Monitoraggio dei progetti di legge e delle riforme non ancora approvate in materia di mediazione e ADR. Verifica più recente: 16/08/2026. Vedi anche l'indice completo dei progetti di legge in itinere per paese, la legislazione internazionale vigente e la legislazione storica.
-
IN ITINERE
Stato: In esame presso la Commissione Giustizia della Camera dei Deputati. Depositato il 24/11/2021; relatrice nominata il 17/07/2025; undici pareri ricevuti da autorità giudiziarie e organizzazioni professionali; emendamento parlamentare del 30/09/2025 con addendum del 02/10/2025; parere complementare del Conseil d'État datato 10/07/2026 (atto più recente nel dossier). Non ancora votato in seduta plenaria.
Riforma organica della mediazione civile e commerciale in Lussemburgo: accreditamento obbligatorio dei mediatori da parte del Ministro della Giustizia (validità quinquennale), sessioni informative obbligatorie sulla mediazione in materia di separazione/divorzio e controversie di vicinato/locazione, ed estensione del patrocinio a spese dello Stato anche alla mediazione extragiudiziale. In fase avanzata (parere del Consiglio di Stato appena ricevuto), non ancora approvato.
Testo del progetto di legge (disposizioni rilevanti)
Fonte
Projet de loi n° 7919 — portant réforme de la médiation en matière civile et commerciale et portant modification : 1) du Nouveau Code de procédure civile ; 2) de la loi modifiée du 10 août 1991 sur la profession d'avocat. Depositato alla Chambre des Députés il 22/11/2021 dalla Ministra della Giustizia Sam Tanson; attualmente "En commission" (Commission de la Justice), ultimo aggiornamento del dossier registrato l'10/07/2026. Fonte ufficiale: Chambre des Députés du Grand-Duché de Luxembourg (chd.lu/fr/dossier/7919); testo del "Document de dépôt" (versione consolidata del 15/05/2025): wdocs-pub.chd.lu/docs/Dossiers_parlementaires/7919/20250515_Depôt.pdf. Il testo qui riportato comprende gli articoli del progetto (Art. 1, 3, 4, 9) che introducono le disposizioni più sostanziali sulla mediazione civile e commerciale (definizione di mediatore agréé, durata dell'agrément, contenuto dell'accordo di mediazione); non viene qui riprodotto l'intero progetto di legge, che modifica in modo estensivo — anche con interventi di mero coordinamento testuale — gli articoli 1251-1 e seguenti del Nouveau Code de procédure civile.
Testo originale (francese)
Article I : Modifications du Nouveau Code de procédure civile
Art. 1 : Il est ajouté à l'article 240 un alinéa 2 nouveau libellé comme suit : « Le tribunal peut prendre en considération à cet effet la disposition des parties de participer avant la procédure judiciaire à un essai de résolution du conflit par voie de médiation ».
Art. 3 : 1) A l'article 1251-2 paragraphe (1) premier alinéa, les termes « d'un médiateur indépendant, impartial et compétent » sont remplacés par « d'un ou de plusieurs médiateurs neutres, impartiaux, indépendants et compétents ». 2) A l'article 1251-2 paragraphe (2), la première phrase est remplacée par la phrase suivante : « On entend par «médiateur» au sens de la présente loi, le médiateur agréé par le ministre de la Justice, ou dispensé de l'agrément conformément à l'article 1251-3, paragraphe (1), alinéa 2, sollicité pour mener une médiation avec efficacité, neutralité, impartialité, indépendance et compétence ».
Art. 4 : 1) A l'article 1251-3, le paragraphe (1) est remplacé par le texte suivant : « (1) La médiation est confiée à un médiateur agréé par le ministre de la Justice ou à un médiateur dispensé de l'agrément. Est dispensé de l'agrément, le prestataire de services de médiation qui remplit les conditions légales pour exercer la profession de médiateur dans un autre Etat membre de l'Union européenne. » [...] 5) Au paragraphe (2), sont ajoutés les points 4, 5 et 6 libellés comme suit : « 4. L'agrément est accordé pour une durée de cinq ans. Au terme de ces cinq ans, l'agrément est susceptible de renouvellement pour une durée de cinq ans à la demande de la personne physique concernée. 5. Si la personne ne remplit plus les conditions prévues au paragraphe (2), point 2 du présent article, le ministre de la Justice lui retire son agrément ou lui refuse le renouvellement de son agrément. 6. Un règlement grand-ducal précise la procédure d'agrément aux fonctions de médiateur en matière civile et commerciale, la procédure de renouvellement et de retrait de l'agrément, le programme de la formation spécifique en médiation, la tenue d'une réunion d'information et la rémunération du médiateur ».
