Monitoraggio dei progetti di legge e delle riforme non ancora approvate in materia di mediazione e ADR. Verifica più recente: 17/08/2026. Vedi anche l'indice completo dei progetti di legge in itinere per paese, la legislazione internazionale vigente e la legislazione storica.
Aggiornamento: 1 progetto/i qui sotto risulta/no ora approvato/i in via definitiva — il badge è stato aggiornato da «IN ITINERE» a «APPROVATO».
-
APPROVATO
Stato: APPROVATO IN VIA DEFINITIVA: approvata dal Parlamento e firmata dal Presidente Sadyr Žaparov il 14/17 novembre 2025; abroga la precedente legge sulla mediazione del 28 luglio 2017.
Il Kirghizistan ha adottato una nuova legge sulla mediazione che istituisce una Camera dei Mediatori come organizzazione professionale obbligatoria, introduce la mediazione online, rende obbligatoria la mediazione precontenziosa per alcune controversie civili, di lavoro e penali di minore gravità.
Testo del progetto di legge (disposizioni rilevanti)
Fonte
Testo ufficiale della Legge della Repubblica Kirghisa n. 256 del 14 novembre 2025 'Sulla mediazione', pubblicato sul portale del Ministero della Giustizia del Kirghizistan (cbd.minjust.gov.kg); contenuto confermato dall'articolo di akchabar.kg e dall'intervista alla Presidente della Camera dei Mediatori della Repubblica Kirghisa pubblicata da open.kg.
Sintesi delle disposizioni rilevanti (fonte secondaria, inglese)
On 14 November 2025 President Sadyr Zhaparov signed Law No. 256 'On Mediation', which repeals the previous mediation law of 28 July 2017 and establishes mediation as a mandatory pre-trial and extrajudicial tool for certain categories of civil, labour and minor criminal cases. The law creates a Chamber of Mediators of the Kyrgyz Republic as a self-governing professional body with mandatory membership for practising mediators, responsible for setting professional standards and maintaining a mediator registry; mediator training standards include a minimum 80-hour basic certification course and 16 hours of mandatory continuing professional development each year. The law also allows mediation procedures to be conducted wholly or partly in digital (online) format and provides for the establishment of dedicated mediation centres. It enters into force 15 days after official publication, with the exception of certain organisational provisions (Article 27, paragraph 6) which take effect on 1 January 2027. The reform follows Kyrgyzstan's ratification of the Singapore Convention on Mediation in June 2024, the first country in Central Asia to do so.
Traduzione italiana
Il 14 novembre 2025 il Presidente Sadyr Žaparov ha firmato la Legge n. 256 'Sulla mediazione', che abroga la precedente legge sulla mediazione del 28 luglio 2017 e istituisce la mediazione come strumento obbligatorio, pregiudiziale e stragiudiziale, per alcune categorie di controversie civili, di lavoro e per reati penali di minore gravità. La legge istituisce una Camera dei Mediatori della Repubblica Kirghisa quale organismo professionale autogovernato con iscrizione obbligatoria per i mediatori in attività, competente a fissare standard professionali e a tenere un albo dei mediatori; gli standard di formazione dei mediatori prevedono un corso di certificazione di base di almeno 80 ore e un aggiornamento professionale continuo obbligatorio di 16 ore annue. La legge consente inoltre che le procedure di mediazione si svolgano, in tutto o in parte, in formato digitale (online) e prevede l'istituzione di appositi centri di mediazione. Essa entra in vigore 15 giorni dopo la pubblicazione ufficiale, ad eccezione di alcune disposizioni organizzative (articolo 27, comma 6) che decorrono dal 1° gennaio 2027. La riforma fa seguito alla ratifica da parte del Kirghizistan della Convenzione di Singapore sulla mediazione nel giugno 2024, primo paese dell'Asia centrale a farlo.
Traduzione francese
Le 14 novembre 2025, le président Sadyr Japarov a signé la loi n° 256 « Sur la médiation », qui abroge la loi antérieure sur la médiation du 28 juillet 2017 et institue la médiation comme un outil obligatoire, préalable au procès et extrajudiciaire, pour certaines catégories d'affaires civiles, du travail et pénales de moindre gravité. La loi crée une Chambre des médiateurs de la République kirghize, organe professionnel autorégulé à adhésion obligatoire pour les médiateurs en exercice, chargé de fixer les normes professionnelles et de tenir un registre des médiateurs; les normes de formation des médiateurs prévoient une certification de base d'au moins 80 heures et une formation professionnelle continue obligatoire de 16 heures par an. La loi permet également que les procédures de médiation se déroulent, en tout ou en partie, sous forme numérique (en ligne) et prévoit la création de centres de médiation dédiés. Elle entre en vigueur 15 jours après sa publication officielle, à l'exception de certaines dispositions organisationnelles (article 27, paragraphe 6) qui prennent effet le 1er janvier 2027. Cette réforme fait suite à la ratification par le Kirghizistan de la Convention de Singapour sur la médiation en juin 2024, premier pays d'Asie centrale à le faire.
Traduzione spagnola
El 14 de noviembre de 2025, el presidente Sadyr Zhaparov firmó la Ley n.º 256 «Sobre la mediación», que deroga la anterior ley de mediación de 28 de julio de 2017 y establece la mediación como herramienta obligatoria, previa al juicio y extrajudicial, para determinadas categorías de asuntos civiles, laborales y penales de menor gravedad. La ley crea una Cámara de Mediadores de la República Kirguisa como organismo profesional autorregulado con afiliación obligatoria para los mediadores en ejercicio, encargado de fijar estándares profesionales y de llevar un registro de mediadores; los estándares de formación de mediadores incluyen un curso de certificación básica de al menos 80 horas y una formación profesional continua obligatoria de 16 horas al año. La ley también permite que los procedimientos de mediación se desarrollen, total o parcialmente, en formato digital (en línea) y prevé la creación de centros de mediación específicos. Entra en vigor 15 días después de su publicación oficial, con excepción de determinadas disposiciones organizativas (artículo 27, apartado 6) que entrarán en vigor el 1 de enero de 2027. La reforma sigue a la ratificación por Kirguistán del Convenio de Singapur sobre la Mediación en junio de 2024, primer país de Asia Central en hacerlo.