Monitoraggio dei progetti di legge e delle riforme non ancora approvate in materia di mediazione e ADR. Verifica più recente: 17/08/2026. Vedi anche l'indice completo dei progetti di legge in itinere per paese, la legislazione internazionale vigente e la legislazione storica.
-
IN ITINERE
Stato: In elaborazione/pendente: dopo la ratifica israeliana della Convenzione di Singapore sulla mediazione (8 gennaio 2025), sono pendenti un regolamento attuativo dei tribunali per il riconoscimento e l'esecuzione degli accordi di mediazione internazionale e una proposta di Emendamento n. 107 (già presentata nel 2023) alla legge sui tribunali; nessuno dei due è ancora stato approvato in via definitiva.
Israele, dopo aver ratificato a gennaio 2025 la Convenzione di Singapore sulla mediazione, sta elaborando la normativa secondaria e un emendamento legislativo per consentire ai tribunali israeliani di riconoscere ed eseguire come sentenze gli accordi di mediazione commerciale internazionale conclusi ai sensi della Convenzione.
Testo del progetto di legge (disposizioni rilevanti)
Fonte
Pagina ufficiale del Singapore Convention on Mediation dedicata a Israele (singaporeconvention.org/jurisdictions/israel), che riporta lo stato di ratifica e le misure di attuazione pendenti in sede israeliana. Il testo integrale del progetto di regolamento attuativo dei tribunali e della proposta di Emendamento n. 107 alla legge sui tribunali non risultano pubblicati in forma consolidata accessibile in lingua originale; la sintesi che segue si basa sulla descrizione ufficiale dello stato di attuazione fornita dalla pagina della Singapore Convention on Mediation.
Sintesi delle disposizioni rilevanti (fonte secondaria, inglese)
Israel ratified the Singapore Convention on Mediation on 8 January 2025. Following ratification, Israeli authorities have been working on two complementary measures needed to give the Convention domestic effect: draft court rules (tackanot) that would set out the procedure for Israeli courts to recognize and enforce international commercial mediation settlement agreements falling under the Convention, and a proposed Amendment No. 107 to the Courts Law (Consolidated Version), first submitted in 2023, which would provide the necessary statutory basis for such recognition and enforcement. As of the most recent verification, neither the implementing court rules nor Amendment No. 107 had been finally adopted; a separate, unrelated Amendment No. 103 to the Courts Law had already been approved in July 2024, before Israel's ratification of the Convention.
Traduzione italiana
Israele ha ratificato la Convenzione di Singapore sulla mediazione l'8 gennaio 2025. In seguito alla ratifica, le autorità israeliane hanno lavorato su due misure complementari necessarie per dare efficacia interna alla Convenzione: un regolamento dei tribunali (tackanot) che disciplinerebbe la procedura con cui i tribunali israeliani riconoscono ed eseguono gli accordi di conciliazione (mediazione) commerciale internazionale rientranti nell'ambito della Convenzione, e una proposta di Emendamento n. 107 alla legge sui tribunali (versione consolidata), presentata per la prima volta nel 2023, che fornirebbe la base normativa necessaria per tale riconoscimento ed esecuzione. Alla data dell'ultima verifica, né il regolamento attuativo dei tribunali né l'Emendamento n. 107 risultavano definitivamente approvati; un diverso ed autonomo Emendamento n. 103 alla legge sui tribunali era già stato approvato nel luglio 2024, prima della ratifica della Convenzione da parte di Israele.
Traduzione francese
Israël a ratifié la Convention de Singapour sur la médiation le 8 janvier 2025. À la suite de cette ratification, les autorités israéliennes ont travaillé sur deux mesures complémentaires nécessaires pour donner effet interne à la Convention: un règlement des tribunaux (tackanot) qui établirait la procédure permettant aux tribunaux israéliens de reconnaître et d'exécuter les accords de transaction issus de la médiation commerciale internationale relevant de la Convention, et une proposition d'amendement n° 107 à la loi sur les tribunaux (version consolidée), présentée pour la première fois en 2023, qui fournirait la base légale nécessaire à une telle reconnaissance et exécution. À la date de la dernière vérification, ni le règlement d'application des tribunaux ni l'amendement n° 107 n'avaient été définitivement adoptés; un amendement n° 103 distinct et sans rapport avec la Convention avait déjà été approuvé en juillet 2024, avant la ratification de la Convention par Israël.
Traduzione spagnola
Israel ratificó el Convenio de Singapur sobre la Mediación el 8 de enero de 2025. Tras la ratificación, las autoridades israelíes han trabajado en dos medidas complementarias necesarias para dar efecto interno al Convenio: un reglamento de los tribunales (tackanot) que establecería el procedimiento para que los tribunales israelíes reconozcan y ejecuten los acuerdos de transacción resultantes de la mediación comercial internacional comprendidos en el Convenio, y una propuesta de Enmienda n.º 107 a la Ley de Tribunales (versión consolidada), presentada por primera vez en 2023, que proporcionaría la base normativa necesaria para dicho reconocimiento y ejecución. Hasta la fecha de la última verificación, ni el reglamento de aplicación de los tribunales ni la Enmienda n.º 107 habían sido aprobados de forma definitiva; una Enmienda n.º 103 distinta y ajena al Convenio ya había sido aprobada en julio de 2024, antes de la ratificación del Convenio por parte de Israel.