Monitoraggio dei progetti di legge e delle riforme non ancora approvate in materia di mediazione e ADR. Verifica più recente: 17/08/2026. Vedi anche l'indice completo dei progetti di legge in itinere per paese, la legislazione internazionale vigente e la legislazione storica.
-
IN ITINERE
Stato: In fase preparlamentare presso la South African Law Reform Commission (SALRC): testo pubblicato il 27 gennaio 2025 (termine commenti 30 aprile 2025). Secondo risposta ministeriale del 15 aprile 2026, una seduta plenaria SALRC per l'esame del rapporto finale è prevista per settembre 2026; solo dopo l'approvazione il rapporto sarà sottoposto al Ministro per l'introduzione in Parlamento. Non ancora presentato come disegno di legge in Parlamento.
Il disegno di legge propone l'istituzione di un quadro normativo nazionale organico per la mediazione civile, commerciale e comunitaria, con la creazione di un Mediation Council per l'accreditamento e la vigilanza sui mediatori e un meccanismo standard per gli accordi di mediazione.
Testo del progetto di legge (disposizioni rilevanti)
Fonte
Fonte primaria: SALRC Discussion Paper 168 (justice.gov.za/salrc), pubblicato il 27 gennaio 2025. Corroborato dalla pagina PMG (Parliamentary Monitoring Group, pmg.org.za) relativa alla call for comment e dalla risposta scritta del Ministero della Giustizia sudafricano all'interrogazione parlamentare NW1786 del 15 aprile 2026.
Sintesi delle disposizioni rilevanti (fonte secondaria, inglese)
The Draft Mediation Bill (Project 94), published for comment on 27 January 2025 (deadline 30 April 2025) as SALRC Discussion Paper 168, covers commercial, civil and community mediation, while family disputes are addressed separately under Project 100A. Its stated objectives are to reduce court backlogs, promote mediation as a means of dispute resolution, enable cost-effective settlement, professionally regulate mediators, and enforce international commercial mediation agreements under the Singapore Convention. The bill proposes establishing a Mediation Council to oversee the profession, including certification arrangements and codes of practice, and sets out a framework for the appointment and termination of mediators, confidentiality, and legal privilege. It also addresses mandatory mediation for certain categories of disputes (with possible exemptions), costs, and legal representation. On community mediation, the Commission sought input on funding models for local-government-level programmes, drawing on Nepal, Sri Lanka and Trinidad and Tobago. As of the April 2026 ministerial response, a SALRC plenary session to review the final report was expected in September 2026; only after SALRC approval would the report go to the Minister for introduction in Parliament.
Traduzione italiana
Il Draft Mediation Bill (Project 94), pubblicato per la consultazione il 27 gennaio 2025 (termine per i commenti: 30 aprile 2025) come SALRC Discussion Paper 168, riguarda la mediazione commerciale, civile e comunitaria, mentre le controversie familiari sono trattate separatamente nell'ambito del Project 100A. Gli obiettivi dichiarati sono ridurre l'arretrato giudiziario, promuovere la mediazione come strumento di risoluzione delle controversie, consentire soluzioni economicamente efficienti, regolamentare professionalmente i mediatori e dare esecuzione agli accordi internazionali di mediazione commerciale ai sensi della Convenzione di Singapore. Il disegno di legge propone l'istituzione di un Mediation Council incaricato di vigilare sulla professione, incluse le modalità di certificazione e i codici di condotta, e definisce un quadro per la nomina e la cessazione dei mediatori, la riservatezza e il privilegio legale. Affronta inoltre la mediazione obbligatoria per determinate categorie di controversie (con possibili esenzioni), i costi e la rappresentanza legale. Sulla mediazione comunitaria, la Commissione ha richiesto contributi su modelli di finanziamento per programmi a livello di governo locale, ispirandosi a Nepal, Sri Lanka e Trinidad e Tobago. Secondo la risposta ministeriale di aprile 2026, una seduta plenaria della SALRC per l'esame del rapporto finale era prevista per settembre 2026; solo dopo l'approvazione della SALRC il rapporto sarebbe stato sottoposto al Ministro per l'introduzione in Parlamento.
Traduzione francese
Le Draft Mediation Bill (Project 94), publié pour commentaires le 27 janvier 2025 (date limite : 30 avril 2025) sous la forme du SALRC Discussion Paper 168, porte sur la médiation commerciale, civile et communautaire, les différends familiaux étant traités séparément dans le cadre du Project 100A. Ses objectifs déclarés sont de réduire l'arriéré judiciaire, de promouvoir la médiation comme mode de règlement des différends, de permettre un règlement économique, de réglementer professionnellement les médiateurs et de faire exécuter les accords internationaux de médiation commerciale en vertu de la Convention de Singapour. Le projet de loi propose la création d'un Mediation Council chargé de superviser la profession, y compris les modalités de certification et les codes de déontologie, et établit un cadre pour la nomination et la cessation des fonctions des médiateurs, la confidentialité et le privilège juridique. Il traite également de la médiation obligatoire pour certaines catégories de différends (avec possibilité d'exemptions), des coûts et de la représentation juridique. S'agissant de la médiation communautaire, la Commission a sollicité des contributions sur les modèles de financement des programmes au niveau des collectivités locales, en s'inspirant du Népal, du Sri Lanka et de Trinité-et-Tobago. Selon la réponse ministérielle d'avril 2026, une séance plénière de la SALRC pour l'examen du rapport final était prévue pour septembre 2026 ; ce n'est qu'après l'approbation de la SALRC que le rapport serait soumis au ministre pour être présenté au Parlement.
