Monitoraggio dei progetti di legge e delle riforme non ancora approvate in materia di mediazione e ADR. Verifica più recente: 03/10/2026. Vedi anche l'indice completo dei progetti di legge in itinere per paese, la legislazione internazionale vigente e la legislazione storica.
-
IN ITINERE
Stato: Presentata il 18/09/2026 dalla Corte Suprema di Giustizia (presidente Claudia Lucrecia Paredes Castañeda) al presidente del Congresso della Repubblica e ricevuta ufficialmente dalla Dirección Legislativa. Non risultano ancora esame in commissione né approvazione.
Legge sulla mediazione in ambito pubblico e privato, in sei titoli: istituisce il Registro Nazionale dei Mediatori presso l'Organismo Giudiziario, disciplina procedimento, accordi (con omologazione giudiziale per la forza esecutiva) e onorari, e prevede la gratuità della mediazione prestata da istituzioni pubbliche e dall'Organismo Giudiziario (art. 46 dell'iniziativa). Copre materie familiari, civili, del lavoro, commerciali, penali, agrarie e ambientali, salvo le esclusioni previste.
-
IN ITINERE
Iniciativa de Ley de Mediación, No. 5808 (Legge sulla mediazione, iniziativa n. 5808)
Stato: Iniziativa di legge presentata al Congresso della Repubblica (indicata come introdotta nel 2021) e non approvata; lo stadio attuale (compresa l'eventuale emissione di un dictamen di commissione) non è stato riscontrato sul registro del Congresso nella verifica del 03/10/2026.
L'iniziativa 5808 propone una legge organica sulla mediazione in Guatemala, volta a promuovere il dialogo e la risoluzione alternativa delle controversie come via per costruire una cultura di pace, alternativa ai processi giudiziari.
Testo del progetto di legge (disposizioni rilevanti)
Fonte
Il testo integrale dell'iniziativa di legge n. 5808 è pubblicato sul sito ufficiale del Congreso de la República de Guatemala (congreso.gob.gt/assets/uploads/info_legislativo/iniciativas/decd8-5808.pdf), ma non è stato possibile recuperarne il contenuto tramite accesso automatizzato (il dominio blocca l'accesso da parte di crawler automatici). La sintesi che segue si basa pertanto su fonti giornalistiche e legali secondarie convergenti — Consortium Legal (03/03/2026), Telégrafo.gt e Prensa Libre — che concordano su numero di articoli, contenuto delle disposizioni e iter legislativo del provvedimento.
Sintesi delle disposizioni rilevanti (fonte secondaria, spagnolo)
La Iniciativa de Ley de Mediación, registrada con el número 5808 en el Congreso de la República, fue presentada originalmente por el Organismo Judicial, con el respaldo de la Corte Suprema de Justicia, la Asociación de Jueces y el Ministerio Público, con el objetivo de crear un marco legal uniforme para la mediación como mecanismo alternativo de resolución de conflictos, previo y preferencial al proceso judicial. El texto consta de 46 artículos y 4 disposiciones transitorias. Contempla la mediación en materia civil, agraria, mercantil, laboral, penal (en los casos permitidos por la ley) y familiar, incluyendo asuntos como pensiones alimenticias, arrendamientos impagos y prestaciones laborales. Crea un Registro Nacional de Mediadores y permite la operación de centros de mediación tanto públicos como privados. Una de las principales innovaciones es la homologación judicial de los acuerdos de mediación, que les otorgaría fuerza ejecutiva, superando la falta de fuerza vinculante que actualmente tienen estos acuerdos. La iniciativa también prevé garantías de confidencialidad para las sesiones y la documentación de mediación. La Comisión de Reformas al Sector Justicia emitió un dictamen favorable con modificaciones tras el segundo debate del 4 de agosto de 2024, aunque a marzo de 2026 la iniciativa continuaba en trámite legislativo, sin que se tenga constancia de su aprobación final. Diversos comentaristas han señalado críticas al proyecto, entre ellas una categorización excesiva de los tipos de mediación y obligaciones de registro y reporte consideradas onerosas para los mediadores privados.