Art. 9 : L'article 1251-10 est remplacé par le texte suivant : « Art. 1251-10. (1) Lorsque les parties parviennent à un accord total ou partiel, celui-ci prend la forme d'un écrit désigné « accord de médiation ». (2) L'accord de médiation contient : 1. les noms et les adresses des parties ; 2. les antécédents à l'accord de médiation ; 3. la référence à l'accord en vue de la médiation et ses avenants ; 4. les engagements précis pris par chacune des parties ; 5. la date et le lieu de la signature ; et 6. la signature des parties. (3) L'accord de médiation contient s'il y a lieu : 1. les sanctions pécuniaires pour le cas de l'inexécution des engagements et 2. les mécanismes d'interprétation et de vérification des engagements au cours de la mise en œuvre pratique de l'accord de médiation ».
Traduzione italiana
Traduzione non ufficiale.
Articolo I: Modifiche al Nuovo Codice di procedura civile
Art. 1: All'articolo 240 è aggiunto un nuovo comma 2 così formulato: « Il tribunale può a tal fine tenere conto della disponibilità delle parti a partecipare, prima del procedimento giudiziario, a un tentativo di risoluzione del conflitto mediante mediazione ».
Art. 3: 1) All'articolo 1251-2, paragrafo (1), primo comma, i termini «di un mediatore indipendente, imparziale e competente» sono sostituiti da «di uno o più mediatori neutrali, imparziali, indipendenti e competenti». 2) All'articolo 1251-2, paragrafo (2), la prima frase è sostituita dalla seguente: « Ai sensi della presente legge, per "mediatore" si intende il mediatore autorizzato (agréé) dal Ministro della Giustizia, ovvero esonerato dall'autorizzazione conformemente all'articolo 1251-3, paragrafo (1), comma 2, chiamato a condurre una mediazione con efficacia, neutralità, imparzialità, indipendenza e competenza ».
Art. 4: 1) All'articolo 1251-3, il paragrafo (1) è sostituito dal seguente testo: « (1) La mediazione è affidata a un mediatore autorizzato dal Ministro della Giustizia o a un mediatore esonerato dall'autorizzazione. È esonerato dall'autorizzazione il prestatore di servizi di mediazione che soddisfa i requisiti legali per esercitare la professione di mediatore in un altro Stato membro dell'Unione europea. » [...] 5) Al paragrafo (2) sono aggiunti i punti 4, 5 e 6 così formulati: « 4. L'autorizzazione è concessa per la durata di cinque anni. Al termine di tali cinque anni, l'autorizzazione può essere rinnovata per un ulteriore periodo di cinque anni su richiesta della persona fisica interessata. 5. Qualora la persona non soddisfi più i requisiti previsti al paragrafo (2), punto 2 del presente articolo, il Ministro della Giustizia le revoca l'autorizzazione o le nega il rinnovo dell'autorizzazione. 6. Un regolamento granducale precisa la procedura di autorizzazione alle funzioni di mediatore in materia civile e commerciale, la procedura di rinnovo e di revoca dell'autorizzazione, il programma della formazione specifica in mediazione, lo svolgimento di una riunione informativa e la remunerazione del mediatore ».
Art. 9: L'articolo 1251-10 è sostituito dal seguente testo: « Art. 1251-10. (1) Quando le parti raggiungono un accordo totale o parziale, questo assume la forma di un atto scritto denominato "accordo di mediazione". (2) L'accordo di mediazione contiene: 1. i nomi e gli indirizzi delle parti; 2. i precedenti dell'accordo di mediazione; 3. il riferimento all'accordo in vista della mediazione e ai suoi atti aggiuntivi; 4. gli impegni precisi assunti da ciascuna delle parti; 5. la data e il luogo della sottoscrizione; e 6. la firma delle parti. (3) L'accordo di mediazione contiene, se del caso: 1. le sanzioni pecuniarie in caso di inadempimento degli impegni assunti; e 2. i meccanismi di interpretazione e di verifica degli impegni nel corso dell'attuazione pratica dell'accordo di mediazione ».
Traduzione inglese
Unofficial translation.
Article I: Amendments to the New Code of Civil Procedure
Art. 1: Article 240 is supplemented by a new paragraph 2 worded as follows: "For this purpose, the court may take into account the parties' willingness to participate, prior to the judicial proceedings, in an attempt to resolve the dispute by way of mediation."
Art. 3: 1) In Article 1251-2, paragraph (1), first subparagraph, the words "an independent, impartial and competent mediator" are replaced by "one or more neutral, impartial, independent and competent mediators". 2) In Article 1251-2, paragraph (2), the first sentence is replaced by the following: "For the purposes of this law, 'mediator' means the mediator approved (agréé) by the Minister of Justice, or exempted from approval in accordance with Article 1251-3, paragraph (1), second subparagraph, called upon to conduct a mediation with efficiency, neutrality, impartiality, independence and competence."
