Monitoraggio dei progetti di legge e delle riforme non ancora approvate in materia di mediazione e ADR. Verifica più recente: 17/08/2026. Vedi anche l'indice completo dei progetti di legge in itinere per paese, la legislazione internazionale vigente e la legislazione storica.
-
IN ITINERE
The Dispute Resolution Bill, 2025
Stato: In consultazione pubblica: disegno di legge pubblicato dall'Attorney General/Ministry of Justice il 21 giugno 2025, con periodo di consultazione pubblica conclusosi il 30 giugno 2025; non risulta ancora presentato per la prima lettura in Parlamento né promulgato al 17/08/2026.
Il disegno di legge kenyota istituisce un National Dispute Resolution Council con il compito di registrare, regolare e accreditare i fornitori di ADR in Kenya. Disciplina la riservatezza della mediazione, vieta la mediazione nei casi di violenza domestica e reati sessuali, e rende esecutivi come sentenze gli accordi di mediazione omologati dal tribunale.
Testo del progetto di legge (disposizioni rilevanti)
Fonte
Testo del disegno di legge 'The Dispute Resolution Bill, 2025' pubblicato dall'Attorney General/Ministry of Justice keniota e reso disponibile sul sito del Nairobi Centre for International Arbitration (NCIA); contenuto confermato anche dall'articolo di approfondimento pubblicato da eastleighvoice.co.ke.
Sintesi delle disposizioni rilevanti (fonte secondaria, inglese)
The Dispute Resolution Bill, 2025, published for public consultation on 21 June 2025 (consultation period closed 30 June 2025), would establish a National Dispute Resolution Council responsible for registering, regulating and accrediting providers of alternative dispute resolution (ADR) services in Kenya, including mediators. The Bill sets out confidentiality obligations applicable to mediation proceedings, expressly prohibits the use of mediation in cases involving domestic violence and sexual offences, and provides that mediated settlement agreements, once adopted by a court, are enforceable as judgments of that court. As of the most recent verification, the Bill had not yet been tabled for a first reading in Parliament nor enacted.
Traduzione italiana
Il Dispute Resolution Bill, 2025, pubblicato per la consultazione pubblica il 21 giugno 2025 (periodo di consultazione conclusosi il 30 giugno 2025), istituirebbe un National Dispute Resolution Council competente a registrare, regolare e accreditare i fornitori di servizi di risoluzione alternativa delle controversie (ADR) in Kenya, compresi i mediatori. Il disegno di legge disciplina gli obblighi di riservatezza applicabili ai procedimenti di mediazione, vieta espressamente il ricorso alla mediazione nei casi di violenza domestica e reati sessuali, e prevede che gli accordi di mediazione, una volta omologati da un tribunale, siano esecutivi come sentenze di tale tribunale. Alla data dell'ultima verifica, il disegno di legge non risultava ancora presentato per la prima lettura in Parlamento né promulgato.
Traduzione francese
Le Dispute Resolution Bill, 2025, publié pour consultation publique le 21 juin 2025 (période de consultation close le 30 juin 2025), instituerait un National Dispute Resolution Council chargé d'enregistrer, de réglementer et d'accréditer les prestataires de services de règlement alternatif des différends (ADR) au Kenya, y compris les médiateurs. Le projet de loi établit des obligations de confidentialité applicables aux procédures de médiation, interdit expressément le recours à la médiation dans les affaires de violence domestique et d'infractions sexuelles, et prévoit que les accords de médiation, une fois homologués par un tribunal, sont exécutoires au même titre que les jugements de ce tribunal. À la date de la dernière vérification, le projet de loi n'avait pas encore été déposé en première lecture au Parlement ni promulgué.
Traduzione spagnola
El Dispute Resolution Bill, 2025, publicado para consulta pública el 21 de junio de 2025 (periodo de consulta cerrado el 30 de junio de 2025), crearía un National Dispute Resolution Council encargado de registrar, regular y acreditar a los proveedores de servicios de resolución alternativa de conflictos (ADR) en Kenia, incluidos los mediadores. El proyecto de ley establece obligaciones de confidencialidad aplicables a los procedimientos de mediación, prohíbe expresamente el recurso a la mediación en casos de violencia doméstica y delitos sexuales, y dispone que los acuerdos de mediación, una vez homologados por un tribunal, sean ejecutables como sentencias de dicho tribunal. Hasta la fecha de la última verificación, el proyecto de ley aún no había sido presentado para primera lectura en el Parlamento ni promulgado.