Monitoraggio dei progetti di legge e delle riforme non ancora approvate in materia di mediazione e ADR. Verifica più recente: 17/08/2026. Vedi anche l'indice completo dei progetti di legge in itinere per paese, la legislazione internazionale vigente e la legislazione storica.
-
IN ITINERE
Stato: In fase di consultazione degli stakeholder sulle disposizioni chiave del progetto di emendamento (consultazione avviata a metà 2026); introduzione del disegno di legge al Legislative Council prevista per la seconda metà del 2026, con obiettivo indicativo di novembre 2026.
Il Department of Justice di Hong Kong sta predisponendo un disegno di legge di emendamento alla Mediation Ordinance. Le riforme rafforzano i poteri statutari della Hong Kong Mediation Accreditation Association (HKMAAL), incluso il potere di nomina dei mediatori e un rafforzato sistema disciplinare, nell'ambito della strategia per consolidare Hong Kong come centro internazionale di mediazione.
Testo del progetto di legge (disposizioni rilevanti)
Fonte
Il disegno di legge di emendamento alla Mediation Ordinance non risulta ancora redatto né depositato al Legislative Council: quanto riportato di seguito riflette le sette raccomandazioni del Working Group on Mediation Regulatory System (istituito nell'ottobre 2024, revisione completata a fine 2024) e la risposta ufficiale del Department of Justice alla LCQ12 del 29 aprile 2026, non un testo normativo formalmente introdotto. Consultazione degli stakeholder prevista a metà 2026; data-obiettivo per l'introduzione del disegno di legge al Legislative Council: novembre 2026.
Sintesi delle disposizioni rilevanti (fonte secondaria, inglese)
In its reply to Legislative Council question LCQ12 (29 April 2026), Hong Kong's Department of Justice confirmed that the Working Group on Mediation Regulatory System, established in October 2024, completed its review of the mediation accreditation and regulatory system in late 2024 and issued seven recommendations. Among these, the Hong Kong Mediation Accreditation Association Limited (HKMAAL) should be granted statutory mediator-appointing power in the absence of an agreed choice by the parties, through legislative amendments to the Mediation Ordinance (Cap. 620). HKMAAL is also expected to finalise and implement a robust complaint-handling and disciplinary framework to enforce the Mediation Code, and to publicise disciplinary findings on its website, taking ownership of reviewing, managing and administering the Code to provide a consistent professional standard. The reform explicitly maintains mediation in Hong Kong as a non-licensed activity, with no mandatory licensing or accreditation regime for mediators generally. The Department of Justice plans to consult stakeholders on the key provisions of the amendment bill in mid-2026, with a target date for introducing the bill into the Legislative Council in November 2026.
Traduzione italiana
Nella risposta alla domanda LCQ12 del Consiglio Legislativo (29 aprile 2026), il Department of Justice di Hong Kong ha confermato che il Working Group on Mediation Regulatory System, istituito nell'ottobre 2024, ha completato la revisione del sistema di accreditamento e regolamentazione della mediazione a fine 2024, formulando sette raccomandazioni. Tra queste, la Hong Kong Mediation Accreditation Association Limited (HKMAAL) dovrebbe ricevere il potere statutario di nominare il mediatore in assenza di una scelta concordata dalle parti, tramite emendamenti legislativi alla Mediation Ordinance (Cap. 620). Ci si attende inoltre che HKMAAL finalizzi e attui un solido sistema di gestione dei reclami e disciplinare per far rispettare il Mediation Code, pubblicando gli esiti disciplinari sul proprio sito, assumendo la piena responsabilità della revisione, gestione e amministrazione del Codice per garantire uno standard professionale coerente. La riforma mantiene esplicitamente la mediazione a Hong Kong come attività non soggetta a licenza, senza un regime di licenza o accreditamento obbligatorio per i mediatori in generale. Il Department of Justice prevede di consultare gli stakeholder sulle disposizioni chiave del disegno di legge a metà 2026, con una data-obiettivo per l'introduzione del disegno di legge al Legislative Council fissata a novembre 2026.
Traduzione francese
Dans sa réponse à la question LCQ12 du Conseil législatif (29 avril 2026), le Department of Justice de Hong Kong a confirmé que le Working Group on Mediation Regulatory System, institué en octobre 2024, a achevé fin 2024 l'examen du système d'accréditation et de régulation de la médiation, formulant sept recommandations. Parmi celles-ci, la Hong Kong Mediation Accreditation Association Limited (HKMAAL) devrait se voir attribuer le pouvoir statutaire de désigner le médiateur en l'absence de choix convenu par les parties, au moyen de modifications législatives apportées à la Mediation Ordinance (Cap. 620). Il est également attendu que HKMAAL finalise et mette en œuvre un système solide de traitement des plaintes et de discipline pour faire respecter le Mediation Code, en rendant publics les résultats disciplinaires sur son site, en assumant la pleine responsabilité de l'examen, de la gestion et de l'administration du Code afin de garantir une norme professionnelle cohérente. La réforme maintient explicitement la médiation à Hong Kong comme une activité non soumise à licence, sans régime de licence ou d'accréditation obligatoire pour les médiateurs en général. Le Department of Justice prévoit de consulter les parties prenantes sur les dispositions clés du projet de loi mi-2026, avec une date cible pour l'introduction du projet de loi au Conseil législatif fixée à novembre 2026.
Traduzione spagnola
En su respuesta a la pregunta LCQ12 del Consejo Legislativo (29 de abril de 2026), el Department of Justice de Hong Kong confirmó que el Working Group on Mediation Regulatory System, creado en octubre de 2024, completó a finales de 2024 la revisión del sistema de acreditación y regulación de la mediación, formulando siete recomendaciones. Entre ellas, la Hong Kong Mediation Accreditation Association Limited (HKMAAL) debería recibir la facultad estatutaria de designar al mediador en ausencia de una elección acordada por las partes, mediante reformas legislativas a la Mediation Ordinance (Cap. 620). Asimismo, se espera que HKMAAL finalice y aplique un sistema sólido de gestión de quejas y disciplinario para hacer cumplir el Mediation Code, publicando los resultados disciplinarios en su sitio web, asumiendo la plena responsabilidad de la revisión, gestión y administración del Código para garantizar un estándar profesional coherente. La reforma mantiene explícitamente la mediación en Hong Kong como una actividad no sujeta a licencia, sin un régimen de licencia o acreditación obligatoria para los mediadores en general. El Department of Justice prevé consultar a las partes interesadas sobre las disposiciones clave del proyecto de ley a mediados de 2026, con una fecha objetivo para la presentación del proyecto de ley al Consejo Legislativo fijada en noviembre de 2026.