Monitoraggio dei progetti di legge e delle riforme non ancora approvate in materia di mediazione e ADR. Verifica più recente: 16/08/2026. Vedi anche l'indice completo dei progetti di legge in itinere per paese, la legislazione internazionale vigente e la legislazione storica.
-
DECADUTO
Civil Legal Aid (Neighbours' Dispute Mediation Services) Bill 2023
Stato: DECADUTO. Il disegno di legge, fermo al Seanad Éireann dopo il First Stage del 15/11/2023, è decaduto con lo scioglimento del Dáil (scheda ufficiale del Parlamento irlandese aggiornata al 29/01/2025: "The Bill lapsed with the dissolution of the Dáil"). Non risulta essere stato ripresentato in una legislatura successiva alla data di questa verifica (27/08/2026).
Avrebbe modificato il Civil Legal Aid Act 1995 per estendere l'accesso al patrocinio a spese dello Stato ai servizi di mediazione nelle controversie di vicinato, consentendo a chi ha diritto al gratuito patrocinio di accedere anche alla mediazione senza dover ricorrere necessariamente al contenzioso. Avrebbe integrato il quadro del Mediation Act 2017, senza sostituirlo.
Testo del progetto di legge (disposizioni rilevanti)
Fonte
Civil Legal Aid (Neighbours' Dispute Mediation Services) Bill 2023, n. 80 of 2023, presentato al Seanad Éireann il 15/11/2023 da Micheál Carrigy (Private Member's Bill). Testo "As initiated" consultato sul portale ufficiale Houses of the Oireachtas (oireachtas.ie/en/bills/bill/2023/80/; PDF: data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/bill/2023/80/eng/initiated/b8023s.pdf). Il disegno di legge avrebbe modificato il Civil Legal Aid Act 1995 per istituire un servizio di mediazione delle controversie di vicinato (rumore, odori, rifiuti, siepi/alberi, telecamere CCTV, danni da animali, comportamenti antisociali) gestito dal Legal Aid Board.
Testo originale (inglese)
Amendment of section 1 of Principal Act (definitions inserted into the Civil Legal Aid Act 1995):
"'neighbour', in relation to any person who is an owner or occupier of land or property, means a person who is the owner or occupier of land or property that is located in the vicinity of the first-mentioned land or property;
'neighbours' dispute' means a dispute between 2 or more persons who are neighbours in relation to any of the following:
(a) any nuisance that is alleged to have been suffered by one or more such neighbours by reason of any act or omission of another neighbour, including— (i) any act or omission that causes nuisance through any of the following: (I) noise; (II) odours; (III) litter, within the meaning of the Litter Pollution Act 1997; (IV) loss of easement relating to a right to light, or (ii) any act or omission relating to the maintenance of any hedge, tree, shrub or other vegetation by the second-mentioned neighbour;
(b) without prejudice to paragraph (a), alleged nuisance to which section 25 of the Control of Dogs Act 1986 relates;
(c) any nuisance, trespass or other damage that is alleged to have been suffered by one or more such neighbours by reason of works done by or on behalf of another neighbour on a party structure, within the meaning of Chapter 3 of Part 8 of the Land and Conveyancing Law Reform Act 2009;
(d) any nuisance, personal injury or other damage alleged to have been suffered by one or more such neighbours by reason of the anti-social behaviour (within the meaning of the Housing (Miscellaneous Provisions) Act 1997) of another neighbour;
(e) any nuisance, personal injury or other damage alleged to have been suffered by one or more such neighbours by reason of the disposal of waste by another neighbour, including disposal by burning such waste;
(f) the processing of personal data of any such neighbour by another neighbour, including by means of the operation of CCTV at or near the second-mentioned neighbour's property;
(g) such other matter as may be prescribed under section 37;
'neighbours' dispute mediation services' means services designed to assist persons involved in a neighbours' dispute to reach agreement relating to some or all of such matters that relate to the dispute concerned;".
Amendment of section 36A of Principal Act — new subsection inserted:
"(1A) Any communication (including any record of such communication) between any of the parties to a neighbours' dispute mediation (provided by the Board or by other persons appointed for that purpose by the Board under this Act) and a third party, including a mediator, for the purposes of attempting to reach agreement relating to the neighbours' dispute concerned shall not be disclosed and shall not be admissible as evidence in any court."