Traduzione italiana
L'iniziativa di legge sulla mediazione, registrata con il numero 5808 presso il Congreso de la República, è stata presentata originariamente dall'Organismo Judicial (potere giudiziario), con il sostegno della Corte Suprema di Giustizia, dell'Associazione dei Giudici e del Ministerio Público (procura generale), con l'obiettivo di creare un quadro giuridico uniforme per la mediazione quale meccanismo alternativo di risoluzione delle controversie, preventivo e preferenziale rispetto al processo giudiziario. Il testo si compone di 46 articoli e 4 disposizioni transitorie. Disciplina la mediazione in materia civile, agraria, commerciale, del lavoro, penale (nei casi consentiti dalla legge) e familiare, includendo questioni come assegni alimentari, canoni di locazione non pagati e prestazioni lavorative. Istituisce un Registro Nazionale dei Mediatori e consente l'operatività di centri di mediazione sia pubblici sia privati. Una delle principali innovazioni è l'omologazione giudiziale degli accordi di mediazione, che conferirebbe loro forza esecutiva, superando l'attuale mancanza di forza vincolante di tali accordi. L'iniziativa prevede inoltre garanzie di riservatezza per le sessioni e la documentazione di mediazione. La Commissione per le Riforme al Settore Giustizia ha emesso un parere favorevole con modifiche dopo la seconda lettura del 4 agosto 2024, sebbene a marzo 2026 l'iniziativa fosse ancora in corso di esame legislativo, senza che risultasse una sua approvazione definitiva. Diversi commentatori hanno sollevato critiche al progetto, tra cui un'eccessiva categorizzazione dei tipi di mediazione e obblighi di registrazione e rendicontazione ritenuti onerosi per i mediatori privati.
Traduzione inglese
The Mediation Law Initiative, registered as bill No. 5808 in the Congress of the Republic, was originally submitted by the Judicial Branch (Organismo Judicial), with the backing of the Supreme Court of Justice, the Association of Judges and the Public Prosecutor's Office, with the aim of creating a uniform legal framework for mediation as an alternative dispute resolution mechanism, to be used prior to and in preference over judicial proceedings. The text comprises 46 articles and 4 transitional provisions. It covers mediation in civil, agrarian, commercial, labour, criminal (in cases permitted by law) and family matters, including issues such as alimony, unpaid rent and labour benefits. It creates a National Register of Mediators and allows both public and private mediation centres to operate. One of the main innovations is judicial homologation of mediation agreements, which would give them enforceable force, overcoming the current lack of binding force of such agreements. The initiative also provides for confidentiality guarantees for mediation sessions and documentation. The Justice Sector Reform Commission issued a favourable opinion with amendments following the second debate on 4 August 2024, although as of March 2026 the initiative remained under legislative consideration, with no record of final approval. Various commentators have raised criticisms of the bill, including excessive categorisation of mediation types and registration and reporting obligations considered burdensome for private mediators.
Traduzione francese
L'initiative de loi sur la médiation, enregistrée sous le numéro 5808 au Congrès de la République, a été présentée à l'origine par l'Organismo Judicial (pouvoir judiciaire), avec le soutien de la Cour suprême de justice, de l'Association des juges et du Ministère public, dans le but de créer un cadre juridique uniforme pour la médiation en tant que mécanisme alternatif de règlement des différends, préalable et préférentiel par rapport à la procédure judiciaire. Le texte comprend 46 articles et 4 dispositions transitoires. Il couvre la médiation en matière civile, agraire, commerciale, du travail, pénale (dans les cas autorisés par la loi) et familiale, y compris des questions telles que les pensions alimentaires, les loyers impayés et les prestations de travail. Il crée un Registre national des médiateurs et permet le fonctionnement de centres de médiation à la fois publics et privés. L'une des principales innovations est l'homologation judiciaire des accords de médiation, qui leur conférerait force exécutoire, remédiant à l'absence actuelle de force contraignante de ces accords. L'initiative prévoit également des garanties de confidentialité pour les séances et la documentation de médiation. La Commission des réformes du secteur de la justice a rendu un avis favorable avec des modifications à l'issue du deuxième débat du 4 août 2024, bien qu'en mars 2026 l'initiative fut toujours en cours d'examen législatif, sans qu'aucune approbation définitive ne soit constatée. Plusieurs commentateurs ont formulé des critiques à l'égard du projet, notamment une catégorisation excessive des types de médiation et des obligations d'enregistrement et de compte rendu jugées lourdes pour les médiateurs privés.