal testo vigente dell'art. 34 della legge consultabile sul database normativo del Ministero della Giustizia (law.moj.gov.tw, pcode I0020003).
Sintesi delle disposizioni rilevanti (fonte secondaria, cinese)
立法委員游顥等人領銜提出「鄉鎮市調解條例」第三十四條條文修正草案，於2025年6月13日至17日送立法院有關委員會審查。現行條文規定，調解委員會之經費由鄉、鎮、市公所編入自治預算，但法院裁定移付調解事件之經費由法院負擔；內政部、法務部及縣政府得依各調解委員會之績效編列獎勵預算。修正草案之目的在於統一全國調解委員之報酬標準，以改善因地方財政差異而造成的調解委員待遇不均問題。草案現仍於委員會審查階段，尚未經立法院院會三讀通過。
Traduzione italiana
Il deputato You Hao (游顥) e altri co-firmatari hanno presentato un progetto di modifica dell'articolo 34 della «Legge sulla mediazione di villaggio/città» (鄉鎮市調解條例), trasmesso alle competenti commissioni dello Yuan Legislativo tra il 13 e il 17 giugno 2025. Il testo vigente dell'articolo 34 prevede che le spese del comitato di mediazione siano iscritte nel bilancio autonomo del comune (township/città), mentre le spese relative ai casi rinviati alla mediazione per ordine del tribunale sono a carico del tribunale stesso; il Ministero degli Affari Interni, il Ministero della Giustizia e i governi di contea possono inoltre stanziare fondi premiali in base al rendimento dei singoli comitati di mediazione. Il progetto di modifica mira a uniformare a livello nazionale gli standard di compenso dei mediatori, per porre rimedio alle disparità di trattamento derivanti dalle differenze nei bilanci locali. Il testo si trova ancora in fase di esame in commissione e non è stato approvato in via definitiva dall'Assemblea dello Yuan Legislativo.
Traduzione inglese
Legislator You Hao and co-sponsors introduced a bill to amend Article 34 of the Township and County-Administered City Mediation Act, referred to the relevant committees of the Legislative Yuan between 13 and 17 June 2025. The current text of Article 34 provides that a mediation committee's expenses are to be included in the township or city's own budget, while expenses for cases referred to mediation by court order are borne by the court; the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and county governments may also allocate incentive funding based on the performance of individual mediation committees. The amendment bill aims to standardize mediator compensation nationwide, in order to address disparities arising from differences in local budgets. The bill remains under committee review and has not yet been passed on third reading by the Legislative Yuan plenary.
Traduzione francese
Le député You Hao et ses co-signataires ont déposé un projet de modification de l'article 34 de la loi sur la médiation de canton/ville (鄉鎮市調解條例), transmis aux commissions compétentes du Yuan législatif entre le 13 et le 17 juin 2025. Le texte actuel de l'article 34 prévoit que les dépenses du comité de médiation soient inscrites au budget autonome du canton ou de la ville, tandis que les frais relatifs aux affaires renvoyées en médiation sur décision du tribunal sont à la charge de ce dernier ; le ministère de l'Intérieur, le ministère de la Justice et les gouvernements de comté peuvent en outre allouer des fonds incitatifs en fonction de la performance de chaque comité de médiation. Le projet de modification vise à uniformiser au niveau national les normes de rémunération des médiateurs, afin de remédier aux disparités résultant des différences entre budgets locaux. Le texte est encore en cours d'examen en commission et n'a pas été adopté en troisième lecture par l'assemblée plénière du Yuan législatif.
Traduzione spagnola
El legislador You Hao y sus cofirmantes presentaron un proyecto de modificación del artículo 34 de la Ley de Mediación de Municipios y Ciudades (鄉鎮市調解條例), remitido a las comisiones competentes del Yuan Legislativo entre el 13 y el 17 de junio de 2025. El texto vigente del artículo 34 establece que los gastos del comité de mediación se incluyen en el presupuesto autónomo del municipio o ciudad, mientras que los gastos de los casos remitidos a mediación por orden judicial corren a cargo del tribunal; el Ministerio del Interior, el Ministerio de Justicia y los gobiernos de condado pueden además asignar fondos de incentivo en función del desempeño de cada comité de mediación. El proyecto de modificación busca uniformar a nivel nacional los estándares de remuneración de los mediadores, para corregir las disparidades derivadas de las diferencias presupuestarias locales. El texto se encuentra todavía en fase de examen en comisión y no ha sido aprobado en tercera lectura por el pleno del Yuan Legislativo.