Art. 4: 1) In Article 1251-3, paragraph (1) is replaced by the following text: "(1) Mediation is entrusted to a mediator approved by the Minister of Justice or to a mediator exempted from approval. A mediation services provider who meets the legal requirements to practise as a mediator in another European Union Member State is exempted from approval." [...] 5) The following points 4, 5 and 6 are added to paragraph (2): "4. Approval is granted for a period of five years. At the end of this five-year period, the approval may be renewed for a further period of five years at the request of the individual concerned. 5. If the person no longer meets the requirements set out in paragraph (2), point 2 of this Article, the Minister of Justice shall withdraw the approval or refuse to renew it. 6. A Grand-Ducal regulation shall specify the procedure for approval to act as a mediator in civil and commercial matters, the procedure for renewal and withdrawal of approval, the specific mediation training programme, the holding of an information session, and the remuneration of the mediator."
Art. 9: Article 1251-10 is replaced by the following text: "Art. 1251-10. (1) Where the parties reach a full or partial agreement, it shall take the form of a written document designated as a 'mediation agreement'. (2) The mediation agreement shall contain: 1. the names and addresses of the parties; 2. the background to the mediation agreement; 3. the reference to the agreement to mediate and any amendments thereto; 4. the specific commitments made by each of the parties; 5. the date and place of signature; and 6. the signature of the parties. (3) The mediation agreement shall contain, where applicable: 1. financial penalties in the event of non-performance of the commitments; and 2. mechanisms for interpreting and verifying the commitments during the practical implementation of the mediation agreement."
Traduzione spagnola
Traducción no oficial.
Artículo I: Modificaciones del Nuevo Código de Procedimiento Civil
Art. 1: Se añade al artículo 240 un nuevo apartado 2 redactado como sigue: «El tribunal podrá tener en cuenta a tal efecto la disposición de las partes a participar, antes del procedimiento judicial, en un intento de resolución del conflicto por vía de mediación».
Art. 3: 1) En el artículo 1251-2, apartado (1), primer párrafo, los términos «de un mediador independiente, imparcial y competente» se sustituyen por «de uno o varios mediadores neutrales, imparciales, independientes y competentes». 2) En el artículo 1251-2, apartado (2), la primera frase se sustituye por la siguiente: «A los efectos de la presente ley, se entiende por "mediador" el mediador autorizado (agréé) por el Ministro de Justicia, o dispensado de la autorización conforme al artículo 1251-3, apartado (1), párrafo segundo, requerido para conducir una mediación con eficacia, neutralidad, imparcialidad, independencia y competencia».
Art. 4: 1) En el artículo 1251-3, el apartado (1) se sustituye por el siguiente texto: «(1) La mediación se encomienda a un mediador autorizado por el Ministro de Justicia o a un mediador dispensado de la autorización. Queda dispensado de la autorización el prestador de servicios de mediación que cumpla los requisitos legales para ejercer la profesión de mediador en otro Estado miembro de la Unión Europea.» [...] 5) Se añaden al apartado (2) los puntos 4, 5 y 6 redactados como sigue: «4. La autorización se concede por un período de cinco años. Al término de dicho período, la autorización podrá renovarse por un nuevo período de cinco años a solicitud de la persona física interesada. 5. Si la persona deja de cumplir los requisitos previstos en el apartado (2), punto 2 del presente artículo, el Ministro de Justicia le revocará la autorización o le denegará su renovación. 6. Un reglamento gran ducal precisará el procedimiento de autorización para las funciones de mediador en materia civil y comercial, el procedimiento de renovación y revocación de la autorización, el programa de formación específica en mediación, la celebración de una reunión informativa y la remuneración del mediador».
Art. 9: El artículo 1251-10 se sustituye por el siguiente texto: «Art. 1251-10. (1) Cuando las partes alcancen un acuerdo total o parcial, este adoptará la forma de un documento escrito denominado "acuerdo de mediación". (2) El acuerdo de mediación contendrá: 1. los nombres y direcciones de las partes; 2. los antecedentes del acuerdo de mediación; 3. la referencia al acuerdo para mediar y sus anexos; 4. los compromisos precisos asumidos por cada una de las partes; 5. la fecha y el lugar de la firma; y 6. la firma de las partes. (3) El acuerdo de mediación contendrá, en su caso: 1. las sanciones pecuniarias para el supuesto de incumplimiento de los compromisos; y 2. los mecanismos de interpretación y verificación de los compromisos durante la aplicación práctica del acuerdo de mediación».