Monitoraggio dei progetti di legge e delle riforme non ancora approvate in materia di mediazione e ADR. Verifica più recente: 29/08/2026. Vedi anche l'indice completo dei progetti di legge in itinere per paese, la legislazione internazionale vigente e la legislazione storica.
Aggiornamento: 1 progetto/i qui sotto risulta/no ora approvato/i in via definitiva — il badge è stato aggiornato da «IN ITINERE» a «APPROVATO».
-
APPROVATO
Stato: APPROVATO IN VIA DEFINITIVA: risoluzione emessa dalla Cámara de Comercio de la República de Cuba, datata 16 gennaio 2025, in attuazione del Decreto-Ley 87, pubblicata nella Gaceta Oficial de Cuba.
Il regolamento disciplina la mediazione commerciale internazionale amministrata dalla Corte Cubana di Arbitraggio Commerciale Internazionale (CCACI), in attuazione del Decreto-Legge 87/2024 sull'arbitrato commerciale internazionale (prima legge organica cubana in materia in quasi sei decenni, in vigore dal 28 ottobre 2024), che ha ampliato a 30 membri l'albo degli arbitri della CCACI e istituito un Consiglio Arbitrale.
Testo del progetto di legge (disposizioni rilevanti)
Fonte
Il testo integrale della Resolución No. 8/2025 non è stato reperito in una fonte direttamente consultabile: il sito ufficiale della Gaceta Oficial de Cuba e il portale giuridico Juriscuba sono risultati inaccessibili durante la ricerca. È stato invece possibile reperire il testo della precedente versione del regolamento di mediazione della stessa Corte (Resolución 13/2007, aggiornata dalla Resolución 9/2018), che ne descrive l'impianto procedurale storico. Non è stato possibile verificare testualmente se la Resolución 8/2025 mantenga invariato tale impianto o lo modifichi: la sintesi seguente lo riporta a titolo di contesto, distintamente dalla conferma dell'esistenza e della finalità della Resolución 8/2025 stessa (quest'ultima confermata da CiberCuba, vLex Cuba e dall'analisi di LexLatin sul Decreto-Ley 87).
Sintesi delle disposizioni rilevanti (fonte secondaria, spagnolo)
El Decreto-Ley No. 87 de 2024, en vigor desde el 28 de octubre de 2024, constituye la primera ley integral de arbitraje comercial internacional de Cuba en casi seis décadas y amplía las funciones de la Corte Cubana de Arbitraje Comercial Internacional (CCACI), ampliando a 30 el número de árbitros de su lista y creando un Consejo Arbitral como órgano de gobierno. La reforma busca integrar la mediación como servicio alternativo de resolución de conflictos prestado por la propia Corte, reconociendo los acuerdos de mediación resultantes con miras a reforzar su ejecutabilidad. En este marco, la Cámara de Comercio de la República de Cuba emitió la Resolución No. 8/2025 (16 de enero de 2025), que actualiza el reglamento de mediación de la CCACI aplicable a la mediación comercial internacional. El reglamento de mediación de la CCACI, en su versión histórica (Resolución 13/2007, actualizada por la Resolución 9/2018), establece un servicio de mediación de carácter voluntario: las partes interesadas presentan una solicitud escrita a la Secretaría de la Corte, proponiendo un mediador; si las partes no lo designan, la Corte nombra uno atendiendo a la naturaleza del conflicto; el procedimiento está sujeto a absoluta confidencialidad por parte de la Corte; y el acuerdo final, de carácter vinculante, debe quedar documentado por escrito y firmado por las partes y el mediador. No ha sido posible verificar textualmente si la Resolución 8/2025 mantiene sin cambios esta misma estructura procedimental o la modifica.