Condition for access to neighbours' dispute mediation service — new section 36C inserted:
"36C. (1) Without prejudice to regulations (if any) under section 37(2)(fbb), the provision of a neighbours' dispute mediation service by the Board in relation to a neighbours' dispute shall be subject to the applicant neighbour paying to the Board a fee.
(2) For the purpose of subsection (1), the Minister— (a) shall prescribe by regulations the fee to be paid by an applicant neighbour, (b) may, for the purposes of paragraph (a), so prescribe different fees in relation to different classes of persons or different classes of disputes, and (c) may provide by way of regulations that the Board may, in specified circumstances, waive or reduce a fee that is payable by an applicant neighbour.
(3) In this section, 'applicant neighbour', in relation to a neighbours' dispute, means the person who makes an application for the provision of a neighbours' dispute mediation service by the Board in relation to that dispute."
Traduzione italiana
Traduzione non ufficiale.
Modifica della sezione 1 dell'Atto principale (definizioni inserite nel Civil Legal Aid Act 1995):
"per 'vicino', in relazione a qualsiasi persona proprietaria o occupante di un terreno o immobile, si intende una persona proprietaria o occupante di un terreno o immobile situato nelle vicinanze del terreno o immobile sopra menzionato;
per 'controversia di vicinato' si intende una controversia tra due o più persone che sono vicini in relazione a uno dei seguenti elementi:
(a) qualsiasi immissione molesta che si assume sia stata subita da uno o più di tali vicini a causa di un atto o omissione di un altro vicino, incluso— (i) qualsiasi atto o omissione che causi immissioni moleste tramite uno dei seguenti fattori: (I) rumore; (II) odori; (III) rifiuti, ai sensi del Litter Pollution Act 1997; (IV) perdita di una servitù relativa al diritto alla luce, oppure (ii) qualsiasi atto o omissione relativo alla manutenzione di siepi, alberi, arbusti o altra vegetazione da parte del secondo vicino menzionato;
(b) fatto salvo quanto previsto dalla lettera (a), le immissioni moleste di cui alla sezione 25 del Control of Dogs Act 1986;
(c) qualsiasi immissione molesta, violazione di proprietà o altro danno che si assume sia stato subito da uno o più di tali vicini a causa di lavori eseguiti da o per conto di un altro vicino su una struttura comune, ai sensi del Capitolo 3 della Parte 8 del Land and Conveyancing Law Reform Act 2009;
(d) qualsiasi immissione molesta, danno alla persona o altro danno che si assume sia stato subito da uno o più di tali vicini a causa del comportamento antisociale (ai sensi dello Housing (Miscellaneous Provisions) Act 1997) di un altro vicino;
(e) qualsiasi immissione molesta, danno alla persona o altro danno che si assume sia stato subito da uno o più di tali vicini a causa dello smaltimento di rifiuti da parte di un altro vicino, incluso lo smaltimento mediante combustione di tali rifiuti;
(f) il trattamento di dati personali di tale vicino da parte di un altro vicino, incluso mediante l'uso di telecamere a circuito chiuso (CCTV) presso o in prossimità della proprietà del secondo vicino menzionato;
(g) ogni altra materia che possa essere prescritta ai sensi della sezione 37;
per 'servizi di mediazione delle controversie di vicinato' si intendono i servizi finalizzati ad assistere le persone coinvolte in una controversia di vicinato nel raggiungere un accordo relativo in tutto o in parte a tali questioni attinenti alla controversia in oggetto;".
Modifica della sezione 36A dell'Atto principale — nuovo comma inserito:
"(1A) Qualsiasi comunicazione (incluso ogni relativo verbale) intercorsa tra le parti di una mediazione di controversia di vicinato (fornita dal Board o da altre persone a tal fine nominate dal Board ai sensi della presente legge) e un terzo, compreso un mediatore, ai fini del tentativo di raggiungere un accordo relativo alla controversia di vicinato in questione, non può essere divulgata e non è ammissibile come prova dinanzi ad alcun tribunale."
Condizione per l'accesso al servizio di mediazione delle controversie di vicinato — nuova sezione 36C inserita:
"36C. (1) Fatti salvi eventuali regolamenti adottati ai sensi della sezione 37(2)(fbb), la fornitura di un servizio di mediazione delle controversie di vicinato da parte del Board in relazione a una controversia di vicinato è subordinata al pagamento di una tariffa al Board da parte del vicino richiedente.
