Monitoraggio dei progetti di legge e delle riforme non ancora approvate in materia di mediazione e ADR. Verifica più recente: 29/08/2026. Vedi anche l'indice completo dei progetti di legge in itinere per paese, la legislazione internazionale vigente e la legislazione storica.
-
IN ITINERE
Mediation Act (Jamaica) — nuova legge organica sulla mediazione
Stato: Approvato dalla Camera dei Rappresentanti (House of Representatives) il 14 luglio 2026; in attesa di esame ed approvazione al Senato, prevista entro settembre 2026; piena attuazione attesa entro fine 2026.
Il disegno di legge istituisce un quadro regolatorio organico per la mediazione in Giamaica, comprendendo mediazione comunitaria, mediazione su indicazione del tribunale e mediazione internazionale, con registrazione e licenza obbligatoria dei mediatori. Recepisce inoltre la Convenzione ONU sugli accordi internazionali di composizione risultanti da mediazione (Convenzione di Singapore, 2018).
Testo del progetto di legge (disposizioni rilevanti)
Fonte
Il testo integrale del disegno di legge non è stato reperito in una fonte ufficiale direttamente consultabile: il sito del Parlamento giamaicano non pubblica online, in modo agevolmente accessibile, il testo dei disegni di legge in esame. La sintesi seguente si basa su due articoli del Jamaica Gleaner (22 luglio 2026 e 19 agosto 2026), che riportano lo stato dell'iter e dichiarazioni dirette del Ministro della Giustizia Delroy Chuck.
Sintesi delle disposizioni rilevanti (fonte secondaria, inglese)
Jamaica’s Mediation Act was passed by the House of Representatives on 14 July 2026. It establishes a comprehensive regulatory framework covering community mediation, court-directed mediation and international mediation, together with a system for the registration of mediators and the licensing and regulation of mediation service providers; a late amendment raised the penalty for providing mediation services without a licence to a maximum fine of J$1 million together with imprisonment. The Act also gives domestic effect to the United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation (the Singapore Convention on Mediation, adopted 20 December 2018), improving the cross-border enforceability of mediated settlements. It forms part of Jamaica’s first comprehensive national Alternative Dispute Resolution policy, intended to encourage early resolution of disputes and reduce reliance on costly litigation. Justice Minister Delroy Chuck said the government hoped the bill would reach the Senate by September 2026 and be fully in force before the end of the year; as of 19 August 2026 it had not yet been transmitted to the Senate.
Traduzione italiana
La Mediation Act giamaicana è stata approvata dalla Camera dei Rappresentanti il 14 luglio 2026. Istituisce un quadro regolatorio organico che comprende la mediazione comunitaria, la mediazione su indicazione del tribunale e la mediazione internazionale, unitamente a un sistema di registrazione dei mediatori e di licenza e vigilanza sui fornitori di servizi di mediazione; un emendamento tardivo ha innalzato la sanzione per chi presta servizi di mediazione senza licenza fino a un'ammenda massima di 1 milione di dollari giamaicani, oltre alla reclusione. La legge dà inoltre attuazione nell'ordinamento interno alla Convenzione delle Nazioni Unite sugli accordi internazionali di composizione risultanti da mediazione (Convenzione di Singapore sulla mediazione, adottata il 20 dicembre 2018), migliorando l'esecutività transfrontaliera degli accordi di mediazione. La legge si inserisce nella prima politica nazionale organica sulla risoluzione alternativa delle controversie della Giamaica, volta a favorire la composizione precoce delle controversie e a ridurre il ricorso a un contenzioso costoso. Il Ministro della Giustizia Delroy Chuck ha dichiarato che il governo sperava che il disegno di legge arrivasse al Senato entro settembre 2026 e fosse pienamente operativo entro la fine dell'anno; al 19 agosto 2026 non risultava ancora trasmesso al Senato.
Traduzione francese
La loi jamaïcaine sur la médiation (Mediation Act) a été adoptée par la Chambre des représentants le 14 juillet 2026. Elle instaure un cadre réglementaire complet couvrant la médiation communautaire, la médiation ordonnée par le tribunal et la médiation internationale, ainsi qu'un système d'enregistrement des médiateurs et d'agrément et de contrôle des prestataires de services de médiation ; un amendement tardif a porté la sanction pour l'exercice de services de médiation sans licence à une amende maximale de 1 million de dollars jamaïcains, assortie d'une peine d'emprisonnement. La loi donne également effet, en droit interne, à la convention des Nations unies sur les accords de règlement internationaux issus de la médiation (convention de Singapour sur la médiation, adoptée le 20 décembre 2018), renforçant le caractère exécutoire transfrontalier des accords issus de la médiation. Elle s'inscrit dans le cadre de la première politique nationale globale de règlement alternatif des différends de la Jamaïque, destinée à favoriser un règlement précoce des litiges et à réduire le recours à un contentieux coûteux. Le ministre de la Justice Delroy Chuck a déclaré que le gouvernement espérait que le projet de loi parvienne au Sénat d'ici septembre 2026 et soit pleinement en vigueur avant la fin de l'année ; au 19 août 2026, il n'avait pas encore été transmis au Sénat.
Traduzione spagnola
La Ley de Mediación de Jamaica fue aprobada por la Cámara de Representantes el 14 de julio de 2026. Establece un marco regulador integral que abarca la mediación comunitaria, la mediación derivada por los tribunales y la mediación internacional, junto con un sistema de registro de mediadores y de licencia y supervisión de los proveedores de servicios de mediación; una enmienda tardía elevó la sanción por prestar servicios de mediación sin licencia hasta una multa máxima de 1 millón de dólares jamaicanos, además de pena de prisión. La ley también da efecto interno a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Acuerdos de Transacción Internacionales Resultantes de la Mediación (Convención de Singapur sobre la Mediación, adoptada el 20 de diciembre de 2018), reforzando la ejecutabilidad transfronteriza de los acuerdos de mediación. La ley se inscribe en la primera política nacional integral de resolución alternativa de conflictos de Jamaica, destinada a favorecer la resolución temprana de las controversias y reducir el recurso a litigios costosos. El ministro de Justicia Delroy Chuck declaró que el gobierno esperaba que el proyecto de ley llegara al Senado hacia septiembre de 2026 y estuviera plenamente en vigor antes de fin de año; al 19 de agosto de 2026 aún no había sido remitido al Senado.