Traduzione spagnola
El Draft Mediation Bill (Project 94), publicado para comentarios el 27 de enero de 2025 (plazo: 30 de abril de 2025) como SALRC Discussion Paper 168, abarca la mediación comercial, civil y comunitaria, mientras que las disputas familiares se tratan por separado en el marco del Project 100A. Sus objetivos declarados son reducir el atraso judicial, promover la mediación como medio de resolución de controversias, permitir una resolución económica, regular profesionalmente a los mediadores y hacer ejecutables los acuerdos internacionales de mediación comercial conforme a la Convención de Singapur. El proyecto de ley propone la creación de un Mediation Council encargado de supervisar la profesión, incluidas las modalidades de certificación y los códigos de conducta, y establece un marco para el nombramiento y cese de los mediadores, la confidencialidad y el privilegio legal. Aborda además la mediación obligatoria para determinadas categorías de controversias (con posibles exenciones), los costes y la representación legal. En cuanto a la mediación comunitaria, la Comisión solicitó aportaciones sobre modelos de financiación de programas a nivel de gobierno local, inspirándose en Nepal, Sri Lanka y Trinidad y Tobago. Según la respuesta ministerial de abril de 2026, se preveía una sesión plenaria de la SALRC para examinar el informe final en septiembre de 2026; solo tras la aprobación de la SALRC el informe se remitiría al ministro para su presentación en el Parlamento.
-
IN ITINERE
Family Dispute Resolution Bill (Project 100A)
Stato: Approvato dalla SALRC il 13 dicembre 2024; rapporto finale sottoposto al Ministro il 22 agosto 2025 e firmato l'1 novembre 2025. Il Dipartimento di Giustizia deve ancora avviare l'iter per la presentazione in Parlamento.
Riforma settoriale che introduce meccanismi di risoluzione alternativa delle controversie, inclusa la mediazione, per le dispute familiari relative a cura e contatto con i minori.
Testo del progetto di legge (disposizioni rilevanti)
Fonte
Fonte primaria: risposta scritta del Ministero della Giustizia sudafricano all'interrogazione parlamentare NW1786 del 15 aprile 2026 (Parliamentary Monitoring Group).
Sintesi delle disposizioni rilevanti (fonte secondaria, inglese)
The Family Dispute Resolution Bill (Project 100A) was approved by the South African Law Reform Commission on 13 December 2024. Its final report was submitted to the Minister of Justice on 22 August 2025 and signed on 1 November 2025. The bill is a sectoral reform introducing alternative dispute resolution mechanisms, including mediation, for family disputes concerning the care of and contact with children. As of the April 2026 ministerial response to parliamentary question NW1786, the Department of Justice had yet to begin the process for the bill's introduction in Parliament.
Traduzione italiana
Il Family Dispute Resolution Bill (Project 100A) è stato approvato dalla South African Law Reform Commission (SALRC) il 13 dicembre 2024. Il rapporto finale è stato sottoposto al Ministro della Giustizia il 22 agosto 2025 e firmato l'1 novembre 2025. Si tratta di una riforma settoriale che introduce meccanismi di risoluzione alternativa delle controversie, inclusa la mediazione, per le dispute familiari relative alla cura e ai contatti con i minori. Secondo la risposta ministeriale di aprile 2026 all'interrogazione parlamentare NW1786, il Dipartimento di Giustizia non aveva ancora avviato l'iter per la presentazione del disegno di legge in Parlamento.
Traduzione francese
Le Family Dispute Resolution Bill (Project 100A) a été approuvé par la South African Law Reform Commission (SALRC) le 13 décembre 2024. Le rapport final a été soumis au ministre de la Justice le 22 août 2025 et signé le 1er novembre 2025. Il s'agit d'une réforme sectorielle introduisant des mécanismes de règlement alternatif des différends, y compris la médiation, pour les litiges familiaux relatifs à la garde des enfants et au droit de visite. Selon la réponse ministérielle d'avril 2026 à la question parlementaire NW1786, le ministère de la Justice n'avait pas encore engagé la procédure de présentation du projet de loi au Parlement.
Traduzione spagnola
El Family Dispute Resolution Bill (Project 100A) fue aprobado por la South African Law Reform Commission (SALRC) el 13 de diciembre de 2024. El informe final se presentó al ministro de Justicia el 22 de agosto de 2025 y se firmó el 1 de noviembre de 2025. Se trata de una reforma sectorial que introduce mecanismos de resolución alternativa de controversias, incluida la mediación, para las disputas familiares relativas al cuidado y el contacto con los menores. Según la respuesta ministerial de abril de 2026 a la pregunta parlamentaria NW1786, el Departamento de Justicia aún no había iniciado el proceso de presentación del proyecto de ley en el Parlamento.