(2) Ai fini del comma (1), il Ministro— (a) prescrive mediante regolamento la tariffa da corrispondere da parte del vicino richiedente, (b) può, ai fini della lettera (a), prescrivere tariffe differenziate in relazione a diverse categorie di persone o diverse categorie di controversie, e (c) può prevedere mediante regolamento che il Board possa, in circostanze specifiche, rinunciare o ridurre una tariffa dovuta dal vicino richiedente.
(3) Ai fini della presente sezione, per 'vicino richiedente', in relazione a una controversia di vicinato, si intende la persona che presenta domanda per la fornitura di un servizio di mediazione delle controversie di vicinato da parte del Board in relazione a tale controversia."
Traduzione francese
Traduction non officielle.
Modification de la section 1 de la loi principale (définitions insérées dans le Civil Legal Aid Act 1995) :
« par 'voisin', s'agissant de toute personne propriétaire ou occupant d'un terrain ou d'un bien, on entend une personne propriétaire ou occupant d'un terrain ou d'un bien situé à proximité du terrain ou du bien précédemment mentionné ;
par 'litige de voisinage', on entend un différend entre deux ou plusieurs personnes qui sont voisines, portant sur l'un des éléments suivants :
(a) toute nuisance qui serait subie par un ou plusieurs de ces voisins en raison d'un acte ou d'une omission d'un autre voisin, y compris— (i) tout acte ou omission causant une nuisance au moyen de l'un des éléments suivants : (I) le bruit ; (II) les odeurs ; (III) les déchets, au sens du Litter Pollution Act 1997 ; (IV) la perte d'une servitude relative à un droit à la lumière, ou (ii) tout acte ou omission relatif à l'entretien d'une haie, d'un arbre, d'un arbuste ou d'une autre végétation par le second voisin mentionné ;
(b) sans préjudice du point (a), la nuisance alléguée visée à la section 25 du Control of Dogs Act 1986 ;
(c) toute nuisance, intrusion ou autre dommage qui serait subi par un ou plusieurs de ces voisins en raison de travaux effectués par ou pour le compte d'un autre voisin sur une structure mitoyenne, au sens du chapitre 3 de la partie 8 du Land and Conveyancing Law Reform Act 2009 ;
(d) toute nuisance, atteinte à la personne ou autre dommage qui serait subi par un ou plusieurs de ces voisins en raison du comportement antisocial (au sens du Housing (Miscellaneous Provisions) Act 1997) d'un autre voisin ;
(e) toute nuisance, atteinte à la personne ou autre dommage qui serait subi par un ou plusieurs de ces voisins en raison de l'élimination de déchets par un autre voisin, y compris par incinération de ces déchets ;
(f) le traitement de données à caractère personnel de ce voisin par un autre voisin, notamment au moyen de l'exploitation d'un système de vidéosurveillance (CCTV) sur ou à proximité de la propriété du second voisin mentionné ;
(g) toute autre matière pouvant être prescrite en vertu de la section 37 ;
par 'services de médiation des litiges de voisinage', on entend les services destinés à aider les personnes impliquées dans un litige de voisinage à parvenir à un accord portant sur tout ou partie des questions relatives au litige concerné ; ».
Modification de la section 36A de la loi principale — nouveau paragraphe inséré :
« (1A) Toute communication (y compris tout compte rendu de cette communication) entre les parties à une médiation d'un litige de voisinage (assurée par le Board ou par d'autres personnes nommées à cet effet par le Board en vertu de la présente loi) et un tiers, y compris un médiateur, aux fins de tenter de parvenir à un accord relatif au litige de voisinage concerné, ne peut être divulguée et n'est pas recevable comme preuve devant un tribunal. »
Condition d'accès au service de médiation des litiges de voisinage — nouvelle section 36C insérée :
« 36C. (1) Sans préjudice des règlements éventuels pris en vertu de la section 37(2)(fbb), la fourniture d'un service de médiation des litiges de voisinage par le Board en relation avec un litige de voisinage est subordonnée au paiement par le voisin demandeur d'une redevance au Board.
(2) Aux fins du paragraphe (1), le Ministre— (a) fixe par voie réglementaire la redevance à payer par le voisin demandeur, (b) peut, aux fins du point (a), fixer des redevances différentes selon les catégories de personnes ou les catégories de litiges, et (c) peut prévoir par voie réglementaire que le Board puisse, dans des circonstances déterminées, exonérer ou réduire une redevance due par le voisin demandeur.