Traduzione italiana
Il Decreto-Legge n. 87 del 2024, in vigore dal 28 ottobre 2024, costituisce la prima legge organica sull'arbitrato commerciale internazionale adottata da Cuba in quasi sei decenni e amplia le funzioni della Corte Cubana di Arbitraggio Commerciale Internazionale (CCACI), portando a 30 il numero degli arbitri iscritti nel proprio albo e istituendo un Consiglio Arbitrale come organo di governo. La riforma mira a integrare la mediazione come servizio alternativo di risoluzione delle controversie offerto dalla stessa Corte, riconoscendo gli accordi di mediazione risultanti al fine di rafforzarne l'esecutività. In questo quadro, la Cámara de Comercio de la República de Cuba ha emanato la Resolución n. 8/2025 (16 gennaio 2025), che aggiorna il regolamento di mediazione della CCACI applicabile alla mediazione commerciale internazionale. Il regolamento di mediazione della CCACI, nella sua versione storica (Resolución 13/2007, aggiornata dalla Resolución 9/2018), istituisce un servizio di mediazione di carattere volontario: le parti interessate presentano una richiesta scritta alla Segreteria della Corte, proponendo un mediatore; se le parti non lo designano, la Corte ne nomina uno tenendo conto della natura della controversia; il procedimento è soggetto ad assoluta riservatezza da parte della Corte; e l'accordo finale, di natura vincolante, deve essere documentato per iscritto e firmato dalle parti e dal mediatore. Non è stato possibile verificare testualmente se la Resolución 8/2025 mantenga invariata questa medesima struttura procedurale o la modifichi.
Traduzione inglese
Decree-Law No. 87 of 2024, in force since 28 October 2024, is Cuba’s first comprehensive international commercial arbitration law in nearly six decades and expands the functions of the Cuban International Commercial Arbitration Court (CCACI), increasing its roster of arbitrators to 30 and establishing an Arbitral Council as its governing body. The reform seeks to integrate mediation as an alternative dispute-resolution service offered by the Court itself, recognizing resulting mediation settlement agreements with a view to strengthening their enforceability. Within this framework, the Cámara de Comercio de la República de Cuba issued Resolución No. 8/2025 (16 January 2025), updating the CCACI’s mediation regulation applicable to international commercial mediation. The CCACI’s mediation regulation, in its earlier form (Resolución 13/2007, updated by Resolución 9/2018), establishes a voluntary mediation service: interested parties submit a written request to the Court’s Secretariat, proposing a mediator; if the parties do not designate one, the Court appoints one based on the nature of the dispute; the proceedings are subject to absolute confidentiality on the Court’s part; and the final agreement, which is binding, must be documented in writing and signed by the parties and the mediator. It has not been possible to verify textually whether Resolución 8/2025 leaves this same procedural structure unchanged or modifies it.
Traduzione francese
Le décret-loi n° 87 de 2024, en vigueur depuis le 28 octobre 2024, constitue la première loi complète de Cuba sur l'arbitrage commercial international depuis près de six décennies et élargit les fonctions de la Cour cubaine d'arbitrage commercial international (CCACI), portant à 30 le nombre d'arbitres inscrits sur sa liste et créant un Conseil arbitral comme organe de gouvernance. La réforme vise à intégrer la médiation en tant que service alternatif de règlement des différends proposé par la Cour elle-même, en reconnaissant les accords de médiation qui en résultent afin d'en renforcer le caractère exécutoire. Dans ce cadre, la Cámara de Comercio de la República de Cuba a adopté la Resolución n° 8/2025 (16 janvier 2025), qui met à jour le règlement de médiation de la CCACI applicable à la médiation commerciale internationale. Le règlement de médiation de la CCACI, dans sa version historique (Resolución 13/2007, mise à jour par la Resolución 9/2018), instaure un service de médiation à caractère volontaire : les parties intéressées soumettent une demande écrite au secrétariat de la Cour, en proposant un médiateur ; si les parties n'en désignent pas, la Cour en nomme un en fonction de la nature du différend ; la procédure est soumise à une confidentialité absolue de la part de la Cour ; et l'accord final, de nature contraignante, doit être documenté par écrit et signé par les parties et le médiateur. Il n'a pas été possible de vérifier textuellement si la Resolución 8/2025 conserve inchangée cette même structure procédurale ou la modifie.