(3) Dans la présente section, on entend par 'voisin demandeur', s'agissant d'un litige de voisinage, la personne qui présente une demande de fourniture d'un service de médiation des litiges de voisinage par le Board en relation avec ce litige. »
Traduzione spagnola
Traducción no oficial.
Modificación de la sección 1 de la Ley Principal (definiciones insertadas en la Civil Legal Aid Act 1995):
«por 'vecino', en relación con cualquier persona propietaria u ocupante de un terreno o inmueble, se entiende una persona propietaria u ocupante de un terreno o inmueble situado en las cercanías del terreno o inmueble antes mencionado;
por 'conflicto de vecindad' se entiende una controversia entre dos o más personas que son vecinas en relación con cualquiera de los siguientes elementos:
(a) cualquier molestia que se alegue haber sido sufrida por uno o más de dichos vecinos por razón de un acto u omisión de otro vecino, incluyendo— (i) cualquier acto u omisión que cause molestias mediante cualquiera de los siguientes factores: (I) ruido; (II) olores; (III) residuos, en el sentido de la Litter Pollution Act 1997; (IV) pérdida de una servidumbre relativa a un derecho a la luz, o (ii) cualquier acto u omisión relativo al mantenimiento de setos, árboles, arbustos u otra vegetación por parte del segundo vecino mencionado;
(b) sin perjuicio de lo dispuesto en la letra (a), la molestia alegada a que se refiere la sección 25 de la Control of Dogs Act 1986;
(c) cualquier molestia, intrusión u otro daño que se alegue haber sido sufrido por uno o más de dichos vecinos por razón de obras realizadas por otro vecino o en su nombre en una estructura medianera, en el sentido del Capítulo 3 de la Parte 8 de la Land and Conveyancing Law Reform Act 2009;
(d) cualquier molestia, lesión personal u otro daño que se alegue haber sido sufrido por uno o más de dichos vecinos por razón de la conducta antisocial (en el sentido de la Housing (Miscellaneous Provisions) Act 1997) de otro vecino;
(e) cualquier molestia, lesión personal u otro daño que se alegue haber sido sufrido por uno o más de dichos vecinos por razón de la eliminación de residuos por otro vecino, incluida su eliminación mediante quema;
(f) el tratamiento de datos personales de dicho vecino por otro vecino, incluso mediante el uso de circuito cerrado de televisión (CCTV) en o cerca de la propiedad del segundo vecino mencionado;
(g) cualquier otra materia que pueda ser prescrita conforme a la sección 37;
por 'servicios de mediación de conflictos de vecindad' se entienden los servicios destinados a ayudar a las personas involucradas en un conflicto de vecindad a alcanzar un acuerdo relativo a la totalidad o parte de dichas cuestiones relacionadas con el conflicto en cuestión;».
Modificación de la sección 36A de la Ley Principal — nuevo apartado insertado:
«(1A) Ninguna comunicación (incluido cualquier registro de dicha comunicación) entre las partes de una mediación de un conflicto de vecindad (prestada por el Board o por otras personas designadas a tal efecto por el Board en virtud de la presente ley) y un tercero, incluido un mediador, a efectos de intentar alcanzar un acuerdo relativo al conflicto de vecindad en cuestión, podrá ser divulgada ni será admisible como prueba ante ningún tribunal.»
Condición de acceso al servicio de mediación de conflictos de vecindad — nueva sección 36C insertada:
«36C. (1) Sin perjuicio de los reglamentos, en su caso, adoptados en virtud de la sección 37(2)(fbb), la prestación de un servicio de mediación de conflictos de vecindad por el Board en relación con un conflicto de vecindad estará sujeta al pago por el vecino solicitante de una tasa al Board.
(2) A los efectos del apartado (1), el Ministro— (a) fijará mediante reglamento la tasa que deberá abonar el vecino solicitante, (b) podrá, a los efectos de la letra (a), fijar tasas diferentes en relación con distintas categorías de personas o distintas categorías de conflictos, y (c) podrá disponer mediante reglamento que el Board pueda, en circunstancias específicas, dispensar o reducir una tasa adeudada por el vecino solicitante.
(3) A efectos de la presente sección, por 'vecino solicitante', en relación con un conflicto de vecindad, se entiende la persona que presenta una solicitud de prestación de un servicio de mediación de conflictos de vecindad por el Board en relación con dicho conflicto.»